codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-133.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 133
+Title: Мёртвый язык
+Illus.0.title: ДЕНЬ 54. СНЕЖИТ. ЕДЫ НЕТ. ВОЗМОЖНО, Я СЛИШКОМ ДАЛЕКО ЗАШЁЛ, ИГРАЯ В ПРЯТКИ.
+
+Учитель Суку путешествовала с тремя послушниками по заснеженным горам, направляясь к далёкому храму. Тропа головокружительно поднималась на огромную скалу, и, как только стало смеркаться, они осознали, что наступает долгая ночь, и начали искать место, которое дало бы им укрытие от ветра.
+
+В конце концов группа наткнулась на глубокую расселину в скале, достаточно широкую, чтобы каждый из них мог протиснуться. Он вела в узкую пещеру, но, когда Суку зажгла фонарь, путешественники обнаружили, что они тут не одни. Древний труп, хорошо сохранившийся в бесконечном холоде, находился в дальнем конце. Одна мумифицированная рука держала камень, а наклонная стена напротив была равномерно покрыта глубокими царапинами, незнакомого вида.
+
+"Что вы видите?" - спросила Суку остальных.
+
+"Пометки", - сказал первый послушник, - "сделанные камнем".
+
+"Слова", - сказал второй, - "вырезанные мертвецом".
+
+"Сообщение", - сказал третий, - "не предполагающее ответа".
+
+Суку покачала головой, роясь в карманах своего пальто: "Это последняя просьба, предназначенная нам".
+
+"Можете ли вы понять буквы?" - спросил первый послушник.
+
+"Нет", - сказала Суку, достав свой сотовый телефон и направив ​​его камеру на царапины. - "Но я распаковывала исходники из многих дальних стран. И хотя форма в каждом месте разная, я ещё могу понять, когда что-то кричит ПРОЧТИ МЕНЯ".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-134.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 134
+Title: Тонкий лёд
+Illus.0.title: P.S. У нас была возможность установить противопехотные мины в некоторые небольшие отверстия.
+
+
+Монаха Джишина всё больше удручала работа над неясными проектами клана Одного Ботинка, далекого от суетной жизни Храма. Он обратился к учителю Банзену за более значимой работой.
+
+Банзен сказал: "Я подумал об одном приложении, чей код всё сильнее и сильнее запутывался на протяжении многих лет, благодаря множеству авторов. Я подозреваю, что там скрыто много мусора, который может быть убран".
+
+Когда Банзен изучил результаты рефакторинга Джишина, он обнаружил, что код стал хорошо организован и значительно упростился. Наиболее резким было сокращение числа классов DTO (объектов передачи данных).
+
+"Я сохранил только те классы, которые напрямую соотносятся с таблицами базы данных", - гордо пояснил Джишин. - "Глядите, вот запрос, объединяющий таблицы Кампания, Солдат и Специализация, но загружающий только по две колонки из каждой. Раньше тут был DTO, единственной целью которого было вернуть шесть значений для каждой строки - позор! Теперь запрос возвращает список кампаний, каждая из которых содержит список солдат, каждый, в свою очередь, содержит список специализаций. Правда, уровень представления теперь должен получить эти объекты, но они являются общими для всего приложения и будут знакомы всем, кто с ней работает".
+
+Банзен погладил бороду: "Вы избрали путь ORM (объектно-реляционного отображения) в разработанной Вами самим библиотеке. Я знаком с достоинствами этого подхода, но знаком и с его недостатками. Каждая из этих трёх таблиц имеет около двадцати столбцов; доменные объекты, соответствующие им, имеют тоже по двадцать полей. Так что теперь вместо загрузки шести столбцов на строку, Вы загружаете шестьдесят? Или выполняете запрос в три прохода? Или используете кеширование?"
+
+"Ни один из них", - с удовлетворением сказал Джишин. - "Я загружаю только оригинальные шесть колонок, плюс основные ключи. Все остальные поля доменных объектов просто не инициализируются".
+
+Банзен вздохнул и потянулся за посохом.
+
+- - -
+
+Джишин очнулся снаружи с пульсирующей головной болью, покрытый одеялом из свежевыпавшего снега. Он был один в центре аккуратного, прекрасно выравненного поля, окружённого высокими соснами. Всё блестело в лучах утреннего солнца и несколько снежинок всё ещё кружились в воздухе.
+
+    Длинный шест был воткнут в землю у его ног. Посередине была
+    привязана записка. Джишин развернул её.
+
+    Я приказал клану Одного Ботинка убрать весь мусор со свалки
+    Храма. Разве тут сейчас не мило?
+
+    К сожалению, на поле осталось много глубоких ям, которые
+    потребуют слишком много усилий, чтобы их засыпать, поэтому
+    мы искусно прикрыли их тончайшим слоем веток и
+    листьев. Поскольку этим вечером ожидается сильный снегопад,
+    я надеюсь, что Вы очнётесь и узрите совершенство.
+
+    Смотри под ноги,
+
+    Б.
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-135.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 135
+Title: Задне-обратная совместимость
+Illus.0.title: Для обеденной коробки тут довольно много волокон.
+
+
+Вангохан, монах клана Паука, наткнулся на ошибку во вспомогательном классе, предоставленном кланом Смеющейся Обезьяны. Он вызвал младшего монаха, который его создал.
+
+"Ваши последние изменения в методе isHexNumber были ошибочны", - сказал Вангохан. - "И хотя документации нет, само название подразумевает, что метод будет распознавать только строки, содержащие одну или более шестнадцатеричных цифр. Однако, Ваше регулярное выражение не использует якоря и имеет неправильный квантификатор. Метод вернёт true для любой строки, в любом месте которой присутствуют ноль или более шестнадцатеричных цифр, т.е. для любой строки".
+
+"Я убедился, что существующие модульные тесты прошли", - запротестовал младший монах. - "Отвергается null и принимаются все правильные шестнадцатеричные цифры".
+
+Вангохан нахмурился: "Я Вам говорю, что картонная коробка не подходит для еды дочери Императора, а Вы мне отвечаете, что коза ей не подавится".
+
+- - -
+
+Вангохан вызвал старшего монаха, который отвечал за общую библиотеку и объяснил проблему.
+
+"Мы не можем изменить реализацию", - сказал старший монах. - "В настоящее время этот метод используется во всём Храме. Если он вдруг станет отвергать ранее принятые строки, то может произойти катастрофа".
+
+Вангохан ударил кулаком по столу монаха: "Я Вам говорю, что картонная коробка не подходит для еды дочери Императора, а Вы мне отвечаете, что ей может не понравиться вкус баранины и инжира".
+
+- - -
+
+Вангохан вызвал главного настоятеля клана Смеющейся Обезьяны и объяснил проблему.
+
+"Я приму участие в этом обсуждении", - вздохнул настоятель. - "Должно же быть решение, удовлетворяющее все стороны".
+
+В тот вечер Вангохан получил письмо от настоятеля, в котором утверждалось, что теперь метод должен работать точно как ожидается. Вангохан просмотрел код и обнаружил, что метод совсем не изменился, за исключением комментария сверху:
+
+#pre
+ /**
+  * isHexNumber возвращает true для любой строки,
+  * в любом месте которой присутствуют
+  * ноль или более шестнадцатеричных цифр.
+  */
+
+Вангохан уронил голову на стол: "Очевидно, картонная коробка должна подходить для еды дочери Императора, ибо она присутсвует в Императорском меню".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-136.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 136
+Title: Неподдерживаемый протокол
+Illus.0.title: Она на самом деле делает это за бесплатные напитки и острые куриные крылышки.
+
+Во время первого года обучения послушники начали спрашивать своих учителей, заканчивается ли когда-нибудь зима в этой горной провинции, находят ли первый весенние ветра свой путь через лабиринт утёсов и заснеженных вершин, окружающих Храм.
+
+Монахи и монахини с энтузиазмом спешили от одного аббатства к другому, останавливаясь только для того, чтобы увернуться от огромных сосулек, падаующих с уступов. Все их мысли обратились к традиционному празднованию Конца Длинного Пробела (Белого Пространства){{*}}. Все виды фруктов и напитков были заказаны из окрестных деревень. Монахи клана Железных Костей даже установили веб-камеру поверх плоского монитора в Большом Зале, так что монахиня Жинг, боящаяся высоты и живущая в хижине гораздо ниже Храма, сможет удалённо присоединиться к торжеству.
+
+Не успела вечеринка начаться, как Жинг вдруг извинилась. Перед своей веб-камерой она положила наспех написанный знак BRB (скоро буду).
+
+Через несколько часов двери Большого Зала отворились и очень бледно выглядящая монахиня прошла через них. По всей толпе быстро разошлась новость, что монахиня Жинг пришла впервые за несколько лет.
+
+Хвайда бросилась вперёд и сунула бутылку ликёра Жинг в руки, догадавшись по выражению её лица, что путь вдоль обрывов и по длинным раскачивающимся мостам через бездонные пропасти сильно потрепал нервы монахини.
+
+Когда Жинг сделала большой глоток, Йывень сказала: "Тысяча извинений за моё любопытство, но почему Вы решили прийти сюда по крутой дороге, особенно коварной сейчас из-за тающего льда и скользких камней?"
+
+"Поделиться важной новостью", - сказала Жинг. - "Наблюдая за вечеринкой, я обнаружила форму общения, которая не может быть передана через сетевое соединение".
+
+Затем Жинг обняла Йывень и Хвайду, расцеловала их в щёки и обернулась поприветствовать остальных, окруживших их.
+
+{{*}} Обычно сокращается до \s{99}\S.
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-137.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 137
+Title: 1000 слов
+
+Одна монахиня зашла в келью писца Ци.
+
+"Я озадачена теми комментариями, что Вы написали на моей документации", - сказала монахиня, положив толстую пачку бумаг на стол писца.
+
+"О, да", - сказал Ци, листая страницы и обнаруживая сотни аккуратно нарисованных диаграмм, на каждой из которых была маленькая пометка, сделанныя красными чернилами. - "Вы та самая монахиня, которая графически иллюстрирует все возможные условия, при которых некий объект может получаться и отображаться, независимо от того, насколько это может быть интуитивно понятный случай".
+
+"Я стремлюсь быть тщательной", - сказала монахиня.
+
+"Было бы гораздо комфортнее", - сказал писец, - "если бы Вы стремились быть краткой. Я с содроганием представляю, что Ваша тщательность может сделать с местной популяцией деревьев".
+
+Монахиня постучала пальцем по красной каракулям на одной странице: "Тем не менее, под каждой диаграммой Вы написали, что эта картина заменяет 1000 слов".
+
+"Это число в двоичной системе", - сказал писец.
+
+Монахиня моргнула: "Восемь слов?"
+
+Ци кивнул, макая кисть в банку с красными чернилами: "Всё те же восемь слов, снова и снова: Эта монахиня умеет пользоваться программой создания UML диаграмм".
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-138.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 138
+Title: Провинция вечного кризиса
+
+Джишин сказал учителю Банзену: "Большинство произведений
+человечества не ломаются раньше времени. Седло переживёт
+кобылу и её жеребёнка; пешеходный мост простоит сотню лет,
+если слон не растопчет его. Даже камни нашего скромного
+аббатства были заложены ещё до появления на свет почтенной
+настоятельницы. Почему же программное обеспечение так часто
+перестаёт работать?"
+
+Банзен сказал : "Чтобы узнать ответ, Вы должны сначала найти
+свой путь к Комплексной Плоскости. Это сложная задача, ибо
+большая часть этого травяного поля до некоторой степени
+воображаемая; так как Ваша исходная точка не только реальна,
+но и гарантированно находится в самом центре равнины, как
+только Вы начнёте искать её, Вы тут же окажетесь там. Затем
+ступайте на северо-восток, пока не дойдёте до урчащей земли,
+известной как провинция Вечного Кризиса. Там земля изрыгает
+огонь, гнётся и вертится, как змея; горы меняются местами с
+долинами; реки текут в обратном направлении в полночь и вбок
+на новолуние. Ничто не выдерживает того места. Самый крепкий
+дом необходимо восстанавливать каждую весну, поэтому люди
+отказались от использования камня и возводят только простые
+хижины из веток и соломы. Там Вы не найдёте ни лошадей, ни
+мостов, сёдла разрушаются на засушливом ветру, через
+пропасти необходимо заново натягивать веревку каждую неделю,
+так как их края пляшут вверх и вниз. Ни один здравомыслящий
+человек не будет жить на этой земле, если только его не
+удержит возможность большого богатства. Но каждая лопата
+ломается в каменистой почве, каждый топор тупится, каждый
+бык умирает".
+
+Джишин спросил: "Когда Вы в последний раз посещали это
+несчастливое место?"
+
+Банзен ответил: "Я никогда и не покидал его. Иногда в моих
+скитаниях я выходил на зелёную дорогу, которая обещала
+вывести меня, но увы! И хотя дорожный знак встречает меня
+весёлым <i>Hello World</i> и рассказывает мне о чудесных
+местах, куда я смогу отправиться, меня неизбежно ждёт
+разочарование. Через тысячу шагов я чувствую землетрясение,
+земля безумно трясётся подо мной и чем быстрее я пишу код,
+пытаясь обогнать свою судьбу, тем больше пропадает новая
+дорога под обломками собственного синтаксиса. Теперь я
+такой, каким Вы меня видите: горький старик, который не
+доверяет пути, единственный, кто казнит себя. И именно
+поэтому я испытываю такую боль с Вами, молодой монах! Из-за
+Вашего неугасимого рвения создавать новые фреймворки, что Вы
+проявляете по глупости, а я из-за цинизма. Если я смогу
+научить Вас распознавать дорогу к свободе, то я, возможно,
+последую за Вами по ней".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-139.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 139
+Title: Обратная связь
+Illus.0.title: В качестве оправдания, в прошлом году они смогли купить три новых сервера на все деньги, сэкономленные на шампуне.
+
+Уже много недель прошло с тех пор, как учитель Суку и три её послушника отправились из храма Утреннего Медного Гонга на запад через высокие горы. Первые тёплые весенние ветра приветствовали путников, когда они прибыли в храм Брошенной Монеты, монахи которого создавали веб-сайты с поддержкой социальных медиа для богатых купцов местной провинции. Здесь Суку преподавала своё искусство создания сопровождаемого кода в обмен на тайные богатства множества технологий храма Брошенной Монеты.
+
+Один из послушников, что был с Суку, заметил, что монахи храма Брошенной Монеты слушали его слова внимательно, относясь к нему с таким почтением, как к приглашённому сановнику. Но когда те же слова произносила Суку, монахи храма Брошенной Монеты либо скептически поднимали брови, либо отвлекались на возню со своими телефонами и планшетами. Так же они поступали, когда выступала послушница.
+
+Именно тогда послушник заметил почти полное отсутствие женщин в храме Брошенной Монеты. Он смог разглядеть только несколько монахинь, когда обвёл аудиторию глазами. Все они, казалось, имели низкий ранг и не задавали вопросов.
+
+- - -
+
+Следующим утром на завтраке послушник сел рядом с одним из старших настоятелей.
+
+"Почему так мало женщин в этом храме?" - спросил послушник.
+
+"Потому что очень мало девушек подаёт заявки на допуск в храм", - ответил настоятель.
+
+"Почему так?" - спросил послушник.
+
+"Потому что широко известно, что большинство девушек не отвечают нашим строгим стандартам", - ответил настоятель.
+
+"Почему так?" - спросил послушник.
+
+"Потому что для производительности требуется гармония, а многие женщины-кандидаты плохо подходят нашей культуре", - ответил настоятель. - "И большинство из них впустую тратит время, что мы вложили в них, покидая нас сразу после прибытия".
+
+"Почему так?" - спросил послушник.
+
+"Потому что они здесь несчастны и плохо ладят с монахами", - ответил настоятель.
+
+"Почему так?" - спросил послушник.
+
+"Потому что культура этого храма, подобно многим великим храмам, является мужской культурой: грубой и примитивной, жестокой и незрелой, в работе и на отдыхе", - ответил настоятель.
+
+"Почему так?" - спросил послушник.
+
+"Потому что очень мало женщин в этом храме", - ответил настоятель.
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-14.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 14
+Lang: ru
+Variation: 0
+Translator: smal
+Title: Здравствуй, мир
+
+Послушникам в их первый день в храме учитель Java задал
+следующие три вопроса:
+
+"По традиции, когда мы овладеваем новым языком или
+библиотекой, первой программой, которую мы пишем, является
+Здравствуй, мир. Её целью является отображение этих слов
+определённым образом, демонстрирующим ожидаемое поведение
+технологии. После того, как это будет сделано, эта программа
+никогда не будет запущена снова."
+
+"1: почему она выводит Здравствуй, но не выводит Прощай?"
+
+"2: почему она приветствует мир, если слушатель только один,
+да и тот выбросит её после получения первого сообщения?
+
+"3: почему она должна произнести приветствие, на которое
+никогда никаким образом не будет дан ответ?"
+
+- - -
+
+Скажите мне слово, которое означает Здравствуй и
+Прощай. Разве это не первый крик новорождённого?
+
+Найдите мне вершину, c которой можно увидеть весь мир. Тогда
+в чьих глазах отражается каждый тигр и бесконечные пески
+пустыни?
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-140.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 140
+Title: Сердце истекает кровью
+Illus.0.title: Я слегка симпатизирую разработчику: эта ошибка настолько эпична, что ей завели веб-сайт и придумали логотип. Даже у 'goto-fail' нет собственного логотипа.
+
+
+Послушник спросил учителя Бавана: "Поведайте что-нибудь про ошибку <a href="http://www.heartbleed.com">Heartbleed</a>".
+
+Баван сказал: "Чиуйин, казначей губернатора, слеп как земляной червяк. Обманщик может дать ему оловянную монету, сказав, что это серебро, и получить сдачу. Когда казна опустеет, кто окажется виноватым? Ответите правильно, и я на неделю избавлю Вас от ударов. Если нет, ударю посохом!"
+
+Послушник задумался: "Если я скажу, что обманщик, то Баван безусловно меня ударит, ибо есть казначей, который скупо выдаёт монеты. Но если я скажу, что казначей, то он также меня ударит, ибо есть обманщик, который использует эту ситуацию в своих интересах".
+
+Когда пауза затанулась, Баван высоко поднял свой посох. Внезапно озарённый послушник выкрикнул: "Губернатор! Ибо кто ещё мог сделать этого слепого своим казначеем?"
+
+Баван опустил свой посох: "А кто у нас губернатор?"
+
+Послушник сказал: "Тогда те, кто мог бы выкрикнуть: <i>Этот человек слеп!,</i> но либо не заметил, либо просто проигнорировал".
+
+Баван кивнул: "Это первый урок. Слишком просто хвалить Open Source, самодовольно говоря друг другу, что 'под присмотром десяти тысяч глаз, не скроется ни одна ошибка'. Но десять тысяч человек, отводящих свой взгляд, не более полезны, чем один слепец. И теперь, когда я на неделю избавил Вас от ударов, расслабьтесь и скажите мне, какой тут второй урок?"
+
+Послушник сказал: "Да я и понятия не имею".
+
+Баван тут же ударил по черепу послушника своим посохом и тот завалился на пол без сознания.
+
+Переступив через распростёртое тело, Баван произнёс:
+"Кодируй так, будто каждый является обманщиком".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-141.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 141
+Title: Встречу в лунном свете
+
+По завершении презентации к Джинью подошли несколько настоятелей. Один сказал: "В своей речи Вы упомянули четыре типа участников совещания. Какие они?"
+
+Джинью стала считать на пальцах:
+
+   "Тот, кто приходит что-то сообщить, //
+    Тот, кто приходит что-то узнать, //
+    Тот, кто приходит, потому что послушен, //
+    И тот, кто приходит, чтобы его заметили".
+
+Второй настоятель кивнул головой и сказал: "Очевидно, что у нас слишком мало участников первого и второго типов".
+
+Джинью тут же отреагировала: "Да, да! Я тебя вижу".
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-142.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 142
+Title: Слепой ведёт слепого
+Illus.0.title: Имея достаточно глазных яблок, все насекомые в конце концов скажут, что наелись и не могут съесть ещё одно глазное яблоко.
+
+
+<i>[[Banzen|Банзен]] собрал клан Паука и сказал:</i> //
+"Учитель Суку находится слишком далеко, чтобы наблюдать за вашим следующим релизом, //
+и она не оставила настоятеля, чтобы управлять вами. //
+Как вы будете искать ошибки в коде?"
+
+<i>Первый монах сказал:</i> //
+"Кто может лучше знать недостатки свиньи, чем другая свинья? //
+Я проверю код моего брата, и он мой. //
+Мы будем глазами друг друга".
+
+<i>Второй монах сказал:</i> //
+"Свинья может познать себя и внутри, и снаружи, //
+но только повар может сказать, хорошо ли она прожарена. //
+Я буду доверять глазам наших тестеров, чьим священным долгом является поиск недостатков".
+
+<i>Третий монах сказал:</i> //
+"Сочная свинья может быть прожарена до совершенства, //
+но повар может лишиться жизни, если Императрица хотела говядину. //
+Я напишу демо-приложение для наших заказчиков и буду доверять только их глазам".
+
+<i>Четвёртый монах сказал:</i> //
+"Повар заслуживает потери головы, если он послал за заказом идиота! //
+Доверие к другим - это отказ от ответственности. //
+Я буду использовать это приложение сутки напролёт и буду доверять только своим глазам".
+
+<i>Пятый монах сказал:</i> //
+"Перед тем, как обслуживать столы самому, надо обратиться к доктору, если слышите плохо! //
+Доверие только себе - это проявление высокомерия. //
+Мои автоматизированные модульные тесты будут моими глазами".
+
+<i>Шестой монах сказал:</i> //
+"Плох тот доктор, что оценивает тело, изучая только ноги. //
+Пусть пациент пройдёт несколько километров! //
+Мой автоматизированный поисковый робот будет моими глазами".
+
+<i>Седьмой монах сказал:</i> //
+"Только свиной доктор оценивает тело только по тому, что можно увидеть. //
+Надо собрать кровь и желчь! Мой статический анализатор кода будет моими глазами".
+
+<i>Восьмой монах спрятал голову под накидкой и сказал:</i> //
+"Семь дорог начинаются здесь, но этот слепой человек должен остаться. //
+И ежели семеро придут и расскажут, что видели, то я буду видеть дальше любого из них. //
+Все эти монахи будут моими глазами".
+
+<i>Банзен сказал свой ученице Сато:</i> //
+"Второй монах ничего не делает. //
+Восьмой монах ничего не делает. //
+Что советует Ваш третий глаз?"
+
+<i>Сато ответила своему учителю:</i> //
+"Ничего второго монаха не имеет силы, //
+но ничего восьмого монаха не имеет силы в восемь раз больше. //
+Восьмой монах должен стать новым настоятелем, а второй должен прислуживать ему".
+
+Таким образом, восьмого монаха повысили,//
+а второго - наказали.
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-143.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 143
+Title: Монолит
+
+Молодой монах Джишин подошёл к учителю Кайму и сказал: "Расскажите мне о Храме Чугунного Неба, где вы были первым учеником".
+
+Кайму ответил: "Это странное и опасное место. Знание висит в воздухе густом как туман, но если там задержаться на час, Вы будете знать меньше, чем когда туда вошли."
+
+Джишин решил, что надо увидеть, как такое может быть правдой. Так он туда и отправился.
+
+Согласно его карте этот храм располагался в районе лесистого холма у подножия высоких гор; дорожный знак на главной дороге указывал на заброшенную тропу. По ней Джишин прошёл через большие Врата AND и обнаружил, что поднимающаяся тропа действительно скрывается в тумане, поднимающемся большими клубами из рощи кипарисов, лежащей далее по склону. Туман сгущался у основания бледной башни в центре храмовой территории. Тропа, отмеченная влажными камнями, привела Джишина к её ступеням.
+
+"Что это за место, приятель?" - спросил он монаха в белых одеждах, сидящего на ступенях.
+
+Монах оторвался от кода Haskell, который он изучал: "Посторонние называют его Башней Слоновьего Бивня, хотя мы знаем её под другим именем. Но ответьте мне на вопрос: Вы инженер-программист?"
+
+"И в сердце, и на деле", - ответил Джишин.
+
+"Если хотите, можете всё обдумать, а затем следуйте по тропе к кипарисовой роще и побеседуйте с медитирующими там монахинями", - сказал монах в белых одеждах. - "Эта башня пока не для Вас".
+
+- - -
+
+В роще туман сгустился, став тёплым и горьким на вкус; откуда-то спереди шёл звук пузырящейся воды. Деревья расступились, и Джишин оказался на поляне, где сидели четыре монахини в белых одеждах, созерцая монолит из блестящего чёрного базальта. На нём были надписи, каких монах никогда раньше не видел:
+
+<pre>
+    (>>=) :: m a -> (a -> m b) -> m b
+        (>>) :: m a -> m b -> m b
+            return :: a -> m a
+</pre>
+
+"Что это за камень, уважаемые дамы?" - спросил Джишин.
+
+"Мы называем его Монада", - сказала первая монахиня.
+
+"Почему вы так почитаете его?" - спросил Джишин.
+
+"Через него мы можем прикоснуться к нечистому не боясь повреждений", - сказала вторая монахиня. - "Мы можем срубить Вроде-дерево Вроде-топором и всегда слышать Вроде-звук, когда оно падает - даже если звук вообще Ничто, топор не реален или нет дерева, чтобы срубить".
+
+"Не могли бы вы... объяснить это объяснение?" - спросил Джишин.
+
+"Он даёт нам возможность кодировать без ошибок", - сказала третья монахиня, - "ибо мы считаем функцию безопасной, только если один её вход определяет её выход. Но когда функция сочится побочными эффектами, то из каждой капли вина может выскочить виноградная лоза и проколоть наше приложение своими шипами. Монада говорит нам, как накладывать повязку, чтобы остановить это течение. Мы оборачиваем функцию сверху, связываем с реальным миром снизу; мы передаем это внутрь, трясём и вытаскиваем обратно. И всё!"
+
+"А эта надпись... Это код?" - спросил Джишин, восхищаясь монолитом.
+
+Монахини переглянулись: "Когда-нибудь все будут знать его так же как и <tt>20 GOTO 10</tt> и так же легко читать. Но ответьте нам на вопрос: Вы инженер-программист?"
+
+"Я больше не уверен", - ответил Джишин, окончательно запутавшись.
+
+И в тот момент молодой монах просветился.
+
+== Комментарий Ци
+
+По иронии судьбы, у Монады всегда есть как минимум один побочный эффект: она заставляет меня чувствовать себя идиотом.
+
+== Стихотворение Ци
+
+Экран темнеет. //
+Точки с запятой прыгают по четырём углам окна. //
+Буря может сравнять высокий холм с землёй - //
+Но когда меняется мир, результат бури - большая загадка.
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-144.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 144
+Title: Мнемоника
+
+Как только Джишин покинул Храм Чугунного Неба, чтобы
+вернуться домой, ему на плечо упала рука. "Брат", - сказал
+монах в белых одеждах, - "По твоему прикиду я определил, что
+ты из храма Утреннего Медного Гонга".
+
+"Отрицать это - значит говорить неправду", - сказал Джишин.
+
+"Я слышал, что это жестокое место, где глупость исправляется
+унижением и травмами, если не сказать прямо - экзекуцией", -
+сказал монах.
+
+"Отрицать это - значит говорить неправду", - сказал Джишин,
+- "но и подтверждать это - тоже лгать".
+
+"Я не понимаю", - сказал монах.
+
+"Величие храма заключается в рассказах о нём", - сказал
+Джишин, - "Поэтому наш писец иногда корректирует наши
+летописи, чтобы сделать описанные там истории
+более... запоминающимися".
+
+"Получается, что вашему самому священному журналу событий
+нельзя доверять?" - спросил монах в изумлении.
+
+"Null", - ответил Джишин спокойно, как делал его учитель
+Кайму. - "Можно верить летописям, что описывают верный дух
+произошедших событий, а не детали тех событий".
+
+Монах плюнул под ноги Джишина: "Ты используешь запутанную
+логику того, кто ещё кодирует в процедурном стиле. Как ты
+мог прийти сюда в надежде понять основы правильных
+алгоритмов, если даже не можешь отличить истинное от
+ложного?"
+
+Быстрый как молния Джишин отломил ветку с дерева и ударил
+монаха в белых одеждах по животу. Джишин продолжал бить
+безмолвного монаха, при каждом ударе приговаривая:
+
+    "В языке Perl подчёркивание является понятным!
+     В языке Perl подчёркивание является понятным!"
+
+Испуганный монах убежал от Джишина и скрылся в башне, чуть
+не сбив на ёё ступенях старую монахиню.
+
+"Какую цель преследует такое насилие?" - спросила монахиня
+Джишина.
+
+"Я хотел, чтобы монах выучил мнемонику $_ языка Perl и
+никогда не забывал её", - сказал Джишин.
+
+"Но мы здесь не используем Perl", - сказал монахиня.
+
+"Именно поэтому я и выбрал его", - сказал Джишин. - "С этого
+момента, когда монах будет рассказывать о сумасшедшем
+посетителе, который ответил на его вопрос веткой дерева, он
+процитирует странные слова, что я приговаривал. И когда он
+поймёт, почему он их всё ещё знает, он поймёт алгоритм писца
+из храма Утреннего Медного Гонга".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-145.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 145
+Title: Пять лет
+
+Новый настоятель клана Паука случайно встретил старого
+монаха Шинпуру, пропалывающим свой ​сад.
+
+Настоятель сказал: "Вы были рады оставаться скромным
+разработчиком всю жизнь. Много раз Вам предлагалась
+должность настоятеля, но каждый раз Вы отказывались. Теперь
+у Вас на голове мало волос, они белые и тонкие. Разве у Вас
+нет амбиций? Как мы обычно спрашиваем кандидатов: где Вы
+видите себя через пять лет?"
+
+Шинпуру сорвал одуванчик, который уже отцвёл, и сильно дунул
+на его пушистое соцветие. Серебряные семена разлетелись по
+ветру. Шинпуру протянул чистый сломанный стебель настоятелю
+и, не говоря ни слова, возобновил свою работу в саду.
+
+В тот же день настоятель рассказал эту историю учителю
+Банзену. Доставая мертвый стебель из кармана, настоятель
+сказал: "У монаха Шинпуру нет цели и он ничего не ждёт кроме
+смерти".
+
+Банзен только рассмеялся: "Тот же вопрос я задал кандидату
+Шинпуру, когда его лицо было обрамлено гривой волос, и
+получил тот же ответ. В те дни не было ни Java, ни XML, ни
+HTTP. Мы кодировали на C, использовали скрипты и обсуждали
+удивительные изменения, которые видели: в те дни перфокарты
+и механические счёты были еще свежи в нашей памяти. А
+теперь? Теперь почтенный Шинпуру загружает странные пакеты
+исходного кода из далёких стран, развлекаясь с Ruby и Dojo
+также, как садовник может экспериментировать с экзотическими
+семенами. Кто знает, какие странные языки он освоит за пять
+лет? За это же время я проведу пару тысяч жалких проверок
+чужого кода, а Вы напишете пару тысяч никем не читаемых
+ежедневных отчётов".
+
+Учитель показал на небо: "Скажи-ка мне, где сейчас те
+безамбициозные семена, которые Шинпуру сдул в воздух?"
+
+"Не могу сказать", - ответил настоятель. - "На западе или на
+востоке от того места, где мы стоим; парят над океаном или
+кружат вокруг дерева".
+
+"Через пять лет они могут оказаться даже на Луне,
+наслаждаясь великолепным видом на наш мир", - сказал
+учитель. - "Помните урок Шинпуру, пока наслаждаетесь своим
+новым местом, молодой настоятель! Стебель может вырасти
+высоким, но его корни неподатливы и поэтому его судьбу легко
+предвидеть".
+