codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-142.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 142
+Title: Au royaume des aveugles
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Avec suffisamment de paires d'yeux, tous les bugs finiront bien par dire qu'ils en ont assez et ne peuvent manger une autre paire d'yeux.
+
+<i>[[Banzen]] réunit le [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] et dit :</i> //
+
+Maître [[Suku]] est [[#139|trop loin]] pour surveiller la livraison. //
+Comment pourrez-vous trouver les erreurs de votre code //
+S'il n'y a aucun abbé restant pour guider votre raison ? //
+
+<i>Le premier moine dit :</i> //
+Qui mieux qu'un porc connaît les défauts d'un autre porc ? //
+Je vérifierai le code de mon frère ; il fera ma revue de code. //
+Nous serons les yeux l'un de l'autre, et nous serons plus forts.
+
+<i>Le second moine dit :</i> //
+Le porc peut connaître de l'intérieur, jusqu'au fond de ses entrailles, //
+Seul le chef peut dire à quel moment la chair est parfaitement rôtie. //
+Je fais confiance à nos testeurs ; leur tâche sacrée est de trouver les failles.
+
+<i>Le troisième moine dit :</i> //
+Le porc peut-être cuit à la perfection et être délicieux, //
+Mais si l'Impératrice voulait du boeuf, le chef perdra la vie. //
+Je montrerai l'application aux clients, et ne croirai que leurs yeux.
+
+<i>Le quatrième moine dit :</i> //
+Le chef mérite de perdre la tête s'il prend un idiot pour commis ! //
+C'est fuir ses responsabilités qu'être trop confiant. //
+Je ne croirai que mes yeux, et utiliserai l'application jour et nuit.
+
+<i>Le cinquième moine dit :</i> //
+Avant de faire le service toi-même, vois un docteur pour ton audition ! //
+Ne faire confiance qu'à soi-même c'est être arrogant. //
+Mes yeux seront mes tests unitaires, vive l'automatisation.
+
+<i>Le sixième moine dit :</i> //
+Qui juge le corps en ne regardant que les pieds est un piètre docteur. //
+Faisons tourner une douzaine de /li/ en guise de patient. //
+Ma paire d'yeux sera automatisée aussi, mais c'est un web-crawler.
+
+<i>Le septième moine dit :</i> //
+Qui juge le corps juste par ce qu'il peut voir, est un docteur pour cochons. //
+Puissions-nous rassembler la bile et le sang. //
+C'est un analyseur de code statique qui garantira mon code à l'exécution.
+
+<i>Le huitième moine couvrit sa tête d'un pan de robe, et dit :</i> //
+L'aveugle doit rester en retrait, car sept routes commencent en ce point. //
+Si les sept reviennent raconter leurs voyages, j'en aurai vu plus que chacun. //
+Ce sont tous ces moines qui guideront mon chemin.
+
+<i>Banzen fit remarquer à son apprentie [[Satou]]:</i> //
+Le second moine ne fait rien. //
+Le huitième moine ne fait rien. //
+Que te dit ton troisième oeil, en ce moment ?
+
+<i>Satou répondit à son maître :</i> //
+Il y a de la vertu dans le rien du second sage, //
+Mais dans le rien du huitième il y en a huit fois davantage. //
+Le huitième devrait être le nouvel abbé, et le second son assistant.
+
+C'est ainsi que le huitième moine eut une promotion, //
+et que le second moine reçut sa leçon.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-143.txt

@@ -0,0 +1,108 @@
+Number: 143
+Title: Monolithe
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Credits: Mille mercis à benzrf pour les suggestions de modification !
+
+Le jeune moine [[Djishin]] approcha maître [[Kaimu]] et dit,
+"Parlez-moi du [[Temple of the White Iron Sky|Temple du Ciel de Fer Blanc]],
+où vous avez fait votre premier apprentissage."
+
+Kaimu dit, "C'est un endroit étrange et dangereux.
+La connaissance flotte dans l'air aussi épaisse que la brume,
+mais si tu y restes une heure durant, tu ressortiras en en sachant
+moins que lorsque tu y es rentré."
+
+Djishin pensa, /Je dois aller voir comment une telle chose peut être possible./
+Ainsi il se mit en chemin.
+
+D'après ses cartes, le temple était sis dans les replis d'une
+colline boisée en dessous des hautes montages ; un signe sur la
+route principale proposait un chemin qui n'était pas entretenu.
+Djishin suivit le chemin à travers une grande Porte /ET/, et
+trouva que le terrain à escalader au-delà était en effet
+enveloppé de brume, telle de l'eau bouillonnante, qui sortait
+d'un bosquet de saules pleureurs plus haut à flanc de côteau.
+
+La brume s'enroulait autour de la base d'une tour blême au centre
+des terres du temple. Le chemin -- maintenant balisé par des pierres
+humides -- mena Djishin jusqu'aux marches de celle-ci.
+
+"Quel est cet endroit, compagnon ?" demanda-t-il à un moine
+habillé de blanc assis sur les marches.
+
+
+Le moine leva les yeux du code Haskell qu'il étudiait.
+"Les étrangers l'appellent la Tour de la Défense d'Éléphant,
+bien que nous l'appelions par un autre nom. Mais réponds à
+cette question : es-tu ingénieur logiciel ?"
+
+"De coeur et de métier oui, je le suis," répondit Djishin.
+
+"Si tu l'es aussi en pensée, alors suis le chemin jusqu'au
+bosquet de saules, et parle avec les nonnes qui y méditent,"
+dit le moine vêtu de blanc. "La tour n'est pas encore pour toi."
+
+- - -
+
+Dans le bosquet, la brume s'épaississait en brouillard chaud et
+au goût amer ; venant de quelque part au-dessus, on pouvait
+entendre de l'eau bouillonner.
+Les arbres s'écartèrent, et Djishin se retrouva dans une clairière
+où quatre nonnes en robes blanches étaient assises, contemplant un
+monolithe de basalte noir brillant.
+Sur sa surface étaient des inscriptions telles que le moine n'en
+avait jamais vu :
+
+<pre>
+  (>>=) :: m a -> (a -> m b) -> m b
+          return :: a -> m a
+</pre>
+
+"Quelle est cette pierre, grandes dames ?" demanda Djishin.
+
+"Nous l'appelons la Monade," dit la première nonne.
+
+"Pourquoi la vénérez-vous ainsi ?" demanda Djishin.
+
+"À travers elle, nous pouvons toucher l'impur sans être corrompues,"
+dit la seconde nonne. "Nous pouvons abattre un Maybe-arbre avec
+une Maybe-hache et toujours entendre un Maybe-son quand il tombe --
+même si ce son est Nothing, même quand la hache n'existe pas,
+même quand il n'y a pas d'arbre qui tombe."
+
+"Pourriez-vous... expliquer cette explication ?" demanda Djishin.
+
+"Cela nous donne le pouvoir de coder sans erreur," dit la troisième nonne.
+"Car nous n'estimons une fonction sûre que si ses entrées seules
+déterminent sa sortie. Mais quand une fonction répand des effets
+de bord, alors de chaque graine pousse une ronce qui peut venir
+percer notre application de ses pointes.
+La Monade nous dit comment tisser les bandages pour canaliser
+ce flux. Nous enveloppons la fonction, nous attachons plus bas
+le Monde Réel ; nous le passons, le secouons, et le retirons
+de nouveau, et c'est de cela qu'il s'agit."
+
+"Et cette inscription, c'est du code?" demanda Djishin,
+s'étonnant devant le monolithe.
+
+Les nonnes se regardèrent. "Un jour, nous le reconnaîtrons tous
+comme tel, aussi facilement que /20 GOTO 10/.
+Mais réponds à cette question : es-tu ingénieur logiciel ?"
+
+"Je ne suis plus tout à fait sûr," répondit Djishin,
+dont la confusion était totale.
+
+À ce moment, le jeune moine reçut l'illumination.
+
+== Le commentaire de Qi
+
+C'est ironique, mais la Monade a toujours au moins un effet de bord :
+elle me donne l'impression d'être un idiot.
+
+== Le poème de Qi
+
+L'écran s'assombrit. //
+Des point-virgules s'éparpillent aux quatres coins de la fenêtre. //
+L'orage peut s'abattre sur la haute colline -- //
+Mais quand le monde change, les orages laissent place à de plus grands mystères.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-144.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 144
+Title: Mnémonique
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Tandis que [[#143|Djishin partait du Temple du Ciel de Fer Blanc]]
+pour rentrer chez lui, une main tomba sur son épaule.
+"Frère," dit un moine en robes blanches, je vois à votre habit
+que vous êtes du [[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong de Cuivre Matinal]]."
+
+"Le nier serait mentir," dit Djishin.
+
+"J'ai entendu que c'est un endroit cruel, où les imbéciles sont
+corrigés avec humiliation et blessures, sinon une exécution sommaire",
+dit le moine.
+
+"Le nier serait mentir," dit Djishin, "mais l'affirmer également."
+
+"Je ne vois pas," dit le moine.
+
+"La grandeur d'un temple est dans les histoires qu'on en raconte,"
+dit Djishin, "ainsi notre scribe va parfois [[#89|réécrire nos chroniques]]
+pour que les histoires qui s'y trouvent soient plus... mémorables."
+
+"Alors votre très saint Journal d'Événements ne mérite aucune confiance ?"
+demanda le moine étonné.
+
+/"Null,"/ répondit calmement Djishin, comme maître Kaimu
+[[#24|le lui avait appris]]. "Vous pouvez accorder toute confiance aux
+chroniques quant à leur fidélité à /l'esprit/ des événements qui s'y
+sont déroulés, plutôt que des détails de ces événements."
+
+Le moine cracha à terre, aux pieds de Djishin.
+"Tes mots ont toute la logique tortueuse de ceux qui codent encore
+en procédures. Comment peux-tu venir ici en cherchant les bases
+fondamentales de la preuve d'algorithmes, alors que tu ne peux pas
+différencier /true/ de /false/ ?"
+
+Rapide comme l'éclair, Djishin cassa une branche d'un arbre et frappa
+le moine en robes blanches au ventre. Djishin continua à rosser le moine
+désormais sans voix, hurlant à chaque coup :
+
+<div align="center"><i>
+"En Perl, le souligné est interprété !<br/>
+En Perl, le souligné est interprété !"
+</i></div>
+
+Terrifié, le moine fuit Djishin, manquant de peu de jeter une vieille
+nonne à terre tandis qu'il accélérait vers les marches de la tour et
+disparut par ses portes.
+
+"Quel besoin à toute cette violence ?" demanda la nonne à Djishin.
+
+"Je voulais que votre moine apprenne la variable Perl <tt>$_</tt>,
+et ne jamais l'oublier," dit Djishin.
+
+"Mais nous n'utilisons pas Perl, par ici," dit la nonne.
+
+"C'est bien pour cela que je l'ai choisi," dit Djishin.
+"À partir de maintenant, à chaque fois qu'il racontera l'histoire du
+visiteur fou qui répondit à sa question à coups de branche, il va
+citer les mots étranges que je lui ai criés.
+Et quand il comprendra /pourquoi/ il s'en rappelle encore, il comprendra
+l'algorithme du scribe du Temple du Gong de Cuivre Matinal."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-145.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Number: 145
+Title: Cinq ans
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Le [[#142|nouvel abbé]] du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] tomba sur le vieux moine [[Shinpuru]] qui retirait les mauvaises herbes de son jardin.
+
+L'abbé dit, "Tu as été satisfait de rester simple développeur toute ta vie.
+Souvent on t'a proposé un poste d'abbé, mais chaque fois tu as décliné.
+Maintenant les quelques cheveux qui restent sur ta tête sont pâles et fins.
+N'as-tu pas d'ambition ? Comme nous le demandons aux candidats :
+où te vois-tu dans cinq ans ?"
+
+Shinpuru retira un pissenlit qui était monté en graine et souffla sur
+la petite boule qu'il formait. Des petites graines argentées s'éparpillèrent,
+glissant sur la brise. Shinpuru donna la tige chauve et nue à l'abbé,
+et sans autre mot retourna à son jardin.
+
+Plus tard dans la journée, l'abbé raconta cela à maître [[Banzen]].
+Sortant la tige dépouillée de ses robes, l'abbé dit "Shinpuru, ce moine
+sans objectif, ne vise rien d'autre que sa propre mort."
+
+Banzen rit. "J'ai posé la même question au /candidat/ Shinpuru
+quand son crâne arborait une crinière digne d'un lion, et j'ai reçu
+la même réponse. À cette époque, pas de Java, de XML ni de HTTP.
+Nous codions en C et scripts shell, parlant avec émerveillement
+des changements que nous avions vu : car les jours des cartes
+perforées et des machines à abaques étaient encore frais dans nos
+mémoires.
+Et aujourd'hui ? Maintenant le vénérable Shinpuru télécharge
+d'étrange paquets de code source de contrées lointainres,
+jouant avec Ruby et Dojo comme un jardinier essaierait des graines
+exotiques. Qui sait quels étranges langages il aura maîtrisé dans
+cinq ans de là ? Pendant ce temps, j'aurai mené deux mille misérables
+revues de code, et vous aurez rempli deux mille rapports du jour que
+personne ne lit."
+
+Le maître pointa vers les cieux. "Dites-moi : où sont maintenant
+les petites graines sans ambition que Shinpuru a soufflées ?"
+
+"Je ne saurais dire," répondit l'abbé. "À l'Est ou à l'Ouest de là
+où nous nous trouvons ; emportés sur l'océan ou tournant autour
+de cet arbre."
+
+"Dans cinq ans ils pourraient être sur la lune, avec une vue
+splendide du monde en dessous d'eux," dit le maître.
+"Rappelez-vous du refus de Shinpuru tandis que vous savourez
+votre nouvelle position, jeune abbé ! La tige peut grandir,
+mais ses racines sont têtues et son destin facilement deviné."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-146.txt

@@ -0,0 +1,94 @@
+Number: 146
+Title: Le modèle de la boîte
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Ce n'est pas une "tache de graisse"... c'est un "indicateur de saveur".
+
+La nonne [[Zjing]] était revenue dans son domicile dans la vallée
+solitaire sous les falaises du Temple. Mais le télétravail ne l'isolait
+pas des mélodrames de la vie du Temple, et il ne fallut pas longtemps
+avant que le moine expérimenté [[Wangohan]] ne commence à la bombarder
+de complaintes au sujet de son rival de longue date, le moine [[Landhwa]].
+
+Wangohan lui envoya :
+
+		 Nous devions chacun développer une nouvelle application, //
+		 en utilisant le [[#120|framework]] que j'avais présenté... //
+
+		 J'avais écrit de nombreux tests, unitaires et fonctionnels ; //
+		 Landhwa n'en avait écrit aucun, et il avale les exceptions //
+		 pour éviter de les vomir à l'écran...
+
+		 Je valide toutes les entrées client côté serveur ; Landhwa se repose //
+		 sur du Javascript pour s'assurer de leur validité, alors que //
+		 ses astuces peuvent être désactivées sur n'importe quel client... //
+
+		 Je génère de l'HTML simple qui respecte les standards ; //
+		 Landhwa colle ensemble de lourds plug-ins JQuery, //
+		 et fait confiance au navigateur pour afficher son bazar...
+
+		 Nous avons fait la démonstration de nos applications ce matin. //
+		 Toutes les louanges du client sont allées injustement à Landhwa. //
+		 Je n'en ai reçu aucune.
+
+Zjing réfléchit à la tendance de Wangohan d'empoisonner ceux qui
+l'irritaient.{{*}} Pour éviter à Landhwa une nuit déplaisante sur
+le sol des toilettes, elle répondit :
+
+		 Envoyez-moi les URLS vers chacune des applications. //
+		 Je vais enquêter.
+
+- - -
+
+Le jour suivant, Wangohan reçut un colis de la nonne contenant
+deux boîtes.
+La première boîte, de fine laque noire, contenait un déjeûner
+qui était l'harmonie esthétique même : huit minuscules
+compartiments dans lesquels se trouvaient les sauces, la viande
+grésillante, des légumes coupés tous à la même taille,
+disposés autour d'un bol carré de riz fumant décoré de fleurs
+aux teintes appétissantes.
+La seconde, une simple boîte de carton blanc huileux, semblait
+contenir les mêmes ingrédients -- mais les portions étaient
+coupées n'importe comment et jetées ensemble sur du riz tiède,
+de la moins appétissante des façons.
+
+Sur le colis, la main de Zjing avait écrit ce mot :
+
+     Choisis et mange. //
+     Ta réponse se trouve au fond.
+
+Wangohan dévora le contenu de la boîte de laque noire,
+mais fut surpris de ne trouver aucune autre note dans le fond.
+Il se demandait s'il avait assez faim pour manger le contenu de
+la seconde boîte quand une douleur aigüe le prit aux tripes
+et chassa cette pensée (et toutes les autres) de son esprit.
+
+- - -
+
+La nuit suivante, Wangohan -- toujours cloué au lit --
+reçut un autre colis de la nonne. Cette fois-ci, il l'ouvrit
+avec quelque inquiétude.
+
+On y trouvait quatre petites boîtes de thé à la menthe
+(leur sceau de cire original toujours intact), trois articles
+de principe de design des interfaces utilisateur, deux clés USB
+avec les dernières version d'AngularJS et de Bootstrap, et le mot :
+
+		 Voici le plat que Landhwa a préparé : //
+		 traître à l'estomac, c'est vrai, mais //
+		 plaisant aux sens avant de le manger. //
+
+		 Alors que Wangohan sert un plat honnête //
+		 qui nous aurait permis de tenir journée de marche, //
+		 si seulement nous l'avions désiré.
+
+		 La présentation ne fait pas partie de la nourriture, //
+		 mais elle est fait cependant partie du repas ; //
+		 on se présente via notre interface.
+
+		 Ouvre-toi à ce dessein, et rappelle-toi : //
+		 quand le chef sculpte ses carottes en forme de dragon, //
+		 ça n'est pas pour en améliorer le goût.
+
+{{*}} Voir les cas [[#84]] et [[#120]]. Ou évitez ses épices, tout simplement.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-147.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 147
+Title: La Table de Bawan
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Le "m" est pour "mètres", n'est-ce pas ? Pas "miles" ?
+Credits: Merci à Brett Davis d'avoir remarqué la typo !
+
+
+Les équipes de service clientèle du Temple -- connues sous le nom de
+[[Clan of Infinite Sorrows|Clan des Interminables Chagrins]] --
+avait commencé à recevoir des complaintes sur une application de
+Panier de Courses. Les changements faits aux informations de contact
+d'un vendeur étaient visibles immédiatement dans la base de données,
+mais quelques-uns des serveurs de l'application continuaient à afficher
+les anciennes coordonnées pendnat dans jours.
+Maître [[Bawan]] fut envoyé pour enquêter.
+
+"Fermez les accès de ce serveur," ordonna Bawan
+quand la plainte la plus récente arriva.
+"Et demandez à l'utilisateur de se connecter à nouveau."
+
+"Votre première action est le Dernier Recours des Désespérés ?"
+demanda le maître hébergeur [[Yishi-Shing]].
+
+"Mon but ici est de diagnostiquer le problème," répondit Bawan, bras croisés.
+
+Quand l'utilisateur remonta que les informations de son écran étaient
+maintenant à jour, Bawan se plongea dans le code de l'interface utilisateur
+créée par le [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]], puis la couche métier
+faite par le [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]], et finit
+dans la couche de persistance que fournissait le 
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]].
+Il finit par faire appeler une des nonnes des Empreintes de l'Éléphant.
+
+"Connais-tu le chemin vers l'Ermitage Perdu ?" demanda Bawan.
+
+"Je n'en ai jamais entendu parler," dit la nonne.
+
+"Il se trouve haut dans les montagnes du Nord, mais fut enseveli
+sous une avalanche de SNOBOL voici de nombreuses années," dit le maître.
+"Quelques frères de notre ordre travaillent encore là-bas, sous terre ;
+j'ai besoin de leur aide. Ce parchemin te mènera à eux."
+
+Bawan donna à la nonne une vieille carte montrant l'emplacement de
+l'Ermitage. Il ajouta également sept jours de rations alimentaires,
+une robe doublée de fourrure, un piolet, et une pelle à neige.
+Puis il la jeta à la porte et regarda avec Yishi-Shing l'image de
+la nonne s'effacer tandis qu'elle montait lentement la Route du Serpent Ivre.
+
+"Je n'en suis pas sûr," remarqua Yishi-Shing, "mais dans /mes/ souvenirs
+l'Ermitage Perdu fut abandonné voici quelques hivers, et ses moines
+ont été relogés dans une agréable grotte au pied de notre propre montagne."
+
+"Ah bon ?" demanda Bawan, perplexe.
+"Et bien, je suppose que c'est le danger de mettre des données
+en cache sans durée de validité dans les tiroirs de ma vieille
+table de correspondance. Peut-être que la prochaine fois j'irai
+en imprimer une version plus récente."
+
+Yishi-Shing hocha la tête. "Cette erreur est compréhensible.
+Le papier est cher, et il est des choses qui ne changent que rarement."
+
+"Ce n'est pas par accident que /rarement/ et /jamais/ sont deux mots
+différents," dit Bawan.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-148.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 148
+Title: Art subtil
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Quand [[#147|cette histoire]] atteignit les oreilles de la
+nonne [[Satou]] à la curiosité insatiable, elle alla chercher
+maître [[Bawan]].
+
+Satou dit, "Mon maître parle de l'Art Subtil du Cache,
+que tous les développeurs du Temple devraient étudier.
+Quel est cet art subtil ?"
+
+Bawan répondit, "Un millier d'oranges fraîches
+dans un marché à quelque distance d'ici ;
+trois oranges flétries dans mon bol sur ma table.
+De quoi devrais-je déjeûner ce mois-ci ?"
+
+Satou considéra cela et dit, "Quand l'amertume du fruit
+dépasse celle du voyage, nous partons, la pièce à la main."
+
+Bawab répondit, "Mon frère garde des raisins dans son bol ;
+ma soeur garde du poisson cru. À quelle fréquence devons-nous
+partir tous les trois au marché ? Avec combien de bols,
+et à quelle heure de la journée ?"
+
+Satou dit, "Ce sont des questions si simples, mais pourtant
+pour répondre je dois d'abord en demander bien d'autres."
+
+Bawan répondit, "Et je répondrai à chacune des tiennes
+avec davantage des miennes."
+
+Satou demanda, "Est-ce cette complexité qui fait de la
+gestion du cache un Art Subtil ?"
+
+Bawan secoua la tête. "La complexité en fait simplement un art.
+C'est la simplicité apparente qui le rend subtil.
+Comme il est simple de déclarer une table de hash statique,
+mais comme c'est dangereux !
+La première épreuve d'un Art Subtil est de commencer par
+reconnaître qu'il existe, tout simplement."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-149.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 149
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Premier Doigt
+
+La nonne [[Satou]] alla trouver maître [[Kaimu]] et dit,
+"De la rudesse de maître Bawan [[#148|j'ai appris]] que l'utilisation du cache
+est telle un canon de fer : séduisante au toucher, facile à charger,
+difficile à viser, et mortelle en cas d'erreur de manipulation."
+
+Kaimu répondit, "Nos dix doigts sont le silex et l'acier,
+et le clavier notre mèche."
+
+La nonne continua, "de l'insatisfaction de maître Banzen
+[[#121|j'ai appris]] que de telles armes ne devraient être utilisées
+qu'à reculons : après une longue étude si possible, après une infâme
+défaite sinon."
+
+Kaimu répondit, "Le soldat qui a perdu deux doigts n'ira pas perdre
+les huit restants de sitôt. Ce sont ses camarades qui ont encore
+tous leurs doigts qui perdront un membre avant lui."
+
+La jeune nonne frissonna et dit, "C'est pourquoi je crains le cache.
+Et n'ayant pas le temps de l'étudier avec attention, je souhaite
+l'éviter, ainsi que tous les outils qui l'utilisent.
+Comment puis-je parvenir à cela ?"
+
+Kaimu répliqua, "Ne stocke aucune donnée : pas dans un fichier,
+ni dans une base de données, ni dans la plus éphémère des variables.
+Car qu'est-ce qu'une donnée sinon un écho solitaire et glacé de
+l'Incessant Choeur du Monde Extérieur ?
+Quand nous détachons une note de la glace, quelle preuve avons-nous
+qu'elle est toujours chantée au-delà de nos murs de silicium ?
+Même le paramètre utilisateur le plus anodin devrait être demandé
+à l'utilisateur à chaque utilisation, pour être certains que
+nous avons deviné son intention."
+
+La nonne fronça un sourcil. "J'ai cherché l'aide du maître car
+je souhaite éviter les erreurs. Pourquoi se moque-t-il de moi ?"
+
+Kaimu attrapa son pouce et dit, "Tu as cherché l'aide du
+maître car tu souhaitais éviter de perdre un bras.
+Mais courage, soldat ! Un de tes deux doigts est déjà perdu."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-150.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 150
+Title: Annulé
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un moine demanda à maître [[Kaimu]],
+"Quel est le comportement idéal de 'Annuler' ?"
+
+Kaimu répondit, "D'annuler la dernière action significative
+de l'utilisateur, puis de l'action avant cela, et ainsi de suite
+jusqu'au commencement des Temps."
+
+Le moine demanda, "Que dire du redimensionnement d'une fenêtre ?"
+
+Kaimu répondit, "Idéalement, cela serait annulé."
+
+Le moine demanda, "L'enregistrement d'un fichier ?"
+
+Kaimu répondit, "Annulé également."
+
+Le moine demanda, "L'envoi d'un email ?"
+
+Kaimu répondit, "Annulé également."
+
+Le moine rit et dit, "Absurde ! Comment quiconque
+pourrait implémenter un tel comportement ?"
+
+Kaimu lança une application sur son bureau.
+"Voici un éditeur de texte de mon invention, qui implémente l'Annulation Idéale."
+
+Le moine entra une ligne de texte.
+Puis il effaça un mot, redimensionna la fenêtre, enregistra le fichier,
+et l'envoya par email. Quand l'email apparut sur son téléphone, il appuya
+quatre fois sur le raccourci Annuler de l'éditeur.
+
+Le moine dit, "Aucun effet."
+
+Kaimu répondit, <i>"Null.</i> Le Temps lui-même fut réinitialisé
+immédiatement après que tu entres ta ligne de texte.
+À ce moment-là, tu as -- sans aucun souvenir de l'itération précédente --
+effacé le mot de nouveau, redimensionné la fenêtre, enregistré le fichier,
+et envoyé l'email."
+
+Le moine pointa triomphalement à son maître.
+<i>"Null</i> à votre /Null/ ! 
+Car dans cette présumée itération suivante, j'aurais ensuite fait
+'Annuler' quatre fois, exactement comme j'ai fait dans la première...
+créant ainsi une boucle infinie !"
+
+Kaimu croisa les bras et répondit avec satisfaction,
+"Les actions de la seconde itération n'étaient pas significatives,
+car elles étaient destinées à arriver en conséquence de la
+réinitialisation de l'horloge ; ainsi elles ne sont pas valides
+pour l'Annulation Idéale.
+Seuls tes quatre demandes d'Annulation de la /première/ itération
+-- celles qui ont /initiées/ la seconde itération -- étaient
+significatives."
+
+Le moine demanda, "Mais qu'arriva-t-il alors à ces quatre Annulations ?"
+
+Kaimu répondit, "Grâce aux quatre Annulations de la /seconde/ itération...
+ils ont aussi été annulés."