codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-231.txt

@@ -0,0 +1,97 @@
+Date: 2016-06-12
+Number: 231
+Title: Fainéantise
+Geekiness: 0
+Names: Banzen, Swooping Falcon Clan
+Topics: interface utilisateur, utilisabilité, fainéantise, exigences, abstraction
+Tagline: Dans lequel quelqu'un n'a pas envie de faire son travail
+
+Le moine en chef du [[Clan du Faucon en Piqué]] a demandé au maître 
+[[Banzen]] de l’aider avec une cliente difficile. La cliente 
+fabriquait des cerfs-volants en soie et en bambou et l’application du clan 
+lui a permis de réaliser son grand catalogue en ligne.
+
+"Je ne peux tout simplement pas la rendre heureuse", s'est plaint le moine en chef.
+
+«Dites-moi ce qui la rend /malheureuse/», a déclaré Banzen. "Alors peut-être 
+que vous pourrez faire le contraire."
+
+«La fainéantise» déclara le moine en chef; "Car elle dit que notre 
+interface lui fait trop de travail, pourtant le travail est de /sa/ faute, 
+pas de la nôtre."
+
+"Expliquez", a déclaré Banzen.
+
+«D'abord, dit le moine en chef, pour chaque cerf-volant, elle ne veut autoriser 
+que certaines sortes de soies. Donc, notre interface /doit/ lui faire spécifier les types de soies 
+par cerf-volant, mais elle dit toujours que cette tâche est trop 
+fastidieuse. Ce n'est pas notre faute si elle est si particulière!»
+
+«En effet», a déclaré Banzen.
+
+«Pour aggraver les choses», a déclaré le moine en chef, «elle a des /centaines/ 
+de pièces de soie dans son magasin, dont des /dizaines/ peuvent être utilisées pour 
+un cerf-volant donné! Nous avons essayé tous les widgets de notre bibliothèque 
+(listes de sélection multiple, listes de sélection doubles, zones de texte 
+avec complétion), mais elle dit toujours que cette tâche est trop lourde. Ce n'est pas notre faute 
+si elle demande autant de choix!»
+
+«Absolument», a déclaré Banzen.
+
+«Enfin, a conclu le moine en chef, de nouvelles soies sont toujours introduites 
+et les anciennes sont toujours retirées. Elle doit donc réviser 
+la liste des soies pour chaque cerf-volant tout au long de l’année. Pourtant, 
+elle affirme toujours que cette tâche est trop lourde. Ce n'est pas notre faute si 
+la mode est inconstante!»
+
+"D'accord", a déclaré Banzen.
+
+Alors Banzen est allé voir le fabricant de cerf-volant.
+
+- - -
+
+Les plaintes du fabricant de cerf-volant étaient exactement comme le décrivait 
+le moine en chef. Après les avoir entendus, Banzen a erré dans son atelier, 
+et a en effet trouvé plusieurs centaines de éclats de soie, chacun avec 
+un motif et une teinte différents.
+
+Après avoir réfléchi un moment, Banzen montra le squelette 
+de bambou d'un cerf-volant sur son établi.
+
+«Quelles soies allez-vous choisir pour celui-là?» Demanda Banzen.
+
+«Le nuage bleu est conçu uniquement», a déclaré le fabricant de cerf-volant. "Mais j'ai des dizaines 
+de types soies avec des conceptions de nuages ​​bleus."
+
+"Et celui-là?" Demanda Banzen en montrant un autre.
+
+«C’est une de mes séries de "corbeaux"», a déclaré le fabricant de cerf-volant. “Des dessins 
+de plumes bleues ou des dessins de plumes noires, mais pas de soies légères.”
+
+"Et celui-là?" Demanda Banzen en montrant un autre.
+
+«C’est une de mes séries de "dragons"», a déclaré le fabricant de cerf-volant. «Noirs 
+unis, dessins de feu rouge ou conceptions de terre blanche, mais pas de soies 
+lourdes.
+
+Quand il fut certain de comprendre l’algorithme du fabricant de cerf-volant, Banzen retourna chez le moine en chef.
+- - -
+
+"C'est comme vous l'avez décrit", a déclaré Banzen au moine en chef. "La paresse 
+est ce qui rend le fabricant de cerf-volant malheureux."
+
+"Mais comment peut-elle être corrigée?", Demanda le moine.
+
+"/Wú/," dit Banzen, produisant une enveloppe épaisse de ses robes. 
+"Voici la méthode de correction, que je vais vous livrer chaque 
+semaine jusqu'à ce que le fabricant de cerf-volant ait atteint le bonheur."
+
+Dans un mouvement rapide, Banzen lança en l'air le contenu de 
+l'enveloppe. Des centaines de carrés minuscules de papier coloré 
+s'enroulaient doucement autour de la pièce; chacun comme un petit cerf-volant 
+à la dérive sur le vent.
+
+"Adorable", a déclaré le moine en chef, "mais qu'est-ce que c'est?"
+
+«On appelle ça des confettis, dit Banzen. «Je l’ai tirée de votre salaire de la semaine. 
+En utilisant de petites factures, bien sûr. "

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-232.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Date: 2016-06-19
+Number: 232
+Title: Education
+Geekiness: 2
+Names: Djishin, Satou, Banzen
+Topics: mentorat, monads, confiance, savoir, java
+Tagline: Dans lequel on apprend quelque chose de nouveau.
+
+Pendant des années, le jeune moine [[Djishin]] avait été apprenti chez le vieux 
+maître [[Banzen]]. Bien que cela ait été un privilège, Djishin n’a eu que peu de joie, 
+car, récemment, le maître était visiblement irrité 
+par le jeune moine. Pourtant, le moine ne pouvait pas en comprendre la raison.
+
+Un matin, Djishin a dit à son compagnon d’apprentissage [[Satou]]: j’ai pris 
+à cœur les enseignements de Banzen et je remplis mes devoirs 
+selon son exemple, mais son dédain pour moi est palpable! Et chaque fois 
+que je demande si j'ai fait quelque chose pour provoquer son mécontentement, il me dit 
+non! Je suis à la fin avec le vieil homme!
+
+Satou répondit: Si vous ne pouvez plus marcher en montée, la voie à suivre n'est 
+pas devant vous.
+
+Djishin a dit: Je ne peux pas quitter son service, pas plus que je ne pourrais 
+me mordre les jambes. Pourtant, ma patience a faibli au plus fin. 
+Bientôt, je crains que le maître ne me pousse trop loin et je vais sûrement 
+me rebeller.
+
+Satou a répondu: Alors cours le chemin et ne te retourne pas; car je 
+ne vois pas ta rébellion se terminer bien pour qui que ce soit, sauf peut-être 
+le croque-mort.
+
+- - -
+
+Peu de temps après, Banzen passait en revue le code de Satou et notait 
+qu’elle utilisait désormais la nouvelle classe /Optional/ de Java pratiquement 
+partout. Banzen gronda la religieuse pour son habitude de jouer avec les 
+nouveautés au lieu de concentrer ses efforts sur la construction d'une 
+implémentation fiable avec des classes habituels.
+
+En entendant cet échange, Djishin a senti les dernières traces de patience 
+s'échapper de son corps. Le moine cracha: /Optional/ n'est pas une mode passagère; c’est 
+l’implémentation de Java de la monade /Maybe/, et n'importe quel imbécile qui 
+se soucie vraiment des implémentations fiables ferait bien de suivre l’exemple de la religieuse !
+
+Il s'ensuivit un terrible silence. Personne ne bougea. Djishin pouvait 
+entendre son cœur battre dans ses oreilles.
+
+Enfin, le maître arqua un sourcil blanc et touffu en disant: Et 
+qu'est - mon impertinent, /ancien/ apprenti - est une monade?
+
+Avec une voix tremblante, Djishin expliqua la nature des monades et 
+[[#143|comment il les avait apprises]]. Quand il eut fini, Banzen s'approcha 
+du moine, leva son bâton et jeta les deux bras autour du 
+garçon.
+
+Enfin! s'écria le maître. Je me demandais si j'avais 
+formé un moine ou un perroquet. Maintenant je peux dire aux autres 
+maîtres: ce jour-là, j'ai appris /deux/ choses, car enfin Djishin m'a 
+dit quelque chose que je ne connaissais pas.

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-233.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Date: 2016-07-04
+Number: 233
+Title: Lapluie tombe, les arbres poussent
+Geekiness: 2
+Names: Suku
+Topics: design, abstraction, refactoring, réutilisation, complexité, simplicité, big design up front, YAGNI
+Tagline: Dans lequel nous retournons aux voies de la nature.
+
+
+
+Deux moines se disputaient la meilleure façon de mettre en œuvre deux 
+flux de travail assez similaires dans leur application. Ils allèrent 
+chez le maître visiteur, [[Suku]], pour régler leur différend.
+
+Le premier moine déclara : 
+      «Je pense que nous devrions mettre en œuvre les deux flux de travail séparément 
+      pour les empêcher de se contraindre mutuellement. 
+Lorsque tout le travail sera terminé, 
+      nous pourrons identifier les parties communes ,
+      et les combiner en classes de base génériques ou en utilitaires. 
+Si des flux de travail similaires sont souhaités dans le futur, 
+      nous suivrons ce processus: 
+      concevez chaque nouveau flux de manière indépendante, 
+      utilisez le code générique si possible, 
+      et combinez le code spécifique au flux de travail 
+      dans des implémentations génériques, le cas échéant. "
+
+Suku dit au premier moine: 
+      «C'est une approche des plus naturelles. 
+Quand il pleut sur la montagne, 
+      de minuscules gouttelettes dévalent les cailloux. 
+Au fur et à mesure que les eaux descendent dans la vallée, 
+      dix mille ruisselets se confondent 
+      en mille ruisseaux, 
+      puis en cent rus, 
+      puis en dix rivières, 
+      puis en un puissant fleuve ».
+
+Le second moine a déclaré: 
+      «Je pense que nous devrions implémenter les deux flux de travail ensemble, 
+      en utilisant leurs fonctionnalités pour définir un cadre générique. 
+Lorsque des cas spéciaux ou des flux alternatifs surviennent, 
+      nous pouvons les résumer en tant que fonctionnalités configurables 
+      ou ajouter des points d'extension dans la structure, le cas échéant. 
+Si des flux de travail similaires sont souhaités à l'avenir, 
+      nous suivrons ce processus: 
+      implémentez chaque nouveau flux à l'aide du cadre 
+      et, si cela s'avère impossible, 
+      divisez les implémentations génériques du cadre 
+      pour permettre le code spécifique au flux de travail, si nécessaire. "
+
+Suku a dit au deuxième moine: 
+      «C’est aussi une approche naturelle. 
+Quand il pleut sur la montagne, 
+      de minuscules gouttelettes nourrissent les racines du jeune arbre. 
+Alors que le puissant chêne monte vers le ciel, 
+        un tronc se divise en dix branches maîtresses, 
+        puis cent branches, 
+        puis mille rameaux, 
+        puis dix mille brindilles. "
+
+Les deux moines s'inclinèrent et se tournèrent pour partir - 
+leur dispute étant toujours incertaine - 
+sur quoi Suku soupira de frustration 
+et frappa l'arrière de sa tête avec son bâton.
+
+«Moines!» Dit-elle à la paire. 
+"Si le monde était nettoyé, à l'exception des montagnes et de la pluie, 
+lequel surgirait le premier: le fleuve ou le chêne?"

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-3.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Date: 2010-11-08
+Title: Encapsulation
+Lang: fr
+Number: 3
+Version: $Revision: 1.21 $
+Geekiness: 2
+Topics: encapsulation
+Translator: riduidel
+Illus.0.title: Quoi que vous fassiez, ne lui dites pas que vous devez aller aux toilettes.
+
+
+Un jeune moine, nouveau dans le temple, n'avait pas seulement déclaré toutes ses méthodes publiques, mais également toutes ses variables d'instance.
+Le maître abbé se lassa de réprimander le moine et demanda conseil au maître Java pour obtenir des conseils.
+
+Le lendemain, le maître appela le moine pour prendre le déjeuner avec lui dans son bureau privé.
+
+Le moine entra et trouva un somptueux repas aménagé sur la table de conférence.
+Le maître proposa alors au moine de s'allonger sur le sol.
+
+Le moine fit comme demandé, après quoi le maître ouvrit la robe du moine et sortit un grand couteau.
+Il appuya fermement la lame nue dans la poitrine du moine jusqu'à ce qu'une goutte de rubis naisse autour de la lame.
+Le moine cria de terreur et demanda au maître quelle était son intention.
+
+« T'ouvrir le ventre, » expliqua le maître « de sorte que je puisse verser le riz et le thé à l'intérieur.
+Mon emploi du temps est déja bien rempli, et je trouve cette façon de nourrir les invités extrêmement efficace. »
+
+Après cela le moine n'eut plus à être corrigé.

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-4.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Date: 2010-11-08
+Title: Saules
+Number: 4
+Geekiness: 0
+Topics: potentiel
+Names: Clan de l'araignée
+Translator: riduidel
+Lang: fr
+
+Un nouveau prêtre du [[Spider Clan|Clan de l'araignée]] se lamentait de la mauvaise qualité du code Javascript produit par ses novices.
+
+« Je vais enquêter », déclara le maître Java.
+
+Après avoir visité les novices, le maître décréta que les quatre premiers devraient être frappés fortement sur les doigts chaque matin avant que leurs mains ne soient autorisées à toucher leurs claviers.
+Pour le cinquième novice, il ne prescrit aucune action.
+Le prêtre demanda au maître pourquoi il en était ainsi.
+
+« La jeune pousse, si elle est bien soignée, peut devenir le saule, mais pas le brin d'herbe », dit le maître.
+
+En entendant cela, le prêtre permit au cinquième novice de se laisser aller.
+
+À sa grande surprise cela irrita grandement le maître Java, et le prêtre lui-même fut jeté dehors.
+Sur son dernier talon de paie, le maître écrit ce qui suit :
+
+/Nous ne pouvons pas nous trouver parmi un millier de saules et contempler le lever du soleil./

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-1.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 1
+Title: Le piccole cose
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Per tre giorni e tre notti il maestro Java non uscì dal suo ufficio. Il quarto giorno i monaci del Tempio inviarono
+un novizio per scoprire cosa gli fosse accaduto.
+
+Il novizio trovò il maestro alla sua lavagna, che contemplava un singolo diagramma di flusso di dati. Il novizio
+lo riconobbe come un componente minore di un vasto sistema che i monaci dovevano mantenere. Educatamente, il novizio
+chiese al maestro a cosa stesse lavorando.
+
+Il maestro rispose: "C'è un difetto, e sto pensando al modo migliore di correggerlo."
+
+Il novizio disse, "Predicate spesso sull'importanza di avere delle priorità. Allora, come potete essere tanto
+ossessionati da qualcosa di così piccolo e insignificante?"
+
+Senza dire una parola, il maestro alzò il suo bastone e lo fece atterrare con forza sul piede sinistro nudo del novizio,
+rompendogli il dito mignolo. Il novizio urlò di dolore e barcollò fuori dall'ufficio. In quel momento, il novizio
+fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-10.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 10
+Title: Orgoglio
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Dopo una rapida ispezione, il maestro Java decretò che ogni monaco nel
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] avrebbe da quel momento catturato il proprio pesce, coltivato
+il proprio riso, cucito le proprie vesti e fabbricato le proprie scarpe.
+
+Entro un mese, tutti i monaci furono mezzi nudi ed estremamente malnutriti. Le scadenze smisero di essere rispettate.
+L'abate implorò il maestro Java di riconsiderare la propria decisione.
+
+"Molto bene" disse il maestro Java. "Ogni giovedì, fagli anche bruciare le proprie vesti e scarpe, e lancia il loro riso
+e il pesce nel fiume."
+
+L'abate chiese quale trasgressione il suo clan avesse commesso per meritare una ismile punizione.
+
+"Punizione?" disse il maestro Java. "Volevo solo premiare. I monaci dell'Orma di Elefante non godono forse della propria
+indipendenza e auto-sufficienza? Il loro codice me lo dice:
+
+"Ciascuno ha essenzialmente creato gli stessi Oggetti di Accesso Dati e Oggetti Valore dei propri compagni. Ciascuno ha
+costruito le proprie utilità per le stringhe e parser di file di configurazione. Ciascuno ha fatto enormi sforzi per
+disegnare, implementare, integrare, testare, debuggare, riparare ed estendere quello che avrebbe semplicemente potuto
+consumare da uno dei propri fratelli.
+
+"Devo dedurne incompetenza? Se è così, ciascun monaco dell'Orma di Elefante dev'essere cacciato dal monastero.
+
+"Devo dedurne deliberata ignoranza? Se è così, la tradizione richiede che si accechino con delle ortiche e <em>poi</em>
+vengano cacciati via.
+
+"Devo dedurne del disprezzo per la preziosità del tempo? Se è così, le segrete li aspettano.
+
+"Ma no" concluse il maestro Java. "Devo invece dedurne orgoglio -- orgoglio che ognuno prova nel sapere che il suo
+codice è superiore a quello dei suoi fratelli. Orgoglio che è uno dei Quattro Semi della Grandezza, e dev'essere
+incoraggiato. Lascia che l'Orma di Elefante affini le proprie abilità con le aste e le cesoie, con gli aghi e le falci,
+finché ogni monaco potrà essere ugualmente orgoglioso dei propri vestiti preziosi e della preda nel suo piatto!"
+
+"Ci sarà poco tempo rimanente per la codifica" osservò l'abate. "E l'Imperatore è piuttosto letterale nella sua
+interpretazione della parola <em>deadline</em>.{{*}}"
+
+Il maestro annuì. "Il mercante, da poco fallito, conosce solo il dolore della perdita. Allo stesso modo il vecchio
+eremita esalta le virtù dell'austerità e non vuole cambiare il proprio stato. Ma non sono questi lo stesso uomo,
+separati solo da un abisso di anni?"
+
+Così fu l'Orma di Elefante risparmiata due volte e corretta.
+
+{{*}} "Scadenza", in inglese. <em>Dead</em> vuol dire anche "morto".

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-100.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 100
+Title: Diecimila errori
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ora esistono delle applicazioni abaco per i tablet, in caso tu voglia usare il tuo processore allo stato dell'arte per fare calcoli a mano. Lo trovo stranamente meraviglioso.
+
+Un novizio chiese al maestro [[Banzen|Banzen]]: “Cosa separa il monaco dal maestro?”
+
+Banzen rispose: “Diecimila errori!”
+
+Il novizio, non capendo, si sforzò di evitare qualunque errore. Un abate osservò e portò il novizio a Banzen perché
+venisse corretto.
+
+Banzen spiegò: “Io ho commesso diecimila errori; [[Suku|Suku]] ha commesso diecimila errori; ciascuno dei patriarchi
+dell'open source ha commesso diecimila errori.”
+
+Chiese il novizio: “E il vecchio monaco che lavora nel cubicolo affianco al mio? Lui deve aver certamente commesso
+diecimila errori.”
+
+Banzen scosse la testa tristemente. “Dieci errori, ciascuno mille volte.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-101.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 101
+Title: Responsabilità
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Sotto cinque piani di dura pietra, fatta di travi di quercia rinforzate spesse quattro pollici rivestite di ferro. E ancora non riesce a tenere fuori lo spam.
+
+Una mattina il Tempio si trovò sommerso di telefonate da utenti nel panico, che dicevano di aver ricevuto email errate
+da un certo sistema di fatturazione. Le email riportavano che i pagamenti fossero in ritardo di un anno, e gli utenti
+avevano perso la testa.
+
+Gli abati del Tempio si riunirono nel cortile, dibattendo su come localizzare al meglio l'origine del problema prima che
+tutta la clientela del Tempio scomparisse nelle montagne per sfuggire all'ascia del boia.
+
+“Non c'è bisogno,” disse la suora [[Hwídah|Hwídah]] dal bordo del cortile. “La vergogna è mia. Nella nostra ultima build
+di manutenzione ho sbadatamente modificato un'espressione booleana nel modulo di contabilità, facendole restituire falso
+quando la risposta giusta era vero. Ora ho corretto il difetto, e le email fittizie sono cessate.”
+
+Hwídah fu bandita per due mesi nelle prigioni sotto gli archivi più profondi del Tempio, dove doveva ispezionare da sola
+stampe sgretolate di vecchi script COBOL in cerca di possibili difetti.
+
+Dopo una settimana la suora [[Yíwen|Yíwen]] venne per riempire la ciotola della prigioniera di riso freddo.
+
+“Perdona la mia confusione, Hwídah,” chiese Yíwen mentre spingeva un vassoio sotto la porta della cella, “ma perché hai
+ammesso il tuo sbaglio dopo aver corretto l'errore? Se fossi rimasta in silenzio la causa non sarebbe stata rilevata per
+molti giorni, e il Tempio si sarebbe concentrato su questioni più importanti. Il tuo coinvolgimento non sarebbe mai
+stato scoperto.”
+
+“Dimmi, Yíwen,” disse la prigioniera, “quale caos ne deriverebbe se tutti i moduli nel nostro sistema iniziassero a
+restituire falso quando la risposta corretta è vero? E quando dico <em>[[#70|sistema]]</em>, quale immagine si forma
+nella tua mente?”
+
+Hwídah fece scivolare il vassoio vuoto sotto la porta. “Quella mattina, quando l'orrore del mio sbaglio mi fu rivelato,
+lo fu anche questo fatto: siamo tutti parte del sistema. È un'estensione dei nostri desideri, dei nostri sforzi, e --
+sfortunatamente -- delle nostre falle. Se avessi lasciato che i miei compagni sprecassero ore preziose cercando un
+difetto che avevo segretamente corretto, avrei solo tradito il sistema una seconda volta.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-102.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 102
+Title: Paletta
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ma fa del riso delizioso... fidati.
+
+Nonostante sia visto raramente dai novizi, a volte i maestri si correggono l'uno con l'altro:
+
+I maestri [[Banzen|Banzen]] e [[Suku|Suku]] stavano pianificando il rilascio successivo di un sistema grande e
+importante. Insieme affrontarono la lista delle necessità, assegnando il lavoro a vari monaci sotto il loro comando.
+
+“Assegna quel compito a me,” disse Banzen a un certo punto, “giacché ho scritto io il codice originale, ed è alquanto
+complicato e delicato.”
+
+Ripeté la frase per diverse altre voci. Questa era la sua abitudine fin da quando Suku poteva ricordare; giacché Banzen
+lavorava tanto quanto i monaci che avevano la metà dei suoi anni, ed era molto fiero del suo lavoro.
+
+Suku affisse la lista dei compiti la mattina successiva. Banzen vi diede per caso un'occhiata durante la colazione, e
+scoprì che i compiti che aveva scelto per sé erano stati assegnati ad alcuni monaci minori.
+
+Banzen affrontò Suku al suo tavolo.
+
+“Sei in questo tempio da vent'anni,” si infuriò. “Quando smetterai di dare il nostro prezioso riso a cuochi che sanno a
+malapena maneggiare una paletta?”
+
+Suku posò tranquillamente le proprie bacchette lungo la ciotola. “Non saprei dirlo,” rispose. “Quando smetterai di
+armeggiare con la tua piccola pentola di riso e farai palette più semplici per quei cuochi?”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-103.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 103
+Title: La scatola dipinta di nero
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Bawan|Bawan]] pose questo dilemma agli sviluppatori sotto il suo comando:
+
+“Quando investighiamo comportamenti strani nell'ambiente di produzione, la nostra arma più potente sono sempre stati i
+messaggi di debug: più numerosi e dettagliati sono, meglio è. Eppure quando usati copiosamente, la formattazione di
+questi messaggi diventa dispendiosa -- <em>inutilmente</em> dispendiosa, e dunque escludiamo i messaggi di debug dai log
+quando non stiamo investigando alcun problema. Quindi quale sentiero è il migliore? Sicuro ma lento, o sbadato ma
+veloce?”
+
+“<em>Wú,</em>” disse una delle monache. “Tutto può essere loggato, con uno sforzo minimo. Racchiudete tutte le chiamate
+di debug in un'istruzione if che verifica se il debugging è attivo prima di occuparsi della formattazione del messaggio.
+Saremo lenti solo quando dovremo essere sicuri.”
+
+Bawan considerò questa proposta e sembrò soddisfatto. Disse alla monaca di implementare la propria soluzione in
+un'applicazione che era in fase di sviluppo. Come ulteriore ricompensa per la sua intelligenza le consegnò due scatole
+dipinte.
+
+“Apri immediatamente la scatola rossa,” disse Bawan, “ma lascia chiusa la scatola nera. Nel tempo ti servirà.”
+
+Nella scatola rossa la monaca trovò una piccola ciotola piena di succulenti kiwi, litchi e pere bianche, appoggiate su
+un letto di bacche goji. Li gustò quella stessa sera. Dopodiché mise entrambe le scatole su una mensola alta, e infine
+se ne dimenticò.
+
+- - -
+
+Due anni più tardi, dopo che il sistema aveva subito diversi miglioramenti, un piccolo problema di produzione comparve
+-- il primo in molti rilasci. La suora chiese che il sistema fosse riavviato in modalità debug.
+
+Improvvisamente, stack trace di eccezioni NullPointerException comparvero sullo schermo di ogni utente. Il sistema era
+diventato completamente inutilizzabile. Mentre la suora stava inorridita in mezzo al caos, il maestro Bawan le scivolò
+accanto e sussurrò, “Ora prendi la scatola nera.”
+
+Quando il coperchio fu alzato si sparse un odore osceno. Dentro stava una piccola ciotola piena dei resti ammuffiti ed
+essiccati di quelli che sembravano essere stati kiwi, litchi, pere e bacche goji.
+
+La suora chiese che la modalità debug fosse disattivata e chiuse la scatola, illuminata.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-104.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 104
+Title: Parapetto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un certo monaco del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] stava cercando di usare una libreria email scritta dalla
+[[Laughing Monkey Clan|Scimmia Ridente]]. Il messaggio che voleva inviare tramite essa era semplice, eppure nonostante
+le modifiche al codice la libreria falliva silenziosamente o lanciava incomprensibili eccezioni.
+
+Il monaco organizzò un incontro con l'autore, dove espresse placidamente la propria frustrazione.
+
+Purtroppo, l'errore è il tuo,” rispose l'autore con un inchino. “Se avessi letto la copiosa documentazione che ho
+fornito, avresti saputo che gli allegati devono solo essere aggiunti dopo il corpo del messaggio. E nonostante il metodo
+<em>impostaTestoMessaggio</em> accetti un oggetto Object, l'oggetto che fornisci deve essere un array di oggetti String,
+un DomNode o un BufferedInputReader. Inoltre, non ti sei accorto che certi indirizzi di destinazione vengono ignorati
+silenziosamente...”
+
+L'autore continuò in questo modo, mostrando come il monaco avrebbe potuto evitare ogni problema. Quindi il monaco tornò
+all'abbazia del Clan del Ragno, opportunamente castigato.
+
+La maestra Suku sentì di questo fatto e chiamò l'autore.
+
+“Ho letto la tua documentazione,” disse Suku. “È senza dubbio un ottimo modello di completezza, degno di emulazione. Per
+favore, porta questa copia stampata all'abate, altri potrebbero impararne.”
+
+L'autore seguì Suku fino alla camera dell'abate e spinse la pesante porta con tutta la sua volontà. Quando la porta si
+fu finalmente aperta il monaco saltò indietro, terrorizzato, giacché dietro di essa stava una discesa a picco nel vuoto.
+Il suo urlo di terrore echeggiò sui muri di pietra; molto al di sotto si poteva udire lo sciabordìo dell'acqua.
+
+“C'è una sporgenza alla tua sinistra, larga più o meno come il tuo piede,” spiegò Suku. “Procedi con attenzione finché
+non raggiungi l'altro lato del pozzo. Lì troverai degli anelli di ferro fissati al muro, che portano giù alle acque dove
+ti attendono le ossa dell'abate. Prendi nota: la sporgenza è scivolosa per via dell'umidità, ogni tre pietre ce n'è una
+qualche pollice più in alto, ogni cinque una più in basso, e ogni sette una manca completamente. Ma se tieni tutto
+questo a mente, la via è piuttosto chiara.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-105.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 105
+Title: Navigazione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: In realtà ha bruciato le mappe perché il Tempio gli ha dato un telefono col GPS. Ma hai capito il concetto.
+
+Una giovane suora si avvicinò al maestro [[Banzen|Banzen]] e disse:
+
+“Quando mi hanno presentato i requisiti ho creato un documento di design, com'è nostra usanza.”
+
+“Quando il design grezzo è stato approvato ho iniziato un documento di design dettagliato, com'è nostra usanza. Facendo
+questo ho realizzato che il mio design grezzo era mal progettato, e dunque l'ho scartato.”
+
+“Quando il design dettagliato è stato approvato ho iniziato a scrivere codice, com'è nostra usanza. Facendo questo ho
+realizzato che il mio design dettagliato era mal progettato, e dunque l'ho scartato.”
+
+“La mia domanda è questa:
+
+“Dato che dobbiamo rifattorizzare secondo le nostre necessità, e poiché tutte le necessità sono conosciute solo quando
+l'implementazione è stata iniziata, non possiamo semplicemente scrivere il codice e nient'altro? Perché dobbiamo
+sprecare il nostro tempo creando documenti di design?”
+
+Banzen pensò a questo. Infine annuì, dicendo:
+
+“Non c'è più virtù nei documenti che in una manciata di foglie: puoi tranquillamente fare a meno di produrre entrambi.
+Prima che il maestro Mugen attraversasse il Deserto Non Compilato ha creato otto mappe dettagliate della strada che
+progettava di prendere. Eppure quando è arrivato ai cancelli del tempio le ha bruciate sul posto.”
+
+La suora si avviò di buon umore, ma quando raggiunse la soglia Banzen urlò: “Suora!”
+
+Quando la suora si girò, Banzen disse:
+
+“Mugen poté bruciare le mappe solo perché era arrivato.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-106.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 106
+Title: L'”io” nella squadra
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Tutti al Tempio vivono nel terrore che un giorno avrà bisogno di una sedia a rotelle invece che di un bastone. Essere colpiti da una sedia a rotelle fa DAVVERO male.
+
+Un certo monaco era conosciuto in tutto il Tempio per la sua umiltà. Quando si discutevano le falle nel software del
+clan prendeva sempre su di sé la responsabilità, eppure quando si ricevevano lodi per le meravigliose funzionalità
+create da lui stesso, dava sempre credito a tutto il team. Infine giunse voce del monaco alla vecchia [[Jinyu|Jinyu]],
+Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi.
+
+“Dunque,” disse al suo abate capo, “questo monaco dice <em>ho fallito</em> di fronte alle sconfitte degli altri, e
+<em>abbiamo trionfato</em> di fronte alle sue vittorie?”
+
+“Così si dice nel Tempio,” disse l'abate.
+
+“Portalo da me,” comandò Jinyu.
+
+Quando questo fu fatto, Jinyu sorprese tutti i presenti colpendo il monaco con il suo bastone e condannandolo a trenta
+giorni di duro lavoro nelle miniere dei dati. Dopo che il monaco stordito fu stato portato via l'abate si avvicinò
+nervosamente a Jinyu per domandare della ragione.
+
+Jinyu colpì l'abate. “Idiota! Pensa all'algoritmo del monaco. Quando dice <em>ho fallito</em>, qual è la verità più
+probabile?”
+
+“Che gli altri abbiano fallito,” disse l'abate, indietreggiando.
+
+Jinyu lo colpì di nuovo. “E quando il monaco dice <em>abbiamo trionfato</em>, qual è il significato più verosimile?”
+
+“Che la vittoria sia solamente sua,” disse l'abate, trasalendo per il dolore.
+
+L'antica sacerdotessa fece roteare il bastone sopra la testa, così velocemente che l'aria gemette d'angoscia, finché con
+un rombo tonante non colpì il suolo davanti all'abate terrorizzato. “L'unica cosa degna di merito riguardo questo monaco
+presuntuoso è che ha saputo padroneggiare l'arte della mappatura uno-a-uno. Nel frattempo, cosa dovrei fare con il resto
+di voi idioti? Voi vi siete lasciati raggirare da un semplice cifrario sostitutivo che <em>le vostre menti avevano già
+decodificato.</em>”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-107.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Number: 107
+Title: Babele
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Uno straniero magro e sporco di fango giunse al Tempio una notte e chiese del maestro [[Kaimu|Kaimu]]. Il maestro fu
+svegliato e portato al tempio, dove lo straniero disse:
+
+“Per anni ho attraversato questa terra crudele, cercando il linguaggio di programmazione perfetto. Nominatene uno e
+l'avrò provato, sia esso veloce o lento, di alto o basso livello, da Ada a Zeno. Ma qualunque siano i vantaggi ci sono
+anche degli svantaggi, quindi preparo le mie cose e mi avventuro nuovamente -- il che in questo caso mi ha portato alla
+vostra porta.”
+
+Kaimu chiese allo straniero di descrivere il linguaggio che desiderava:
+
+“Dev'essere utilizzabile a livello enterprise,” rispose lo stranieo, “lato client e lato server, nello scripting, nelle
+shell e nei fogli di calcolo. Mi serve in tempo reale, multi-threaded e opzionalmente orientato agli oggetti; con
+garbage collection, rilevamento dei deadlock, eccezioni personalizzate, ridimensionamento automatico degli array di cose
+ed espressioni regolari per confrontare le stringhe. Voglio la simplicità del BASIC, la purezza dello Smalltalk, la
+brevità dell'Haskell, la velocità del C, la consistenza del Lisp, la leggiblità del Python, la flessibilità del Perl, e
+la portabilità di... Java, credo, ma con binding al codice nativo che non siano un macello.”
+
+“Allora domani mattina ti assisteremo come meglio potremo,” disse Kaimu. “Ma stanotte dovrai stare nella capanna del
+carpentiere sotto il muro sud.”
+
+Lo straniero si inchinò e partì per fare il letto tra la segatura e i trucioli. Quando Kaimu si incamminò verso le sue
+camere un monaco chiese, ”Qual è il vostro piano per lui?”
+
+“Quando giungerà l'alba,” rispose il maestro, “il nostro ospite vedrà che sui muri della capanna saranno disposti
+diecimila strumenti, ciascuno creato per uno scopo specifico. Nessuno potrebbe scambiare il martello con lo scalpello, e
+nessun vero carpentiere rinuncerebbe a uno per l'altro.”
+
+- - -
+
+Alle prime luci dell'alba lo straniero tornò al cancello del Tempio, per farsi salutare da Kaimu e dal monaco.
+
+“Stai ancora cercando il linguaggio dei tuoi sogni?”
+
+“No!” rispose lo straniero. “Giacché nella capanna ho trovato un pugnale meraviglioso, non più grande della mia mano,
+la cui impugnatura si apriva per rivelare le cose più stupende: pinzette e stuzzicadenti, pinze e punte da trapano,
+chiavi inglesi e alesatori e righelli e piccole spade troppo numerose da contare! Maneggiandolo ho capito che il mio
+destino è di forgiare ciò che ho sempre voluto -- un linguaggio fatti di altri linguaggi, uno strumento per porre fine
+al bisogno di altri strumenti!”
+
+E detto questo lo stranierò si inchinò e ripartì.
+
+Il monaco si girò verso Kaimu, la cui mascella si era piuttosto allentata. “Cosa dicono gli annali sul soggetto della
+Lezione Incompresa?”
+
+“Che anch'essa porta saggezza,” disse il maestro, “ma solo al maestro sfortunato. Senza dubbio sarei stato efficace il
+doppio se solo fossi stato furbo la metà.”
+
+“E lo straniero?” chiese il monaco. “Certamente fallirà nel suo tentativo, giacché quel coltello che apprezza tanto non
+contiene né il martello né lo scalpello. E se dovesse parzialmente riuscire ancora peggio, poiché avrà aggiunto un
+altro linguaggio a un mondo che già annega nella confusione.”
+
+”Lascialo provare, e buona fortuna a lui!” disse Kaimu. ”Se non fosse per gli stolti della sua specie, non avremmo il
+Perl o il Python, la Bourne shell o il Tcl, e il mondo sarebbe un posto più povero. Mi addolora solo che né io né tu
+siamo simili stolti, giacché non provando mai l'impossibile, non potremo mai sperare di ottenerlo.”
+
+Dunque il maestro e il monaco lasciarono il cancello, e andarono al Tempio insieme per salutare il mattino.