codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-50.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 50
+Title: Adattatore
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+<div class="about">Questo caso è stato perduto per mesi. Fortunatamente, una copia è stata recentemente trovata ai
+margini di una dimostrazione dell'ultimo teorema di Fermat.</div>
+
+Un novizio dal Lontano Ovest era recentemente arrivato al Tempio. Dopo che fu valutato dall'abate gli venne assegnato
+un nuovo nome, e venne mandato allo scriba [[Qi]] perché fosse inserito nel registro.
+
+Il novizio chiese allo scriba: "Perché date un nuovo nome a ogni monaco e monaca dopo il loro arrivo al Tempio?"
+
+Lo scriba rispose: "Come potevamo chiamarvi /prima/ che arrivaste?"
+
+Il novizio si inchinò e sorrise, ma non accennò a lasciare la compagnia dello scriba. Vedendo che una spiegazione era
+richiesta se voleva tornare alla solitudine, lo scriba continuò:
+
+"Prima che venissi da noi, eri informe nelle nostre menti come i byte nell'heap. Ora sei stato allocato nella memoria
+attiva, ti è stata assegnata una forma e uno scopo. Ti chiamiamo in considerazione di questo scopo, come si chiama una
+variabile o un metodo o un'interfaccia. Certe cose non esistono finché non vengono chiamate."
+
+Il novizio pensò per un momento, quindi si indicò con un ghigno di soddisfazione:
+
+"Codice di terze parti!" dichiarò il novizio.
+
+Qi afferrò il polso del novizio e scrisse rapidamente sulla sua mano il nuovo nome che il Tempio gli aveva assegnato.
+
+"Classe contenitrice" disse lo scriba.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-52.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 52
+Title: Secchi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Dopo la colazione, un novizio del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] notò una fila di sei monaci che si allontanavano dal
+tempio con dei gioghi per secchi sulle loro spalle ed espressioni truci sui loro volti. Un abate minore li seguiva poco
+dietro. I monaci arrancarono per un sentiero sassoso che si snodava lungo la collina, sparendo dentro un bosco di pini.
+
+Lo stesso novizio osservò i monaci tornare al tempio dopo pranzo. I loro secchi erano ora pieni di terriccio e pietre,
+ma nonostante il carico pesante tutti i fratelli ridevano e camminavano di buona lena.
+
+Lo stesso accadde il giorno dopo, e quello dopo, e quello dopo ancora, stuzzicando la curiosità del novizio. Tutti e sei
+i monaci indossavano le tuniche rosse del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]], così il novizio andò
+nella sala di quel clan. L'Abate era seduto sul pavimento della stanza comune, occupato a tenere un uovo in equilibrio.
+
+“Che puoi dirmi dei sei monaci e dei secchi di terra?” chiese il novizio.
+
+“Vengono riportati sulla retta via,” disse l'Abate, “per la loro pericolosa e cattiva gestione di un modulo software
+cruciale.” Mise la mano in un sacchetto di sale, ne sparse un pizzico sul pavimento, vi pose sopra l'uovo e ne soffiò
+via il sale. L'uovo cadde. L'Abate sospirò, prese un altro pizzico di sale e cominciò da capo.
+
+“Quale falla hanno introdotto?” chiese il novizio.
+
+“<em>Mu</em>,” disse l'Abate. ”Non hanno introdotto alcuna falla. Non una linea di codice è stata toccata per molti
+mesi.”
+
+“Allora quale falla non sono riusciti a correggere?”
+
+“<em>Mu</em>,” ripeté l'Abate quando l'uovo cadde nuovamente. “Il modulo funziona perfettamente, e senza dubbio
+continuerà a farlo ancora per molti mesi.”
+
+Il novizio aggrottò le ciglia. “Non vedo come qualcosa funzionante e immutabile possa essere discusso, o la sua gestione
+chiamata pericolosa.”
+
+“Tu, monaco!” urlò una voce dietro di lui. Il novizio si girò e vide il maestro Java [[Banzen|Banzen]] che lo fissava.
+
+“Domani ti unisci alla fila,” disse Banzen.
+
+- - -
+
+“La punizione è semplice,” disse l'abate minore quando il novizio prese il giogo. “Ti spiegherò quando arriveremo alla
+cava.”
+
+Il novizio seguì i sei fratelli lungo il sentiero sassoso, con l'abate minore dietro di lui. Procedevano attraverso la
+fitta foresta in silenzio.
+
+Infine giunsero a una vasta radura illuminata dal sole. Nel centro un gigante pinnacolo roccioso si spingeva verso i
+cieli: era alto ben quattro piani, ed era così largo che venti uomini lo avrebbero potuto appena circondare.
+
+“Non è maestoso?” disse l'Abate. “Si trova qui dall'inizio dei tempi.”
+
+Avvicinandosi, il novizio poté vedere che la radura era stata scavata intorno al pinnacolo, in modo che fosse circondato
+da tutti i lati da un enorme fossato. Dal bordo del fossato usciva il piolo di una scala di bambù. A turno, ciascun
+monaco scomparì nel fossato, risalendone molto tempo dopo madido di sudore, con i secchi pieni e un largo sorriso.
+
+Infine fu il turno del novizio.
+
+Il fossato era molto profondo. Scendendo piolo dopo piolo verso le tenebre, il novizio poté vedere che la terra era
+stata rimossa non solo intorno al pinnacolo, ma anche sotto le sue fondamenta. L'intero masso stava ora in precario
+equilibrio su pochi metri di terra battuta.
+
+“Striscia sotto il pinnacolo,” urlò l'Abate, “finché non raggiungi il tumulo di terra sotto il centro. Riempi lì i tuoi
+secchi. E se fossi in te, lavorerei lentamente ed eviterei di starnutire.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-54.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Number: 54
+Title: Nodi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Due suore camminavano lungo un sentiero boscoso non lontano dal tempio, quando scoprirono con disappunto che il sentiero
+terminava improvvisamente in un precipizio su una ripida gola. Il fondo della gola si trovava sessanta metri più in
+basso; la rupe dalla parte opposta era quasi alla stessa distanza.
+
+“Ti chiedo di portare pazienza, Hwídah,” disse la prima suora, “perché la mia mente è provata dalla memorizzazione di
+troppe API. Ma non c'era un ponte di corda che attraversava il baratro in questo punto?”
+
+“Penso che non ti sbagli, Yíwen,” disse la seconda suora. “Da quanto ricordo c'era un ponte robusto, vecchio ma
+praticabile, e infatti speravo che ne avremmo fatto uso durante la nostra passeggiata.”
+
+- - -
+
+Il vento sibilava.
+
+“Nuovamente, abbi pietà di me, Hwídah, giacché i miei occhi sono deboli per aver programmato nelle ore piccole. Ma
+quelli dall'altra parte del baratro non sembrano i resti del ponte di corda, che penzolano lungo la rupe?”
+
+“Credo lo siano, Yíwen, e se guardi i due grandi alberi ai lati del nostro sentiero vedrai che una parte del ponte
+penzola inutilmente anche lungo questa parte del baratro. Osserva come le due metà, la vicina e la lontana, si
+torcono nel vento, qualche asse ancora attaccata che sbatte irregolarmente contro la roccia. Il suono mi ricorda una
+campanella a vento che tenevo appesa fuori dalla finestra...”
+
+- - -
+
+Entrambe le suore si fermarono per considerare il battere e il raschiare delle assi contro la rupe.
+
+“Mille scuse, Hwídah, giacché le mie orecchie sono abituate a pochi suoni oltre che al battere della tastiera. Ma non
+riesci anche tu a discernere una voce che sovrasta il vento?”
+
+“Credo di sì, Yíwen. Se osservi le funi dall'altra parte ti accorgerai che [[Zjing|Zjing]], una suora molto conosciuta
+del nostro ordine, è aggrappata alla cima e urla verso di noi. Ho impressione che farebbe cenno con le mani se solo
+queste non fossero impegnate ad arrestare la sua caduta. Non dimentichiamo le nostre maniere.”
+
+- - -
+
+Hwídah fece segno alla monaca in pericolo. Yíwen fece lo stesso.
+
+“Spero che non mi troverai scortese, Hwídah, ma non credi che Zjing si preoccupi troppo dell'estetica del codice? I
+membri del nostro clan si lamentano che rifattorizzi frequentemente i loro moduli semplicemente perché crede che
+l'implementazione non sia sufficientemente elegante.”
+
+“Credo che il tuo giudizio sia giusto, Yíwen. Nonostante i suoi scopi siano lodevoli, essi sono sempre in contrasto con
+la complessità dei nostri problemi. Infatti, a volte i suoi sforzi hanno fatto più male che bene. Nonostante ciò, questo
+non dovrebbe influire sulla nostra decisione di andare in suo aiuto.”
+
+- - -
+
+Entrambe le monache indugiarono sul bordo della rupe e rifletterono su come meglio aiutare la loro compagna.
+
+“Non è una gran sfortuna, Hwídah, che la rottura del ponte ci abbia lasciato senza alcun mezzo di attraversare il
+baratro e compiere un salvataggio?”
+
+“Credo che sia terribile, Yíwen, ma se il ponte si fosse veramente rotto, le corde sarebbero logorate. Eppure posso
+vedere molto bene le cime rifinite. Per quanto ricordo, c'era un cancello deliziosamente dipinto di rosso e oro
+esattamente a metà di questo ponte, e ciascuna metà era assicurata al cancello da nodi che in qualche modo si sono
+sciolti.”
+
+- - -
+
+Hwídah indico il fiume molto al di sotto, dove i resti del cancello galleggiavano vorticosamente. Yíwen annuì.
+
+“Non è tua reminiscenza, Hwídah, che i nodi che assicuravano le funi al cancello fossero pietosamente grandi e brutti,
+e simnuissero la sua bellezza?”
+
+“Credo che lo fossero, Yíwen. Suppongo che la loro bruttezza sarebbe stata più irritante per chi si preoccupava di cose
+simili; tuttavia sembra improbabile che qualcuno sia stato così avventato da provare a rifare i nodi mentre si trovava
+al centro del ponte. Personalmente, non ho mai trovato la bruttezza così problematica. Ero grata di essere semplicemente
+in grado di attraversare il ponte. Mese dopo mese, raggiungevo in modo eccellente il mio scopo.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-56.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 56
+Title: Le necessità dell'orso
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Di tutte le suore del tempio, [[Yíwen|Yíwen]] e [[Hwídah|Hwídah]] erano famose per essere inseparabili; ovunque andasse
+una, era presente l'altra. Così, quando trovarono un membro del loro ordine 
+[[#54|penzolare precariamente da una fune che dava su un dirupo]], 
+Yíwen e Hwídah andarono insieme a chiedere il consiglio dell'abate del
+[[Clan dell'Orma di Elefante|Elephant's Footprint Clan]].
+
+L'abate ascoltò il resoconto delle suore con i piedi sulla scrivania, mentre lucidava gli occhiali con le frange della
+sua veste. Quando le suore finirono, l'abate prese un tablet che stava sotto un fascio di fogli e aprì un'applicazione
+Pallottoliere.
+
+Con le dita sul vetro, chiese:
+
+“Ore richieste?”
+
+Ci fu una pausa imbarazzante.
+
+“Cento scuse, signore,” disse Yíwen. “Ma ci sta chiedendo di stimare prima lo sforzo del salvataggio?”
+
+“Credo sia la sua funzione,” disse Hwídah, “giacché l'ho sentito fare la stessa domanda a chiunque proponesse modifiche
+nel nostro software.” Fissò gli occhi sull'abate. ”Una dozzina di monaci e suore, al lavoro per due giorni, dovrebbero
+essere sufficienti per attraversare il baratro, recuperare ciò che resta del ponte, e salvare la disgraziata monaca che
+penzola dalla cima.”
+
+“Non posso sollevare così tanti dai loro doveri,” disse l'abate. “Le proposte impegnative necessitano dell'approvazione
+della commissione di pianificazione. Tornate tra tre settimane.”
+
+Le monache si scambiarono degli sguardi.
+
+“Ancora cento scuse per la mia insolenza, signore,” disse Yíwen. “Ma nel frattempo, cosa dovremmo fare con la monaca
+in pericolo?”
+
+“Lanciate pesce e ghirbe d'acqua dall'altra parte del burrone,” disse l'abate. “Qualcosa dovrà pur volare alla sua
+portata.”
+
+“Io credo,” disse Hwídah con attenzione ed evidente irritazione, “che per compiere tale attività tre sole volte al
+giorno sprecheremmo molto pesce e molte ghirbe, oltre ad aumentare il lavoro degli addetti alle cucine, i trasportatori
+dell'acqua, i pescatori, i conciatori, e -- ovviamente -- chiunque sia incaricato di stare sull'orlo del baratro e
+scagliare viveri finché non raggiungono il bersaglio. Il solo costo del salmone sarebbe probabilmente più alto di quello
+di un salvataggio tempestivo.”
+
+L'abate sorrise tristemente. “L'orso in cerca di miele sopravvive tranquillamente a una puntura d'ape ogni giorno per
+tutta la sua vita. Ma non può sopravvivere a mille punture se arrivano tutte insieme.”
+
+Quando le suore lasciarono l'ufficio dell'abate, Yíwen chiese:
+
+“L'abate non sa che il principale compito degli orsi è mangiare le api, e non fuggire da esse?”
+
+Al che Hwídah rispose:
+
+“Anche se fosse, l'orso che non riesce a distinguere tra una dozzina e un migliaio di api morirà di paura in una
+foresta grondante zucchero.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-6.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 6
+Title: A mani vuote
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Dopo essere tornato dalla sua vacanza, l'abate capo del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] trovò il
+proprio tempio in stato di panico e disordine. Il sistema finanziario che avevano appena modificato lanciava eccezioni
+NullPointerException per tutti i nuovi clienti. Questi utenti, estremamente inquieti, stavano cancellando i propri
+account dopo un solo giorno.
+
+Con qualche difficoltà l'abate rintracciò il problema in un metodo il cui compito era quello di restituire un oggetto
+List contenente le transazioni dell'utente. Se non c'erano transazioni restituiva il valore nullo piuttosto che una
+lista vuota.
+
+"Portatemi il monaco che ha scritto questo metodo" disse alle guardie del tempio. "E anche il monaco il cui codice lo
+richiama."
+
+Il primo monaco, che era il più anziano dei due, dichiarò che la colpa doveva essere data al secondo. "La mia
+documentazione Java era estremamente chiara. Non è un mio errore il fatto che egli non abbia controllato per valori
+nulli". Il secondo monaco abbassò la testa per la vergogna e non disse nulla.
+
+L'abate batté le mani e due alte urne di giada vennero poste sul pavimento, una di fronte a ogni monaco. "Le vostre
+punizioni sono state scritte su dei foglietti all'interno. Ogni giorno dovrete rimuovere il primo foglietto che la
+vostra mano tocca e obbedire ai suoi ordini alla lettera, finché l'urna non sarà vuota."
+
+Il monaco più giovane fu invitato ad andare per primo. La sua mano non aveva raggiunto la metà dell'urna quando si sentì
+il fruscìo della carta. Leggendo il foglietto, si inchinò e lasciò la stanza.
+
+Il monaco più anziano infilò la mano a fondo nella propria urna finché le sue dita non toccarono il fondo freddo. "Non
+ci sono foglietti in questa urna" disse il monaco, mentre un accenno di sorriso si formava all'angolo della sua bocca.
+
+"Non ci sono neanche pesci, né dieci montagne" disse l'abate.
+
+Il monaco più anziano quindi urlò di dolore. L'urna si rovesciò e si ruppe. Uno scorpione fuggì tra le mattonelle.
+
+L'abate guardò il monaco morente. "Non ogni nulla è uguale."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-63.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 63
+Title: Catene
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: È probabile che si ricreda sul trasloco quando verrà la stagione delle valanghe.
+
+La suora [[Zjing|Zjing]] aveva sviluppato un'avversione per le altezze. Un giovane monaco la trovò nei suoi nuovi
+alloggi: una piccola capanna annidata nel punto più basso di una valle duecento metri sotto il Tempio.
+
+Il monaco si sedette, giacché Zjing aveva iniziato a lavorare sdraiata sul pavimento.
+
+“Ho scritto un sottosistema molto elegante per il nostro componente di presentazione delle immagini,” disse il monaco.
+“Ha notevolmente incrementato l'efficienza della nostra rete, eppure è estremamente fragile. Ogni cambiamento
+dev'essere effettuato con la massima cautela, o può portare al caos. Per un anno intero ho manutenuto questo codice,
+fidandomi di nessun altro. Ora i miei nervi sono a pezzi. Devo passare ad altri progetti o rischio di perdere il
+buonsenso che ancora mi rimane.”
+
+“Capisco,” disse Zjing, appoggiandosi al pavimento mentre sedeva per esaminare il codice sul portatile del monaco. “Hai
+paura dell'inevitabile giorno in cui il tuo successore apporterà distrattamente un cambiamento che farà cadere a pezzi
+il sistema.”
+
+“Sì, e la colpa è interamente mia!” pianse il monaco. “Come posso assicurarmi che un simile disastro non avvenga? Con
+dei lunghi commenti <em>dentro il</em> codice? Con dell'ampia documentazione <em>fuori dal</em> codice? Fornendo un
+centinaio di test che falliranno se vengono apportati cambiamenti incorretti? Inserendo centinaia di controlli di
+consistenza nel codice -- rendendolo ancora più complesso? O continuando a lavorare a questo progetto finché il mio
+cervello diventerà gelatina?”
+
+“<em>Wú,</em>” disse la monaca. Selezionò la cartella che conteneva il codice sorgente del sottosistema, premette il
+pulsante di cancellazione, e strisciò fuori dalla porta.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-64.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Number: 64
+Title: Tre mendicanti
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.2.title: Ero *così* vicino a disegnarli come I tre marmittoni.
+
+Il maestro Java [[Kaimu|Kaimu]] condusse tre monaci anziani alla Sala dei Cubicoli Infiniti. Lì aveva richiesto la
+presenza di tre novizi.
+
+“Serve un metodo di servizio che, dato l'ID di un dipendente, ne costruisca un particolare URL," disse Kaimu. “La logica
+non è banale, ma alla fine si riduce a una sostituzione di testo.”
+
+Kaimu indicò il primo monaco anziano. “Questo lavora allo strato di persistenza, dove tutte le chiavi del database sono
+grandi interi. Comprensibilmente, vorrebbe che il metodo accettasse un oggetto Long.”
+
+Kaimu indicò il secondo monaco anziano. “Questo lavora allo strato della logica di business, che utilizza la
+tipizzazione forte. Vorrebbe che il metodo accettasse un oggetto IDImpiegato.”
+
+Kaimu indicò il terzo monaco anziano. “Questo lavora allo strato web, dove tutti i dati sono manipolati come testo.
+Vorrebbe che il metodo accettasse un oggetto String.”
+
+Quindi il maestro si inchinò di fronte ai tre monaci, e invitò i novizi a offrire le loro soluzioni.
+
+- - -
+
+Il primo noviziò si alzò. “Il metodo dovrebbe accettare un oggetto String, giacché tale rappresentazione sarà la più
+utile all'interno del metodo stesso. I monaci che preferiscono Long o IDImpiegato potranno facilmente invocare
+<em>toString</em> su quegli oggetti e fornirne il risultato al metodo.”
+
+Disse Kaimu: “Quando il mendicante rannicchiato nel fango ti chiede del denaro, potresti ben chiedergli di alzare
+la sua ciotola per venirti incontro. Ma come farà l'uomo senza braccia?”
+
+Prima che il novizio potesse rispondere, si alzò il secondo. “L'apparente semplicità di invocare <em>toString</em> è
+compromessa dalla necessità dell'utilizzatore di controllare i valori nulli. Dunque il metodo dovrebbe accettare un
+oggetto Object, che può contenere ciascuno dei tre tipi. Il metodo stesso può controllare la presenza di valori nulli, e
+invocare <em>toString</em> solo se è sicuro farlo. In questo modo, l'utilizzatore non dovrà fare nulla.”
+
+Disse Kaimu: “Sapendo che il mendicante senza braccia può accettare solo quello che gli viene messo sulla lingua,
+misericordiosamente vai ovunque con del riso nelle tasce. Eppure ne lanci chicchi nella bocca <em>di tutti</em>. Come
+farai felici i ratti e le gazze!”
+
+Il terzo novizio si alzò. “Tre monaci, tre novizi. Perché non tre metodi, ciascuno che accetti un tipo differente?
+IDImpiegato, Long e String. Il primo e il secondo possono fare affidamento sul terzo, e ciascuno può controllare che i
+valori non siano nulli.”
+
+Disse Kaimu: “Non un avanzo per i ratti nel tuo villaggio, ma quanto dovranno essere grassi i mendicanti! Se un metodo
+accettasse quattro parametri, lo scriveresti in ottantuno modi diversi? Potresti perdere così tanto tempo cercando di
+soddisfare tutti che non soddisferesti nessuno.”
+
+Kaimu invitò quindi i monaci anziani ad andare, in modo che i novizi decidessero da sé quale fosse il miglior modo di
+soddisfare tutte le loro necessità.
+
+- - -
+
+Il primo monaco anziano sussurrò mentre andavano via: “Quale approccio pensi che sceglieranno?”
+
+Il secondo monaco anziano rispose: “Se ci somigliano anche solo un po', sarà quello del novizio che urla più forte.”
+
+Il terzo monaco anziano annuì. “Senza dubbio, alcuni di noi troveranno problemi nella soluzione, la sopporteranno
+malvolentieri, e il mondo continuerà a girare. Ma è così che funziona: siamo tutti mendicanti, ciascuno ai piedi
+dell'altro.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-65.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 65
+Title: Due scelte
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro Java [[Kaimu|Kaimu]] aveva lasciato [[#64|tre novizi]] a discutere della firma di un metodo di servizio.
+Un'ora dopo trovò i tre nel suo ufficio, confusi e in disordine.
+
+“Avete raggiunto un accordo?” chiese Kaimu.
+
+Il primo novizio, l'abito strappato e il labro rotto, disse: “Siamo più lontani che mai da una conclusione pacifica.
+Ciascuno di noi preferisce la propria soluzione rispetto alle altre due. Vi preghiamo di fare la scelta giusta al posto
+nostro.”
+
+“Molto bene,” sospirò Kaimu. “Tra le tre opzioni offerte, una era abbastanza audace da rigettare la nostra tradizione
+della tipizzazione forte, dichiarando il metodo in modo che accettasse un oggetto Object, in modo da soddisfare tutti i
+potenziali utenti. Chi di voi l'ha proposto?”
+
+Il secondo novizio si fece orgoliosamente avanti. Con un rapido calcio nello stomaco, il maestro lo fece ruzzolare
+fuori dalla porta.
+
+== Il commento di Qi
+
+Il metodo che accetta Object accetterà felicemente PiedeSinistro.
+
+== Il poema di Qi
+
+Una rana perfetta è rannicchiata sul tavolo, //
+circondata da schegge di giada. //
+A ogni soffio, lo scultore ha due possibilità: //
+favorevole, contrario. 

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-66.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 66
+Title: Delfino
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Lo scriba [[Qi|Qi]] venne incaricato di fornire i diagrammi per un lungo documento che illustrava la struttura di un
+sistema, al fine di facilitarne la lettura. Il lavoro finito venne consegnato al maestro Java [[Banzen|Banzen]] per una
+revisione.
+
+Banzen trovò chiari alcuni dei diagrammi, ma molti erano estremamente complessi. La sezione <em>Flusso dei dati</em> era
+illustrata con il tratto digestivo di un pesce, presentato molto accuratamente e con gli organi più importanti
+etichettati. <em>Compiti pianificati</em> mostrava le fasi lunari accostate alle varie erbe. La <em>Panoramica delle
+funzioni</em> si concludeva con una gloriosa raffigurazione del ciclo riproduttivo del delfino bianco.
+
+Inizialmente Banzen pensò a un errore, ma un'ispezione più accurata rivelò delle note nelle figure che si riferivano a
+particolari sezioni del documento illustrativo. In tutti i casi la connessione tra le figure e il testo era del tutto
+incomprensibile.
+
+“Ho letto tutto il documento due volte, molto attentamente,” disse il maestro allo scriba. “E da nessuna parte ho potuto
+trovare il significato del pesce sezionato, del calendario del raccolto lunare, o della maggior parte dei tuoi
+contributi.”
+
+“Due volte,” ripeté Qi soddisfatto, e lasciò la stanza.
+
+Il maestro fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-67.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Number: 67
+Title: Grasso
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Perlomeno non morirà di sete.
+
+Il lunedì, [[#62|l'ultimo abate rimanente]] del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] chiamò la maestra Java [[Suku|Suku]] nel
+proprio ufficio.
+
+“Siete molto indietro sul programma,” disse l'abate, aprendo un ventaglio decorato. “Vi aiuterò a stabilire le priorità.
+Gli analisti mi dicono che lo scopo principale della vostra applicazione è realizzare grafici di dati storici. Dunque,
+ordina a tutti gli sviluppatori di cessare le proprie attività e completare il modulo per la generazione dei grafici.”
+
+“Come l'abate comanda,” disse Suku. Si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Il martedì, l'abate chiamò Suku nel proprio ufficio.
+
+“Ho parlato con il cliente,” disse l'abate, limando le sue lunghe unghie. “Possono fare a meno dei grafici nella prima
+versione, a patto che possiamo esportare i dati in formato tabulare. Ordina a tutti gli sviluppatori di cessare le
+proprie attività e completare il modulo per l'esportazione dei dati.”
+
+“Come l'abate comanda,” disse Suku. Si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Il mercoledì, l'abate chiamò Suku nel proprio ufficio.
+
+“Ho parlato con il dipartimento vendite,” disse l'abate, passando attentamente un ago in un telaio da ricamo. “Hanno
+molti potenziali clienti che sarebbero nostri se offrissimo la visualizzazione geografica nella prima versione. Ordina a
+tutti gli sviluppatori di cessare le proprie attività e completare il modulo per la generazione delle mappe.”
+
+“Come l'abate comanda,” disse Suku. Si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Il giovedì e il venerdì, l'abate chiamò Suku nel proprio ufficio.
+
+Le cose andarono come nei giorni precedenti.
+
+- - -
+
+Il sabato, l'abate chiamò Suku nel proprio ufficio.
+
+“Avete fatto pochissimi progressi questa settimana,” disse l'abate, passando un minuscolo rastrello in un giardino di
+sabbia in miniatura sulla sua scrivania. “Spiega.”
+
+“Come l'abate comanda,” disse Suku. Con un movimento del bastone colpì l'abate sulla nuca, facendolo cadere incosciente
+sulla sua scrivania in una nuvola di sabbia bianca.
+
+- - -
+
+La domenica, la Badessa di Tutti i Clan e gli Interessi chiamò Suku nel proprio ufficio.
+
+“L'abate del tuo clan desidera che cancelli il vostro incontro mattutino,” disse la Badessa, “giacché sembra che sia
+caduto nel nostro pozzo più profondo e non ne possa uscire.”
+
+“Non ci sono robusti pioli di ferro piantati nelle pareti?” chiese Suku.
+
+“Pare che siano stati attentamente oliati,” disse la Badessa, aggrottando le sopracciglia. “Così come il secchio. E gli
+stessi muri di pietra. L'abate si è arrampicato per molte miglia stamattina ma, tristemente, è sempre alla stessa
+altezza di dieci piedi. Ordina a tutti i tuoi sviluppatori di cessare le proprie attività e osservare il suo progresso.
+Credo che lo troveranno estremamente edificante.”
+
+“Come la badessa comanda,” disse Suku. Si inchinò e uscì.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-68.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 68
+Title: Decadenza
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Quando [[Banzen|Banzen]] era un giovane monaco, cresceva scoraggiato:
+
+“Qual è lo scopo di perfezionare il codice?” si lamentava. “Un modulo che scriviamo sotto i fiori di ciliego in aprile
+richiederà una dozzina di cambiamenti urgenti nel luglio soffocante. Entro settembre sarà una montagna di detriti,
+destinato a essere buttato e riscritto da qualcun altro prima che la neve di dicembre si sciolga!”
+
+Sentendo questo, il maestro di Banzen lo convocò:
+
+“Le tue parole sono inquietanti; lascia subito il monastero. Fuori dal cancello c'è un ruscello che scorre dalla cima
+della montagna. Seguilo finché arriverai all'oceano, e lì passeggia sulla sabbia per pulire la mente. Non tornare finché
+i tuoi occhi non riusciranno a vedere.”
+
+Il giovane Banzen obbedì. Rimase sul litorale per giorni, camminando per molti <em>ri</em> avanti e indietro. Lì spiava
+le donne pescare nelle pozze di marea con canne di bambù, e gli uomini intrecciare le reti, e i bambini giocare sulla
+sabbia.
+
+Erano i bambini ad attirare maggiormente l'attenzione di Banzen. Quando la marea mattutina era bassa, si riunivano ai
+margini delle acque, accumulando secchiate di sabbia umida in grandi tumuli mentre sistemavano le conchiglie e i
+ciottoli. Ogni ora l'acqua arrivava sempre più lontano, eppure i ragazzi portavano i secchi pieni di acqua salmastra
+alla spiaggia per bagnare la sabbia, mentre le ragazze si mettevano al lavoro sulle cime delle pile. Mentre il sole
+superava lo zenit una maestosa fortezza prendeva forma, dalla cima alle fondamenta, alcune parti scolpite o modellate a
+mano, ma la maggior parte intagliata con l'aiuto di vecchi coltelli e palette da riso rotte. I bambini ponevano sui
+tetti piccole conchiglie bianche, usavano delle bacchette per aprire le finestre scure, spingevano migliaia di ciottoli
+nelle fondamenta e lasciavano gocciolare la sabbia bagnata dalle proprie dita per creare, una per una, piccole conifere
+nei giardini in miniatura. A questo punto la marea si trascinava fino alla riva.
+
+Quando Banzen vedeva la prima onda colpire le merlature trasaliva sempre; quando la prima delicata terrazza si
+sbriciolava il suo stomaco era colmo di pietà. Eppure i bambini ridevano. Per tutta la sera guardavano, mano nella mano,
+mentre il mare reclamava ciò che gli era stato tolto, finché tutto quello che rimaneva del lavoro del giorno era un
+enorme grumo di sabbia punteggiato dalle conchiglie. Allora i bambini se ne andavano.
+
+Ma tornavano sempre la mattina dopo con i loro secchi e le palette, pronti per cominciare di nuovo.
+
+Dopo una settimana Banzen fece ritorno al suo tempio, illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-69.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 69
+Title: Aggiornato
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: 'Cammina verso nord finché il lamentoso verso di un passero morente non ti ricorderà la futilità della tua esistenza. Poi gira a sinistra al Texaco.'
+
+Il vecchio scriba [[Qi|Qi]] fu incaricato di assemblare e manutenere il documento che illustrava la struttura di alto
+livello di un nuovo sistema. Ciascuno sviluppatore fornì allo scriba i propri contributi, ma quelli dell'abate furono
+restituiti con la seguente motivazione: “Insoddisfacente”.
+
+“Qual è la tua obiezione?” chiese l'abate, famoso per la sua impazienza.
+
+“La maggior parte di ciò che mi avete dato era codice sorgente,” disse lo scriba. “Dichiarazioni di classi, corpi di
+metodi, lunghe query SQL. Non è così che lavoriamo.”
+
+“Come meglio documentare gli algoritmi?” chiese l'abate irritato. “Il mio metodo non distorce nulla.”
+
+Lo scriba considerò le sue parole.
+
+“Molto bene,” disse infine. “Se potete convincere il sommo sacerdote del mio ordine, lo permetterò.”
+
+“Dimmi dove posso trovare questo sacerdote," disse l'abate, frugando nella sua veste in cerca di carta e inchiostro.
+
+“Posso solo dirvi dove l'ho trovato l'ultima volta, circa tre anni fa,” disse lo scriba, sfogliando il suo diario. “Ah!
+Ecco qui: ho seguito la Strada delle Ortiche Bianche verso est per due giorni, finché sono arrivato a un ruscello
+gonfiato da una recente pioggia. Lì ho girato in modo che il vento fosse alle mie spalle, camminando finché due salmoni
+sono balzati fuori dalle acque. Attraversando la passerella successiva ho preso, alla biforcazione, la strada che
+puntava dritta alla luna, ho girato a destra quando ho incontrato un ragazzo scalzo che raccoglieva bastoni e poi a
+sinistra quando le nuvole hanno oscurato la stella polare. Era la capanna con la porta socchiusa; non potete mancarla.”
+
+L'abate non necessitò di altri rimproveri.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-7.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 7
+Title: Il nemico del bene
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.1.title: Dopo il primo secolo diventi molto più bravo ad attendere pazientemente.
+
+I monaci del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] si avvicinarono al maestro Java con una lista di
+lamentele.
+
+"La nostra frustrazione più grande è il processo di testing" insistette il monaco più giovane. "Il testing manuale è
+noioso e i test automatizzati sono difficili da scrivere. Entrambi sono distrazioni dalla scrittura del codice."
+
+Il maestro rifletté su questo e disse: "È certo che potremmo liberarci completamente del testing se sapessimo che il
+nostro codice fosse perfetto. Come, dunque, possiamo raggiungere la perfezione?"
+
+"Tramite la pratica" disse un monaco.
+
+"Tramite lo studio diligente" disse un altro.
+
+"Tramite l'ingraziamento di certi dei" disse un terzo.
+
+Un vecchio monaco dalla barba bianca, che era stato seduto in silenzio nell'angolo, alzò la sua testa:
+
+"Io so come raggiungere la perfezione" egli disse. "Ma ho paura che chiunque oda la mia risposta non sarà mai convinto
+della sua veridicità a meno che non pronunci proprio le giuste parole, con la più piacevole delle intonazioni, al più
+propizio momento della giornata. Devo pensare a come farlo meglio."
+
+Il vecchio monaco cadde nel silenzio per un lungo tempo. Infine suonò la campana del pranzo.
+
+"Quanto ci vorrà?" chiese uno dei novizi.
+
+"Non più di un centinaio d'anni" fu la risposta del vecchio monaco.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-70.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 70
+Title: Sistema
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un novizio pose questa domanda al maestro [[Bawan|Bawan]]:
+
+Al mattino il mio maestro mi dà delle indicazioni. //
+Dalle indicazioni, creo un'idea. //
+Dall'idea, disegno diagrammi su carta. //
+Dai diagrammi, creo un modello nel disegnatore. //
+Dal modello, creo uno scheletro di progetto. //
+Dallo scheletro, inserisco il codice sorgente come testo. //
+Dal testo, il compilatore crea bytecode in file .class. //
+Dai file .class, il sistema di build assembla file war. //
+Dai file war, il pubblicatore crea un'applicazione web.
+
+Ma non abbiamo ancora finito: //
+Data un'applicazione, la macchina virtuale estra il bytecode. //
+Dato il bytecode, il compilatore JIT produce linguaggio macchina. //
+Dato il linguaggio macchina, il sistema operativo istruisce la CPU. //
+Date le istruzioni, le celle della CPU si aprono o si chiudono, //
+facendo scorrere gli elettroni da questa o da quell'altra parte.
+
+A ogni passo, il progetto è rifinito, distillato, trasformato. //
+Ogni passo dipende da quelli successivi -- //
+altrimenti il programma non funziona.
+
+Dunque la mia domanda è questa:
+Quale di questi prodotti è il vero software, //
+e quale di questi la vera sorgente?
+
+Il maestro rispose:
+
+Ma non abbiamo <em>ancora</em> finito: //
+gli elettroni scorrono da questa o da quell'altra parte, //
+toccando altre celle logiche, //
+che alterano byte in memoria, //
+che sono interpretati come informazioni, //
+che sono visualizzate sullo schermo, //
+che crea uno schema nella tua retina, //
+che invia segnali alla tua corteccia, //
+che si propaga al tuo cervello, //
+che forma un'idea.
+
+Dunque la mia risposta è questa: //
+Vai nel cortile del tempio; mettiti davanti alla quercia. //
+Dai rami al di sopra, cogli una ghianda. //
+Dalla terra al di sotto, raccogli foglie marce. //
+Lascia che il tuo respiro si mescoli con la rugiada. //
+Lascia che il tuo sudore bagni il suolo. //
+Resta lì, finché la quercia non sarà scomparsa.
+
+== Il commento di Qi
+Quando intendi, quando parli di sorgente? Dove intendi, quando parli di codice? I muri del tuo cubicolo non sono
+l'orizzonte. Devi guardare al di là delle necessità del giorno; altrimenti la tua implementazione è un pezzo di
+corteccia morta e tu sei poco meno che cibo per i vermi.
+
+== Il poema di Qi
+Quando la quercia sarà scomparsa, quando il monaco sarà scomparso, allora tutto sarà scomparso: //
+Eppure questo accade in un batter d'occhio. //
+Non dove, ma ovunque. //
+Non quando, ma sempre.