codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-5.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Title: Néant
+Number: 5
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un jour froid d'automne, le maître Java s'éveilla perturbé.
+Il partit marcher seul pour s'éclaircir l'esprit.
+
+Bientôt, le maître se trouva face aux portes du temple des Trois Pierres, où l'art du C ANSI était toujours pratiqué.
+Un frère érudit montait la garde.
+
+« Quelle est la nature de /void/ ? » demanda le maître.
+
+« Ça n'a pas de nature », répondit le frère.
+« C'est le bâton que va chercher le chien qui ne va jamais chercher de bâton.  C'est la chose vers laquelle pointe le doigt qui ne pointe vers rien.  C'est la parfaite absence de valeur. »
+
+Le maître pensa : « Le temple des Trois Pierres n'a nul besoin d'un garde. Il ne peut rien renfermer qui soit de valeur. »
+
+Un peu plus loin, il arriva au temple du Ciel de Fonte Blanche, une congrégation théoricienne où seul ML était autorisé.
+Dans le jardin desséché, une religieuse était en train de tracer des lambda-expressions dans la poussière.
+
+« Quelle est la nature de /void/ ? » demanda le maître.
+
+« Ça a la couleur de l'air, le poids du brouillard qui se lève », répondit la sœur.
+« Quand on frappe contre, ça fait le bruit d'une nouvelle lune glissant derrière un nuage.  Chaque bol vide en contient autant que vous souhaitez. »
+
+Le maître pensa : « La sœur n'a rien dit qui soit faux, mais rien qui soit vrai non plus. »
+
+Plus loin sur le chemin, le maître arriva devant un grand manoir, dont une vieille femme taillait les haies.
+
+« Quelle est la nature de /void/ ? » demanda le maître.
+
+La vieille femme salua et repris sa tâche.
+
+Le maître pensa : « Voici la plus pure sagesse, à moins que cela n'en soit que l'absence. »
+
+Finalement le maître arriva à un cimetière abandonné.
+
+« Quelle est la nature de /void/ ? » demanda le maître.
+
+De la cour vide, aucune réponse ne vint.
+
+Le maître Java fut satisfait.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-50.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Title: Adapteur
+Number: 50
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+<div class="about">Ce cas avait été perdu depuis des mois.
+Heureusement, une copie a récemment été découverte dans les marges d'une preuve du Dernier Théorème de Fermat.</div>
+
+Un novice d'Extrême-Occident était récemment arrivé au Temple.
+Après avoir été évalué par l'abbé, on lui donna un nouveau nom et il fut envoyé voir le scribe [[Qi]] pour qu'il soit inscrit au registre.
+
+Le novice demanda au scribe,
+« Pourquoi est-ce qu'on donne un nouveau nom à chaque moine et nonne après leur arrivée au Temple ? »
+
+Le scribe répondit, « Comment pourrait-on vous nommer /avant/ que vous ne soyez arrivés ? »
+
+Le novice s'inclina et sourit, mais ne fit pas un mouvement pour prendre congé du scribe.
+Voyant qu'une explication serait nécessaire si il souhaitait retrouver sa solitude, le scribe continua :
+
+« Avant que vous ne veniez à nous, vous étiez aussi informes que des octets dans le tas.
+Maintenant vous avez été alloués en mémoire vivante, et on vous a attribué une forme et un objectif.
+Nous vous nommons selon cet objectif, comme on nomme une variable ou une méthode ou une interface.
+De telles choses n'existent pas tant qu'elles ne sont pas nommées. »
+
+Le novice réfléchit un moment, puis se désigna d'un air narquois :
+
+« Code de tierce partie ! » déclara le novice.
+
+Qi attrappa le novice par le poignet et encra promptement le nouveau nom attribué par le Temple au dos de la main du jeune homme.
+
+« Classe d'encapsulation », dit le scribe.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-52.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Title: Seaux
+Number: 52
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Après le petit-déjeuner, un novice du Clan de l'Araignée remarqua une file de six moines quittant le temple, palanche à seaux à l'épaule et expression sinistre au visage.
+Un jeune abbé les suivait de près.
+Les moines descendirent péniblement par un chemin rocailleux et envahi par les herbes qui serpentait le long de la colline, disparaissant dans une broussaille de pins.
+
+Ce même novice vit les moines remontant au temple après le déjeuner.
+Leurs seaux étaient maintenant bourrés de terre humide et de pierres, mais malgré la lourde charge, chaque frère riait et avait la jambe alerte.
+
+Il en fût de même le lendemain, et le jour suivant, et le jour d'après, piquant la curiosité du novice.
+Comme les six moines portaient la ceinture d'étoffe rouge du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]], le novice se rendit à l'aile de ce clan.
+L'abbé était assis par terre dans la salle principale, occupé à faire tenir un œuf en équilibre sur le bout.
+
+« Qu'en est-il des six moines, et des seaux de terre ? » s'enquit le novice.
+
+« Ils sont punis, » dit l'abbé, « pour leur gestion périlleuse d'un module logiciel critique. »
+Il plongea la main dans un petit sac de sel, en mit une pincée sur le sol, plaça l'œuf dessus, et souffla soigneusement pour disperser le sel.
+L'œuf bascula.
+L'abbé soupira, prit une autre pincée de sel, et recommença.
+
+« Quel défaut ont-ils introduit ? » s'enquit le novice.
+
+<i>« Mu, »</i> dit l'abbé.
+« Ils n'ont introduit aucun défaut.
+Pas une seule ligne de code n'a été touchée depuis plusieurs mois. »
+
+« Alors quel défaut ont-ils omis de corriger ? »
+
+<i>« Mu, »</i> répéta l'abbé alors que l'œuf basculait de nouveau.
+« Le module fonctionne à la perfection, et continuera sans nul doute pendant de nombreux mois. »
+
+Le novice fronça les sourcils.
+« Je ne vois pas comment on peut faire objection à une chose exempte de tout défaut et de tout changement, ou qualifier sa gestion de périlleuse. »
+
+« Toi, le moine ! » tonna une voix derrière lui.
+Le novice se retourna pour trouver le maître Java [[Banzen]] le fusillant du regard.
+
+« Demain, tu rejoins la file, » dit Banzen.
+
+- - -
+
+« La punition est simple, » dit le jeune abbé alors que le novice attrapait sa palanque.
+« j'expliquerai quand nous arriverons au trou. »
+
+Le novice suivit les six frères le long du chemin rocailleux, le jeune abbé fermant la marche derrière lui.
+Ils s'enfoncèrent dans la forêt en silence.
+
+Finalement ils arrivèrent à une large clairière baignée de soleil.
+Au centre, une immense flèche de pierre s'élançait vers les cieux :
+elle faisait au moins quatre étages de haut, et était si large que vingt hommes se tenant à bout de bras pourraient à peine l'encercler.
+
+« N'est-elle pas grandiose ? » dit l'abbé.
+« Elle se tient là depuis l'aube des temps. »
+
+S'approchant, le novice put voir que la clairière avait été creusée tout autour du rocher, qui était maintenant encerclé d'un vaste fossé.
+Le dernier échelon d'une échelle de bambou dépassait du rebord.
+Les moines disparurent tour à tour par l'échelle, n'émergeant qu'un long moment plus tard trempés de sueur, avec une palanque chargée et un large sourire.
+
+Finalement, ce fut le tour du novice.
+
+Le fossé était profond de plusieurs étages.
+Alors que le novice s'enfonçait échelon après échelon dans l'abysse, il put voir que la terre avait été creusée non seulement autour du rocher, mais en dessous également.
+L'entière masse du rocher s'équilibrait dangereusement sur quelques mètres de terre compacte.
+
+« Rampe sous le rocher, » cria l'abbé vers le fossé, « jusqu'à la butte sous le centre.
+Remplis tes seaux de cette terre. Et si j'étais toi, je travaillerais doucement et j'essaierais de ne pas éternuer. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-54.txt

@@ -0,0 +1,74 @@
+Title: Nœuds
+Number: 54
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Une quintuple queue de vire florale inversée, avec une boucle dessus-dessous à vingt degrés et un bout stabilisateur. C'est le seul nœud que j'aie jamais appris. Je n'ai jamais fait mes lacets avant d'avoir trente-cinq ans.
+Illus.1.title: Je détecte un manque d'urgence, par ici.
+
+Deux nonnes marchaient le long d'une piste boisée non loin du temple, lorsqu'elles découvrirent à leur grand désarroi que le chemin s'interrompait en une chute abrupte dans un profond ravin aux flancs escarpés.
+Le fond du ravin se trouvait deux cent pieds plus bas ; la falaise du flanc opposé se trouvait à peu près à la même distance.
+
+« J'implore votre patience, Hwídah, » dit la première nonne, « car mon esprit est surchargé par la mémoire de trop nombreuses APIs.
+Mais n'y avait-il pas à cet endroit un pont de cordes traversant le gouffre ? »
+
+« Je crois que votre souvenir est correct, Yíwen, » dit la seconde nonne.
+« Tel que je m'en souviens, c'était un pont robuste, ancien et en bon état, et en effet j'espérais que nous l'emprunterions durant notre marche. »
+
+- - -
+
+Le vent siffla.
+
+« De nouveau, Hwídah, ayez pitié de mes yeux souffrant d'avoir trop souvent codé aux petites heures.
+Mais ne serait-ce pas ce qu'il me semble être les restes du pont de cordes, de l'autre côté du gouffre, pendant le long de la falaise ? »
+
+« Je crois bien que c'est le cas, Yíwen, et si vous regardez les deux grands arbres de part et d'autre de notre chemin, vous verrez qu'une partie du pont pend également de notre côté du ravin.
+Voyez comme les deux moitiés, proximale et distale, oscillent dans le vent avec les quelques planches encore attachées ça et là aux brins qui battent sporadiquement contre la face rocheuse.
+Leur son me rappelle à l'esprit un carillon autrefois pendu à ma fenêtre…»
+
+- - -
+
+Les deux nonnes prirent un moment en considération les coups et raclements des planches contre la falaise.
+
+« Cent pardons, Hwídah, car mes oreilles ne sont accoutumées qu'au cliquetis de mon clavier.
+Mais ne discernez-vous pas comme une voix à travers le souffle du vent ? »
+
+« Je crois bien, Yíwen.
+Si vous observez les cordes de l'autre côté, vous pourrez constater que [[Zjing]], une nonne des plus renommées parmi notre ordre, s'accroche au bout et crie dans notre direction.
+Mon impression est qu'elle ferait de grands signes pour attirer notre attention, si ses mains n'étaient pas mobilisées pour arrêter sa chute.
+N'oublions pas nos manières. »
+
+- - -
+
+Hwídah fit signe à la nonne en péril.
+Yíwen fit de même.
+
+« J'espère que vous ne me trouverez pas indélicate, Hwídah, mais ne trouvez-vous pas Zjing excessivement préoccupée par l'esthétique du code ?
+Des membres de notre clan se plaignent qu'elle remanie fréquemment leurs modules, sous prétexte qu'elle estime l'implémentation insuffisamment élégante. »
+
+« Votre jugement me semble équitable, Yíwen.
+Bien que ses intentions soient louables, elles sont toujours en désaccord avec les complexités de notre problématique.
+De fait, ses efforts furent quelquefois plus nocifs que bénéfiques.
+Pour autant, que cela n'affecte pas notre décision de venir à son aide. »
+
+- - -
+
+Les deux nonnes s'attardèrent au bord de la falaise et réfléchirent au meilleur moyen d'aider leur camarade.
+
+« N'est-ce pas funeste fortune, Hwídah, que la rupture du pont ne nous ait laissé aucun moyen de traverser le gouffre et effectuer un sauvetage ? »
+
+« Cela me semble effroyable, Yíwen, mais si le pont s'était réellement /rompu/, alors les cordes seraient effilochées, or j'en vois tout à fait clairement les extrémités surliées.
+De mémoire, il y avait un joli portillon peint de rouge et d'or juste au milieu de ce pont, les moitiés duquel étant arrimées au portillon par des nœuds qui se sont défaits de quelque façon. »
+
+- - -
+
+Hwídah désigna la rivière loin en contrebas, où l'on pouvait apercevoir les restes du portillon à la dérive dans le courant.
+Yíwen hocha de la tête.
+
+« N'est-ce pas votre souvenir, Hwídah, que les nœuds qui reliaient les cordes à ce portillon étaient lamentablement gros et maladroits, et portaient atteinte à sa beauté ? »
+
+« Il me semble qu'ils l'étaient, Yíwen.
+Je présume que leur laideur aurait été des plus obsédantes pour qui accorde importance à ces aspects -- bien qu'il semble improbable que quiconque soit assez téméraire pour tenter de renouer ces nœuds en plein milieu du pont.
+En ce qui me concerne, je n'ai jamais trouvé cette laideur si problématique.
+J'étais reconnaissante de simplement pouvoir traverser le pont.
+Mois après mois, il remplissait son rôle avec excellence. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-56.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Title: Première né-cécité
+Number: 56
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+De toutes les nonnes du temple, [[Yíwen]] et [[Hwídah]] avaient la renommée d'être inséparables ; où qu'aille l'une, l'autre allait.
+Ainsi, quand l'une de leurs consœurs fut retrouvée [[#54|dans une situation précaire, suspendue à des cordes à mi-hauteur d'une falaise]], Yíwen et Hwídah allèrent toutes deux chercher conseil auprès de l'abbé du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]].
+
+L'abbé écouta le rapport des nonnes les pieds étalés sur son bureau, tandis qu'il essuyait ses lunettes de l'ourlet de sa robe.
+Quand les nonnes eurent fini, l'abbé tira une tablette électronique cabossée de dessous une pile de papiers, et lança une application de boulier.
+Apprêtant ses doigts au dessus du verre, il demanda :
+
+« Heures nécessaires ? »
+
+Il y eut un inconfortable silence.
+
+« Cent pardons, monsieur, » dit Yíwen.
+« Êtes-vous en train de nous demander d'estimer d'abord /l'effort/ du sauvetage ? »
+
+« Je crois que c'est sa fonction, » dit Hwídah,
+« car je l'ai entendu poser la même question à quiconque propose des modifications dans notre logiciel. »
+Elle fixa l'abbé du regard.
+« Une douzaine de moines et nonnes, sur deux jours de travail, devraient être assez pour retraverser le ravin, hisser les restes du pont, et récupérer la malheureuse nonne suspendue au bout.
+
+« Je ne puis en décharger autant de leur fonctions, » dit l'abbé.
+« Les propositions d'un si haut degré d'effort nécessitent l'aval du comité de planification.
+Revenez dans trois semaines. »
+
+Les nonnes échangèrent un regard.
+
+« Cent nouveaux pardons pour mon insolence, monsieur, » dit Yíwen.
+« Mais dans l'intérim, que devons-nous faire de la nonne en péril ? »
+
+« Lancez du poisson cuit et des outres d'eaux à travers le ravin, » dit l'abbé.
+« Il y en aura forcément qui passera à sa portée. »
+
+« Je pense, » dit Hwídah avec prudence et un évident agacement,
+« que répéter cette activité, ne serait-ce que trois fois par jour, conduirait à gaspiller quantité de poisson et d'outres, ainsi qu'à augmenter la charge de travail du personnel de cuisine, des porteurs d'eau, des pêcheurs, des tanneurs, et -- bien évidemment -- de quiconque serait chargé de rester au bord du ravin et d'y lancer des aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent leur cible.
+Le coût cumulatif rien qu'en saumon est susceptible de dépasser de loin celui d'un sauvetage en temps opportun.
+
+L'abbé sourit tristement.
+« L'ours à la recherche du miel supporte aisément une piqûre d'abeille chaque matin de sa longue existence.
+Mais il ne survivra pas un millier de piqûres si elles surviennent toutes simultanément. »
+
+Quand les nonnes eurent quitté le bureau de l'abbé, Yíwen demanda :
+
+« L'abbé ne sait-il pas que la fonction première des ours est de /manger/ les abeilles, pas de les fuir ? »
+
+Ce à quoi Hwídah répondit :
+
+« Quand bien même, l'ours qui ne fait pas la différence entre une douzaine d'abeilles et un millier périra de peur dans une forêt dégoulinante de sucre. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-57.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Title: Précision
+Number: 57
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Le cerveau était dans un bocal marqué « Abby »-quelqu'un.
+
+Un certain moine approcha maître Java [[Bawan]] à la fin du souper et demanda :
+
+« N'est-ce pas véridique que la mémoire d'un ordinateur est, essentiellement, une séquence finie de bits ? »
+
+« C'est certain, » dit le maître.
+
+« Et si tous les ordinateurs du monde étaient employés ensemble à une tâche, alors le nombre de bits serait toujours fini ? »
+
+« Effectivement, » dit le maître.
+
+« Alors nous ne pouvons espérer calculer parfaitement avec des nombres irrationnels communs tels que pi ou la racine carrée de deux, puisqu'ils possèdent un nombre /infini/ de décimales !
+Nos approximations accumulent erreur après erreur avec chaque opération mathématique.
+L'exquise spécialité du calcul en virgule flottante n'est qu'une forteresse construite sur les sables mouvants ! »
+
+Maître Bawan se leva, regarda pensivement la taille du moine pendant un moment{{*}}, puis encastra son bol de riz en bois dans l'estomac du moine.
+Le moine se plia en deux.
+
+« Rayon, cinq centimètres, » dit Bawan, montrant le bol.
+« Quelle est la circonférence ? »
+
+« 10π, » haleta le moine.
+
+« Stupéfiant, » dit Bawan.
+« Comme votre esprit doit être incommensurablement vaste, pour manipuler un nombre infini de décimales et arriver à une réponse exacte. »
+
+
+{{*}} Bawan était notoirement petit, ce qui peut expliquer son affection pour les détails de bas niveau.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-58.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Title: Suffisamment pour vous y pendre
+Number: 58
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Tu es un bon et gentil maître, et je t'aime. ÉCUREUIL!
+
+Peu est dit des robes noires du Clan de l'Amère Haleine du Loup, hormis ceci :
+aucun logiciel ne peut sortir des limites du temple sans d'abord obtenir leur aval.
+Les jours suivant une livraison, le son de leurs pas faisait tellement fuir les moines que le Clan en était réduit à marcher pieds nus, déposant leurs tickets de défauts furtivement, aux heures les plus sombres de la nuit.
+
+C'est ainsi que, non sans quelque irritation, maître Java [[Banzen]] -- qui plaçait la correction par dessus tout -- eût à rendre comptes pour les échecs récurrents du fervent moine [[Djishin]].
+
+- - -
+
+Maître Banzen convoqua Djishin, qui trouva le maître admirant le coucher de soleil au flanc de la falaise.
+
+Banzen :
+« Les moines de l'Amère Haleine du Loup souhaitent savoir si la prochaine itération du système est digne de leur attention.
+Ils demandent notre garantie qu'elle ne révélera pas de défaut critique immédiatement après son déploiement, comme tant des précédentes. »
+
+Djishin :
+« J'estime le nouveau système des plus dignes.
+En théorie j'ai testé chaque endroit où les composants de bas niveau pourraient faire défaut, et tout fonctionne comme prévu. »
+
+Banzen :
+« Cela doit être fastidieux de peiner des jours ainsi, cliquant à travers des dialogues utilisateur et examinant des fichiers journaux. »
+
+Djishin :
+« Mes tests ne sont pas manuels ; vous-mêmes avez fait l'observation qu'une telle méthode est lente et propice à 'erreur.
+À la place, je travaille selon la Méthode de [[Luohou]] :
+toutes les modifications des DAOs et des Services ont été vérifiées durant l'implémentation par un bataillon compréhensif de tests de bas niveau automatisés.
+Car si les pierres sont solides, alors le mur tiendra. »
+
+Banzen :
+« Allez en informer les moines, alors.
+Ils vous attendent de l'autre côté de la gorge. »
+
+Banzen pointa de l'autre côté du grand ravin qui séparait la falaise où ils se trouvaient de celle d'en face.
+
+Djishin :
+« Comment puis-je traverser ?
+Le pont a été <a href="/case/54">détruit par une sœur imprudente</a> et pend toujours en loques. »
+
+Banzen indiqua une fine corde tendue au dessus du vide entre deux arbrisseaux.
+
+Djishin :
+« Mais maître, personne à part les acrobates de l'Empereur lui-même n'est capable de garder l'équilibre sur une corde si étroite. »
+
+Banzen montra une longueur du même cordage, lové non loin au sol en une spirale serrée d'un bon mètre de diamètre.
+Le maître posa un pied en son centre et leva l'autre, restant ainsi une bonne minute.
+
+Djishin, trop avisé pour accuser le maître de tricherie :
+« Mais ce toron est fin, sec et cassant.
+Je doute qu'il supporte mon poids. »
+
+Banzen s'agenouilla, déroulant la corde longueur après longueur entre ses mains, démontrant qu'elle était toujours d'une seule longueur après qu'il ait marché dessus.
+
+Encore, Djishin n'osa pas contredire l'argument du maître :
+« Mais votre pont ne tient qu'à deux jeunes arbrisseaux verts.
+Mon poids déracinera certainement ces plantes. »
+
+Banzen sortit un ocarina de sa robe et en tira une trille aiguë.
+De l'autre côté du ravin apparurent des douzaines et des douzaines d'écureuils.
+Un par un ils bondirent sur la corde oscillante, et traversèrent le précipice.
+Quand chaque écureuil arrivait, Banzen lui jetait une noix de litchi, ce sur quoi l'écureuil saluait bassement, disparaissait dans les arbres, et le suivant commençait sa traversée.
+Djishin observa avec stupeur jusqu'à ce que le dernier écureuil fût parti.
+
+Banzen :
+« Constatant que votre pied n'est pas plus grand que le mien, que votre corps n'est pas plus lourd que le mien, et qu'aucun de nous n'excède le poids de cent écureuils, je déclare mon pont tout à fait digne de votre traversée.
+En /théorie./
+Maintenant /allez-y./ »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-6.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Title: Rien
+Number: 6
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+En revenant de vacances, l'abbé supérieur du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] trouva son temple dans la panique et le désarroi.
+Le système financier qu'ils avaient tout juste modifié levait des NullPointerExceptions pour tous les nouveaux clients.
+Ces utilisateurs, extrêmement préoccupés, résiliaient leurs comptes après à peine une journée.
+
+Avec quelque difficulté, l'abbé remonta la trace du problème jusqu'à une méthode dont le but annoncé était de renvoyer une liste des transactions de l'utilisateur.
+En l'absence de transactions, elle renvoyait null, plutôt que la liste vide.
+
+« Amenez-moi le moine qui a écrit cette méthode », ordonna-t-il aux gardes du temple.
+« Ainsi que le moine qui l'invoque dans son code. »
+
+Le premier moine, qui était l'aîné des deux, déclara que la faute en incombait clairement au second.
+« Mon Javadoc était on ne peut plus clair.
+Ça n'est pas ma faute si il n'a pas prévu les nulls. »
+Le second moine baissa la tête de honte et se tut.
+
+L'abbé frappa dans ses mains et deux hautes urnes de jade furent placées sur le sol, une devant chaque moine.
+« Vos peines sont écrites sur des morceaux de papier dedans.
+Chaque jour, vous devrez prendre le premier morceau de papier que votre main touche, et en obéir l'injonction à la lettre, jusqu'à ce que votre urne soit vide. »
+
+Le plus jeune cadet fut prié de commencer.
+Sa main n'avait pas plongé à moitié dans l'urne qu'on entendit le bruissement du papier.
+Il lut le papier, s'inclina, et s'en fut.
+
+Le moine aîné passa le bras profondément dans sa propre urne jusqu'à ce que ses doigts en touchent le fond froid.
+« Il n'y a pas de papier dans cette urne » dit le moine, un sourire au coin des lèvres.
+
+« Ni de poissons, ni dix montagnes », dit l'abbé.
+
+Le moine aîné cria alors de douleur.
+L'urne bascula et éclata en morceaux.
+Un scorpion s'enfuit sur le carrelage.
+
+L'abbé considéra le moine mourant.
+« Tous les riens ne se valent pas. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-60.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: Le chien de garde
+Number: 60
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Les serveurs de production d'un système clé fonctionnaient mal depuis de nombreuses semaines.
+Après chaque redémarrage le logiciel se comportait bien, mais les jours passant, les performances se dégradaient peu à peu jusqu'à ce que le système devienne inutilisable.
+Pire, il était commun que l'application arrive à court de mémoire et plante pendant la période la plus chargée du troisième jour, emportant avec elle toutes les données de session non persistées des utilisateurs connectés.
+Des douzaines d'abonnés mécontents commencèrent à téléphoner au Temple pour faire part de leur insatisfaction ; ils avaient des suggestions très /spécifiques/ au regard du traitement à réserver aux développeurs.
+Une meute de chiens de garde dressés fut acquise pour sécuriser les abbayes.
+
+Incapables de reproduire le problème dans l'environnement de développement, les maîtres Java implorèrent qu'on redémarre le système chaque nuit.
+Ce qui fut accordé par un consensus quasi unanime.
+Yishi-Shing, un maître hébergeur du [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]], resta l'unique dissident.
+
+On considéra les redémarrages comme un succès :
+les performances restaient bonnes toute la journée, tous les utilisateurs à part les plus violents furent apaisés, et les maîtres Java purent enfin porter attention à des choses plus intéressantes.
+
+Une nuit les maîtres et développeurs Java s'éveillèrent au son d'aboiements frénétiques au dehors de leurs bâtiments.
+À la lumière de la lune on aperçut l'un des chiens de garde du Temple, fourrure hérissée et pattes écartés pour faire front à un groupe de silhouettes menaçantes vêtues de noir.
+Le chien allait attaquer lorsqu'un sifflement perça l'air.
+L'animal gémit et tomba, les pattes prises dans les cordes d'un dai-chui.
+Les sombres silhouettes se dispersèrent dans le noir.
+
+Des ombres le maître hébergeur émergea.
+Il s'agenouilla auprès du chien impuissant pour reprendre le dai-chui qui était clairement le sien.
+
+Les maîtres Java questionnèrent :
+« Ces hommes pourraient revenir avant l'aube.
+Pourquoi as-tu neutralisé le chien ? »
+
+Yishi-Shing répondit :
+« Ses aboiements dérangeaient mon sommeil. »
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-61.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Poids
+Number: 61
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: C'est un chouette endroit pour s'asseoir et se relaxer, si les hurlements étouffés ne vous dérangent pas.
+
+Maître Java [[Suku]] entra dans les bureaux de l'abbé supérieur du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] ; un moine sous ses ordres entra également.
+Ils s'inclinèrent.
+
+Suku dit à l'abbé :
+« La semaine dernière, on m'a ordonné de complètement ré-implémenter le module de visualisation de données, dont les longs tentacules s'insinuent dans chaque crevasse de notre système.
+J'ai requis sept développeurs de diverses spécialités pour que ce remaniement puisse être accompli en une itération.
+Pourtant vous ne m'avez assigné que ce moine solitaire. »
+
+L'abbé répondit :
+« Nous ne pouvons allouer sept développeurs tous en même temps.
+À la place, ce moine sera autorisé à faire le travail en sept itérations.
+En échange de cette indulgence, il devra garder le système stable, car nombreuses sont les fonctionnalités que nous souhaitons mettre en œuvre pour nos utilisateurs durant ce temps. »
+
+Suku fit un signe de la tête au moine, qui ouvrit sa paume et souffla une bouffée de poudre rouge droit au visage de l'abbé.
+Reculant de surprise, l'abbé en inhala une bouffée.
+Il s'affala promptement sur son bureau.
+
+L'abbé reprit ses sens dans un sombre trou de pierre, une unique chandelle vacillant à son côté.
+Comme ses yeux s'accoutumaient aux ténèbres, il contempla une note apposée à la trappe au dessus de lui :
+
+    Un rocher sept fois ton poids //
+    repose sur la trappe, la tenant fermée. //
+    Mais console-toi -- //
+    tu peux le soulever lentement si tu veux.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-62.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Confusion
+Number: 62
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Je leur ai demandé comment respecter au mieux notre échéance, mais tout ce qu'ils savent faire est me conseiller de suivre une autoroute pavée de briques couleur safran...
+
+Maître Java [[Suku]] entra dans les bureaux du nouvel abbé supérieur du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]], qui avait pris ses fonctions à ce poste après que son prédécesseur eût mystérieusement <a href="/case/61">disparu.</a>
+
+Suku dit à l'abbé :
+« Le mois dernier on m'a ordonné de complètement ré-implémenter le module de visualisation de données.
+J'ai requis sept développeurs de diverses spécialités pour que ce remaniement puisse être accompli en une itération.
+Aujourd'hui j'émerge de mes quartiers pour trouver vingt-et-un bizarres petits moines m'attendant dans le hall. »
+
+Avec un grand enthousiasme, l'abbé répondit :
+« Ne sont-ils pas merveilleux ?
+Nous les avons recueillis dans une distante province qui a récemment été assaillie par la famine, ou des tremblements de terre, ou des scarabées rouges géants ; j'ai oublié les détails.
+Ils mangent peu, ne dorment que deux heures par nuit, et sont d'accord pour se passer de poste de travail et coder suspendus aux chevrons, donc ils n'engageront que peu de frais.
+Avec une telle équipe vois devriez être en mesure de rattraper le temps perdu, et d'achever les sept semaines de travail en seulement sept jours. »
+
+Suku soupira, porta deux doigts à sa bouche, et émit un sifflement strident.
+À ce son, une douzaine de minuscules personnages en robe sautèrent des chevrons sur l'abbé abasourdi, l'assommant.
+
+L'abbé reprit ses sens dans un sombre trou de pierre, une unique chandelle vacillant à son côté.
+Comme ses yeux s'accoutumaient aux ténèbres, il découvrit un squelette en robe d'abbé, rongé par les rats, sur lequel était épinglée une note :
+
+    Au dessus de toi se trouve une trappe : //
+    robuste, mais légère et déverrouillée. //
+    Pour faciliter ton évasion j'ai utilisé les meilleures charnières -- //
+    Sept sur chaque bord.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-63.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Entraves
+Number: 63
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Peut-être qu'elle reconsidérera son déménagement une fois la saison des avalanches venue.
+
+Sœur [[Zjing]] avait développé une aversion des hauteurs.
+Un jeune moine la trouva dans ses nouveaux quartiers :
+une petite hutte nichée au plus bas d'une vallée sept cent pieds en contrebas du temple.
+
+Le moine s'assit, car Zjing avait pris l'habitude de travailler allongée sur le sol.
+
+« J'ai écrit un sous-système des plus élégants pour notre chaîne de rendu graphique, » dit le moine.
+« Cela a radicalement amélioré la capacité de traitement, mais c'est très fragile.
+Tout changement doit être effectué avec la plus grande prudence, faute de quoi le chaos en résulterait.
+Pendant toute une année j'ai maintenu le code, ne faisant confiance à personne d'autre.
+Maintenant mes nerfs sont à vif.
+Il me faut passer à d'autres projets, ou je risque la perte des quelques facultés intellectuelles qui me restent. »
+
+« Je comprends, » dit Zjing, s'agrippant au sol alors qu'elle se redressait pour examiner le code sur le portable du moine.
+« Tu crains l'inévitable jour où ton successeur fera une modification négligemment, et où le système tombera en miettes. »
+
+« Oui -- car je serai incriminé, et à juste titre ! » pleura le moine.
+« Comment puis-je m'assurer au mieux que tel désastre ne se produise jamais ?
+Par d'exhaustifs commentaires /dans/ le code ?
+Par une vaste documentation /hors/ du code ?
+En fournissant cent tests unitaires qui échoueront si des modifications incorrects sont faites ?
+En infusant le code d'innombrables vérifications de cohérence -- augmentant d'autant plus sa complexité ?
+Ou en continuant sur ce projet jusqu'à ce que mon cerveau tourne en gelée ? »
+
+« /Wú,/ » dit la nonne.
+Elle sélectionna le répertoire contenant le code source du sous-système, pressa la touche de suppression, et s'en fut en rampant par la porte.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-64.txt

@@ -0,0 +1,74 @@
+Title: Trois mendiants
+Number: 64
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.2.title: Je suis passé à *ça* près de les dessiner comme les Trois Stooges.
+
+
+Maître Java [[Kaimu]] mena trois moines anciens au Hall des Bureaux Sans Fin.
+Là il regroupa trois novices dont il avait la charge.
+
+« On a besoin d'une méthode utilitaire qui prenne un ID d'employé et à partir de celui-ci construise une URL particulière, » dit Kaimu.
+« La logique n'est pas triviale, mais à la fin ça se réduit à de la substitution de texte. »
+
+Kaimu fit un signe vers le premier vieux moine.
+« Lui, il travaille sur la couche de persistance, où toutes les clés de la base de données sont des grands entiers.
+Vous comprenez pourquoi il souhaite que la méthode accepte un Long. »
+
+Kaimu désigna le second vieux moine.
+« Celui-là travaille sur la couche métier, qui applique du typage fort.
+Il souhaite que la méthode accepte une instance d'EmployeeID. »
+
+Kaimu désigna le troisième vieux moine.
+« Celui-ci travaille sur la couche web, où toutes les données sont manipulées sous forme de texte.
+Il souhaite que la méthode accepte une String. »
+
+Le maître s'inclina alors devant les trois moines, et demanda aux novices de proposer leurs solutions.
+
+- - -
+
+Le premier novice se leva.
+« La méthode devrait accepter une String, car cette représentation sera la plus utile à l'intérieur de la méthode elle-même.
+En ce qui concerne les moines qui préfèrent Long ou EmployeeID, il peuvent facilement invoquer /toString/ sur ces objets et passer le résultat à la méthode. »
+
+Kaimu :
+« Quand le mendiant accroupi dans la poussière vous demande une pièce, vous pouvez exiger qu'il lève son bol vers vous.
+Mais quid de l'homme sans bras ? »
+
+Avant que le premier novice ne puisse répondre, le second se leva.
+« L'apparente simplicité à invoquer /toString/ est entravée par la nécessité pour l'appelant de vérifier d'abord que le receveur n'est pas null.
+Donc la méthode devrait accepter un Object, qui pourra se trouver être d'un quelconque des trois types.
+La méthode elle-même peut se prémunir contre null, et n'invoquer /toString/ que s'il n'y a pas de danger.
+Ainsi, rien n'est requis de l'appelant. »
+
+Kaimu :
+« Sachant que le mendiant sans bras n'accepte que ce qui est placé sur sa langue, charitablement, vous ne vous déplacez jamais sans riz dans vos poches.
+Pourtant vous jetez vos grains dans la bouche de /n'importe qui./
+Que les rats et les pies seront heureux ! »
+
+Le troisième novice se leva.
+« Trois moines, trois novices.
+Pourquoi pas trois méthodes, chacune acceptant un type différent ?
+EmployeeID, Long, et String.
+La première et la seconde peuvent déléguer à la troisième, et chacune peut se prémunir de null. »
+
+Kaimu :
+« Pas une miette pour les rats du village, mais comme les mendiants doivent être dodus !
+Pourtant, si une méthode prend quatre paramètres, l'écrirez-vous de quatre-vingt-et-une différentes manières ? »
+Vous gaspillerez tant de temps à satisfaire toute le monde que vous ne satisferez personne. »
+
+Kaimu demanda ensuite aux vieux moines de repartir, pour laisser les novices déterminer par eux-mêmes la meilleure manière de satisfaire toutes les contraintes.
+
+- - -
+
+Le premier moine aîné murmura en partant :
+« Sur quelle approche statueront-ils, selon vous ? »
+
+Le second aîné répondit :
+« Si ils sont un tant soit peu comme nous, ce sera celle soutenue par le novice qui crie le plus fort. »
+
+Le troisième aîné approuva.
+« Sans nul doute, quelques-uns d'entre nous trouveront à redire de la solution, mais l'endureront à contre-cœur, et le monde ne s'arrêtera pas de tourner.
+Mais il va sans dire :
+nous sommes tous des mendiants les uns aux pieds des autres. »