codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-201.txt

@@ -0,0 +1,67 @@
+Number: 201
+Title: La Ignorancia es Felicidad
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual nuestra familia recibe un pequeño manojo de alegría.
+
+El [[Spider Clan|Clan de la Araña]] había perdido a muchos abades bajo la maestra [[Suku]], quien tenía poca tolerancia con la estupidez gerencial.{{*}} Pero Suku ahora estaba viajando con sus aprendices, y el Templo finalmente reclutó a su último abad de reemplazo: un extranjero del oeste llamado [[Ruh Cheen]].
+
+Ruh Cheen había sido contratado directamente por Madame [[Jinyu]], la Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés. Como la joven maestra [[Zjing]] estaba asignada actualmente al Clan de la Araña, Jinyu la llamó para que conociera al nuevo abad.
+
+Ruh Cheen se inclinó torpemente ante Zjing. "Espero apoyarle en nuestra misión compartida," dijo alegremente. "Veo a nosotros dos como dos mulas grandes y feas tirando del mismo carro. Así que haré lo mejor para estar fuera de su camino, a menos que la haga tropezar y nos hallemos bozal abajo en el lodo."
+
+"Eso es... una noticia buena," dijo Zjing.
+
+Madame Jinyu añadió, "Ruh Cheen no sólo es nuevo en nuestro Templo, sino también nuevo en el desarrollo de software. Su posición previa fue administrar un equipo de desolladores de peces."
+
+"Eso es... una noticia menos buena," dijo Zjing.
+
+"Para mi, Un <em>java</em> es algo que se bebe, y un <em>tomcat</em> es algo que se acaricia {{**}}," dijo Ruh Cheen con una sonrisa.  "Así que dependeré de usted para que me enseñe las entradas y salidas de cualquier cosa que hagamos aquí."
+
+"Eso es... wow," dijo Zjing, hallándose falta de un adjetivo apropiado. "Si me disculpan, debo informar al Clan de la Araña de estas... noticias."
+
+- - -
+
+Zjing llamó a sus monjes para una conferencia privada. Su sorpresa se volvió rápidamente miedo.
+
+"¿Cómo puede este abad esperar manejar lo que ni siquiera entiende?" preguntó uno.
+
+"¿Cómo la vieja Jinyu pudo haberlo contratado?" insistió otro.
+
+"¡Ella desea verdaderamente castigarnos por despachar a nuestros otros abades!" gritó un tercero.
+
+"¡Si sólo pudiéramos tener a <em>uno</em> de ellos de vuelta, para salvarnos del desastre inminente!" lamentó un cuarto.
+
+El alboroto creció hasta que Zjing pidió silencio.
+
+"Madame Jinyu no es ninguna tonta," dijo. "Y no está en sus mejores intereses el tendernos una trampa para el fracaso. Por lo tanto es cierto que su elección es la mejor para el templo. Si no podemos ver la sabiduría que hay detrás, entonces el único error es que nuestros ojos aún no han sido abiertos. Seamos pacientes, y demos a este abad extraño nuestro apoyo. Con el tiempo estaremos iluminados."
+
+Y mientras las palabras abandonaban sus labios, la propia Zjing fue iluminada.
+
+- - -
+
+Madame Jinyu invocó a Zjing a sus oficinas aquella tarde.
+
+"Mis espías me cuentan de tus reconfortantes palabras al Clan de la Araña," dijo la vieja Abadesa.
+
+"Eran mis palabras, pero no creía en ellas," confesó Zjing en voz baja. "Sólo deseaba restaurar el orden."
+
+"Y el orden fue restaurado," dijo la Abadesa. "¿Por qué entonces la pequeña Zjing se ve tan afligida?"
+
+Dijo Zjing: "Cuando fui ascendida a maestra, pensé para mí, <i>Di la verdad como la conoces, y harás un buen servicio.</i> Pero hoy aprendí que para hacer un buen servicio, a veces alguien debe decir mentiras cubiertas en el semblante de la sabiduría. ¿Qué es la sabiduría entonces? ¿Qué es la verdad?"
+
+Dijo Jinyu: "Una tarde hace mucho hubo una gran tormenta, y mi primer hijo corrió asustado hacia mí. Le dije que los espíritus celestiales cazaban pesadillas en la lluvia; que cada rayo era una lanza arrojada desde las nubes, y cada trueno era el jadeo de un demonio muriendo. Ambos dormimos bien desde entonces. Mi falsedad es fácil de ver, pero una verdad más grande se oculta bajo su sombra."
+
+== Comentario de Qi
+
+Confesaría que todo lo que escribí en este libro es mentira, pero no puedo, porque ni siquiera hay libro.
+
+== Poema de Qi
+
+[[Mugen]] le preguntó a Eku, <i>¿He crecido gordo y feo?</i>  //
+[[Eku]] le preguntó a Mugen, <i>¿He crecido pálido y arrugado?</i>  //
+Cuando la mentira responde a la mentira, la verdad muere -- //
+Y sin embargo dos viejos maestros se toman de las manos al atardecer.
+
+{{*}} Véase los casos [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], y [[#153|153]].
+{{**}} Java es una variedad de café y Tomcat se refiere a un gato macho.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-202.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 202
+Title: Anclas Libres del Fondo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual nuestra familia recibe un pequeño manojo de alegría.
+Illus.0.title: Si ella tiene que usar ese remo, no será para remar.
+
+Después de haber estado con el Templo por varias semanas, el nuevo abad [[Ruh Cheen]] llamó a la joven maestra [[Zjing]] a su monitor.
+
+"Estuve estudiando los detalles más pequeños y complicados de como el software se construye aquí," dijo Ruh Cheen. "Ahora, no quiero herir susceptibilidades, pero se me ocurrió una manera simple de hacer las cosas <em>más</em> rápido y más calmado para todos."
+
+"Eso es... sorprendente," dijo Zjing.
+
+"La cosa es que," dijo Ruh Cheen, "nuestros desarrolladores hacen montones de diagramas y documentos y todo lo demás, los cuales revisamos reunión tras reunión, sólo para <em>planear</em> lo que vamos a construir. Pero este Manifiesto Ágil dice que todos esos artefactos y contratos y procesos están bien lejos de ser tan importantes como tener un producto que se puede tocar. Así que desde ahora quiero que <em>hagamos</em> mucha menos <em>planificación,</em> y <em>planeemos</em> mucho más <em>realización</em>. ¿Diseños? ¡Deséchenlos! ¿Aprobaciones? ¡Arrivederci!"
+
+"Interesante," comenzó Zjing.  "Pero--"
+
+"Ya ya..." dijo Ruh Cheen, "Sé que el cambio asusta, pero ya les lancé la idea a los desarrolladores y estaban realmente optimistas."
+
+Sintiendo el pánico crecer en su pecho, Zjing hizo una excusa rápida y acabó la llamada. Cuando su respiración volvió a la normalidad, llamó al maestro [[Banzen]].
+
+- - -
+
+Mientras hablaba, Zjing movía nerviosamente [[#54|un manojo cortado de cuerda atada]] que mantenía en su escritorio. "Si me aferro a mi pesimismo, es sólo porque fue tan queridamente comprado."
+
+"Como perfeccionista, me simpatizo," dijo el viejo maestro. "Porque el perfeccionismo y el pesimismo son flores mellizas, ambas enraizadas en el miedo al fracaso. Pero debo admitir que cuando un optimista y un pesimista salen al mar, el optimista es el que zarpa hacia lo desconocido con sueños de descubrimiento, mientras que el pesimista sólo busca un puerto seguro."
+
+"Sin embargo ¿Qué debe hacer un pesimista cuando la ribera se desvanece de la vista?" preguntó Zjing.
+
+"Un verdadero pesimista llama a alguien que piensa similar antes de poner el pie en el navío," dijo Banzen. "Con lo cual su amigo le aconsejaría traer raciones extra, salvavidas, y un lanza bengalas."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-203.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 203
+Title: En las Estrellas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual la culpa no cae sobre nosotros.
+Illus.0.title: Dibujé una barra en frente de una de esas estrellas y accidentalmente comenté el resto del dibujo.
+
+Cierto monje superior se halló en la necesidad de más desarrolladores para cumplir la fecha límite de su proyecto. Le pidió ayuda al abad del clan.
+
+Dijo el abad: Vayamos con [[Tongshing]] el Administrador de Proyectos; porque es sabio en las maneras de las Relaciones con los Clientes, y puede aconsejarnos en cómo abordar mejor a nuestro cliente.
+
+Después de oír sus deseos, el Administrador de Proyectos desdobló un periódico matutino. Abrió la página donde se imprimían los horóscopos del día, los escrutinizó, puso cara de enojo y dijo: hoy no es un día propicio. Consúltenme mañana de nuevo.
+
+El día siguiente, y el siguiente, y el siguiente, el monje y el abad volvieron por el consejo del Administrador de Proyectos. Cada vez, el Administrador de Proyectos desdoblaba su periódico, sacudía su cabeza, y le decía al par que volviera mañana.
+
+Pero al quinto día, Tongshing dijo: Si ustedes visten batas de carmesí, hoy será un día muy propicio para pedirle más dinero a su cliente.
+
+El monje y el abad hicieron lo que se les dijo, y volvieron al templo con una bolsa llena de monedas de plata. Más tarde, el monje fue hacia el Administrador de Proyectos y dijo: No puedo discutir con el éxito, pero sus métodos son poco ortodoxos. En una edad iluminada como la nuestra, ¿Cómo es que usted cree en la astrología?
+
+No creo en ella, dijo el Administrador de Proyectos. Pero su cliente sí, y se suscribe a este mismo periódico.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-204.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 204
+Title: Turno de Noche
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual el tiempo es relativo.
+
+La pequeña monja [[Hwídah]] era conocida por todos por ser la elección preferida del maestro [[Banzen]] para investigar problemas de producción. Hwídah no estaba orgullosa de su rol, porque sospechaba que era meramente [[#152|el castigo de Banzen]] por su naturaleza excesivamente curiosa. El hecho que ahora pasaba horas cada día leyendo atentamente archivos log no hacía nada para aliviar esta sospecha.
+
+"Es muy frustrante," le dijo a Banzen, cuando le preguntó cómo le fue en su última tarea. "En teoría, un problema así podría aparecer si este proceso en lote no corriera a la medianoche. Nuestros logs muestran que comenzó cuatro horas después de lo planificado, pero por mi vida no puedo explicar por qué, y estoy volviéndome bizca del esfuerzo."
+
+Banzen miró el texto deslizante en su monitor. "Muy bien," dijo él, "quizás has sufrido lo suficiente. Elige una hora en la tarde, y tus tareas investigadoras serán limitadas a esa hora."
+
+Hwídah pensó por un momento. "Que sea a las diecinueve en punto," dijo ella. "Porque habré acabado la cena y estaré lista para enfrentar los desafíos."
+
+Banzen asintió y se fue.
+
+- - -
+
+El celular de Hwídah la despertó a las dos y treinta y tres de la madrugada. Era Banzen, invocándola para el Patio del Comando Central del Templo para una tarea de turno.
+
+"¿No acordamos que la hora fuera sólo a las diecinueve?" preguntó nublada.
+
+"Lo hicimos," dijo Banzen. "Y para al menos uno de nuestros usuarios son exactamente las diecinueve con treinta y tres, hora local.  Para otro usuario son las veinte con treinta y tres, y así sucesivamente en todo el globo. Que mala suerte que no especificaste tu hora de trabajo en UTC, porque así habría sido inequívoca."
+
+"Sin duda," suspiró Hwídah. "Pero igual que la mayoría de los individuos cuerdos, no tengo el hábito de pensar en UTC."
+
+"Oh, es muy fácil," dijo Banzen. "Sólo toma nuestra hora local y añade cuatro horas. Lo tomé como buena práctica mirando los cron logs del templo, cuyas marcas de tiempo están escritas en UTC."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-205.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 205
+Title: Efusión Plural
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: "Felicitaciones por la compra del Sistema de Entrega de Iluminación Extrema 7000-XE de Laboratorios Letal. Su construcción resistente y segura debería proveerle muchos minutos de disfrute contemplativo."
+
+La maestra [[Suku]] y sus aprendices han elegido terminar el verano en un valle bajo una gran cordillera, llevando a cabo revisiones de código en un templo menor. Sintieron que esto sería un trabajo relajado, que los revigorizaba para la larga subida frente a ellos. Sin embargo los monjes de aquel templo eran exasperantemente negligentes. Mientras los días menguaban, también menguaba la paciencia de Suku.
+
+Una mañana Suku entró  en el cubículo de un monje particularmente obtuso y echó una impresión sobre su teclado.
+
+"Cada instancia de esta clase representa una fila de la tabla <em>Clientes</em>, ¿Es eso cierto?" preguntó Suku.
+
+"Lo es, lo es," dijo el monje.
+
+"Lo cual significa que cada instancia representa <em>un sólo cliente,</em> ¿Es así?" preguntó Suku.
+
+"Es así," dijo el monje, "Es así."
+
+"Sin embargo nombraste esta clase <em>Clientes</em> en vez de <em>Cliente</em>," dijo Suku. "También le diste el nombre 'clientes' a variables que contienen una <em>única</em> instancia, y 'getClientes' a métodos que devuelven una única instancia."
+
+"Lo hice, ¿O no?" preguntó el monje.
+
+"Sí," dijo Suku. "Curiosamente, le has dado el nombre 'clientes' a variables que contienen una <em>colección</em> de instancias, y 'getClientes' a métodos que devuelven una colección."
+
+"Ya veo," asintió el monje, frunciendo el ceño y mirando fijo la impresión. "Ya veo..."
+
+Suku hizo una sonrisa desagradable. Si sus aprendices hubiesen estado presentes seguramente se echarían para atrás; porque se rumoreaba que su maestra era en parte serpiente, y si se la provocaba podría trastornar su mandíbula y tragarse a un monje entero.
+
+"Todo lo que he dicho es igual de cierto para las tablas <em>Partes</em> y <em>Paquetes</em> y <em>Compras</em>, y sus clases asociadas. Lo cual vuelve tu código algo--"
+
+"Consistente," dijo orgullosamente el monje. "Consistente."
+
+Lo que ocurrió inmediatamente nadie puede decir, pero es cierto que el monje ya estaba inconsciente cuando cayó al piso.
+
+- - -
+
+El monje se despertó en el centro de un granero abandonado. Su tobillo fue encadenado a una piedra para atar toros.
+
+En el piso a su lado había un par de tijeras, un manojo feo de tubos llenos de cables y luces brillantes, y una nota:
+
+    El tiempo es corto. //
+    La precisión es vital. //
+    Para desarmar estas bombas, uno sólo debe cortar //
+    los cables rojos de más arriba.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-206.txt

@@ -0,0 +1,75 @@
+Number: 206
+Title: Heroe de Inacción
+Lang: es
+Tagline: En el cual somos respondidos
+Translator: galcalde
+
+Un monje le escribió al maestro [[Kaimu]]:
+
+      La semana pasada hiciste alusión a Seis Atributos //
+      esenciales para ser un desarrollador diligente. //
+      ¿Cuáles son esos "Seis Atributos"?
+
+
+Extrañamente, en segundos recibió una larga respuesta:
+
+      Para entender la música, //
+      visita el ruidoso mercado al mediodía. //
+      Para entender los Seis Atributos, //
+      sólo tienes que mirar alrededor:
+
+      El primero es insuficiente en el monje [[Mudána]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      él se pasará el día en la cama soñando con su carne. //
+      Le dejamos descansar todo el día -- muy lejos de aquí.
+
+      El segundo es insuficiente en la monja [[Nabasu]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      se encogerá como si la reverencia fuese un crótalo, //
+      y pedirá ser aliviada de su deber.
+
+      El tercero es insuficiente en el monje [[Djishin]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      él [[#108|intentará inventar un arma]] para la tarea. //
+      Esa semana el Templo estará hambriento.
+
+      El cuarto es insuficiente en el monje [[Landhwa]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      él [[#97|soltará su arco y acarrería un cañon]], //
+      dejándonos con poca carne, y un gran desastre.
+
+      El quinto es insuficiente en el monje [[Wangohan]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      elegirá el shuriken [[#194|contra toda objeción]], //
+      y perseguirá a un venado sangrante por treinta días.
+
+      El sexto es insuficiente en la joven maestra [[Zjing]]. //
+      Si se le pide cazar un venado para la cena, //
+      ella prometerá hacerlo cuando tenga tiempo libre... //
+      El venado habrá muerto de vejez para ese entonces.
+
+
+El monje pensó por un minuto y escribió al maestro:
+
+      El primero es demasiado perezoso para comenzar. //
+      La segunda es demasiado perezosa para superar su desconfianza. //
+      El tercero es demasiado perezoso para buscar buenas herramientas. //
+      El cuarto es demasiado perezoso para querer alcanzar la precisión. //
+      El quinto es demasiado perezoso para empezar fresco de nuevo. //
+      La sexta es demasiado perezosa para enfocar su atención. //
+
+      Sin embargo si la pereza engendra seis caminos hacia el fracaso, //
+      ¿Cómo puede ser una de las Tres Grandes Virtudes? {{*}} //
+
+
+De nuevo, en segundos recibió una respuesta:
+
+      El Maestro Kaimu se fue a una cacería de venados. //
+      Cuando se le pidió responder sus emails durante su ausencia, //
+      decidió escribir un hábil auto respondedor en su lugar. //
+      Si estás leyendo esto, reformula y vuelve a enviar tu pregunta.
+
+
+
+{{*}} Declaradas por uno de los futuros Patriarcas: <a href="http://pablasso.com/200902/las-3-grandes-virtudes-de-un-programador-pereza-impaciencia-y-arrogancia/">pereza, impaciencia, y arrogancia</a>.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-207.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 207
+Title: Loro
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual preguntamos: ¿Quien es un hermoso pajarito?
+Illus.0.title: Solía mezclar restos de guiso de Corned Beef con harina y levadura para hacer estas galletas saladas *muy* deliciosas. Pero cuando intenté venderlas como "Salted Hash Crackers"* me visitó la NSA.
+
+[[#206|Este mismo monje]] fue hacia el maestro [[Bawan]] y dijo: "Cuéntame sobre el monje [[Mudána]], porque soy nuevo en el templo y nunca oí hablar de él, excepto que fue echado por perezoso."
+
+Bawan respondió: "Mudána deseaba ser un gran desarrollador. Hacía las preguntas de los maestros, estudiaba el código de sus pares, e insistía que los líderes del equipo revisaran su trabajo."
+
+El monje dijo: "Si todo eso es cierto, seguramente Mudána no era perezoso."
+
+Bawan golpeó la cabeza del monje con su bastón. "[[Eku]] tenía un loro que preguntaba a cada visitante si los Patrones y Antipatrones eran lo mismo, sin embargo la única respuesta que el loro quería era una galleta. El pájaro memorizó pedazos al azar de balbuceos sólo para repetir los sonidos. E insistía en actuar para Eku porque a veces acariciaba su cabeza."
+
+El monje se frotó la cabeza, diciendo: "¡Sin embargo dijiste que Mudána deseaba ser un gran desarrollador!"
+
+Bawan respondió: "El loro de Eku deseaba ser como su maestra. ¿Anhelaba poseer la sabiduría de Eku... o su capacidad para abrir el armario donde guardaba las galletas?"
+
+{{*}}"Salted Hash Crackers" = "Galletas Saladas de Guiso" = "Crackeadores de Hash Salados"
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-208.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 208
+Title: El Lobo en el Redil
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual hay un breve interludio musical
+
+La monja [[Yíwen]] estaba afinando un <em>guqin</em> en su habitación cuando su compañera [[Hwídah]] volvió y se tiró en una silla, visiblemente derrotada.
+
+"Diez mil perdones por mi curiosidad," dijo Yíwen, "pero tu ceja está más arrugada que de costumbre. ¿Has estado investigando fallas en nuestros sistemas de producción otra vez?"
+
+"Es todo lo que parezco hacer estos días," suspiró Hwídah. "Aunque la causa de este problema de la tarde fue particularmente irritante. Cada decisión que hizo el desarrollador es óptima cuando se toma por sí misma, sin embargo la combinación tomada por completo es desastrosa. Por lo tanto el mejor enfoque para arreglar el problema sigue siendo esquivo."
+
+"¡Qué desgracia!" dijo Yíwen. "¿Has informado al desarrollador de este enigma, que habrá meditado sobre esto?"
+
+"No hubo necesidad," dijo Hwídah. "Esta miserable alma es ella."
+
+- - -
+
+Durante un rato las dos se sentaron en silencio, mientras Hwídah se consolaba en dulces fragmentos de melodía punteada por Yíwen.
+
+"El acto de escribir código comparte mucho con la composición de la música," observó Hwídah. "Cada nota puede ser perfecta aislada, sin embargo no puede ser juzgada por sí mismo. Debe ser pesada contra las notas que vienen antes, y las que vienen después, como los pasos en un algoritmo."
+
+"Sin embargo cada una debe pesarse también contra las notas que suenan al lado, ¿Estás de acuerdo?" preguntó Yíwen. "La melodía y la armonía son urdimbre y trama de la música; porque el pentagrama es bidimensional, y el tiempo unidimensional. Incluso en mi humilde <em>guqin</em>, la vibración de una cuerda hace que sus compañeras vibren en simpatía, tan ciertamente como múltiples hilos pueden afectarse entre sí en una aplicación."
+
+"¡Ya quisiera que las armonías del software fueran tan simples como las del sonido!" dijo Hwídah. "¡Porque he 'tocado' mi aplicación en privado muchas veces, y nunca una nota parecía fuera de lugar!"
+
+"¿Simples?" preguntó Yíwen. "¿Nunca has oído hablar de la Raíz Duodécima?"
+
+- - -
+
+"Hace mucho tiempo," dijo Yíwen, "se observó que si una cuerda era punteada junto con otra cuerda la mitad de larga, las dos notas sonaban tan similares para ser juzgadas como idénticas. También se observó que si una cuerda era punteada junto con otra cuerda dos tercios de larga, la armonía resultante era placentera. Lo mismo se mantenía para varios radios simples, como tres cuartos y cuatro quintos, y dos quintos, y así sucesivamente. Así una escala musical tomó forma alrededor de fracciones simples.
+
+"Sin embargo todos los intentos de crear una escala perfecta para el teclado fueron frustrados. Porque hay tantas fracciones, y tantas maneras de ordenarlas, que sin importar que afinación se probó siempre contendría alguna imperfección intolerable. Un intervalo que sonaba exquisito en una clave, en otra <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Quinta_del_lobo">aullaría como un lobo</a>.
+
+"Cada opción es óptima cuando se toma por sí misma, sin embargo la combinación es desastrosa," murmuró Hwídah. "Pero entonces ¿Cómo se afina tu teclado?"
+
+"Por el mejor mal compromiso de todos," dijo Yíwen. "Hay doce notas por octava, así que el radio de cada nota a la anterior es <em>La raíz duodécima de dos</em>. Porque aunque es un radio irracional, asegura que doce pasos idénticos hacia arriba nos dará exactamente una octava por encima de nuestro punto de partida.
+
+"En este temperamento, <em>ningún</em> intervalo es un radio entero excepto la octava: todas son sostenidas o bemoles lo menos posible. Sin embargo nos permite transponer canciones en cualquier clave sin distorsión o disonancia. De esta manera la perfección le cede el paso  al pragmatismo... porque aunque la armonía del pasto se molesta cuando la rodeamos con una cerca, el no hacerlo sería dejar entrar al lobo."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-209.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 209
+Title: Hundido
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual hacemos brotar una fuga.
+
+Una tarde de otoño, el maestro Java [[Bawan]] oyó que el monje [[Landhwa]] estaba luchando con un programa claro de extracción de datos. Intrigado, Bawan visitó al monje, quien estaba encorvándose bajo en su silla.
+
+"Al programa se le acaba la memoria," bostezó Landhwa, quien no tenía paciencia para esas investigaciones. "Es cierto, procesa muchos archivos grandes, pero lo hace uno a la vez, y retiene sólo el recorte más pequeño de cada uno."
+
+"Muéstrame," dijo Bawan.
+
+El monje suspiró, señalando la pantalla. "Para procesar un archivo, yo leo sus líneas en una lista de strings. Ahí busco la sección de interés: unas pocas líneas como mucho. La extraigo vía subList, y la almaceno en este static Map. El código no podría ser más simple."
+
+Bawan asintió. "Encuéntrame a la medianoche en el muelle del río, en la aldea," él dijo. "Sé quién puede ayudarnos, y el viaje no es muy largo."
+
+Aquella noche Landhwa bajó con una linterna hacia las nubladas orillas. Avistando una luz titilante en el agua, fue por la costanera pasando docenas de embarcaciones pequeñas hasta hallar al pequeño maestro Bawan sentado en el último bote al final del muelle. El maestro hizo un gesto hacia los remos.
+
+"Rio arriba," dijo Bawan.
+
+Landhwa tiró de los remos solo, mientras el maestro se sentaba silenciosamente en popa con los brazos cruzados. Cada golpe contra la corriente era una lucha dolorosa, sin embargo el pequeño bote se movía despacio entre la niebla. Las horas pasaron. Justo cuando Landhwa estaba al borde del colapso, Bawan le ordenó atracar en un muelle desvencijado lejos de la última aldea que pasaron. El maestro enrolló una cuerda alrededor de un pilote para anclar el bote.
+
+"Esperamos," dijo Bawan.
+
+Vino el amanecer, dispersando la niebla nocturna, pero aún no se acercaba nadie de las orillas. Cuando pudo mirar río abajo, Landhwa descubrió que su bote estuvo remolcando otro bote por una linea subacuática de varios metros de largo. La niebla en alza reveló otro bote más allá, y luego otro y otro; y aunque el décimo estaba fuera de vista más allá de una curva en el río, Landhwa estaba seguro de que inconscientemente remolcó todos los botes en el muelle del río tras suyo aquella noche.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-21.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 21
+Title: Interrupción
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cierto monje fue declarado indispuesto a abandonar su terminal. Durante dos días estuvo sin comer ni dormir.
+
+Cuando el maestro Java investigó, encontró al monje visiblemente perturbado. En pantalla estaba el siguiente código, el cual en aquel momento corría bajo el debugger:
+
+<pre>
+    while (true) {
+       &#x2F;* do nothing *&#x2F;
+    }
+</pre>
+
+"He afirmado que el bucle debe ejecutarse mientras la verdad sea verdadera," dijo el monje. "Sin embargo si apreto la tecla de interrupción, el bucle terminará. La implicación es que, en ese preciso momento, <em>la verdad ya no será verdadera.</em> ¿Como puede alguno de nosotros atreverse a perturbar el programa? ¡Podremos traer el caos sobre el mundo!"
+
+El maestro Java llegó al enchufe y lo desconectó. La pantalla quedó en blanco.
+
+"Ahora el bucle jamás podrá ser interrumpido," dijo el maestro.
+
+La mente del monje quedó aliviada.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-210.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 210
+Title: Higiene
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual cerramos la boca.
+Illus.0.title: Seguro, sabe bien y evita la caries, pero también hace que tus dientes inferiores se muevan cuatro lugares a la derecha.
+
+El abad [[Ruh Cheen]] llamó a la joven maestra [[Zjing]] en su monitor para su teleconferencia semanal.
+
+Ruh Cheen dijo, "A partir de hoy, nuestros monjes han completado cuatro rondas [[#202|de acuerdo a mi plan]]: nada de documentos de diseño, nada de revisión de códigos, nada de intromisión por los maestros. ¿Has oído las nuevas noticias?"
+
+Zjing bostezó. "La velocidad está siempre alta, y la moral mejor que nunca."
+
+"Planeo informarlo a la Abadesa esta tarde," dijo Ruh Cheen. "Después de lo cual sugeriré que todo el templo adopte esta práctica. ¡Pero no tema! Estoy seguro que ella hallará alguna nueva tarea para que la hagan los maestros."
+
+- - -
+
+Zjing llamó al viejo maestro [[Banzen]] en su monitor, para reportar lo que transpiró.
+
+Banzen dijo, "Ayer Ruh Cheen ordenó a sus monjes no cepillarse los dientes. Hoy el observó que ningún monje ha perdido un diente. De esto concluyó que la higiene oral es inútil. Temo que sólo una cosa cambiará su parecer."
+
+La joven maestra estaba espantada. "Si espero a que la gingivitis traiga un paciente a mi silla, su boca puede estar podrida más allá de mi capacidad de arreglar."
+
+"Sin embargo ¿Cuál es nuestra alternativa, joven maestra?" preguntó Banzen. "¿Forzar a todos a limpiarse los dientes a punta de cuchillo?"
+
+"Ha funcionado en el pasado," dijo Zjing.
+
+Banzen suspiró. "¿Lo ha hecho, me pregunto? Porque no sabemos cuáles de nuestros monjes son conscientes, y cuales son meramente cobardes. Estoy viejo; mi mano de artes marciales está temblorosa, y no puedo estar en todos lados al mismo tiempo. Cuando deje esta tierra, debo saber que dejo atrás un <em>templo</em> -- no un montón de monjes desorientados destinados a sonreír sin dientes."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-211.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Number: 211
+Title: No Hay Magia
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual estamos desilusionados.
+
+Una noche la monja [[Hwídah]] fue invocada al Patio del Comando Central por el maestro [[Bawan]].
+
+"Hay un comportamiento curioso en nuestra página 'Cambiar Dirección'," dijo Bawan. "El usuario llena el formulario y elige salvar sus cambios. No se reporta ningún error. No se loguea ningún error. El navegador es enviado a la página 'Perfil de Usuario' como se espera. Sin embargo esta página a veces muestra la dirección vieja en vez de la nueva."
+
+"Una excepción tragada, probablemente," dijo Hwídah, deseando estar en otro lado.
+
+"Hay más," dijo el maestro, sacudiendo su cabeza. "Si el 'Perfil de Usuario' es recargado repetidamente, s veces mostrará la vieja dirección y a veces la nueva. No se distingue ningún patrón."
+
+"Un problema de caché, entonces," sugirió la monja.
+
+"Hay <em>aún</em> más," dijo el maestro. "Después de varios minutos pasados, sólo una de las dos direcciones será mostrada para siempre. Pero de nuevo, a veces es la dirección vieja y a veces la nueva."
+
+"Se me acabaron las suposiciones," suspiró Hwídah. "Una maldición, quizás, o un espíritu maligno."
+
+Bawan golpeó su frente. "¡No tengo paciencia con las supersticiones, monja!" dijo, dándose vuelta para irse. "No hya magia. Y los únicos espíritus malignos en este cuarto son los que verás mañana, si me entero que [[#204|la pupila elegida por Banzen]] no es confiable."
+
+- - -
+
+La monja invocó la página problemática, y vio que todo era como lo describió el maestro.
+
+"Es muy curiosos," dijo Hwídah a la pantalla. "Tu cara dice a veces esto, y a veces aquello. Sin embargo me pregunto ¿Qué hay en tu corazón?"
+
+La monja se logueó directo en la base de datos, observando el registro cada vez que lo cambiaba. Pero lo que halló tenía menos sentido: porque aunque la pantalla alternaba al azar entre la dirección vieja y la nueva, la base de datos mostraba la dirección vieja incambiada. Sin embargo después de unos minutos ambas estarían de acuerdo en el registro viejo o en el nuevo en adelante.
+
+"No hay magia," repitió Hwídah. "Cada comportamiento, aunque sea extraño, tiene alguna explicación racional."
+
+- - -
+
+"...Sin embargo no tengo idea de <em>qué</em> es esa explicación," se quejó Hwídah a Yíwen. "Mi única sospecha es que la transacción no haga commit apropiadamente, razón por la cual los cambios no aparecen cuando se ven desde otra sesión de la base de datos."
+
+"Mil perdones," bostezó Yíwen, que estaba aún en la cama, mirando de reojo la lámpara de Hwídah. "Pero <em>mi</em> única sospecha es que estaba durmiendo hace unos minutos, porque es la una de la madrugada pasada. ¿No hay nadie más a quien consultar?"
+
+"El patio está vacío, como mi cerebro," dijo Hwídah. "¡Ayúdame a pensar! El controlador llama a un método de servicio para guardar la dirección. El método de servicio es anotado como transaccional. El método es invocado, pero resulta en caos. ¿Por qué?"
+
+"No sé nada sobre manejo de transacciones," dijo Yíwen, cayendo sobre su almohada con los ojos cerrados. "Sólo sé colocar las anotaciones donde pertenecen. El resto es magia."
+
+"No hay magia," dijo Hwídah distraídamente. Entonces como un rayo salió por la puerta, con destino al patio.
+
+- - -
+
+"¿Cuándo un método de servicio commitea una transacción?" preguntó Hwídah con una gran sonrisa.
+
+"¿A las cuatro y treinta de la madrugada?" dijo el maestro Bawan de forma exasperante; porque era ahora ese tiempo.
+
+"<em>No</em> lo hace," dijo la monja. "El objeto proxy que <em>decora</em> el objeto servicio lo hace. Ahora, ¿Cuando ese objeto proxy <em>no</em> hace su trabajo?"
+
+"¿Es otra pregunta con truco?" preguntó Bawan.
+
+"¡Cuando no es usado!" dijo Hwídah triunfante. "Un error en la configuración de la aplicación causaba que el controlador sea inyectado con el objeto servicio en vez del proxy."
+
+"Interesante," dijo Bawan. "¿Qué hay de la página mostrando a veces el registro viejo y a veces el nuevo?"
+
+"Como no había transacción," dijo Hwídah, "la actualización de la base de datos se hacía <em>sin</em> un commit, en una conexión prestada del pool de conexiones. Si una página pedía prestada esa misma conexión a veces mostraba el registro nuevo. Sino mostraría el viejo."
+
+"Intrigante," dijo el maestro. "Y este comportamiento cesaría después de un tiempo, ¿porque...?"
+
+"Si esa conexión fuera prestada para alguna <em>otra</em> transacción en otro lugar en la aplicación, entonces ocurrirá un commit o un rollback," dijo Hwídah. "Y si está sin usar por mucho tiempo, hacemos el rollback y la cerramos."
+
+"Excelente," dijo el maestro. "No hay espíritus malignos, entonces. No hay magia. Ahora vete; descansa."
+
+- - -
+
+Hwídah trepó hacia su cama, cuidándose de no despertar a Yíwen. Sin embargo el sueño no le vino inmediatamente. En su lugar se quedó de brazos cruzados, mirando hacia la oscuridad. 
+
+¿Qué <em>es</em> la magia, se preguntó, sino el logro de cosas por medios ocultos? ¿Es el maestro de la prestidigitación menos mago que el esclavizador de espíritus? ¿No es quizás <em>más</em> satisfactorio mirar tras la cortina, para entender el intrincado funcionamiento detrás de la fachada, y darse cuenta que con ese conocimiento viene el poder?
+
+Hwídah aún estaba reflexionando esas cosas mientras se deslizaba, finalmente, en un profundo sueño, imperturbado por el movimiento del templo, los muchos tics y tacs de la máquina sincronizando; agua en los caños, pasos en el salón, gongs para el desayuno, para la meditación, para el inicio de un nuevo día, un día como cualquier otro, en este lugar de maravillas.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-212.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 212
+Title: Estaciones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual otra hoja se da vuelta.
+Illus.0.title: Probablemente cayó de un árbol rojo-negro.
+
+Los equipos de desarrollo manejados por el abad [[Ruh Cheen]] del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] estaban encantados con la decisión del abad de [[#210|eliminar todos los documentos de diseño]]. Porque menos tiempo escribiendo significaba más tiempo codificando, lo cual era su alegría principal. Y como el templo armaba sus equipos con desarrolladores de los tres clanes mayores, pronto se corrió la voz a través de [[Elephant's Footprint Clan|La Huella del Elefante]] y [[Laughing Monkey Clan|El Mono que Ríe]], cuyos monjes pidieron a sus abades que siguieran el ejemplo de Ruh Cheen.
+
+Mientras el flujo de la documentación descendió a un goteo, una voz que permanecía curiosamente silenciosa era la del viejo escriba [[Qi]], quien era responsable de catalogar todo el conocimiento del templo -- principalmente, los diseños de sus muchos sistemas. Un monje aprendiz le preguntó al escriba, "¿Por qué no has hecho objeciones a esta nueva práctica? Parece destinada a volverte obsoleto."
+
+El escriba respondió, "Yo no regaño al sol por amanecer más tarde en otoño."
+
+El monje reportó a sus compañeros que el escriba simplemente se había rendido ante lo inevitable. Sin embargo un monje superior estaba desconfiado.
+
+"Dime sus palabras exactamente," dijo el monje superior.
+
+Cuando el monje aprendiz lo hizo, el monje superior rio y fue a ver al escriba.
+
+- - -
+
+"Entonces," dijo el monje superior a Qi, "nuestro escriba da la bienvenida a los días más cortos. ¿Es porque le tiene afecto a las hojas doradas y las manzanas crujientes? ¿O simplemente se ha cansado de las tardes cálidas?"
+
+"Deja que el que sueñe con un verano eterno pase un año en el desierto," respondió el escriba.
+
+"Y deja que el que le guste el otoño pase un día entre pájaros y bestias," dijo el monje superior, "porque ellos saben que se vienen días más fríos. ¿Cuál es tu plan para el invierno de tus días, cuando tus servicios no sean más necesitados? ¿Emigrar? ¿Hibernar?"
+
+"Innovar," dijo el escriba. "Y si no puedo inventar nada, debo reinventarme a mí mismo. Deja que los matemáticos hablen del <em>pi</em> y el <em>e</em> y el <em>i</em> y el <em>phi</em>. La única constante de consecuencia es <em>delta-t</em>, la Constante Inconstante, cuyo valor nadie conoce, excepto de que siempre es mayor que cero."
+
+"Sin embargo si te quedas aquí, debes contemplar la muerte de lo que has creado," observó el monje superior.
+
+El viejo escriba se quitó sus lentes para pulirlos. "Cuando la última hoja haya caído, pregúntale a [[#181|Shinpuru el jardinero]] por qué no quema su rastrillo para calentarse."
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-213.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+Number: 213
+Title: El Espejo Imperfecto
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual nuestro problema podría ser resuelto por un pequeño reflejo.
+
+<i>Esta semana la joven maestra Zjing estaba revisando el código del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]], cuyos monjes fueron invocados para diseñar tablas de bases de datos, crear triggers, y construir las capas de persistencia de las aplicaciones del templo.</i>
+
+- - -
+
+El lunes ella vio una tabla llamada CustomerAddress, //
+diseñada para contener la dirección de un Cliente. //
+Tenía ocho columnas apropiadas para esta tarea.
+
+Igualmente ella encontró una <em>clase</em> llamada CustomerAddress, //
+que tenía ocho propiedades correspondientes. //
+<em>Todo está como debería ser,</em> pensó la maestra.
+
+- - -
+
+El martes ella vio una tabla llamada BusinessAddress,  //
+diseñada para contener la dirección de un Negocio. //
+Tenía nueve columnas apropiadas para esta tarea.
+
+Igualmente ella encontró una <em>clase</em> llamada BusinessAddress, //
+que tenía nueve propiedades correspondientes. //
+<em>Tal como esperaba</em>, pensó la maestra.
+
+- - -
+
+El miércoles ella vio una tabla llamada RegimentAddress, //
+diseñada para contener la dirección de un Regimiento. //
+Tenía diez columnas apropiadas para esta tarea.
+
+Igualmente ella buscó una <em>clase</em> llamada RegimentAddress, //
+que tuviera diez propiedades correspondientes, //
+pero no encontró dicha clase --
+
+    Y aunque había una clase llamada Regiment, //
+    su dirección era guardada en BusinessAddress, //
+    donde 'calle' ahora contenía tres campos sin relación, //
+
+    y 'codigoPostal' el 'numeroBase', //
+    y 'suite' el 'numeroBarraca'. //
+    <em>Bienvenido a mi pesadilla,</em> pensó la maestra.
+
+- - -
+
+El jueves ella localizó al desarrollador //
+quien rechazó implementar un RegimentAddress. //
+Ella le preguntó que explicara su razón.
+
+Reutilización, dijo el monje orgullosamente: //
+porque ¿no es mejor tener menos código que manejar? //
+<em>Error simple de principiante,</em> pensó la maestra.
+
+- - -
+
+El viernes ella revisó otra vez el código del monje, //
+porque ella lo aconsejó sobre las virtudes de la consistencia, //
+y estaba ansiosa de ver su progreso.
+
+Una vez más ella buscó una clase llamada RegimentAddress, //
+que tuviera las diez propiedades esperadas, //
+pero no encontró dicha clase --
+
+    Sin duda, BusinessAddress había desaparecido, //
+    y CustomerAddress también. Y en su lugar, //
+    había una clase Address con <em>veinte</em> propiedades --
+
+    atravesando las tres tablas 'Address', //
+    condenadas a ser parcialmente completadas para siempre. //
+    <em>IMPROPERIO ELIMINADO</em>, pensó la maestra.
+
+- - -
+
+El sábado ella se sentó junto a un estanque, //
+considerando el reflejo de tres arces, //
+y pensó:
+
+Tres árboles arriba, tres árboles abajo. //
+Este estanque sin cerebro //
+tiene más buen sentido que ese monje.