codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-151.txt

@@ -0,0 +1,94 @@
+Number: 151
+Title: Une écharpe en été
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Credits: Inspiré en partie par <a href="http://sortvis.org">les excellentes visualisations de motifs</a> d'<a href="http://corte.si/">Aldo Cortesi</a>. Et merci à Sweet Tea Dorminy pour la typo !
+Illus.0.title: Vous suivez le fil de l'histoire ? Ça tombe bien, c'est un de mes plus longs.
+
+La première semaine de l'été était arrivée, avec ses plaisants alizés,
+et la plus grande partie du Temple prenait désormais ses repas et
+méditait à l'extérieur.
+Mais on ne pouvait trouver nulle part sur les terrains du Temple la nonne
+Yíwen, l'Artiste, qui aimait les grands espaces.
+Sa camarade de toujours, la nonne Hwídah, choisit d'enquêter.
+
+Elle finit par trouver Yíwen tricotant en silence dans une des pièces
+vacantes du Temple, telle une araignée diligente en plein labeur au centre
+d'une immense toile de fin fil gris.
+
+Ses centaines de fils étaient tirés d'écheveaux éparpillés à travers
+la pièce, de bas en haut. Yíwen semblait tricoter une écharpe à partir
+de tous à la fois.
+
+"L'hiver est dans six mois," dit Hwídah. "Explique-toi."
+
+Yíwen passa doucement la main sur les fils.
+"Chaque nuance de gris correspond à un nombre entier distinct, dans l'ordre.
+Pour zéro, j'ai choisi la couleur 'Noirceur au-delà du Temps'.
+Trente et un est 'Trace de Charbon', soixante-trois 'Tête orageuse approchant',
+et ainsi de suite, de plus en plus clair, jusqu'à deux cent cinquante cinq :
+'Blanc des Nuages Célestes'."
+
+"Une palette impressionnante pour un aussi modeste accessoire saisonnier",
+dit Hwídah.
+
+Yíwen releva l'écharpe de ses genoux. "Ce n'est pas un simple accessoire.
+Le motif représente les états successifs d'un tableau d'entiers pendant
+qu'il est trié. Chaque ligne représente une étape du processus, et les
+colonnes, les nombres eux-mêmes.
+Regarde : de ce côté-ci les nuances de gris sont un méli-mélo poivre et sel,
+mais elles s'ordonnent progressivement à chaque ligne, tandis que
+l'algorithme me dit quels fils échanger. La dernière colonne sera
+un dégradé homogène du noir au blanc."
+
+"Mais je vois aussi un fin fil d'or qui brille, et un rouge rubis"
+dit Hwídah.
+
+Yíwen indiqua une portion de l'écharpe du bout de l'ongle.
+"Si l'étape courante compare deux éléments, je mets des noeuds d'or
+autour des fils correspondants. Si elle choisit une valeur pivot,
+je l'embellis avec du rubis. Ainsi l'écharpe aura exactement autant
+de lignes que l'algorithme de tri a d'opérations, et l'esthétique de
+cet algorithme sera révélée en un coup d'oeil."
+
+"Tu recherches encore [[#132|la beauté dans le code]]," dit Hwídah.
+
+"Mille pardons, Hwídah, mais ça n'est pas mon seul but,"
+dit Yíwen. "Tu connais je crois le moine novice qui fut récemment
+amené dans mon équipe ? Sa première tâche fut de s'assurer qu'un
+ensemble de résultats était dans un certain ordre pour l'affichage.
+Mais il ne connaissait pas l'utilitaire de tri standard, alors il
+a implémenté le sien."
+
+"Un très regrettable gaspillage de temps," dit Hwídah.
+
+"Tes mots sonnent étonnamment juste," dit Yíwen.
+"Car il a choisi d'utiliser le 
+<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bubblesort">tri à bulles</a>,
+comme nous l'avons découvert en production quand on a donné
+à l'application un très grand ensemble de résultats et qu'il lui
+a fallu plusieurs minutes pour afficher la page."
+
+"Tu sembles utiliser le tri à bulles comme base de ton motif,"
+dit Hwídah, plissant des yeux pour regarder les lignes déjà faites.
+
+"En effet !" dit Yíwen.
+"J'ai déjà fini une écharpe qui utilise l'algorithme fourni en standard
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Timsort" title="[NdT] Désolé, pas de version française. J'y travaillerai !">Timsort</a>.
+Elle est large d'environ un quart de mètre, longue de deux mètres,
+et j'apprécierai de la porter. Cette écharpe Tri à Bulles est un cadeau
+pour ce moine. Elle sera aussi large, mais sera quelque peu plus...
+disgracieuse."
+
+"Elle fera soixante quatre mètres de long !" s'exclama Hwídah.
+
+"Tu comprends maintenant pourquoi je dois commencer en Juin," dit Yíwen. 
+"Comme tu le notes, l'hiver n'arrive que dans six mois."
+
+"Et qu'adviendra-t-il si le moine refuse de porter ton généreux présent ?"
+demanda Hwídah.
+
+"La même chose que s'il ne corrige pas son ignorance," dit Yíwen.
+Elle roula l'écharpe en un tube fin et tira les deux bouts pour
+en montrer la force. "Soixante quatre mètres ne font pas une écharpe
+très pratique, mais un excellent noeud coulant."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-152.txt

@@ -0,0 +1,147 @@
+Number: 152
+Title: Ce qui est En Dessous
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Alors qu'elles étaient auparavant inséparables, les camarades de
+chambrée [[Yíwen]] et [[Hwídah]] ne se croisaient plus beaucoup,
+car tout le temps libre de Yíwen était occupé à tricoter une
+[[#151|singulière écharpe]].
+L'impatiente Hwídah avait alors décidé d'explorer les quelques
+rares parties des terres du Temple qu'elle ne connaissait pas encore.
+
+Ses errances la menèrent dans les grandes salles de l'abbaye où
+résidait le 
+[[Clan of the Wolf's Bitter Breath|Clan de l'Amère Haleine du Loup]],
+les moines en robes noires qui pratiquaient tous les tests d'intégration
+du Temple.
+Il était interdit aux développeurs d'y pénétrer, bien qu'on n'en ait
+jamais donné la raison à Hwídah, et comme tous les mystères, celui-ci
+la rongeait de l'intérieur. Elle avança tapie dans les ombres, en
+retrait des encadrures de portes, et sous les cloisons de séparation
+des bureaux, espérant apprendre quelque secret choquant sur le Temple,
+mais tout ce qu'elle y entendit venant des moines en robe noire,
+n'étaient que des plaisanteries à l'égard de ces développeurs dont
+le code avait tant de défauts.
+La plupart de ces développeurs étaient du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]],
+celui-là même dont venait Hwídah.
+
+"C'est vraiment exaspérant," entendit-elle se plaindre un moine
+de l'Amère Haleine. "J'ai choisi un Statut de Commande 'Inconnu',
+soumis le formulaire, et tout semble se passer correctement.
+Mais quand je reviens sur le formulaire, il y a une erreur de
+validation qui se plaint d'un Statut de Commande invalide.
+Et le développeur jure n'avoir fait aucun changement sur cette page !"
+
+"C'est toujours ainsi avec les Araignées," soupira une autre voix.
+"Si quelque chose s'approche trop près, elles l'enveloppent dans
+huit couches de Javascript, paralysent sa réactivité, sucent
+la chair de leur utilité, et déclarent que le corps qui tressaille
+est du travail bien fait."
+
+Leur rire suivit Hwídah tandis qu'elle rampait vers la porte de l'abbaye.
+/Je jure solannellement d'enquêter là-dessus,/ pensa-t-elle,
+les poings serrés.
+
+- - -
+
+Plus tard dans la journée, Hwídah approcha le maître Java [[Banzen]],
+le feu de l'indignation juste dans les yeux, et un imprimé dans les mains.
+
+"Ce défaut a été créé par un moine du
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]],
+pas par le nôtre. Il a réécrit la méthode qui instancie chaque
+enregistrement de la base de données en un objet, et son nouveau
+code contient ceci..." sur quoi elle planta son doigt sur une
+ligne où était écrit :
+
+<pre>
+    order.setStatusCode(rs.getInt(STATUS_CODE));
+</pre>
+
+"Ah," dit Banzen. "J'ai vu cette erreur bien des fois.
+La propriété /statusCode/ est un entier ou /null/.
+Mais dans l'API JDBC, /getInt/ renvoie le type primitif /int/
+et va sans prévenir transformer un NULL de la base de données
+en zéro. Ce zéro est tout aussi furtivement transformé par
+/setStatusCode/ et retourné par /getStatusCode/ quand on remplit
+le formulaire. Et puisqu'il n'y a pas de statut de commande à
+zéro, un enregistrement BDD valide semblera invalide."
+
+"Quelle correction pour ce moine des Empreintes de l'Éléphant ?"
+demanda Hwídah.
+
+"Rien de mortel," dit Banzen. "Mon châtiment habituel implique
+un bateau que je garde dans la gorge Sud rien que pour ces occasions.
+Le moine en ressort couvert d'eau et de bleus, et dans le futur
+il examinera ses rames et ses APIs avec plus d'attention avant
+de les utiliser."
+
+Le visage de Hwídah devint rouge.  "Et l'honneur du Clan de l'Araignée ?
+Les moines du Clan de l'Amère Haleine du Loup se moquent ouvertement
+de nous dans leur abbaye à cause de cela !"
+Puis elle se tut, réalisant qu'elle venait de révéler son intrusion
+dans des lieux interdits, mais Banzen ne fit que soupirer.
+
+"Ce sont les auteurs de la vénérable API JDBC qui sont vraiment
+en faute, ainsi que tous ses mainteneurs depuis," dit le maître.
+"Ils ont donné au moine une barque bien utilisée, avec de robustes
+rames déjà montées sur leur dame de nage.
+Doit-on pour autant provoquer sa perte juste parce qu'il n'a pas vu
+que la rame de gauche est trop courte ? Non... la trempette qu'il
+subira quand le bateau tournoiera dans les rapides suffira."
+
+Hwídah se mordit la lèvre, s'inclina respectueusement, et se
+retourna pour prendre congé.
+
+"Petite nonne," dit Banzen, levant l'index pour l'arrêter.
+"Le défaut n'est pas mien, et je ne peux pas éviter les erreurs
+qu'il engendre. Alors j'utilise à la fois le défaut et l'erreur
+pour servir de plus grandes causes."
+
+- - -
+
+Au repas du soir, Yíwen manquait à l'appel, mais 
+Hwídah épia deux jeunes apprentis de Banzen,
+[[Djishin]] et [[Satou]], assis l'un à côté de l'autre.
+Les compères la laissèrent raconter ses plaintes quant à leur maître.
+
+"Banzen semble déterminé à souffrir que l'on fasse cette même erreur
+encore et encore, jusqu'à la fin des temps !" conclut Hwídah
+exaspérée.
+"Nous devrions donner un meilleur bateau à l'Empreinte de l'Éléphant !"
+
+"En effet !" dit Satou. "Quand j'ai appris cette erreur, j'ai
+supplié le maître de passer à un ORM bien connu. Mais le
+refactoring a un coût, et chaque outil a ses périls,
+ainsi le code bas niveau demeure."
+
+"Et bien nous devrions proposer nous-mêmes une rame gauche !" dit Hwídah.
+
+"En effet !" dit Djishin. "Quand j'ai appris cette erreur, j'ai
+développé une méthode utilitaire /getInteger/ correcte.
+Mais les développeurs ne cherchent que ce dont ils pensent avoir
+besoin, et ce qu'ils savent chercher, alors cette méthode reste
+inutilisée."
+
+Hwídah s'effondra de désespoir.  "Ainsi le moine de l'Empreinte de
+l'Éléphant n'est même pas corrigé, et le monde de l'Amère Haleine
+du Loup n'est pas corrigé du tout. Au moins, la misérable
+Hwídah a reçu sa leçon, car je comprends maintenant pourquoi il
+est interdit d'entrer dans la Tanière du Loup : pour maintenir
+l'harmonie entre nos clans. Une insulte ne peut que devenir une
+réclamation si on l'entend par mégarde."
+
+Djishin dit, "tu perçois les manches des rames au dessus de l'eau,
+mais ton vrai chemin est déterminé par ce qu'il y a en dessous."
+
+Satou continua, "Notre maître sait que tu as violé l'édit :
+cela, il nous l'a dit librement. Mais ce décret n'est pas de son fait,
+et il ne peut éviter qu'il ne soit violé par ceux dont la curiosité
+est irrépressible.
+Ainsi, il utilise à la fois l'édit et ses violations
+pour servir de plus grandes causes."
+
+Satou mit un bras compatissant autour des épaules de Hwídah. 
+"Apprécie ton repas, soeur du Clan de l'Araignée !
+Car je crains que la correction de Hwídah ne fasse que commencer..."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-153.txt

@@ -0,0 +1,91 @@
+Number: 153
+Title: Le Cercle Rouge
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Credits: Merci à Jay Carr pour l'idée !
+Illus.0.title: Voici comment avoir une tête d'avance dans le business, sans travailler trop dur.
+
+Maître [[Suku]] et ses trois novices étaient en visite dans un temple où
+soixante moines aux yeux rougis travaillaient frénétiquement à
+toute heure du jour et de la nuit.
+
+"Comment en êtes-vous arrivés là ?" demanda Suku à un moine exténué.
+
+Le moine répondit, "Régulièrement, l'abbé supérieur promet beaucoup
+de choses au gouverneur de la province.
+  <i>Très bien,</i> disons-nous,
+  <i>mais il nous faudra davantage de développeurs,</i>
+  et l'abbé donne son accord.
+Mais nous nous retrouvons toujours à un mois de la date limite quand
+il nous en faudrait deux. Nous craignons pour notre santé mentale."
+
+"J'en parlerai à l'abbé," dit Suku.
+
+- - -
+
+L'étude de l'abbé supérieur était à moitié enterrée sous les
+plannings, agendas, rapports d'avancement couverts de notes griffonnées
+à l'encre rouge. L'abbé allait et venait nerveusement.
+
+"Comment en êtes-vous arrivés là ?" demanda Suku à l'abbé supérieur.
+
+L'abbé répondit, "Régulièrement, mes moines me disent qu'il
+leur faut davantage de développeurs pour tenir les deadlines du
+gouverneur de la province.
+  <i>Très bien,</i> dis-je,
+  <i>mais je devrai demander au gouverneur de m'avancer les fonds nécessaires,</i>
+  et le gouverneur donne son accord.
+Mais nous livrons toujours une fonctionnalité quand nous en avions promis deux.
+Je crains pour ma tête."
+
+"J'en parlerai au gouverneur de la province," dit Suku.
+
+- - -
+
+Le gouverneur et son trésorier parlaient des plaintes du trésorier
+de voir les comptes de la province dans le rouge. Mais comme la tête
+du trésorier avait été séparée du reste de son corps, la conversation
+était quelque peu à sens unique.
+
+"Comment en êtes-vous arrivés là ?" demanda Suku à la tête du trésorier.
+
+Le gouverneur répondit, "Régulièrement, l'abbé du temple
+prend mes logiciels en otage à moins que je ne lui donne davantage
+d'argent.
+  <i>Très bien,</i> dis-je,
+  <i>mais pour deux fois la somme je désire deux fois le travail,</i>
+  et l'abbé donne son accord.
+Mais je trouve toujours deux fois plus de défauts que dans la livraison
+précédente. Je crains que les moines ne soient pas assez motivés, et
+que leur abbé me prenne pour une idiote pleine aux as."
+
+"J'en parlerai à mes novices," dit Suku.
+
+- - -
+
+Les novices attendaient en dehors du temple quand leur maîtresse revint,
+ses pommettes rougies de frustration.
+
+"Comment en êtes-vous arrivée là ?" demandèrent les novices à Suku.
+
+Leur maîtresse répondit, "Régulièrement, j'ai la même histoire.
+Si nous n'intervenons pas, l'an prochain nous aurons deux fois plus
+de moines ici, puis le double de cela, et le double encore,
+et pourtant le gouverneur de la province sera insatisfaite.
+Je crains que l'empressement de l'abbé à l'apaiser a quelque peu
+l'effet inverse."
+
+"Et maintenant ?" demandèrent les novices.
+
+"Vous irez parler à l'abbé," dit Suku.
+"Dites-lui que Suku a trouvé une solution à son problème et l'a présentée
+au gouverneur, qui fut enchantée de sa simplicité et de son économie.
+S'il souhaite la mettre en marche, envoyez-le au gouverneur pour lui
+dire en personne ses mots les plus chers,
+<i>Je suis d'accord.</i>"
+
+"Et que se passera-t-il alors ?" demandèrent les novices.
+
+"Ramenez la tête de ce lâche dans ce panier," dit Suku.
+"Car si elle doit finir par tomber, le plus tôt sera le mieux
+pour chacune des parties impliquées."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-154.txt

@@ -0,0 +1,103 @@
+Number: 154
+Title: Un pont vers nulle part
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Le mot "ingénierie / génie" vient du Latin ingenium, "l'intelligence / l'ingéniosité" et ingeniare, "imaginer / trouver un moyen". Je dirais que la phrase "les gens intelligents qui imaginent et trouvent des moyens de faire les choses" s'applique à la plupart des ingénieurs logiciels. Bien sûr, cela s'applique aussi aux escrocs et aux superméchants de James Bond.
+
+
+Un bâtisseur de ponts terminait son inspection du
+[[Zjing's Bridge|Pont de Zjing]] quand il vit maître [[Kaimu]]
+se tenir tout proche.
+
+Le constructeur dit à Kaimu : "J'ai entendu dire que vos moines
+se donnent le nom d'<i>ingénieurs logiciels</i>.
+En tant que /véritable/ ingénieur, je trouve cela absurde...
+
+"Dans ma profession, nous analysons tous les aspects de notre tâche
+avant de couper la première planche.
+Quand nos plans sont terminés, je peux vous dire exactement de combien
+de bois nous aurons besoin, combien de clous et combien de corde,
+quel poids maximal le pont pourra supporter, et sa date d'ouverture
+au jour près...
+
+"Vos moines ne font rien de tout cela.
+Ils s'agitent et pissent du code avant que le client n'ait
+fini de décrire ce qu'il désirait. Ils improvisent, repensent,
+reconçoivent, et réécrivent une demi-douzaine de fois avant
+la livraison, et ce qu'ils produisent finit invariablement par
+planter ou s'avérer vulnérable à des attaques.
+Si je devrais travailler de telle manière, personne n'oserait
+jamais mettre le pied sur ce pont !"
+
+Kaimu s'inclina et dit : "Nos moines auraient beaucoup à
+apprendre de vous."
+
+Le maître appela ensuite trois moines expérimentés,
+pour suivre l'exemple du bâtisseur de ponts, et venir
+entendre la discipline d'un vrai ingénieur.
+
+- - -
+
+Après que le constructeur a répété son argumentation, le
+premier moine demanda : "Quand un pont est à moitié fini
+et que le client demande soudainement qu'il soit deux fois
+plus large et situé trois kilomètres en aval, comment
+fait-on cela ?"
+
+Le bâtisseur dit : "Nous n'acceptons tout simplement pas
+de tels changements déraisonnables."
+
+Le second moine demanda : "Quand vous apprenez à la fin de
+votre ouvrage que votre industrie a choisi de passer du bois
+à la pierre et ne fait plus qu'entraîner des maçons, comment
+faites-vous pour mettre à niveau les nombreuses structures
+dont on vous a confié le soin ?"
+
+Le bâtisseur dit : "Nous n'acceptons tout simplement pas
+de faire ce genre de maintenance qui n'est pas nécessaire."
+
+Le troisième moine demanda : "Quand la force de la Gravité
+change soudain de direction, ou quand les Dieux décident
+que tout bois se change en poussière et les cordes pèsent
+aussi lourd que du plomb, comment évitez-vous aux voyageurs
+de sombrer dans l'abîme ?"
+
+Le bâtisseur dit : "Nous n'acceptons tout simplement pas
+de planifier ce genre d'éventualités absurdes."
+
+Kaimu remercia le constructeur de ponts, rassembla ses moines,
+et traversa le pont avec eux.
+
+- - -
+
+Quand ils atteignirent l'autre côté,
+Kaimu demanda au premier moine : "Qu'as-tu appris du bâtisseur ?"
+
+Le premier moine dit : "La détermination d'un vrai ingénieur
+est une chose admirable. Mais si nous devions nous montrer
+aussi inflexibles, l'Empereur nous noierait sûrement dans
+nos propres cycles en cascade."
+
+Kaimu demanda au second moine : "Qu'as-tu appris du bâtisseur ?"
+
+Le second moine dit : "La frugalité d'un vrai ingénieur
+est une chose admirable. Mais si nous nous accrochions si fort
+aux technologies d'hier, nous n'aurions pas le Web pour encore
+un bon millier d'années."
+
+Kaimu demanda au troisième moine : "Qu'as-tu appris du bâtisseur ?"
+
+Le troisième moine dit : "La prévisibilité du monde dans lequel
+vit un vrai ingénieur est une chose admirable. Mais notre monde
+est toujours en mouvement, et ses lois fondamentales changent
+chaque semaine. Si nous ne nous adaptions pas rapidement à
+l'imprévu, la seule chose que nous pourrions prévoir, c'est
+notre propre destruction."
+
+Le premier moine demanda : "Maître... qu'a appris le bâtisseur de nous ?"
+
+Kaimu fit : "Rien encore. Mais quand la chandelle que voici touchera
+l'huile de ma lanterne, que j'ai répandue sur le pont durant notre
+traversée, il comprendra le bien-fondé de planifier l'absurde,
+la vertu de reconstruire en pierre, et la sagesse de ne pas insulter
+ses clients."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-155.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 155
+Title: Pas besoin d'aide
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: D'après la boîte, l'ingrédient principal est de l'Aide-Aide-Poisson.
+
+Maître [[Suku]] révisait du code dans un temple lointain
+quand elle demanda à un moine expérimenté de souper avec elle.
+
+"J'ai grand espoir que vous pouvez m'aider," dit Suku
+en remuant le pot accroché au dessus du feu.
+"Dans le code de votre clan j'au trouvé des classes
+SoumissionEntite, SoumissionBaseDeDonnees, et SoumissionClient.
+Bien que /Entite/, /BaseDeDonnees/, et /Client/ ne soient
+pas dans les conventions de nommage de mon propre temple,
+vos moines les utilisent avec cohérence, et leur objectif est clair.
+Mais j'ai aussi trouvé des classes comme
+AideSoumissionEntite, AideSoumissionBaseDeDonnees, et AideSoumissionClient.
+Que sont ces /Aides/{{*}} ?"
+
+"Parfois des décorateurs, parfois des adapteurs, parfois
+des utilitaires sous forme de méthodes statiques," dit le moine.
+"Parfois tout cela, ou rien de tout cela."
+
+Suku revint avec deux bols, qu'elle posa devant elle et le moine.
+Dans son bol était un saumon magnifiquement grillé, sur lit de
+riz au safran, nappé de sauce miel-mirin et garni de graines de sésame
+grillé et de lamelles d'échalote.
+Dans le bol du moine on ne trouvait qu'une grosse masse rose,
+d'une texture semblable à du dentifrice. La masse tremblotait.
+
+"Qu'est-ce que c'est ?" demanda le moine, donnant nerveusement
+de petits coups de cuiller sur la masse rose.
+
+"Je l'ai trouvé dans un marché miteux dans les quartiers loqueteux de la ville,"
+dit Suku en se versant du thé. "Ils appellent ça de l’/Aide-Poisson/."
+
+
+{{*}} NdT : des Helpers, bien sûr.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-156.txt

@@ -0,0 +1,90 @@
+Number: 156
+Title: La morsure du passé
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Les serpents sont juste la manière dont la Nature joue avec les courbes planes paramétrées qui remplissent des surfaces.
+
+Maître Suku et ses novices étaient arrivés dans une ville
+où Suku avait vécu dans sa jeunesse. Le jour était chaud et
+les quatre voyageurs étaient asséchés.
+
+"Jeune moine", dit Suku à l'un de ses novices.
+"Va nous chercher de l'eau dans le puits en bas de cette colline,
+et je vous raconterai ma jeunesse dans ce lieu."
+Quand le moine ramena l'eau, et que les quatre avaient bu
+leur part, Suku dit :
+
+"Dans cette ville j'étais l'apprentie en C d'un bon maître.
+Notre entreprise suivait les standards qu'il avait étables,
+mais je me disais toujours qu'il nous permettait trop de
+créativité. Car la liberté est comme le /kama/{{1}} :
+avec de l'habileté, on peut récolter un champ entier en un jour,
+mais une maladresse, et votre tête est tranchée.
+
+"Le temps passant, j'ai conçu un ensemble de patrons de
+conception élégants pour mon usage personnel. Ah, si je
+pouvais vous montrer le superbe code que j'écrivais !
+Chaque constante, type, fonction et variable avait un nom
+clair en accord avec son rôle.
+Les paramètres étaient rangés du plus complexe au plus simple,
+et les champs des structures étaient préfixés afin d'utiliser
+un ensemble de macros spéciales que j'avais inventées.
+Maintenir mon propre code était devenu un vrai bonheur."
+
+"J'ai raffiné ce système jusqu'à ce que je fus prête à le montrer
+fièrement à mon maître. Je le suppliai d'ajouter mes pratiques
+à son standard, afin que toute l'entreprise en bénéficie.
+
+"Mon maître déclara à tous qu'il s'agissait en effet de la
+méthodologie de conception et d'implémentation la plus
+complète qu'il ait jamais vue, et que si toute l'entreprise
+suivait mon exemple nous serions sûrs de produire du code
+d'une beauté, clarté et extensibilité exemplaires. 
+
+"Il me donna le nom de /Enro/{{2}} et me fit l'honneur de poser
+un nouveau chemin dans notre jardin de méditation.
+Il conçut un chemin qui ressemblait à un grand serpent
+sinueux, sa queue se perdant dans l'herbe aux portes du
+jardin, et ses mâchoires se fermant autour d'un puits
+en bas de la propriété.
+Il me fallut un mois entier pour creuser le lit, niveler
+le fond avec du sable, poser les pavés, et les positionner
+comme il faut avec de la terre et du gravier.
+
+"Quand j'eus terminé mon travail, mon maître me dit que
+le chemin, comme mon code, était une oeuvre de sublime
+beauté, et décréta que son entreprise le conserverait
+pour toujours."
+
+Et sur ces mots, Suku se tut pour un long moment.
+
+Un de ses novices finit par lui demander :
+"Est-ce que le chemin y est toujours ?"
+
+"En ce moment, nous en sommes assis sur la queue," dit Suku.
+"Voyez, la porte de mon vieux maître est là ;
+sa maison est juste après. Et l'eau que nous avons bue
+venait du puits entre les mâchoires.
+Notez ce qui est sur le chemin, et ce qui n'y est pas."
+
+Les yeux des novices suivirent le chemin qui ondulait depuis
+le puits tandis qu'il contournait la colline en un grand arc
+plein de méandres.
+Ses pierres étaient verdies de mousse et encerclées de mauvaises herbes.
+Là où le chemin disparaissait à travers la porte, ils remarquèrent
+qu'il rejoignait une autre piste de terre battue, où
+l'herbe semblait avoir été piétinée si souvent que plus rien n'y
+poussait.
+La piste poussiéreuse allait droit de la porte au puits,
+marquée seulement de traces fraîches de sandales qui descendaient
+tout droit, puis remontaient pour se terminer aux pieds du jeune
+moine qui avait été chercher de l'eau.
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre original et la traduction de /enro/ est "Garden Path". //
+En anglais, littéralement le chemin du jardin, mais "down the garden path" signifie mener en bateau, mystifier, embobiner, balader... tous des synonymes qui s'adaptent parfaitement à l'oeuvre de Suku. Et encore, on ne parle pas de serpenter ou persifler.
+
+{{1}} un outil de ferme proche d'une faux, aussi utilisée comme arme.
+{{2}} /"Garden-path"/

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-157.txt

@@ -0,0 +1,77 @@
+Number: 157
+Title: Audience Captivée
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Qi voulait utiliser la même méthode sur maître Kaimu, mais il se trouve que Kaimu aime ce genre de choses.
+
+Maître [[Bawan]] se réveilla un jour pour trouver
+ses poignets menottés l'un à l'autre, et ses chevilles
+entravées de même.
+Il lutta difficilement pour se mettre debout et commença
+à avancer vers sa porte en sautant pour chercher de l'aide,
+mais il ne fit que tomber sur son tapis, la tête la première
+avec un grand bruit sourd.
+En regardant en arrière il se rendit compte que ses entraves
+étaient elle-mêmes enchaînées à son bois de lit.
+
+Le maître ne put que rester au sol et soupirer ;
+car il avait vécu au Temple depuis de nombreuses années,
+et tout aussi singuliers soient-ils, de tels réveils
+ne le surprenaient plus.
+
+C'est alors qu'il remarqua qu'un grand tonneau de bois
+avait été placé au pied de son lit. Après s'être tortillé
+jusqu'au tonneau, il le trouva rempli jusqu'à ras bord
+de milliers et de milliers et clés.
+
+Bawan n'en avait pas essayé plus d'une centaine quand le
+vieux scribe [[Qi]] entra sans frapper et s'assit à côté du maître.
+
+"Cela semble fastidieux," observa le scribe.
+
+"Ça l'était au début," lui accorda Bawan.
+"Puis c'est devenu irritant, puis frustrant.
+Mais comme je me suis réveillé avec la vessie pleine,
+c'est désormais devenu /urgent/."
+
+"Et bien, je ne vais pas vous distraire," dit le scribe,
+produisant une épaisse liasse de papier.
+"J'étais seulement passé vous voir pour discuter du
+document de conception que vous m'aviez demandé de relire.
+Je dois vous féliciter pour le niveau de détail :
+chaque besoin est ici, ainsi que chaque table de la base
+de données, chaque colonne et contrainte ;
+chaque design d'écran, cas d'utilisation, de test et d'erreur ;
+chaque package, classe et méthode ;
+les services fournis et les bibliothèques de tierces parties
+utilisées, jusqu'aux paramètres de configuration et aux
+instructions de déploiement.
+Rien que votre table des matières fait trois pages."
+
+"J'espère être exhaustif," dit le maître, jetant une clé
+de plus sur le côté.
+
+"C'est curieux," dit le scribe, en faisant défiler les pages.
+"Chaque paragraphe doit sans aucun doute être utile à
+quelqu'un, mais bien que je me sois immergé dans le texte
+pendant de nombreuses heures je n'ai pas pu trouver la
+vision d'ensemble simple dont j'aurais eu besoin.
+J'ai parcouru les pages d'avant en arrière, ne voulant pas
+abandonner, car j'étais certain que la faute était mienne.
+Je me suis senti... comment pourrait-on dire..."
+
+"Piégé ?" suggéra le maître, tirant une autre clé du tonneau.
+
+"Je n'aurais pas dit mieux," dit Qi.
+
+"Je vais vous préparer un document de conception de haut niveau
+convenable : pas plus de quelques pages, et avec des diagrammes
+simples," dit Bawan, se débattant avec ses chaînes dans une
+tentative de croiser les jambes tandis qu'il essayait sans succès
+d'insérer la clé dans chacune de ses serrures.
+
+"Au moment qu'il vous plaira," dit le scribe en s'inclinant.
+"Il semblerait que vous soyez occupé à des tâches plus pressantes.
+Et le temps, comme toujours, est notre ennemi."
+
+Sur ces mots, le scribe partit.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-158.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 158
+Title: Comme un lundi
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Lundi un moine fut envoyé à maître [[Kaimu]] demander,
+"Quel est le plus grand péril dans l'utilisation du cache ?"
+
+Kaimu répondit, "Lundi est mon jour le plus chargé.
+Demande-moi demain et je t'apprendrai tout ce que je sais."
+
+Le mardi, le moine revint poser la même question.
+
+Kaimu répondit, "Lundi est mon jour le plus chargé.
+Demande-moi demain et je t'apprendrai tout ce que je sais."
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Si le moine avait posé une question différente, il n'aurait rien appris.
+
+== Le poème de Qi
+
+Eku demande à Mugen : "Tu es bien impoli avec le marchand, pourquoi ?" //
+Mugen dit : "Ce marchand m'a un jour vendu une pelle cassée." //
+Eku vida sur la tête de Mugen un grand seau d'eau bien froid -- //
+Elle expliqua : "Ma maison était en feu l'an dernier." //
+