codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-108.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 108
+Title: Ghiottoneria
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Mi serve un modo per inserire delle grandi, fosforescenti icone di 'Mr. Yuk' nel sorgente.
+
+Al monaco [[Djishin|Djishin]] fu assegnato il compito di creare una pagina Web per interrogare l'inventario della
+tabella di sacchi di riso. Contemplando accigliato la giornata di triste lavoro che lo aspettava, il monaco ebbe
+un'improvvisa ispirazione:
+
+<em>Devo produrre un oggetto del livello di presentazione che memorizzi i parametri del modulo di ricerca,</em> pensò,
+<em>e un oggetto del layer di servizio per rappresentare ogni riga restituita dall ricerca. Eppure entrambi avrebbero
+gli stessi attributi dell'oggetto SaccoDiRiso che usiamo attualmente per creare nuove righe nella tabella. Non posso
+semplicemente riutilizzare il layer del database per questi altri due scopi?</em>
+
+Con crescente eccitazione, pensò: <em>Se un oggetto del database fosse appositamente annotato, potrei sviluppare un
+framework che acquisirebbe l'input del modulo, lo validerebbe, lo convertirebbe in SQL, interrogherebbe la tabella e
+presenterebbe i risultati della ricerca all'utente in formato tabulare... il tutto con il minimo sforzo possibile da
+parte dell'utilizzatore del framework!</em>
+
+Il monaco passò quindi i giorni successivi sviluppando felicemente il framework, con la pagina di ricerca
+<em>SaccoDiRiso</em> come prima applicazione.
+
+- - -
+
+Alla fine della settimana Djishin mostrò orgogliosamente i frutti del proprio lavoro al maestro Banzen. Il maestro
+studiò il nuovo framework, annuì e ordinò a Djishin di convertire sette pagine di ricerca esistenti nell'applicazione
+per usarlo, iniziando con la pagina Guerriero.
+
+Dopo che il monaco corse a obbedire, una suora che era vicina si avvicinò a Banzen.
+
+“Maestro,” chiese la suora, “L'oggetto Guerriero ha un singolo valore per lo Stato. Se la query dell'utente è
+rappresentata da un singolo Guerriero, come potremo cercare Guerrieri il cui stato è Scomparso, Pensionato o Deceduto?”
+
+“Non potremo,” disse Banzen.
+
+“E ancora,” continuò la suora, “L'oggetto Guerriero contiene solo informazioni memorizzate nella tabella Guerriero. Come
+potremo cercare Guerrieri per i tipi di Armi che usano, o per i Reggimenti in cui hanno servito, dato che dovremmo
+unire tabelle figlie?”
+
+“Non potremo,” disse Banzen.
+
+Il maestro prese una piccola pepita nera dal barattolo che teneva sulla propria scrivania, dandola alla monaca
+perplessa. “C'era una volta un monaco che si stancò del riso. Un giorno scoprì l'arte di preparare <em>kuro sato</em>,
+caramelle di zucchero nero. Per anni ne sgranocchiò un pezzo dopo l'altro durante il giorno, diventando gradualmente
+flaccido e pallido e sdentato. Quale fu l'errore del suo maestro?”
+
+“Non proibirgli le caramelle,” disse la monaca.
+
+Banzen scosse la testa e spinse il pesante barattolo lungo la scrivania.
+
+“Finiscilo entro domani sera,” ordinò Banzen. “Allora capirai la correzione di Djishin.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-109.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 109
+Title: I nodi che legano
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Davvero non avrebbe dovuto bere quelle tre lattine di Coca Cola Zero un'ora prima.
+
+Il monaco [[Djishin|Djishin]] si avvicinò al maestro [[Banzen|Banzen]], preoccupato.
+
+“Il framework di ricerca che ho scritto non è attualmente in grado di gestire i compiti che mi avete assegnato,” disse
+il monaco. “Ma credo ancora che abbia grandi virtù. Mi permetterete di svilupparlo ulteriormente in modo che questi
+ostacoli vengano superati?”
+
+“Qual è la grande virtù del tuo framework?” chiese Banzen con aria assente mentre guardava fuori dalla finestra.
+
+Il monaco rispose, “Se l'Oggetto Valore di una tabella del database è annotato appropriatamente, un intero modulo di
+ricerca per quella tabella può essere creato con poco o nessun codice!”
+
+“È risaputo che la scrittura del codice sia un fardello per il Tempio,” disse Banzen, mentre i suoi occhi seguivano un
+fringuello dalla testa nera saettare avanti e indietro. “Se non fossimo così occupati a scrivere codice, avremmo molto
+più tempo... per scrivere codice.”
+
+“Il codice che elimerei sarebbe solo quello noioso,” disse Djishin. “Pensate a quel fringuello: come potrebbe volare in
+alto se non dovesse cacciare insetti nel fango!”
+
+Il maestro si girò verso il monaco.
+
+“Il tuo framework è adatto solo per problemi semplici. Fallisce davanti alla minore delle complessità -- una che sarebbe
+facilmente superata da un'implementazione tradizionale. Come rimedierai a questo?”
+
+“Dando al framework numerose opzioni di configurazione e possibilità di personalizzazione,” disse il monaco.
+
+“Vai allora,” disse Banzen bruscamente, congedando il monaco con un movimento della mano.
+
+Dopo che il monaco se ne fu andato, Banzen convocò la suora [[Satou|Satou]]. Ella si avvicinò nervosamente alla
+scrivania del maestro, tenendosi ben lontana dal [[#108|barattolo]] sopra di essa.
+
+“Quando quel monaco torna al suo cubicolo,” disse Banzen, “incatena i suoi piedi alla scrivania e lascialo lì per un
+giorno. Se domani si lamenta, liberagli i piedi e incatena invece le sue mani, dicendogli che ora può correre quanto
+vuole.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-110.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Number: 110
+Title: Il baule
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un certo monaco venne convocato alla presenza del maestro [[Bawan|Bawan]]:
+
+“Questo baule contiene un oggetto che dev'essere portato al [[Spider Clan|Clan del Ragno]],” disse Bawan, indicando una
+grande scatola di legno chiusa con cinghie di ferro. “Portalo da solo all'abate ed egli ti ricompenserà per i tuoi
+dolori. Una lettera di spiegazione è infilata sotto il chiavistello.”
+
+Con grande difficoltà il monaco sollevò il baule sulla schiena e si avviò per le terre del tempio al domicilio degli
+sviluppatori Web. Lì fu ricevuto dall'abate, che lesse attentamente la lettera mentre il monaco sfinito attendeva la
+sua ricompensa.
+
+“Questo baule non è affar mio,” disse l'abate, rimettendo la lettera a posto. “Dev'essere portato alla badessa del
+[[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]]. Portalo lì da solo e la tua ricompensa sarà invidiabile.”
+
+Il monaco fece come gli era stato chiesto, ansimando a ogni passo che faceva sulle terre del tempio per arrivare al
+domicilio dei logici di business. La badessa risiedeva al piano più alto.
+
+“Questo baule non ha nulla a che fare con me,” disse la badessa, che impedì al monaco di appoggiare il suo fardello.
+“Dev'essere portato subito al [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]].”
+
+“Credo di aver capito come andrà a finire,” disse il monaco con una smorfia. “Forse uno dei vostri monaci potrebbe
+portarlo?”
+
+“Non c'è tempo, non c'è tempo!” disse la badessa, rimettendo la lettera sotto il chiavistello mentre cacciava il monaco
+fuori dalla porta. “Portalo lì da solo e ti aspetteranno grandi ricchezze!”
+
+Un'ora più tardi il monaco barcollò fino al domicilio dei programmatori del livello di persistenza, collassando nel
+corridoio principale con il baule ancora sulla schiena. Il canuto abate fu convocato.
+
+“Meraviglioso!” disse il vecchio abate dopo aver letto la lettera. Il monaco semicosciente lo sentì aprire il coperchio
+e chiuderlo nuovamente. “Monaco, svegliati! Come ricompensa per il tuo servizio puoi tenere tutto quello che c'è nel
+baule. Ora vai!”
+
+Il monaco strisciò lentamente fuori dalla porta, come una tartaruga affaticata da un grande guscio di legno. Era notte
+quando raggiunse le sue camere e rovesciò il baule. Il coperchio si aprì e un centinaio di scatole di ferro ne
+fuoriuscirono.
+
+Le aprì una per una. Erano tutte vuote.
+
+Non rimaneva nient'altro nel baule tranne la lettera di Bawan, che il vecchio abate aveva lanciato nuovamente dentro. Il
+monaco la aprì e lesse:
+
+    Agli abati dei Tre Clan --
+
+    Esaminando i problemi di performance del nostro sistema di carrello elettronico, ho scoperto che centinaia di azioni
+    nel nostro livello Web caricano il grande e complesso albero di oggetti InformazioniCatalogo dal database.
+
+    Esaminando il livello Web, ho scoperto che queste azioni passano semplicemente le InformazioniCatalogo in sedici
+    metodi del livello di servizio che le richiedono.
+
+    Esaminando il livello di servizio, ho scoperto che questi metodi passano semplicemente le InformazioniCatalogo in
+    quattro metodi del livello di persistenza che le richiedono.
+
+    Esaminando il livello di persistenza, ho scoperto che questi metodi passando semplicemente le InformazioniCatalogo
+    in un metodo del livello di utilità che le richiede.
+
+    Esaminando quell'unico metodo, ho scoperto che non fa altro che controllare la proprietà intera Tipo delle
+    InformazioniCatalogo per assicurarsi che non sia negativa. Ho anche scoperto che questo metodo è stato scritto dal
+    giovane che porta il mio baule.
+
+    Vi prego di assicurarvi che riceva la mia spiegazione nella maniera più appropriata.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-111.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 111
+Title: Labirinto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Riguardo il modo in cui la maestra [[Suku|Suku]] ricevette il suo nome, si può dire questo:
+
+Molti anni fa, quando Suku era ancora una novizia al Tempio, le era stata assegnata la revisione del codice di un monaco
+nel suo clan. Volendo impressionare i maestri che la controllavano, la novizia fu senza pietà nelle sue critiche. La
+più feroce delle sue lamentele riguardava l'ineleganza della soluzione e la sua struttura troppo complicata.
+
+Dopo che la riunione fu conclusa, il maestro Banzen -- che era più vecchio di lei di due decenni -- la seguì fuori dalla
+sala riunioni e giù per le scale di pietra. In fondo disse: “Piccola monaca! Conosci la strada per l'Abbazia delle Ossa
+di Ferro?”
+
+Suku indicò. “Dritto attraverso il cortile.”
+
+Banzen disse: “Percorrila, dunque.”
+
+Non appena Suku ebbe fatto tre passi il maestro colpì il suo fianco sinistro con una grande paletta da riso,
+<em>thwock!</em> mandandola a sbattere contro un susino. Benché sorpresa, la novizia sapeva che era meglio non chiedere
+né lamentarsi. Invece continuò verso l'abbazia, solo per trovare due giardinieri che bloccavano la strada. Li scansò e
+<em>thwock!</em> la paletta fu calata sulla sua testa. Con le vertigini, sguazzò attraverso un laghetto koi, sbatté
+contro una reliquia, inciampò in una radice e <em>thwock!</em> il suo fianco destro incontrò la paletta del maestro
+Banzen ed ella si trovò distesa tra le peonie.
+
+Infine la monaca ferita e confusa arrivò agli scalini dell'Abbazia delle Ossa di Ferro, con Banzen alle calcagna.
+
+“<em>Dritto attraverso il cortile,</em>” ripeté Banzen. “Design.”
+
+Il maestro prese Suku gentilmente per le spalle e la girò in modo che vedesse la strada contorta che aveva tracciato
+nella sabbia. “Implementazione,” disse Banzen.
+
+Mentre la monaca rifletteva su questo, Banzen le porse la paletta e disse: “Il Mondo”.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-112.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 112
+Title: Parlami
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: La cosa positiva è che fa un chilometro con tre matasse e può sempre trovare la strada di casa.
+
+La timida monaca [[Yíwen|Yíwen]] aprì diversi file sorgenti che aveva scritto a malapena un anno prima, solo per trovare
+codice irriconoscibile all'interno. Dopo aver ispezionato lo storico delle revisioni si avvicinò al cubicolo della sua
+compagna di lunga data.
+
+“Mille scuse, Hwídah,” incominciò, “ma sembra che tu abbia completamente riscritto il mio servizio di gestione degli
+indirizzi. Perché l'hai trovato necessario?”
+
+“Il codice era stranamente complesso e poco intuitivo,” rispose Hwídah gentilmente. “Hai creato molte più interfacce del
+necessario, annidato oggetti valore dentro altri oggetti valore, definito classi astratte che hanno una sola
+implementazione concreta, ed eseguito aggiornamenti del database in due transazioni separate dove una sarebbe bastata.
+Io ho semplificato la struttura.”
+
+Yíwen si inchinò umilmente, ringraziò e uscì.
+
+- - -
+
+La mattina successiva Hwídah si avvicinò al cubicolo della sua compagna di lunga data, portando un meravigliose arnese
+a forma di ruota. Lo lasciò cadere rumorosamente sulla scrivania di Yíwen.
+
+“Ho trovato questo ad aspettarmi quando mi sono svegliata stamattina,” disse Hwídah. “Spiega.”
+
+“La tua vecchia bicicletta era stranamente complessa e poco intuitiva -- non sei d'accordo?” chiese Yíwen. “Hai usato
+molti più ingranaggi del necessario, messo il cestino di fibra nel posto sbagliato, imbottito i pedali ma non il
+manubrio, e usato due ruote separate dove una sarebbe bastata. Io ho semplificato la meccanica.”
+
+Hwídah si inchinò umilmente, ringraziò e uscì.
+
+Dunque andò dritta dal maestro Yishi-Shing, dicendo: “Sfortunatamente, non sarò in grado di partecipare alle gare di
+bicicletta settimanali del vostro clan per molto tempo.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-113.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 113
+Title: Pecora nera
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: pecora: Impossibile creare il figlio: RAM insufficiente.
+
+A un monaco anziano del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]], esasperato dalla scarsa qualità del codice
+del suo team, venne consigliato di cercare l'aiuto della monaca [[Zjing|Zjing]] che viveva nella valle sottostante. La
+trovò che portava al pascolo le pecore del Tempio.
+
+“Cos'hai provato?” chiese la monaca.
+
+“Ho lasciato copie delle nostre Pratiche e Standard in ogni cubicolo,” disse il monaco. “Ogni mattina invio link ad
+articoli rilevanti di progettazione del software, e ogni sera revisiono il codice del giorno. Eppure nulla cambia. Ogni
+monaco commette gli stessi errori del giorno prima, e il codice diventa sempre più brutto.”
+
+Zjing si chinò sul bastone e fissò lontano con aria assente.
+
+Infine disse: “Il pastore non può spostare il gregge; solo le pecore possono farlo.”
+
+Il monaco anziano aggrottò le sopracciglia. “Non capisco.”
+
+Zjing prese una piccola pietra e la scagliò contro un montone dal muso nero che stava ai limiti del gregge. La pietra
+colpì l'orecchio del montone, dunque l'animale belò e trottò via. I suoi vicini lo seguirono prontamente, poi i loro
+vicini, e così via, finché l'intero gregge lanoso scorreva come schiuma per la collina. Zjing camminava con loro.
+
+Il monaco anziano incrociò le braccia e rimase sulla cima della collina, non convinto. “Anche se potessi correggere un
+monaco, perché mai il gruppo dovrebbe seguirlo se non seguono me?”
+
+“<em>Wú</em>,” disse Zjing, lanciando una pietra contro il compagno. “Non sono i monaci che dovresti pascolare, ma il
+codice. Parte di esso procede con uno scopo, ma il più segue ciò che è venuto prima. L'IDE di un monaco genera uno
+scarso scheletro di metodo, un secondo monaco copia il metodo finito nella classe, un terzo salva la classe con un altro
+nome per i propri scopi...”
+
+La monaca trovò il montone e accarezzò l'orecchio insanguinato. “Il tuo codice è la pecora smarrita,” disse al monaco
+anziano. “Correggilo, e la pigrizia dei tuoi monaci diventerà una grande virtù.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-114.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 114
+Title: L'assassinio dei caratteri
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: E quelle rocce lì sotto non sembrano PER NIENTE morbide.
+
+I sistemi del Tempio fallivano sporadicamente durante l'interazione con un servizio di registrazione dei documenti nel
+Lontano Occidente. Il maestro Java [[Bawan|Bawan]] decise di investigare.
+
+Per assisterlo, un aiutante dal Tempio Occidentale venne mandato alla provincia vicina. L'aiutante era un uomo
+trasandato con un rumoroso motociclo; la capacità di tradurre termini tecnici era la sua unica qualità.
+
+“Ho trovato il problema,” disse Bawan all'aiutante. “Se il titolo del documento contiene un apice destro, quel carattere
+non compare quando recuperiamo il record. Per favore, di' ai Monaci Occidentali di questo difetto.”
+
+L'aiutante tornò alla propria provincia e chiamò Bawan il giorno successivo.
+
+“I monaci affermano che non si tratti di un difetto,” disse l'aiutante. “Dicono: non supportiamo i caratteri speciali.”
+
+Bawan annuì. “Torna al mio tempio domani. Insieme possiamo farli capire.”
+
+Il giorno successivo l'aiutante cavalcò la sua gracchiante motocicletta fino alla Strada della Luna Calante. Dopo aver
+passato un cartello con sritto PONTE DI ZJING in grandi lettere rosse, si trovò ad attraversare una vasta gola sulle
+assi. Appena davanti stavano delle magnifiche querce e, dietro, le torri del tempio. Era così estasiato dalla vista da
+non vedere che le assi mancavano nei dieci metri centrali del ponte. Dunque l'aiutante precipitò nella gola sottostante,
+con la motocicletta e tutto il resto.
+
+Osservando dal balcone superiore della Torre Est, il maestro Bawan annuì e rientrò. Dunque chiamò un monaco minore dai
+cubicoli al piano inferiore.
+
+“Porta queste all'altro lato del [[Zjing's Bridge|Ponte di Zjing]],” disse, consegnando al monaco tre pezzi di legno.
+Erano dipinti di rosso e intagliati nelle forme di grandi lettere: una O, una U e una T.
+
+“Cosa sono queste?” chiese il monaco.
+
+“Caratteri speciali,” rispose il maestro.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-115.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 115
+Title: Dolore
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Segnalazioni di dati corrotti erano giunte alle orecchie del maestro Java [[Banzen|Banzen]]. Dopo aver revisionato il
+codice chiamò un certo monaco nel suo ufficio.
+
+“Fai grandi sforzi per evitare oggetti di valore nullo,” disse il maestro. “Inizializzi tutte le stringhe con valori vuoti,
+e converti i valori nulli in vuoti quando imposti proprietà di tipo stringa. Inoltre memorizzi le proprietà dei tuoi
+Oggetti di Trasferimento Dati in primitivi, facendo sì che le colonne intere nulle siano lette come zero e i booleani
+nulli siano letti come falso. Spiega.”
+
+Il ragazzo rispose: “Nella mia esperienza, il nostro errore di produzione più comune è la NullPointerException. Io cerco
+di minimizzarne la frequenza.”
+
+Banzen rifletté un momento, quindi lanciò una moneta di ottone nel suo camino e la coprì di carboni ardenti. “Prendi la
+moneta con le tue dita nude,” disse.
+
+Il monaco provò tre volte, ma ogni volta ritirò dolorosamente le sue dita vuote e ustionate.
+
+Banzen prese quindi la parte superiore del braccio del ragazzo, cercò un particolare nervo, e spinse con forza. Il
+dolore cessò.
+
+“Di nuovo,” ordinò Banzen, continuando a premere sul nervo.
+
+Il monacò ripeté i propri sforzi. Fu felice di scoprire che poteva spostare i carboni con facilità, ma la sua felicità
+divenne orrore quando annusò e sentì la propria carne sfrigolare. Velocemente ritrasse la sua mano ustionata e coperta
+di vesciche e lasciò cadere la moneta a terra.
+
+Banzen lasciò il braccio del monaco e uscì dalla stanza. Il monaco non richiese altra correzione, a parte imparare a
+scrivere con la sinistra.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-116.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 116
+Title: Non fidarti di nessuno
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: "Perlomeno il mio codice non è male come QUESTO antico pezzo di spazzatura, scritto da... ah... maledizione."
+
+Diversi monaci del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] trovarono un loro fratello in stato di grande
+angoscia, che scriveva freneticamente alla sua scrivania.
+
+“Cosa ti opprime tanto?” chiesero.
+
+Disse il monaco: “Quando le nuove regole di business saranno consegnate l'anno prossimo, il mio codice dovrà essere
+aggiornato. Oggi l'abate mi ha detto a chi sarà assegnato il compito, e il mio cuore è sprofondato. È uno stolto
+impaziente che disprezza la documentazione e salta i commenti, preferendo invece indovinare lo scopo di ogni cosa solo
+dal nome. Dunque devo rendere a prova d'idiota ogni classe e metodo.”
+
+Il monaco indicò il proprio schermo. “Qui sarà tentato di modificare le proprietà di questo oggetto, dunque devo
+renderlo immutabile per prevenire un disastro. Qui confonderà certamente lo scopo di questo parametro, quindi devo ora
+controllare per un valore non valido ovunque venga usato”. Il monaco collassò sulla propria tastiera. “<em>Diecimila
+maledizioni ricadano sull'imbecille, Taw-Jieh!</em>” urlò. “Proprio lui tra tutti doveva essere scelto per mantenere il
+mio codice!”
+
+Gli altri monaci si guardarono a disagio.
+
+“Ma tu sei Taw-Jieh,” disse uno.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-117.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 117
+Title: A pelo
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Conoscevo una ragazza al college che teneva sella e briglie su una pedana al centro della stanza. Non mi ha mai attratto, finché ho scoperto che non aveva un cavallo.
+
+Un certo monaco disse alla maestra [[Suku|Suku]]: “Ho studiato il vostro codice per imparare dal vostro esempio, ma su
+una questione i miei occhi non sono ancora stati aperti.”
+
+Il monaco srotolò un listato. “Considerate questa minuscola applicazione, dove cercate errori nei file di log. Io avrei
+eseguito l'intero processo nella classe principale. Eppure voi definite una moltitudine di classi addizionali:
+un'interfaccia <em>LogFileReader</em> che ha solo il metodo <em>readEntry</em>, una <em>LogFileEntry</em> restituita dal
+metodo, e un semplice <em>LogFileParser</em> che è l'unica implementazione dell'interfaccia! Perché tutta questa
+formalità per un progetto così piccolo?”
+
+Suku rispose: “Vai alle scuderie, slega il mio cavallo e cavalcalo su per la Strada del Serpente Ubriaco fino al picco
+di questa montagna. Quindi cavalcalo di nuovo giù e dimmi cos'hai imparato.”
+
+Il monaco ricomparì quella sera, sporco e pieno di lividi. “Ho imparato che al vostro cavallo non piace essere cavalcato
+a pelo. Inoltre, che una caduta lungo la scarpata può essere molto lunga.”
+
+Suku prese una sella, una bardatura, delle briglie, un morso e delle redini, dicendo: “Non importa quanto corto il
+viaggio, il cavaliere dovrebbe essere assolutamente certo su dove sedere e come manovrare.”
+
+Il monaco sfregò un grosso bernoccolo sulla fronte. “Ma di cosa può essere certo il cavallo focoso?”
+
+“Che sia quello cavalcato,” disse Suku.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-118.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 118
+Title: Argilla
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un generale dell'Armata Imperiale aveva commissionato al Tempio di creare un sistema di gestione delle richieste di
+materiale. Preoccupato del costo, inviò un ufficiale della Terza Divisione dell'Intero Senza Segno per fare rapporto sul
+progresso del Tempio.
+
+L'ufficiale notò con soddisfazione che la maggior parte degli sviluppatori lavoravano con calma e metodicamente:
+tracciavano disegni dettagliati, inviavano i documenti per l'approvazione o la correzione, e consultavano le bozze
+finali durante la codifica.
+
+Ma una delle suore no.
+
+Mentre l'ufficiale guardava, la suora creò una dozzina di classi nel repository, guardò ciascuna per un momento, ne
+rinominò la metà, guardò ancora, ne divise alcune, guardò, aggiunse alcuni metodi e ne tolse altri, e così via. Questo
+si ripeté durante il giorno.
+
+L'ufficiale non poteva più contenere la sua impazienza, dicendo: "Ora basta! Se gli scultori imperiali fossero impulsivi
+come te, non ci sarebbe più giada al mondo!"
+
+La suora rispose: "Se gli scultori imperiali sono così stupidi da usare la giada per le tegole del tetto, il palazzo
+dell'Imperatore dev'essere ancora per metà a cielo aperto. Personalmente preferisco lavorare con l'argilla."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-119.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 119
+Title: Sushi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: La cosa positiva è che bruci tutte le calorie solo lavando i piatti.
+
+Il maestro [[Banzen|Banzen]] aveva invitato la sua compagna, la maestra [[Suku|Suku]], al suo domicilio per il pranzo.
+Sulla tavola stavano due grandi pile di ciotole, ciascuna alta diversi piedi.
+
+Banzen prese la ciotola più alta della pila. Era vuota, tranne per tre chicchi di riso. Raccolse abilmente ciascun
+chicco con le bacchette e li mangiò.
+
+Suku prese la ciotola più alta della sua pila. In essa c'era un singolo seme di sesamo tostato. Con grande difficoltà lo
+prese tra le punte delle bacchette.
+
+Banzen prese un'altra ciotola. Sul fondo stava un boccone di carne arancione. "Recentemente," disse, "hai
+[[#117|suggerito a un certo monaco]] che è saggio strutturare anche l'applicazione più piccola."
+
+Anche Suku prese un'altra ciotola, scoprendo il più piccolo frammento di cocomero. "Trovo che con la strutturazione si
+abbia chiarezza ed estensibilità."
+
+"Sarai felice di sapere che egli sta ubbidendo al tuo consiglio con gran premura," disse Banzen. "Ora divide
+un'applicazione da un centinaio di linee di codice in molte classi."
+
+"Ah," disse Suku, prendendo la prossima ciotola. Conteneva due chicchi di riso. "Credi che l'abbia consigliato
+malamente."
+
+"Imprudentemente, forse," disse Banzen, faticando per raccogliere delle macchioline di tobiko. "Ogni virtù, portata
+all'estremo, diventa un vizio. Comunque, com'è il tuo sushi?"
+
+"È <em>questo</em> che stiamo mangiando?" chiese Suku, guardando l'alta pila di ciotole che ancora rimanevano.
+
+"Non ne sono del tutto certo," disse Banzen, studiando un nastro di nori alla fine delle bacchette. "Suppongo che
+dobbiamo affrontare tutte le portate prima di essere sicuri."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-12.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 12
+Title: Effetto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Tre giovani monaci -- uno del [[Spider Clan|Clan del Ragno]], uno della [[Laughing Monkey Clan|Scimmia Ridente]] e uno
+dell'[[Elephant's Footprint Clan|Orma di Elefante]] -- stavano discutendo su quale fosse più importante: il livello web,
+quello business o quello di persisenza. Infine decisero di porre la loro domanda al maestro Java.
+
+Il maestro chiamò uno dei corpulenti giardinieri che lavoravano al Tempio e gli disse: "Picchia e prendi a calci con
+forza questi tre monaci per un minuto. Dopdiché, potrai continuare a picchiarli e prenderli a calci per quanto
+desideri."
+
+Il giardiniere massacrò i monaci per sette interi minuti, quindi si inchinò e uscì.
+
+"Ora" disse il maestro. "Chi ha la colpa più grande per i vostri lividi di oggi? Io, per aver chiamato il giardiniere;
+il giardiniere, per i sei minuti lasciati alla sua discrezione; o le mani e i piedi del giardiniere? Pensate bene alla
+vostra risposta, o lo chiamerò di nuovo."
+
+A dovuta distanza, il monaco del Clan del Ragno disse: "Il carpentiere che ha costruito la prima trave di questo Tempio
+ha la colpa più grande."
+
+Il maestro fu soddisfatto.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-120.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 120
+Title: Plug and Play
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Al monaco [[Wangohan|Wangohan]] era stato assegnato lo sviluppo di un'applicazione Web. Per questo compito aveva scelto
+un nuovo promettente framework, ma poiché gli era sconosciuto la sua prima implementazione era [[#91|strana]] e
+[[#99|fragile]]. Per settimane Wangohan lavorò per correggere i problemi, ristrutturando il codice mentre la sua
+conoscenza del framework cresceva. Per la data di rilascio la sua applicazione era elegante oltre ogni immaginazione, e
+gli abati del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] furono d'accordo nel consentire il nuovo strumento per i progetti futuri.
+
+"Ma prima," disse l'abate minore, "dobbiamo implementare i componenti fondamentali che serviranno al Tempio, e fornirli
+a tutti quelli che useranno questo framework."
+
+Con grande costernazione di Wangohan, il monaco [[Landhwa|Landhwa]] venne scelto per questo compito. Ancora peggio,
+Landhwa non aveva alcun interesse a studiare il codice di Wangohan, né a imparare da Wangohan i molti particolari del
+framework. Invece Landhwa consultava Wangohan solo quando non poteva preoccuparsi di trovare da solo una risposta a
+qualche semplice domanda.
+
+Infine Wangohan chiese all'abate minore del Clan del Ragno perché Landhwa fosse stato scelto per guidare l'adozione del
+framework.
+
+"È abile con il codice, non aveva molto lavoro, e non ha obiettato di fronte all'opportunità," disse l'abate minore con
+aria indifferente.
+
+Wangohan si inchinò ed uscì.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo, la maestra [[Suku|Suku]] convocò Wangohan nella propria camera.
+
+"L'abate minore è malato di crampi allo stomaco di natura molto spiacevole," disse. "La causa è sconosciuta, ma sospetto
+che sia della [[#84|cannella cattiva]]."
+
+"È un malanno comune," convenne Wangohan.
+
+"Stavo per suggerire lo stesso all'abate minore, ma ho scoperto che lo avevi già portato nella sala operatoria," disse
+Suku. "Non sapevo che il Tempio avesse una sala operatoria."
+
+"La sua funzione primaria è quella di capanna del carpentiere."
+
+"E presumo che la funzione primaria del chirurgo sia quella di carpentiere?"
+
+"Sì," disse Wangohan. "Ma come ho detto all'abate minore: è abile con le lame, non aveva molto lavoro, e non ha
+obiettato di fronte all'opportunità."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-121.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 121
+Title: Dove gli angeli non si avventurano
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Title-footnote: *
+
+La monaca [[Satou|Satou]] si avvicinò al maestro Java [[Banzen|Banzen]] e disse: "C'è un rallentamento nell'elaborazione
+che penso di poter eliminare usando più thread di lavoro. Eppure ho sentito questo proverbio: <em>Se hai un problema e
+dici, 'Userò i thread', ora hai due problemi.</em>"
+
+Banzen rispose: "Il modo di dire è vecchio, ma non un vero proverbio. Al posto di <em>thread</em> ho sentito
+<em>XML</em>,  <em>espressioni regolari</em>, <em>singleton</em> e <em>AWK</em>. È solo una formula per indicare che un
+parametro può essere associato a qualcosa di sgradevole. C'è più saggezza nel latrato dei cani."
+
+La suora ci pensò e disse: "Quindi se hai un problema e dici, 'Userò il Proverbio dei Due Problemi', ora hai due
+problemi."
+
+Banzen fece verso la monaca un lieve cenno di assenso, il che la compiacque. Ma alzò anche il suo dito indice. "Il fatto
+che le parole siano vuote non le rende false. I thread sono come il favoleggiato Tsurugi Infinitamente Tagliente, la cui
+lama può affettare in due un nemico quando si trova ancora a un piede dal suo corpo, ma che amputa un dito del guerriero
+ogni volta che viene estratto dal fodero."
+
+La suora chiese: "Come saprò quando avrò imparato a usare saggiamente i thread?"
+
+Banzen rispose: "Quando non vorrai più usarli."
+
+{{*}} Titolo originale: <em>Where Angels Fear to Thread</em>. <em>Thread</em> può significare "imbattersi" o può indicare la suddivisione di un processo informatico.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-122.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 122
+Title: Arigianato
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Possiamo studiare culture vecchie di millenni grazie alle incisioni che hanno lasciato sulla quercia e sulla pietra. Nel frattempo, io ho terabyte di dati su supporti digitali che saranno illeggibili in qualche decennio. Il Progetto Rosetta ha l'idea giusta -- se è importante, incidilo su qualcosa che duri 10,000 anni.
+
+Il maestro [[Bawan]] stava conducendo un monaco iniziato attraverso il Tempio. Giunsero alla Sala delle Ore Perdute,
+dove gli abati tenevano le loro riunioni mattutine. Bawan indicò i quattro massicci pilastri di quercia che sostenevano
+la più antica parte della sala. Delle scene di vita del Tempio erano state incise su ciascuno di essi, su tutti e
+quattro i lati, dal pavimento al soffitto. Le figure intricate possedevano una tale strabiliante verosimiglianza che il
+monaco poteva quasi udire gli schiocchi degli abachi.
+
+"Questi sono stati fatti duecento anni fa da un monaco del nostro ordine," disse Bawan. "Ha impiegato sei anni,
+lavorando ogni notte con martello e scalpello, il suo lavoro illuminato solo dallo sfarfallante bagliore di un singolo
+tubo catodico."
+
+Più avanti stava un altro quadrato di quattro pilastri, identico al primo.
+
+"Questi sono stati fatti cento anni fa dai monaci del [[Clan del Go-To Malefico|Harmful Go-To-Clan]], che è stato
+bandito," disse Bawan. "Hanno replicato gli originali con un pantografo di bamboo assicurato a un router elettrico.
+Hanno impiegato sei mesi, lavorando alla luce di un tubo a raggi catodici che eseguiva la [[#1-2|Fontana di Anantha]]."
+
+Più avanti stava ancora un altro quadrato di quattro pilastri, ancora più simile agli originali.
+
+"Questi sono stati creati cinquant'anni fa da tre suore del [[Clan dell'Orma di Elefante|Elephant's Footprint Clan]],
+che si prendono cura dei nostri database e della nostra storia," disse Bawan. "Le monache tracciarono i contorni degli
+originali e diedero le coordinate a una macchina per le fresatura programmabile. La misurazione prese sei settimane;
+la creazione solo qualche giorno."
+
+Infine giunsero al nuovo portico meridionale, supportato da un ultimo quadrato di pilastri così simile al primo che
+anche il più piccolo errore dello scalpello era stato riprodotto fedelmente.
+
+"Questi sono stati installati dieci anni fa da uno degli apprendisti estivi," disse Bawan. "Ha fotografo gli originali
+con fotocamere digitali ad alta risoluzioni, combinato i dati in una topografia tridimensionale con risoluzione
+inferiore al millimetro, e commissionato la creazione a uno scultore della provincia vicina. Sei giorni, dall'inizio
+alla fine."
+
+Bawan si rivolse al monaco iniziato. "Quale gruppo di pilastri ha il valore maggiore per il Tempio?"
+
+Il monaco ci pensò e disse: "Quelli che esistono puramente come dati raccolti dall'apprendista, giacché non hanno
+altezza, né larghezza, né peso, eppure da essi tutti gli altri pilastri poterono essere ricreati."
+
+Bawan si inchinò e condusse fuori il monaco.
+
+- - -
+
+Quella notte Bawan stava camminando da solo alla luce della lanterna attraverso gli archivi hardware del
+[[Clan delle Ossa di Ferro|Clan of Iron Bones]], negli scantinati più profondi al di sotto dell'abbazia. Riuscendo
+finalmente a trovare il particolare VAX mainframe che cercava, Bawan collegò un polveroso terminale VT100, premette
+l'interruttore dell'accensione, e aprì un file sorgente C che non veniva compilato da un quarto di secolo.
+
+Bawan notò soddisfatto con quale perfezione le istruzioni erano state indentate, com'erano descrittivi i nomi delle
+funzioni e delle variabili, con quanta diligenza ogni parametro era stato commentato. Sorrise davanti ad alcuni commenti
+TODO e FIXME: un appello a un futuro che non avrebbe mai risposto. Quindi fece scorrere la schermata fino in cima, dove
+il suo nome e il suo indirizzo email apparivano fieramente.
+
+"L'iniziato aveva ragione solo in parte," disse Bawan al vuoto. "È vero, il valore non è nella quercia scolpita, ma
+neanche nella forma della scultura; giacché sia il pilastro reale che quello virtuale possono essere perduti, senza che
+il Tempio ne esca più povero. Ma quando, per la prima volta, il legno cede sotto i colpi del metallo, un'altra cosa si
+crea: lo scultore."