codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-173.txt

@@ -0,0 +1,120 @@
+Number: 173
+Title: Conexión Perdida
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+<i>De "La Corte de Eku y Mugen":</i> {{1}}
+
+Hace tiempo eso parece  //
+como recuerdan los logs  //
+nos saludábamos vos  //
+y yo usando paquetes.  //
+En la cargada red Ether  //
+nuestro amor se expresaba  //
+y hasta se movilizaba  //
+por protocolo formal.  //
+Tu disponibilidá  //
+bastante alta estaba.  //
+
+Al tiempo'e caducidá  //
+lo colocaba en minutos,  //
+para estar bien seguro  //
+que ni un pedido jamás,  //
+aunque fuese POST, quizás  //
+PUT o GET de cualquier grado,  //
+aprenda con desagrado  //
+que la espera terminó  //
+y devuelva al monitor  //
+un error quinientos cuatro.  //
+
+Y a tu mapa'e ruteo,  //
+cuando se levantó luego  //
+tu gran muralla de fuego,  //
+le ofreciste un puerto  //
+que era oculto y secreto  //
+pa juntarnos vos y yo.  //
+Secreta asignación  //
+de un backdoor sólo nuestro.  //
+Y un socket bind bien discreto  //
+pa vigilar mi conexión.  //
+
+Sin embargo estoy muy triste.  //
+La pena como me afecta.  //
+Podría estar correcta  //
+la dirección que dijiste,  //
+pero si vos no te fuiste  //
+¿Por qué me encuentro el silencio?  //
+Yo conectarme intento  //
+y el servidor me rechaza.  //
+Todos mis buffers de entrada  //
+de vacío están llenos.  //
+
+Todos los árboles JSON  //
+tienen raíces marchitas,  //
+se secaron en la pila  //
+y sin usar se murieron.  //
+¿Donde estás? ¡Dí que no has muerto!  //
+¿Error de segmentación?  //
+¿Kill-guión-9? ¡Qué se yo!  //
+Y si la culpa fue mía,  //
+reescribiré cada linea  //
+hasta que aparezcas vos.  //
+
+Mientras, yo sigo iterando  //
+el i de uno a ene,  //
+pa que conecte el cliente  //
+y si la excepción me hallo,  //
+la atrapo y con mucho llanto  //
+la logueo y me duermo  //
+por un intervalo'e tiempo  //
+e intento una vez más.  //
+¡Por Diós decime que estás!  //
+Que yo rendirme no quiero.  //
+
+De noche furtivamente  //
+en soledad hago un SYN,  //
+y sueño que vos al fin  //
+responderás gratamente  //
+con otro SYN igualmente,  //
+y seguiremos tal cual  //
+respondiendo con un ACK  //
+lo que nos hemos mandado,  //
+hasta que ya saturados  //
+digamos FIN y ya está.  //
+
+Con un netcat menos zeta,  //
+con un netstat menos te,  //
+seguro te encontraré  //
+aunque el resto me arremeda  //
+mi lealtad que desespera,  //
+solamente sirve a quién  //
+al grán HTTP  //
+sirve. Y ya se ha acabado.  //
+Y colorín colorado.  //
+Mi payada llegó al END. //
+
+
+== Comentario de Qi
+
+A Mugen le gustaba codificar en poesía. Presumiblemente, la sexta estrofa está pensada para expresar un algoritmo como este:
+
+<pre>
+    SocketAddress sockAddr = new InetSocketAddress(host, port);
+    for (int i = 1; i <= N_TRIES; i++) {
+        try {
+            client.connect(sockAddr, TIMEOUT_MILLIS);
+            return client;
+        }
+        catch (Exception e) {
+            log.warning("weep, wail");
+            Thread.sleep(INTERVAL_MILLIS);
+        }
+    }
+    throw new IOException("give up");
+</pre>
+
+Se teoriza que su épica de diez mil estrofas, <em>El Dromedario</em>, describe un convertidor de Perl a OCaml escrito en C++. Ningún estudiante puede mantener la cordura lo suficiente para estar seguro.
+
+
+{{1}} Dedicado a Stanislaw Lem, con profusas disculpas {{2}} a Qi.
+{{2}} I'm gonna charge you for doing a rhymed translation. By the way, you can sing this poem with <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JfbjT-EET4Y">this music</a>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-176.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 176
+Title: Muchas Felices Respuestas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: El arroz también está frío.
+
+Un monje aprendiz le dijo al maestro [[Kaimu]], "He oído que es preferible tener sólo una única declaración de return en una función. ¿Estás de acuerdo?"
+
+Kaimu preguntó, "¿Donde está tu tazón?"
+
+El monje se disculpó y se fue a tomar su tazón.
+
+- - -
+
+Cuando el monje volvió, mostró su tazón al maestro y dijo, "He oído que es preferible tener sólo una única declaración de return en una función. ¿Estás de acuerdo?"
+
+Kaimu preguntó, "¿Por qué no hay arroz en tu tazón?"
+
+El monje se disculpó y se fue a tomar algo de arroz.
+
+- - -
+
+Cuando el monje volvió, mostró su tazón lleno de arroz blanco humeante al maestro y dijo, "He oído que es preferible tener sólo una única declaración de return en una función. ¿Estás de acuerdo?"
+
+Kaimu tomó el tazón del monje y lo colocó en su escritorio.
+
+"Tú hablas de un principio de diseño muy venerable, conocido como <em>Entrada Única, Salida Única</em>," dijo el maestro. Luego le contó al monje de los gloriosos días pasados de la codificación, cuando la memoria era baja, el hardware era lento, y los recursos debían ser manejados con cuidado. "Porque C no te hacía favores," dijo Kaimu, "y Assembly hacía sólo la mitad. Así que si tu función pedía prestada una cosa, entonces tenía que devolverla. ¿Y como se hacía de la forma más fácil? Poniendo todo el código de limpieza en un lugar, al fondo de la función... una tradición que sigue hasta hoy."
+
+Kaimu luego habló del nacimiento de los objetos, los destructores y los finalizadores. Habló también del Recolector de basura; del conteo de referencias y del recolector de marcas, y de compiladores que podían distinguir cuando un objeto estaba fuera del alcance. Él habló de buffers que crecían cuando se necesitaban y se desvanecían cuando no, de archivos que se cerraban por sí solos, de pools de conexiones y de pools de hilos y de try-with-resources, y de que tan maravilloso y mágico era el bestiario moderno de lenguajes, donde los monjes podían dedicar sus energías a problemas más interesantes en vez de molestarse con <tt>malloc</tt> y <tt>free</tt> y <tt>goto fail</tt>.
+
+"Sí," dijo el monje cansado al fin. "¿Pero <em>estás de acuerdo</em> con el principio de diseño de Entrada Única, Salida Única, o <em>no</em>?"
+
+Kaimu miró abajo y dijo, "¿Por qué el arroz en tu tazón es blanco, y no marrón?"

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-177.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 177
+Title: El Cobertizo de Herramientas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El monje [[Djishin]] iba caminando por el bosque, cuando se encontró con un hombre serruchando madera al borde del camino.
+
+"¿Qué estás haciendo, amigo?" preguntó Djishin.
+
+"Un pequeño cobertizo de herramientas que necesitaba extremadamente," dijo el hombre. "Tendrá un gancho para mi rastrillo, otro para mi pala, y un lugar en el suelo para mi balde de lata."
+
+Djishin le deseó al hombre buena salud y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Al día siguiente Djishin se encontró al mismo hombre serruchando madera. Varios postes fueron colocados en el suelo.
+
+"¿Cómo va tu trabajo hoy, amigo?" preguntó Djishin. "Ese es un cobertizo de herramientas más ancho de lo que imaginé."
+
+El hombre dijo, "Anoche me pregunté: ¿Qué pasa si compro más rastrillos o baldes, o deseo almacenar macetas de barro? Así que ahora es un cobertizo de jardín. Ves, acá irá una ventana, con un estante para empezar mis plantas de semillero."
+
+Djishin le deseó al hombre buena salud y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Al día siguiente Djishin se encontró al mismo hombre serruchando madera. Más postes fueron colocados en el suelo, y vigas para un piso, y travesaños para techo.
+
+"¿Cómo va tu trabajo hoy, amigo?" preguntó Djishin. "Ese es un cobertizo de jardín más alto de lo que imaginé."
+
+El hombre dijo, "Anoche pensé: si añado un segundo piso, sería una cabaña cómoda donde podría descansar después de un duro día cuidando un jardín. Ves, acá irá una escalera portátil, donde podría trepar a un altillo con una cama humilde."
+
+Djishin le deseó al hombre buena salud y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Al día siguiente Djishin se encontró al mismo hombre serruchando madera. Más postes fueron colocados en el suelo, y travesaños para techo, pero el piso había sido destruido.
+
+"¿Cómo va tu trabajo hoy, amigo?" preguntó Djishin. "Esa es una cabaña más grande de lo que imaginé."
+
+El hombre dijo, "Anoche decidí: las escaleras normales son mejores que las portátiles, porque bajo ellas uno puede guardar ropa y zapatos. En ese caso podría construir una casa, con una cocina y un baño, y dársela a mi hijo cuando crezca. Ves, acá irá un piso de piedra, cuando tenga dinero para pagar la cantera."
+
+Djishin le deseó al hombre buena salud y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Al día siguiente Djishin se encontró al mismo hombre serruchando madera. Aún más postes fueron colocados en el suelo, con pasarelas desvencijadas entre estos. De los travesaños colgaban cuerdas y poleas.
+
+"¿Cómo va tu trabajo hoy, amigo?" preguntó Djishin. "Esa es una casa más grande de lo que imaginé."
+
+El hombre dijo, "Anoche me di cuenta: mi hijo algún día desearía tener una esposa y una familia. Así que lo estoy poniendo todo en preparación para hacienda de cualquier tamaño, dependiendo del número de niños que prevea. Ves, aquí están las rampas que llevan las baldosas para el piso, y el andamiaje para que él se trepe y coloque las tejas del techo."
+
+Djishin le deseó al hombre buena salud y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Al día siguiente Djishin estaba en su terminal cuando el maestro [[Banzen]] vino.
+
+"¿Cómo va tu trabajo hoy, monje?" preguntó Banzen. "Creo que necesitas más tiempo para implementar este framework grande de emails que diseñaste la semana pasada."
+
+"No hay tiempo," dijo Djishin, girando su monitor de cara al maestro. "He desmantelado los huesos de mi hacienda, y te construí este cobertizo de herramientas."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-178.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 178
+Title: Unidad
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Una desagradable gripe intestinal hizo su camino hacia el templo. La mitad del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] había caído víctima, así que para cumplir con las fechas límites el monje [[Wangohan]] fue forzado a juntarse con su nemesis de mucho tiemo, el monje [[Landhwa]].
+
+Para evitar conflictos que puedan llevar a [[#84|otro desarrollador incapacitado]], su [[#174|recientemente apuntada]] maestra en entrenamiento [[Zjing]] decidió que deberían trabajar en turnos separados -- Landhwa de día, Wangohan de noche.
+
+"Finalmente," dijo Zjing en el monitor de videoconferencias, "no podemos arriesgar retrasos causados por discusiones sobre estilos de códigos. Pero tampoco deseo tener dos estilos separados en una aplicación. Por lo tanto, como Wangohan es nuevo en este proyecto, él seguirá el estilo de Landhwa tan precisamente como fuese posible."
+
+Wangohan se inclinó en acuerdo y se fue a descansar antes del trabajo nocturno.
+
+- - -
+
+Cuando cayó la noche, Wangohan empezó a familiarizarse con el código fuente de Landhwa. Estaba encantado de ver que no habían literales mágicos, pero el placer se volvió horror cuando descubrió que cada constante en la aplicación -- sin importar el propósito -- había sido declarada en un único y enorme archivo sin comentar llamado <em>Constantes.java</em>:
+
+|  ...
+   public static final String HELP = "HELP";
+   public static final String HELP2 = "Need help?";
+   public static final String HELPU = "/help";
+   public static final String HELPTA = "{{help}}";
+   public static final String HELPTB = "${help}";
+   public static final String HTTP = "HTTP";
+   public static final String HTTPU = "http://";
+   public static final String HTTPS = "https";
+   ...
+
+
+Wangohan estaba a punto de refactorizar el archivo cuando recordó el decreto de Zjing. No deseando faltarle el respeto a la naciente autoridad de su amiga de mucho tiempo, Wangohan levantó sus dedos del teclado y frunció el ceño ante la pantalla por largo rato.
+
+- - -
+
+A la mañana, Landhwa halló un mensaje esperándole de Wangohan:
+
+    Todo fue codificado de acuerdo a tu ejemplo.
+
+Landhwa hizo un pull de los últimos cambios del repositorio y halló que casi todos los archivos fuentes habían desaparecido. Sólo quedaban dos. El primero lo reconoció Landhwa; el segundo era de hace unas pocas horas:
+
+|   Constantes.java            48K
+    Codigo.java              8090K

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-179.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 179
+Title: Andar el camino
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Curiosamente, lo único que pasaba por la mente del tazón de arroz mientras caía era "Oh no, no otra vez..."
+
+El Maestro [[Bawan]] estaba asistiendo al [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] en la creación de un servicio de bases de datos para los logs de auditoría del templo.
+
+"Necesitaremos al menos tres semanas para determinar cual motor de base de datos NoSQL sería mejor para esa tarea," dijo Bawan al abad del clan.
+
+"No es necesario," dijo el abad. "El [[Temple of the Burning Pool|Templo de la Piscina Quemante]] recientemente eligió un motor NoSQL para sus propósitos. Sigamos el camino que tomaron. Ahorraremos mucho tiempo."
+
+El maestro arrojó fuertemente su tazón hacia la cabeza del abad. El abad se agachó, y el tazón salió sin daños por la ventana de la torre.
+
+"¡Mira lo que tu infame temperamento te ha costado, maestrito!" se rió el abad. "¡Ahora has perdido tu tazón, y va a ser la hora de la cena!"
+
+En un movimiento rápido, Bawan arrojó al abad por la ventana. Luego se volvió al par de aprendices sorprendidos que aún estaban en el cuarto.
+
+"El abad está siguiendo el camino que mi tazón tomó," explicó el maestro. "Vengan; quizás el nos guardará un lugar en linea."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-18.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 18
+Title: Características Necesarias
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Ese mismo monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] leía cuidadosamente el código creado por su clan. Allí habían varias implementaciones rivales de un Data Access Object particular; por ahora intentaba decidir cual sería la definitiva que su clan adoptaría.
+
+"Cada implementación tiene sus propias virtudes y vejaciones particulares," dijo el monje al maestro Java. "Y cada una tiene características que a las otras les faltan. Debo mandar a todas excepto a una a los vientos del olvido. ¿Cómo podré elegir?"
+
+"No puedo responder cuando estoy sediento," dijo el maestro. "En el armario que está a tu lado hay tres tazas de madera. Llena una con agua del río, la segunda del pozo del templo, y la tercera del vendedor de agua en la aldea. Tráemelas sin una gota derramada, y te ofreceré lo que pueda ayudar."
+
+El monje hizo eso, y colocó las tres vasijas ante el maestro.
+
+"¿Qué has aprendido?" preguntó el maestro.
+
+El monje se inclinó. "Si le da una moneda al vendedor de agua en la aldéa, él golpeará su gong dos veces: una vez antes de llenar su copa, y de nuevo cuando da su primer sorbo. Si llena su copa del pozo del templo, no hay sonidos de gong pero el balde es pesado. Si moja la taza en el río, los peces estarán afligidos y el Dios del Río debe ser calmado con una ofrenda de diez piedras blancas."
+
+"Sólo puedo beber una de estas," dijo el maestro. "¿Cual hallaré la más agradable?"
+
+El monje consideró cuidadosamente. "El río estaba frío, pero no totalmente claro. Del pozo del templo he bebido en el pasado: sus aguas son amargas y con cal. Y aunque no soy familiar con el vendedor de agua, he oído su gong varias veces hoy. Con esta evidencia, eligiría la taza del vendedor de agua."
+
+"Una conclusión bastante sensata," dijo el maestro. "Sin duda, he visitado a ese mismo vendedor de agua cada mañana durante ocho años, y encontré la experiencia perfectamente satisfactoria cada vez. ¿Cual es la vasija que él llenó?"
+
+El maestro tomó un sorbo de la taza indicada, y su rostro cayó en la decepción. "Joven hermano," dijo. "Has malentendido completamente mi sed. ¿Donde está el sonido del gong?"
+
+- - -
+
+La sed del maestro está insatisfecha //
+sin embargo el monje tiene su respuesta -- //
+¿Qué sonido era el vaso que lo sirvió? //
+
+Al monje le habría ido mejor //
+si hubiera colocado un incensario de latón en el alféizar //
+y simplemente esperara a que llueva. //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-180.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 180
+Title: Pretérito Pluscuamperfecto
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La nieve aún cubría los terrenos del templo cuando una monja superiora halló al viejo monje [[Shinpuru]] limpiando tallos muertos de su jardín. Pronto su charla pasó a cuestiones correspondientes a dos viejos guerreros.
+
+"Me gustaba más nuestra profesión en mi juventud," dijo la monja. "En aquellos días mi templo era un lugar simple, donde el trabajo era placentero y la maestría venía fácil. Todo lo que necesitábamos eran editores de texto para escribir, <em>make</em> para compilar, y shell scripts para conectar todo. Pero hoy -- ¡Qué miseria! Por cada tecnología nueva debo aprender nuevos patrones de diseño, nuevas librerías, y nuevos toolchains. Nuestro proceso de build es inflexible, las reuniones de diseño interminables, las revisiones de código insultantes, los testers intolerantes, y las fechas límite locas."
+
+"Entonces los años fueron más amables conmigo," dijo Shinpuru. "Porque en mis días de joven mi templo era un lugar primitivo, donde celebrábamos victorias que ahora parecen hilarantemente pequeñas. Pero hoy -- ¡Qué bendición! Por cada tecnología nueva hay tantas herramientas que con un poco de estudio puedo lograr lo que una vez habría sido imposible. Y si nuestro paso rápido me lleva a tropezar, una docena de monjes me atrapará antes de que caiga. Deberías abandonar tu templo miserable y venir al mío."
+
+La monja levantó una ceja. "Mi hermano Shinpuru se burla de mí, porque trabajamos codo a codo hoy, tal como lo hemos hecho desde que éramos niños."
+
+"Entonces debo escoltarte seguramente hacia nuestra abadía," dijo Shinpuru. "Porque tus ojos están tan pegados al hermoso escenario tras tuyo, que temo que camines hacia atrás por el precipicio."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-181.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Number: 181
+Title: Futuro Imperfecto
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Por una extraña coincidencia, después de escribir este caso me enteré de que Leonard Nimoy twiteó esta cita antes de morir: "La vida es como un jardín, se pueden tener momentos perfectos, pero no preservarlos, excepto en la memoria.."
+
+[[#180|Esa misma monja]] visitó a [[Shinpuru]] en su jardín al día siguiente, donde el monje estaba haciendo lo último de su escarda invernal.
+
+"Me hablaste de mirar al futuro," dijo la monja. "¿Pero qué somos en el futuro excepto cadáveres podridos? ¡Porque, eres prácticamente medio cadáver ahora! He visto como dejas que monjes más jóvenes lleven los proyectos que te ofrecen. No haces ninguna objeción advenedizos eligen nuevas tecnologías arcanas que vuelven irrelevantes tus décadas de conocimiento -- ¡en vez de eso luchas por ponerte al día, y contribuyes cada año menos que el año pasado! ¿Por qué debería seguirte cuando caminas voluntariamente hacia tu propia tumba?"
+
+Shinpuru arrancó un tallo marchito, se lo dio a la monja, y dijo, "Este no quedará bien con mi jardín. Porque aunque se aferra a la vida, robará agua de de los plantones y sólo parirá fruta amarga."
+
+Shinpuru luego colocó su oreja junto a un segundo tallo, idéntico al primero. Después de un momento asintió. "Este puede quedarse, porque sólo desea ser parte de una cosecha dulce." Arrancó el segundo tallo, la arrugó en sus manos, y cultivó las hojuelas, profundo en la tierra para esperar la llegada de la primavera.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-182.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 182
+Title: Trampa para Ratones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Son sólo los juguetes de la naturaleza para los mininos.
+
+Un monje avanzado que estaba celoso del reciente [[#174|ascenso]] de la monja [[Zjing]] decidió espiar su trabajo. Abriendo un proyecto reciente, se sorprendió de hallar su código como un desastre confuso, plagado de bugs obvios. Él le notificó al maestro [[Banzen]].
+
+El viejo maestro agradeció al monje por su diligencia y le pidió que se quedara un momento. Banzen luego llamó a la joven maestra Zjing y la puso en altavoz.
+
+"Di algo sobre este proyecto 'raton' que creaste," ordenó Banzen.
+
+"Es de un diseño excesivamente pobre," dijo Zjing.
+
+El monje avanzado sonrió con satisfacción.
+
+Banzen preguntó, "¿Qué tan pobre?"
+
+"Esta mañana, nuestras herramientas de Evaluación de Calidad de Software hallaron trescientas ocho deficiencias separadas," respondió Zjing.
+
+"Eso <em>es</em> un problema," dijo Banzen. "Si la memoria no me falla, deberían haber encontrado trescientas <em>veinte</em>."
+
+"Correcto," dijo Zjing. "Alguien parece haber desactivado las reglas que detectan fugas de recursos. La auto-prueba del proyecto me lo notificó; Estoy investigando."
+
+Banzen le deseo buena suerte y buena caza y se volvió al monje. "Si tienes miedo de que haya ratones en tus paredes, escucha la sabiduría común y compra cuatro gatos buenos. Pero escucha también a Zjing, y lanza un ratón entre los gatos todos los días -- para asegurarse de que no hayan olvidado como cazar."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-183.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 183
+Title: Eligiendo tus Batallas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+De todos los que estaban encantados con la promoción de [[Zjing]]  a Maestra, nadie estaba más encantado que el monje [[Wangohan]] del [[Spider Clan|Clan de la Araña]]. Porque Wangohan tenía muchas ideas sobre cómo mejorar el software del templo, y estaba ansioso por compartirlas con un oído solidario.
+
+"Wangohan descubrió un nuevo framework de interfaz de usuario muy prometedor," dijo Zjing en su teleconferencia semanal con los maestros avanzados. "El desea usarlo en su siguiente proyecto."
+
+<em>"¿Otro</em> framework?" dijo [[Bawan]]. "Ya hacemos uso de Angular, Backbone, Bootstrap, Dojo, Ember, Jumpstart, <nobr>Knockout--"</nobr>
+
+"Él cree que este tiene ventajas que los otros no tienen," dijo Zjing.
+
+"¿Él cree?" preguntó [[Kaimu]], levantando su ceja. "¿Y qué cree Zjing?"
+
+Hubo un silencio incómodo.
+
+"Joven maestra," refunfuñó [[Banzen]] (y ahora Zjing supo que estaba en suelo tembloroso, al igual que cuando su padre la llamaba <em>jovencita</em>), "¿Ud. pelea las batallas de Wangohan porque cree en su causa, premia su amistad, o le teme a los venenos en su estante de especias?"
+
+Zjing respiró hondo. <em>"Wú,"</em> dijo ella, hallando inspiración repentina. "Si no consentimos a los desarrolladores avanzados sus pedidos más razonables, seguramente crecerán desanimados y dejaran de intentar mejorar el templo, y será una gran perdida para todos."
+
+Los primeros dos maestros miraron a Banzen, quien lo consideró. "Muy bien," dijo al fin. "Deja que el monje juegue con su nuevo juguete."
+
+La aprendiz [[Satou]], aprendiz de Banzen, se le acercó cuando terminó la reunión. "A menudo me has advertido de alejarme de lo desconocido. ¿Qué edad debo tener para que confíes en mí tanto como Wangohan?"
+
+<em>"Wú,"</em> dijo Banzen. "Sólo confío en que la decisión de Zjing es pobre, y que pronto entenderá el por qué. Pero si no consentimos a los maestros jóvenes sus pedidos más razonables, seguramente crecerán desanimados y dejaran de intentar mejorar el templo, y será una gran perdida para todos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-184.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 184
+Title: Vida
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual entendemos todo
+Illus.0.title: "Todas las hormigas van marchando / Agitando sus antenas rojas y negras / Todas hacen lo mismo / Todas lo hacen de la misma manera..."
+
+[[Jinyu]], la Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés, estaba inspeccionando las actividades de su templo cuando se encontró con uno de los nuevos desarrolladores de aplicaciones móviles, trabajando duro en su escritorio. Ella echó una ojeada por encima del hombro del monje para ver en qué estaba trabajando, pero su pantalla sólo mostraba pequeños cuadrados negros vibrando en un campo blanco. Jinyu golpeó ligeramente la cabeza con su bastón.
+
+"Explícate," dijo la Abadesa, señalando la pantalla con su bastón.
+
+"He diseñado una nueva estructura de datos dispersa," dijo el monje, "y deseaba ver si podía usarla para implementar una simulación eficiente del <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_la_vida">Juego de la Vida</a>.
+
+El monje pulsó un botón en la pantalla de su tablet, dejándola en blanco. Luego dibujó a lo largo de la pantalla una línea negra dentada con un estilete. Cuando presionó de vuelta el mismo botón la línea negra se abrió, extendiéndose a lo largo de la pantalla como un confeti pixelado.
+
+Jinyu frunció el ceño. "¿Esa es la 'vida'?"
+
+El monje asintió nerviosamente.
+
+Jinyu limpió la pantalla como vio hacerlo el monje. Entonces tomó el estilete y escribió cuidadosamente a lo largo de la pantalla:
+
+    TODOS LOS TRABAJOS //
+    DE NUESTROS DIAS
+
+Cuando apretó el botón de nuevo, las palabras inmediatamente se pudrieron y se disolvieron en un charco retorcido de larvas blancas y negras. De las larvas surgieron enjambres de moscas de pixeles negros: dispersándose, multiplicándose, chocándose, muriéndose. Hormigas negras y carroñeras abandonaron los cadáveres diezmados, deslizándose al unísono hacia destinos desconocidos en la infinidad. En un corto tiempo todo lo que quedó era un gran desierto blanco, donde unas pequeñas manchas solitarias de polvo se agitaban en un viento débil e invisible.
+
+Jinyu devolvió la tablet al monje. "Una simulación muy precisa."
+
+{{*}} El texto emergente de la ilustración es de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IXPOHCsgWFw">"Ants Marching" de la Dave Matthews Band</a>, el cual encaja muy bien con el tema. Y si quieren alucinar <em>de verdad</em>, miren esta maravillosa implementación de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xP5-iIeKXE8">La Vida en la Vida</a>.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-186.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 186
+Title: Nada, Para Siempre
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual hacemos un salto de confianza.
+
+Una fría mañana de primavera, la monja [[Yíwen]] encontró [[#184|a un cierto monje]] parado en medio de un puente, su cara estaba manchada de lágrimas mientras miraba el abismo más abajo.
+
+"¿Qué te aflige, hermano?" preguntó Yíwen, temiendo por el bienestar del joven.
+
+"¡La inutilidad de la existencia!" lloró el monje. "¿Qué sentido tienen nuestras labores, cuando sus frutos se arruinan tan pronto? Nada es para siempre, ni siquiera el código que escribo. Cualquier cosa que haga, todo acabará en polvo... en nada, para siempre."
+
+Recordando como el maestro Banzen [[#68|se enfrentó una vez]] a esos mismos pensamientos oscuros, Yíwen se quitó la [[#151|enorme bufanda]] que vestía y aseguró un extremo a la barandilla baja. "Un buen salto en bunjee siempre me aclara la cabeza," dijo ella. "No hay nada como el clavado para restaurar la perspectiva de uno, ¿no te parece?" Ella ató fuertemente el otro extremo alrededor de los tobillos del monje, y antes de que pudiera preguntar qué significaba <em>bungee</em> ella lo empujó sobre la barandilla.
+
+El monje gritó durante toda la caída, seguro de su perdición. La bufanda se puso tensa -- y se estiró, y se estiró. Su caída llegó a un dulce fin a unas pocas docenas de metros sobre las rocas.
+
+El monje estalló de risa con calma. Su humor desolado, el cual hasta ese momento había parecido inmutable, desapareció. El monje fue iluminado. <em>Nada es para siempre,</em> se dio cuenta.
+
+Al oír la risa del monje, Yíwen sonrió y continuó su camino.
+
+- - -
+
+Aquella tarde, a Yíwen se le acercó un chico del clan del monje.
+
+Él dijo, "Mi hermano desea saber cuándo reclamarás tu bufanda, y a él con ella; porque el sigue colgado bajo el puente por sus tobillos. Aunque su corazón parece ligero, su cuerpo es pesado y necesito tu ayuda."
+
+"Si su corazón está ligero," dijo Yíwen, "entonces está en un mejor estado que cuando lo encontré, y mi trabajo está hecho."
+
+El chico quedó boquiabierto. "¡No puedes pretender <em>dejarlo</em> en este estado para siempre!"
+
+Yíwen sacudió su cabeza. "Nada es para siempre," dijo tristemente.
+
+
+
+== Comentario de Qi
+
+"Pero nunca se lo digas a tu novia, a menos que continúes inmediatamente con '...excepto nuestro amor, por supuesto'."
+
+
+
+== Poema de Qi
+
+Banzen hizo un cuadro de tinta, para animar su corazón en tiempos difíciles. //
+NADA ES PARA SIEMPRE, decía el cuadro. No le dio alegría.//
+Un día el cuadro fue robado -- //
+Ahora Banzen ve el lugar vacío, y sonríe.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-187.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 187
+Title: Entrevista de Salida
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual tomamos las cosas al pie de la letra
+Illus.0.title: De hecho he tenido aspirantes haciéndome esto en una entrevista, sin el más mínimo indicio de vergüenza. En retrospectiva debí haberlos contratado a todos y enviarlos a Marketing.
+
+El maestro Java [[Bawan]] estaba entrevistando a un aspirante para el [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]]. Después de preguntarle las preguntas preliminares usuales (sobre clases abstractas, y como hacer burbujear y zumbar los números{{*}}), Bawan dibujó un esquema simple de base de datos en la pizarra y le pidió al aspirante que defina algunos POJOs adecuadamente anotados para Hibernate.
+
+"No sé de qué habla," dijo el aspirante.
+
+"Objetos de Dominio," dijo Bawan, "con anotaciones de Hibernate."
+
+"Sigo sin saber de qué habla," dijo el aspirante.
+
+"Quizás las conozca como anotaciones JPA," ofreció Bawan.
+
+El aspirante sacudió su cabeza.
+
+"EJB3?"  preguntó Bawan.  "ORM?"
+
+El aspirante sacudió su cabeza.
+
+Bawan escrutinizó una hoja de papel. "Entonces quizás pueda decirme por qué Hibernate, JPA, EJB3, y ORM están todas mencionadas al principio de su currículum, bajo el título <em>Habilidades Principales</em>."
+
+"Oh!" dijo el aspirante.  "Mi reclutador me dijo que las colocara. Dijo que resultarían más beneficiosas para las entrevistas."
+
+"Ya veo," dijo Bawan. "Bueno, este es todo el tiempo que tengo. Su próximo entrevistador será el maestro [[Kaimu]], quien es menos particular sobre esas cosas. Gire a la derecha, suba por las escaleras, busque la puerta con su nombre."
+
+El aspirante agradeció a Bawan y se fue.
+
+- - -
+
+Al día siguiente, Bawan le pidió a Kaimu su opinión del aspirante.
+
+"Nunca lo vi," dijo Kaimu. "Parece que giró a la derecha de tu oficina en vez de a la izquierda, trepó hacia el pináculo de la torre del acantilado, y se arrojó por una puerta de mantenimiento usada normalmente para acceder a una antena WiFi afuera del edificio. Quizás puedas decirme por qué mi nombre fue escrito arriba de la puerta, sobre un cartel que decía <em>Cierre los ojos, Empuje fuerte</em>."
+
+"¡Oh!" dijo Bawan. "Madame [[Jinyu]] me dijo que los colocara allí. Ella dijo que resultarían más beneficiosas para las entrevistas."
+
+{{*}} En el texto original dice "how to make numbers fizz or buzz", en referencia al juego <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Fizz_buzz>Fizz Buzz</a>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-188.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 188
+Title: Amor Duro
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual somos excelentes con los demás
+Illus.0.title: Y encima, era un desarrollador de Python.
+
+Un joven monje le preguntó al maestro [[Kaimu]], "Además del dominio técnico, ¿Qué cualidad esencial debe tener un maestro en todo momento?"
+
+Kaimu respondió "Amabilidad."
+
+El monje preguntó, "Cuando [[Banzen]] me corrigió con su bastón, ¿Con quién estaba siendo amable? "
+
+Kaimu respondió "Con tu yo futuro."
+
+El monje preguntó, "Cuando [[Suku]] me negó un puesto de liderazgo, ¿Con quién estaba siendo amable?"
+
+Kaimu respondió, "Con nuestro templo y nuestros clientes."
+
+El monje dijo, "La semana pasada, [[Bawan]] mandó a un aspirante en picada por la torre del acantilado por falsificar su currículum. No habían clientes, ni templo, y ahora ni yo futuro. ¿Con quién Bawan estaba siendo amable?"
+
+Kaimu respondió, "Con el mundo."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-189.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 189
+Title: El Bosque Denso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual estamos irremediablemente perdidos.
+Illus.0.title: Un momento... estas instrucciones no son para llevarme a casa; son para bailar la Macarena...
+
+[[Suku]] y sus aprendices habían llegado a un templo recóndito en el corazón de un inmenso bosque antiguo. Allí los árboles crecían tan altos y espesos que a una gota de lluvia cayendo sobre el toldo le tomaría un día entero llegar al suelo puesto que goteaba de hoja en hoja. (Como consecuencia, los monjes del en aquel lugar podían caminar por fuera durante una tormenta y mantenerse secos como una tostada, pero al día siguiente tendrían que sacar los paraguas y las botas, aunque el sol estuviera brillando.)
+
+En su última noche en el templo, la maestra Suku estaba revisando el código de una monja superiora.
+
+"Tus métodos son extremadamente largos," dijo la maestra. "Este tiene varios cientos de líneas al menos, con bucles anidados y ramas lógicas de muchos niveles de profundidad. Debería ser refactorizado en al menos trece métodos separados."
+
+La monja superiora se rio. "Si escribiera código a tu manera, un mantenedor tendría que estudiar primero una docena de rutinas diferentes para entender la principal. Pero con mi manera, todo el código es visible en un sólo lugar. ¡Y a <em>tí</em> te llaman maestra!"
+
+- - -
+
+Lo siguiente que la monja superiora recordó fue caminar sola en el bosque. Ella colocó una mano sobre su cabeza palpitante y descubrió un chichón fresco y una cartera adornada alrededor de su bolsillo. Atada a la cartera había una nota:
+
+    Qué pena que te dormiste durante la mayoría de nuestro viaje
+    por el bosque... muchos caminos serpentean y se atraviesan entre sí,
+    y sería fácil que te pierdas para siempre. ¡Pero no temas!
+    Te hemos dejado instrucciones precisas para volver a casa.
+
+Dentro de la cartera la monja halló un rollo grande de papel, igual al que los mercaderes usan en sus cajas. El texto en la parte de afuera del rollo comenzaba:
+
+    Párate.
+    Encara el musgo.
+    Dobla la rodilla derecha, levanta el pie derecho siete centímetros.
+    Avanza cuarenta y cinco centímetros con la pierna derecha apuntando al roble más cercano.
+    Coloca en el piso el pie derecho.
+    Mueve el peso hacia el pie derecho.
+    Dobla la rodilla izquierda--
+
+La concentración de la monja superiora fue rota por el sonido de lobos aullando, muy cerca.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-19.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 19
+Title: Con Cualquier Otro Nombre
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Al viejo escriba se le preguntó por qué, en sus reportes oficiales, eran nombrados los templos y los clanes pero no los monjes y sacerdotes.
+
+“Si le diera una hoja de figuras para contar, ¿otorgarías un nombre sobre cada número siete?” preguntó el escriba, despidiendo al interrogador con una mano manchada de tinta.
+
+Eso fue mencionado al maestro Java, quien asintió y acabó su té.
+
+A la mañana siguiente el escriba subió a su oficina, sólo para encontrar lo siguiente escrito en letras espesas sobre la puerta:
+
+	public static final int NUM_DIAS_DE_LA_SEMANA =
+
+Ante esto, el viejo escriba [[Qi]] fue iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-190.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 190
+Title: Hacer un Omelette
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual tenemos huevo en nuestra cara.
+Illus.0.title: Obviamente no estaba usando un Cascarón Seguro.
+
+El monje [[Djishin]] estaba construyendo una aplicación que manejaba información sensitiva de menor importancia. Se acercó al maestro [[Banzen]] y dijo: "He pasado varios días leyendo sobre criptografía. Estoy seguro que puedo implementar una plataforma de compartición de secretos."
+
+Banzen dijo: "En las enseñanzas del maestro [[Mizuh]], se dice que un monje no entenderá la criptografía verdaderamente hasta que haya hecho malabarismos con ocho huevos frescos de chorlito durante ocho minutos enteros sobre un piso de tablones ásperos. Vuelve a tu domicilio y práctica. En ocho días veremos que puedes hacer."
+
+Una semana después Djishin volvió a Banzen, su cabeza colgaba bajo.
+
+El monje dijo: "La gravedad y la torpeza fueron siempre victoriosas. Ahora me he gastado mi ración anual de huevos, y el piso de mi dormitorio está pegajoso."
+
+Banzen dijo: "Cualquier idiota puede tirar objetos al aire y atraparlos una o dos veces. Ser un malabarista es entender las corrientes de la atmósfera, las limitaciones de la mano, la sutil matemática del movimiento bajo gravedad. Un malabarista protege el suelo como si cada huevo fuese un ladrón."
+
+Djishin lo consideró.
+
+Finalmente el monje dijo: "El riesgo es proporcional al valor de lo que se pone en peligro. Si un ladrón entra en mi dormitorio porque mi cerradura es pobre, ¿Qué importa si a lo peor pierdo mi almohada?"
+
+Banzen golpeó a Djshin en la cabeza con su bastón y preguntó: "¿A qué huele tu cuarto?"
+
+"A huevos podridos," dijo Djushin, frotando su cráneo.
+
+Banzen dijo: "El verdadero problema no es la captura fallida, sino la yema filtrándose por las tarimas. Si tu cerradura es pobre pero tu almohada no fue robada, ¡mira bajo tu cama! El ladrón puede estar tirado esperando el día en que vuelvas con una cartera tintineante."
+
+
+== Comentario de Qi
+
+Djishin le debe a Banzen un desayuno en la cama. Mejor que el monje conozca un año sin huevos que un omelette con salmonela.
+
+
+== Poema de Qi
+
+Mizuh fue amenazado por un bandido aprendido. //
+El bandido deseaba saber el nombre de nacimiento de Mizuh. //
+"Mis padres nunca me lo dijeron," dijo Mizuh. //
+El bandido se fue desalentado, y Mizuh sonrió.
+
+{{*}} El texto emergente original de la ilustración dice "Obviously he wasn't using Secure Shell."