codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-63.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 63
+Lang: ru
+Translator: edro
+Variation: 1
+Title: Оковы
+Illus.0.title: Возможно, она подумает о переезде, когда начнется сезон оползней
+
+Монахиню Жинь одолел страх высоты. Молодой монах обнаружил ее в новых покоях: маленькая хижина гнездилась на самом дне ущелья, на семь сотен футов ниже Храма.
+
+Монах присел, ибо Жинь теперь предпочитала работать лежа на полу.
+
+"Я написал отличную подпрограмму для нашей системы обработки изображений" - сказал монах. - "Она значительно увеличила производительность, но все еще довольно нестабильна. Любое изменение нужно вносить с крайней осторожностью, иначе в результате получится хаос. Целый год я поддерживал этот код, не доверяя его никому другому. Сейчас нервы мои на пределе. Я должен заняться другими проектами, иначе рискую расстаться с последними остатками разума."
+
+"Я понимаю", - сказала Жинь. Она уперлась руками в пол и выпрямилась, чтобы рассмотреть код на ноутбуке монаха. "Ты страшишься неизбежного дня, когда твой преемник сделает некорректное изменение, и система рухнет."
+
+"Да, ведь обвинят меня, и за дело!" - воскликнул монах. - "Какие меры я должен принять, чтобы гарантировать стабильность системы? Внести обширные комментарии в код? Написать обширную документацию вне кода? Написать сотню юнит-тестов, которые будут падать в случае некорректно внесенных изменений? Внести в код сотню проверок, тем самым увеличивая его сложность еще больше? Или оставаться на этом проекте, пока мой мозг не превратится в желе?"
+
+Монахиня тяжело вздохнула. Она выделила папку с исходным кодом подсистемы, нажала клавишу Delete и выбралась из хижины.
+

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-92.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 92
+Lang: ru
+Translator: edro
+Variation: 1
+Title: В тихом омуте
+Illus.0.title: Знаете, иногда там нет места для желе.
+
+До поздней ночи мастер Банзен боролся с проблемой дизайна. На доске его были начерчены три возможных пути, у каждого были свои преимущества и риски. Банзен отчаянно пытался решить, какой из них лучший. Наконец, с красными глазами и перепачканными чернилами дрожащими руками, он покинул свою келью и начал прогуливаться по коридорам Храма, дабы очистить свой разум.
+
+Наконец он пришел на кухню, которая звенела от криков и лязга кастрюль: повара уже проснулись, так как по своему обыкновению встали рано, чтобы приготовить завтрак.
+
+Мастер ходил среди них, созерцая торопливую деятельность. Здесь чистили лук, нарезали морковь, ощипывали цыплят. Шел пар от риса, варился суп, шкварчала свинина, жарились яйца.
+
+Он заметил, что одна повариха выполняла довольно простую задачу: она взбалтывала кастрюлю с негустой темной жидкостью, относила ее в дальний угол и оставляла там без присмотра. Через какое-то время она возвращалась и вынимала содержимое, которое каким-то образом становилось твердым. Эти действия она повторила несколько раз.
+
+"Что это?" - спросил ее Банзен.
+
+"Утиная кровь," - ответила она. - "Я настаиваю ее для кровяного тофу."
+
+Банзен кивнул и вышел.
+
+Позднее тем же утром послушник снова увидел Банзена в его келье. Мастер сидел неподвижно с застывшим лицом и смотрел на доску невидящими глазами. Руки его были пусты.
+
+"Что вы делаете?" - спросил послушник.
+
+"Настаиваюсь", - сказал Банзен.

data/data/the-codeless-code/ru-edro/case-94.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 94
+Lang: ru
+Translator: edro
+Variation: 0
+Title: Соглашения
+Illus.0.title: Начинай каждое утро с мертвой рыбы на голове. От этого день может только улучшиться.
+
+Один монах был принят в клан Паука, в его обязанности входила поддержка большой и очень старой системы. Едва установив среду разработки, монах пришел в ужас, ибо обнаружил, что в коде используются соглашения, не соответствующие стандартам программирования. Имена констант были набраны не заглавными буквами и начинались с 'k'. Все атрибуты классов заканчивались '_fld'. Список продолжался.
+
+Монах твердо знал, что долг каждого — следовать лучшим практикам, и был поражен, что его товарищи избрали путь писать не по стандарту. Он стал писать каждое свое изменение согласно стандартам, которыми пользовался много лет. Каждый мог с первого взгляда понять, где он добавил новую константу или вставил несколько строк в середину старого метода.
+
+Через неделю он был вызван к главному монаху. Тот сказал: "Мастер Суку впечатлена вашей работой. Она пригласила вас поужинать сегодня вечером с ней и остальными мастерами.
+
+В назначенный час взволнованный монах пришел в покои Суку и сел за длинный стол среди великих мастеров. Перед каждым стояла тарелка с рисом и непотрошеной сырой треской. Никто не говорил и не ел, все сидели, склонив головы в молчаливом ожидании.
+
+Когда последний гость сел за стол, мастер Суку слегка кивнула собравшимся. Не проронив ни слова, каждый мастер встал на левую ногу, взял с тарелки рыбу и положил себе на голову.
+
+Все смотрели на монаха, который сидел, ошеломленный увиденным. Осознав свое невежество в застольных традициях храма, он быстро встал на левую ногу, схватил рыбу и положил ее себе на голову. В тот же момент монах обрел просветление.
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/applicant-1.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Series: 1
+Number: 1
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Кандидат
+Subtitle: отшельник
+
+Храм Утреннего Медного Гонга разослал сообщение о нескольких вакантных местах в своём кластере небольших аббатств. Народная молва гласила, что там произошёл некий инцидент с бумагой, результатом которого стало то, что некоторое количество монахов были уволены (sacked). И это не было сленгом: в храме использовались настоящие мешки (sacks). Завёрнутых в мешковину несчастных скатывали как бревна по склону горы вниз, где везунчики с огромной силой разбивались о стволы сосен. Те же, кому не повезло миновать сосны, скатывались с края обрыва.
+
+Это был не самый худший финал, который ждал монаха. Посвящённые, как правило, больше беспокоятся стать уволенными (fired) посредством ритуала с использованием селитры, серы, угля и большой пушки. Ещё более болезненным было снижение затрат, известное как сокращение (downsizing), которым монахов умещали в меньшие кроватки путём удаления нескольких дюймов ненужного роста, начиная либо с пальцев ног вверх, либо (для руководящих постов) от шеи вниз. И нет никого, кто, работая на кухне, хотел бы наблюдать пятидневный процесс консервирования (canned).
+
+
+Новости о вакансиях дошли до послушницы по имени Аарадья. Она была из жаркой страны, расположенной очень далеко от храма, в которой голые холмы лежали под лучами безжалостного солнца. В воздухе всегда висела пыль. Она одинаково оседала и на коже, и на зубах, и на платах. В отличии от её семьи Аарадья плохо привыкала к ней и ей было вполне достаточно двадцати лет вдыхания пыли.
+
+На сайте храма было опубликовано, что интервью действительно проводится, но там не было ни контактной информации, ни заинтересованности. Любопытно, что даже расположение храма было нераскрыто.
+
+Аарадья досконально изучала каждую страницу и, в конце концов, нашла номер телефона, написанного белым цветом на белом фоне. Но ответивший голос сказал, что она просто дозвонилась до хижины отшельника, который арендовал страницу на сайте храма.
+
+"Я была бы весьма признательна, если бы Вы сказали мне телефонный номер самого храма", - сказала Аарадья, окуная ее перо в чернильницу. Она помешала, чтобы убрать тонкую пленку.
+
+"Четыре, ох три", - ответил отшельник. Аарадья записала эти цифры и стала ждать, когда отшельник продолжит, но на другом конце линии стояла тишина.
+
+"А можно сказать оставшуюся часть номера?" - спросила Аарадья.
+
+"Четыре, ох три", - ответил отшельник. Снова наступила долгая пауза и снова количество цифр было недостаточным. Аарадья отложила перо, постукивая указательным пальцем по столу в размышлении.
+
+"Добудь мне изумруд размером с яйцо птицы", - скомандовала она.
+
+"Четыре, ох четыре", - ответил отшельник и Аарадья удовлетворенно улыбнулась, поняв, что угадала его алгоритм.
+
+"Определённо Вы - не безродный отшельник", - сказала она. "Вы - брат из клана Паука, судя по ответу, соответствующему их легендарному обычаю. Есть ли способ связаться с храмом этому скромному заявителю?"
+
+"Двести раз должен я ответить ДА".
+
+"Не могли бы Вы сообщить этот способ?"
+
+"Двести четыре раза должен я ответить НЕТ".
+
+"Брат отшельник, Вы действительно мастер паутины, потому что я полностью увязла в ней. Неужели Вы не можете просто перенаправить эту бедную послушницу?"
+
+"Триста один раз мог бы я отправить Вас обратно, откуда вы пришли; но несомненно, это то, где Вы должны хотеть быть", - сказал отшельник. Прозвучал короткий звуковой сигнал и наступила идеальная электронная тишина.
+
+Аарадья опустила телефон. Страница с номером отшельника по-прежнему светилась на её экране. Там говорилось мало важного или же так казалось, потому что там всё было написано восторженными гиперболами с использованием длинных заумных слов - на диалекте, уникальном для презренного клана Скользкого Змея. Аарадья пыталась расшифровать что-либо полезное из пассажей, пока её глаза не высохли и в голове не зашумело. В конце концов она сдалась и откинулась, обдумывая свой следующий шаг. Спокойный фон страницы изображал земли храма туманным утром: растущий туман элегантно перетекал в белую область страницы. Солнце было бледным и холодным.
+
+Она подумала: "Если это то, где я должна хотеть быть, тогда это то, где я должна быть. Ибо, как научил меня мой старый учитель C: указатель на число может быть null, но массив чисел - никогда. Телеприсутствие, в лучшем случае, является слабой заменой присутствию".
+
+Таким образом, Аарадья попрощалась с семьёй, закинула чашу и кувшин за спину и отправилась в отдаленную провинцию, где, по слухам, находился храм.
+Original: The Applicant (part 1): The Hermit
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/applicant-2.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Series: 1
+Number: 2
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Кандидат
+Subtitle: Фонтан Ананты
+
+Аарадья шла на север много дней, пока не вышла к кругу насупившихся детей, собравшихся на обочине дороги около ветхой школы. Их ореховая кожа была значительно светлее, чем её собственная. У каждого ребенка был потрепанный старый ноутбук с простым текстовым экраном, отображавшим белые буквы на сером фоне. На каждом экране была одна и та же короткая программа.
+
+"Что это за язык?" - спросила Аарадья, заглядывая через плечо мальчика в один из экранов.
+
+"Это BASIC, госпожа", - ответил мальчик. "Учительница начала нам его преподавать только на прошлой неделе".
+
+"Язык сильно изменился с тех пор как я была вашего возраста", - заметила Аарадья. "Где номера строк?"
+
+"Они не нужны, госпожа".
+
+"А как же тогда использовать GOTO?"
+
+"GOTO запрещено, госпожа. Мы только делаем вычисления".
+
+"Как же вы тогда запрограммируете Фонтан Ананты?"
+
+Дети в замешательстве посмотрели друг на друга.
+
+"Ах", - сказала Аарадья. "Не удивительно, что у вас у всех лица волов запряженных в плуг. Когда я была девочкой, было принято заканчивать первый день Фонтаном Ананты. Вот"... Послушница осторожно взяла ноутбук одной из девочек. "Тебя как зовут?"
+
+"Симбала, госпожа".
+
+Аарадья набрала:
+
+<pre>
+    10 PRINT "Привет, Симбала! "
+    20 GOTO 10
+    RUN
+</pre>
+
+Экран заполнился бесконечно мельтешащим потоком:
+
+<pre>
+    Привет, Симбала! Привет, Симбала! Привет
+    , Симбала! Привет, Симбала! Привет, Симб
+    ала! Привет, Симбала! Привет, Симбала! П
+    ривет, Симбала! Привет, Симбала! Привет,
+     Симбала! Привет, Симбала! Привет, Симба
+    ла! Привет, Симбала! Привет, Симбала! Пр
+    ивет, Симбала! Привет, Симбала! Привет, 
+    Симбала! Привет, Симбала! Привет, Симбал
+    а! Привет, Симбала! Привет, Симбала! При
+    вет, Симбала! Привет, Симбала! Привет, С
+    имбала! Привет, Симбала! Привет, Симбала
+    ! Привет, Симбала! Привет, Симбала! Прив
+    ет, Симбала! Привет, Симбала! Привет, Си
+    мбала! Привет, Симбала! Привет, Симбала!
+     Привет, Симбала! Привет, Симбала! Приве
+    т, Симбала! Привет, Симбала! Привет, Сим
+    бала! Привет, Симбала! Привет, Симбала! 
+    Привет, Симбала! Привет, Симбала! Привет
+</pre>
+
+Поскольку каждая новая строка добавлялась снизу, то другие строки сдвигались вверх.
+
+"Теперь пусть каждый из вас попробует своё имя", - сказала Аарадья столпившимся вокруг детям, хотя ей не надо было просить: некоторые уже почти закончили набирать. Ноутбуки передавались из рук в руки и все сравнивали полученные результаты. Для некоторых имен диагональные полосы шли справа налево, для других - слева направо, а для некоторых они были настолько крутыми, что были почти неразличимы. У одного мальчика с особенно длинным именем приветствие просто повторялось скучными вертикальными столбцами. Аарадья посоветовала ему добавить еще один восклицательный знак или любые другие символы на выбор, и, конечно же, желаемый рисунок появился. Остальные последовали его примеру, и, вскоре, имена были заменены рисунками из точек, тире и других знаков.
+
+Старая учительница вышла из школы на звуки болтовни. И когда она увидела, чему Аарадья учит детей, она схватила метлу и стала преследовать послушницу.
+
+"Глупая девчонка!" - сказала учительница. "Разве ты не видишь, что у нас бедная деревня? Только одна надежда, что эти дети научатся торговать быстро и хорошо, не тратя время на бесполезную чушь". Хозяйка снова подняла метлу, но Аарадья развернулась и стала в ответ размахивать своим посохом. Старуха попятилась.
+
+"Напротив, госпожа учительница", - нахмурилась Аарадья. "Я сослужила Вам хорошую службу, и когда-нибудь я вернусь со своей собственной метлой получить плату с Вашей морщинистой шкуры. Разве Вы никогда не видели котят, резвящихся с мотком пряжи? Вы же просто взяли тигрят и приказали им напасть на медведя. Я же дала им жажду погони".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/applicant-3.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Series: 1
+Number: 3
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Кандидат
+Subtitle: Простая математика
+
+Не успела Аарадья выйти за пределы деревни, как услышала позади крики: "Госпожа! Госпожа!" Её преследовал мальчик и отчаянно размахивал руками. Как только он затормозил рядом с ней, Аарадья узнала в нём одного из детей, изучавших BASIC на школьном дворе. Ему было около семи лет. Он был босиком, без рубашки и одет только в свободную пару бежевых брюк, рисунок на которых давно выцвел. Его волосы были прямыми и такими же чёрными, как волосы Аарадьи. Его кожа была почти такая же коричневая, но его глаза были удивительного зеленого оттенка.
+
+"Госпожа!" - запыхался мальчик. "Мой дед хотел бы поговорить с Вами!" Он взял её за руку и указал на дорогу обратно.
+
+Дед направлялся к ним, прячась от палящего полуденного солнца под рваным зонтиком. Его волосы были белыми и он был одет, как и мальчик, в потёртую выцветшую одежду. Приблизившись он сложил зонт и поприветствовал Аарадью лёгким поклоном, коснувшись ладонью груди. Аарадья ответила тем же жестом.
+
+"Тот учитель не хорош", - сказал дед, - "и мальчика надо учить правильно. В противном случае он закончит как его отец и будет сломленным человеком, которому доверят только создание макросов для электронных таблиц и случайных .bat файлов".
+
+"Это распространённая судьба", - признала Аарадья.
+
+"Я понимаю, что Вы являетесь учителем с не малыми навыками", - продолжал старик, - "разбирающимся не только в BASIC, но в завидном искусстве Java и C".
+
+Аарадья подняла бровь. "Мой BASIC, к сожалению, устарел. И несмотря на то, что я закончила обучение языку Java, я ещё далека от звания учитель".
+
+"Тем не менее, Вы превосходите всех остальных в этой деревне. Неужели Вы не можете остаться здесь на некоторое время, чтобы обучить тех, кто желает этого?"
+
+"Мой учитель говорил", - сказала Аарадья, - "что значению Byte.MAX_VALUE может быть завидует ноль, но ему ещё далеко до Integer.MAX_VALUE". Она рассеянно погладила рукой бахрому своей одежды. "На самом деле, именно для такого продвижения я еду на север. Храм Утреннего Медного Гонга проводит испытания новых послушников в этом месяце. Вот почему я не могу задержаться даже на один день, чтобы не оказались заняты их несколько позиций".
+
+"Ах!" - посетовал дед. "Я слышал об этом храме. Идти очень далеко, и по горам тоже! Разве не будет Вам лучше использовать какой-нибудь двигатель внутреннего сгорания с колесами?"
+
+Аарадья рассмеялась. "Вы можете также спросить, не будет ли мне лучше отрастить крылья и полететь! Даже если такой механизм и мог бы быть найден в этой провинции, я бы не смогла позволить себе купить ни его, ни топлива для него".
+
+"Возможно, возможно", - сказал старик, улыбаясь наполовину беззубой улыбкой. "В Ричи есть водитель, который ежедневно пересекает горы в таком транспортном средстве. Это чудесный транспорт, который он смастерил из заброшенного вагона. Он называет его автобусом за возможность перевозить параллельно много пассажиров. Мы с ним дальние родственники и я смогу убедить его взять Вас на борт без всякой платы". Дед снова открыл свой зонтик и пошел обратно к деревне. "Всё, что я прошу, это обучать мальчика, пока мы идем".
+
+"Ричи находится в добрых трёх днях отсюда", - сказал Аарадья, растерявшись. "Умножаем на два за скорость Ваших старых ног. И он находится не в той стороне!"
+
+"Шесть дней ходьбы плюс два дня на автобусе супротив трёх недель пешком", - ответил дед. Он потянул мальчика за собой. "В любом языке математика проста. Это можно посчитать даже используя байты".
+
+Аарадья остановилась, но старик проигнорировал её и пошёл дальше. Мальчик оглядывался несколько раз, но каждый раз дед твёрдой рукой поворачивал голову мальчика вперёд.
+
+"Как я могу быть уверена в том, что Ваш родственник выделит мне место?" - спросила Аарадья.
+
+"Никак!" - крикнул дед не оборачиваясь. Он поднял указательный палец. "Жизнь - это вероятностный алгоритм, где оптимальные входные данные могут приводить к плохим результатам. Но каждая минута нашего спора - это минута, потраченная впустую. И эти минуты драгоценны для нас обоих".
+
+Две фигуры исчезли за поворотом и Аарадья осталась одна.
+
+Она постояла, споря сама с собой ещё пару минут, затем ругнулась про себя и побежала по дороге вслед за ними.

data/data/the-codeless-code/ru-smal/applicant-4.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Series: 1
+Number: 4
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Кандидат
+Subtitle: Поклажа
+
+Старика звали Бупендра, а его внука - Тарун.
+
+У них не было других родственников в деревне. Отец мальчика жил в далёком городе, много времени работая на низкооплачиваемой работе и каждую неделю отправляя домой немного денег. Хотя Бупендра подозревал, что немалая часть зарплаты его зятя тратилась на пальмирское вино и азартные игры. Кроме небольшой лачуги их главной собственностью была грязно-серая ослица, на которую дед начал нагружать рис, хлеб, сушёные овощи, кувшины с водой, ножи, горшки для приготовления пищи (разных размеров), веревку, растопку, рулон тяжелой ткани и древний ноутбук - настолько медленный, что едва мог запустить даже самый урезанный менеджер окон.
+
+"Почему Вы упаковываете так много?" - спросила Аарадья, раздражённая тем, что день быстро заканчивался. "Вы доберётесь до Ричи и обратно ещё до того, как половина этой еды будет съедена".
+
+"Возможно", - сказал старик, привязывая ещё одну кастрюлю к огромному тюку на спине осла. "За свою долгую жизнь, я часто обнаруживал, что лучше перестраховаться, чем наоборот".
+
+"И ноутбук? Одни только батареи тяжелее, чем растопка".
+
+"Вы будете учить мальчика. Вам необходим компьютер".
+
+"Я сомневаюсь, что он сможет проработать несколько часов без подзарядки, а тем более несколько дней".
+
+"Возможно".
+
+Аарадья замолчала. Как она будет учить Таруна, пока они будут идти? В её родном городе, когда от пыли заклинивало двигатели электростанции (что часто случалось летом и электричество отключалось на нескольких часов за раз), её старый учитель весело раздавал листы бумаги и чернильницы, читая лекции своим ученикам при свете лампы на стене, по которой он писал мелом. У монахини был только её голос, который испортится за несколько минут в сухом и грязном воздухе. Только дурак поедет с открытым ртом по сельской дороге.
+
+Кроме того, перед ней стояла более серьёзная проблема. Аарадья была младшей из четырех детей и младшей из семи учеников. Она никогда не обучала никого и ничему. Она не знала, с чего начать. Помимо Фонтана Ананты её собственные уроки были покрыты пеленой.
+
+Между тем, дед и внук продолжали привязывать всё больше поклажи на спину невозражающей ослицы. Наступил почти вечер, прежде чем они закончили.
+
+- - -
+
+"Учи", - сказал старик.
+
+Аарадья начала с небольшой истории, вспомнив обучение на коленях своей бабушки. Истории о первых компьютерах - высоких механических приспособлениях из брёвен сандалового дерева, вращающихся на толстой оси и соединенных вместе метрами пеньковой верёвки. Инкрустированные слоновой костью колышки управляли скрипящими воротами AND и NOT, такими же большими как человек, но раза в два более тяжёлыми. Ворота, в свою очередь, составлялись в несколько ярусов на целых четыре этажа только для того, чтобы реализовать простой многоразрядный сумматор. Целые храмы были построены для размещения этих драгоценных сооружений, дюжина монахов постоянно карабкалась вверх и вниз по лестницам, смазывая, подтягивая, настраивая, ремонтируя и, конечно же, управляя гигантской системой.
+
+Затем она рассказала о чудесном Веке Латуни, на заре империи Бабадж, где программирование осуществлялось с помощью множества вращающихся шестерёнок, которые становились всё меньше и меньше с каждым поколением. Странные белые люди пришли с Запада учиться этому искусству, дополняя его своими мистическими обычаями, вроде использования в механизмах рубинов для преодоления вызванного трением износа, свёрнутых пружин для запуска коленчатых валов и ритуала потребления стимулирующих напитков перед началом трудового дня.
+
+Дед мальчика заметил отсутствующее выражение на лице Таруна. Нахмурившись, он посмотрел на Аарадью.
+
+"Учи", - повторил он. "Программированию, а не истории".
+
+Аарадья поморщилась. Её знания BASIC устарели. Тарун, вероятно, знал более современную версию, чем знала она. Лого? Она его забыла практически целиком. В любом случае, этому языку невозможно научить без использования специально обученной черепахи. Её обучали языку C с вкраплениями C++, но мальчик ещё не был готов погрузиться в болото из Bus Erros и Segmentation Violations со специальным синтаксисом для работы с L-значениями. Java был у неё на уме все эти дни. В конце концов, это был выбранный путь к храму Утреннего Медного Гонга. Повторение основ языка поможет ей собраться с мыслями, успокоить нервы и подготовиться к собеседованию. Она должна научить мальчика языку Java.
+
+Пока они идут в темноте? Смешно!
+
+Не говоря уже о том, что непрекращающийся звон кастрюль на спине ослицы не помогает Аарадье сосредоточиться.
+
+"Животному нужна вода", - быстро сказала Аарадья. "Пока мы всё ещё видим реку. Я начну, когда мы вернёмся на дорогу".
+
+Это вынудило их покинуть дорогу и спуститься вниз заросшего сорняками оврага, где протекал скудный ручеёк. При подъёме наверх ослица неожиданно попала ногой в нору, потеряв равновесие. Огромный тюк съехал слишком далеко на сторону. Зверь заревел, упряжь накренилась, затем поклажа рухнула на землю, придавив животное. К тому времени, как они успокоили ослицу, взошла луна. Не было более разумного выбора, чем разбить лагерь на ночь.
+
+Бупендра вздохнул и присел напротив упавшего тюка, пока Аарадья и Тарун собирали различные предметы, откатившиеся от него. Даже при свете звезд Аарадья могла видеть блеск строгих глаз старика.
+
+"Учи", - приказал он. "Никаких больше задержек".
+
+Аарадья шагнула к старику, чтобы предложить начать с утра со свежими силами, но поскользнулась на чём-то гладком и плюхнулась на низкий колючий кустарник. Следующее слово, вырвавшееся у неё изо рта, к счастью, приглушила её одежда. Нащупав какой-то объект в темноте, пальцы Аарадьи сомкнулись на ручке чугунной сковороды, которая вывалилась из тюка. Она была тяжёлой. И тогда к ней пришла эта идея.
+
+Молодая монахиня почистила себя. Улыбаясь, она направилась к старику и мальчику. Они оба сидели на земле возле поклажи. Она нависла над ними. Широким взмахом Аарадья подняла чугунную сковороду высоко вверх, а затем с силой опустила её на цель.
+
+Камень не повредился, а сковорода зазвенела, как гонг. Оба её попутчика подскочили. Ослица заскулила, но была привязана к дереву и не смогла убежать.
+
+"Уроки начались", - сказала Аарадья. "Мы начнём с объектов"...
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/applicant-5.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Series: 1
+Number: 5
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Кандидат
+Subtitle: Железная кастрюля
+
+
+Следующий день выдался ярким, душным и жарким. Хлеб был разделён, осел был полит и заново нагружен, и трио отправилось в путь, сопровождаемое жужжанием насекомых.
+
+"Вообрази", - сказала Аарадья, - "что ты путешествуешь вдали от дома и попал в незнакомую деревню лавочников. Наступил вечер и ты голоден. Ты узнаёшь, что повар приготовит тушёное мясо, но в замен потребует красную чечевицу, листья карри и воду; фермер выдаст чечевицу, но потребует семян и быка во временное пользование"...
+
+В гипотетической деревне Аарадьи были купцы, контролирующие склады всяких полезных вещей, произведенных одними лавочниками и необходимые другим: драгоценные пряности, доски из прочной древесины, острые пилы, бочки с ламповым маслом. Купцы принадлежали к уважаемой гильдии DAO.
+
+"Деревенских Архивов Охранители (DAO)", - пояснила Аарадья. "Их единственной задачей является хранение, управление и поиск Важных Объектов (VO)"...
+
+В процессе объяснения Аарадья отвязывала всякую мелочь от поклажи на спине осла, используя её в качестве реквизита. Тарун слушал. Дед со своим зонтиком шел впереди не говоря ни слова, хотя иногда он кивал или качал головой.
+
+Когда они остановились поесть, он отозвал Аарадью в сторонку.
+
+"Ты обучаешь с помощью метафор".
+
+"Так учил меня мой учитель C++. Он часто говорил: программная система - это цивилизации объектов".
+
+"Очень хорошо. Но когда мальчик будет проходить собеседование перед обучением, его не будут просить читать пословицы. Он должен знать, как строить системы".
+
+Аарадья помахала мальчику, который кормил осла. "Тарун!" - позвала она. "Теперь ты будешь мэром нашей маленькой деревни. Скоро прибудут богатые странники, чтобы купить железные кастрюли. Какой из наших лавочников должен сделать их? Плотник, который уже делает ручки для кастрюль? Ювелир, который уже обрабатывает металл? Горшечник, который уже лепит горшки из глины?"
+
+"Ни один из них, мадам", - сказал Тарун. "Деревне нужен скобарь".
+
+"Пожалуйста, объясни своему деду, почему".
+
+"Потому что никто, ищущий железные кастрюли, и не подумает cпросить о них у плотника".
+
+Аарадья повернулась к деду, довольно улыбаясь уголком рта. "Многое из того, что он должен знать, уже находится внутри него. Остальное - просто синтаксис".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-1.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 1
+Lang: ru
+Variation: 1
+Translator: smal
+Title: Пустяк
+
+В течение трех дней и ночей учитель Java не выходил из своей
+кельи. На четвертый день монахи храма направили послушника
+узнать о нём.
+
+Послушник нашёл учителя, созерцающего одну диаграмму потоков
+данных. Он распознал незначительный компонент обширной
+системы, которую монахи подписались обслуживать. Вежливо,
+послушник спросил, над чем учитель работает.
+
+Учитель ответил: "Тут есть изъян, и я пытаюсь найти
+наилучший способ, чтобы исправить его".
+
+Послушник сказал: "Вы часто проповедовали о важности
+установления приоритетов. Как же Вы тогда можете быть
+одержимы чем-то таким крошечным и незначительным?"
+
+Не говоря ни слова, учитель поднял свой посох и ударил им по
+босой ноге послушника, сломав ему мизинец. Послушник
+закричал от боли и пошатываясь вышел из кельи. И в тот
+момент его осенило.
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-10.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 10
+Lang: ru
+Variation: 0
+Translator: smal
+Title: Гордость
+
+После беглой экспертизы учитель Java постановил, что каждый монах клана Следа Слона должен отныне сам ловить себе рыбу, сам собирать себе рис, сам шить себе одежду и латать себе обувь.
+
+В течение месяца монахи ходили полуголые и истощенные. Сроки окончания работ начали сдвигаться. Настоятель попросил учителя Java пересмотреть свое решение.
+
+"Очень хорошо", - сказал учитель Java. "Пусть они сжигают одежду и обувь, а также выкидывают в реку рис и рыбу каждый четверг".
+
+Настоятель спросил, за какой проступок его клан заслужил такое наказание.
+
+"Наказание?" - сказал учитель Java. "Я намеревался только вознаградить. Не монахи ли клана Следа Слона наслаждались своей независимостью и самодостаточностью? Их код говорит мне о многом!"
+
+"Каждый разработал практически такие же объекты доступа к данным (DAO) и объекты значений (VO), как и его коллеги. Каждый написал собственные утилиты работы со строками и собственные синтаксические анализаторы файлов конфигурации. Каждый упорно трудился над разработкой, внедрением, интеграцией, тестированием, отладкой, исправлением и улучшением того, что он мог бы просто позаимствовать у одного из братьев."
+
+"Должен ли я предположить некомпетентность?
+Ежели да, то все до последнего монаха клана Следа Слона должны быть изгнаны из монастыря."
+
+"Должен ли я предположить умышленное игнорирование?
+Если это так, то согласно традиции они сами должны ослепить себя крапивой, а затем быть изгнаны."
+
+"Должен ли я предположить презрение к ценности времени?
+Если это так, то подземелья ждут..."
+
+"Но нет," - закончил учитель Java. "Вместо этого я предположил гордость - каждый гордится тем, что его код лучше, чем у его братьев. Гордость является одним из Четырех Начал Величия и должна поощряться. Пусть клан Следа Слона оттачивает свои навыки владения ножницами и копьями, иглами и серпами до тех пор, пока каждый монах не будет гордиться своей прекрасной одеждой и щедрыми дарами на тарелке!"
+
+"Тогда останется мало времени для кодирования", - заметил настоятель. "Император вполне буквально трактует слова: срок окончания (deadline)".
+
+Учитель кивнул. "Только что разорённый купец знает только муки потерь. Тогда как старый отшельник нахваливает достоинства аскезы и не собирается менять своё положение. Но не являются ли они одним и тем же человеком, разделенным лишь пропастью лет?"
+
+Таким образом, клан Следа Слона был спасён дважды и исправлен.
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-100.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 100
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 1
+Title: Десять тысяч ошибок
+Illus.0.title: В настоящее время существует приложение Счёты для планшетных компьютеров на тот случай, если захочется использовать встроенный процессор для выполнения ручных расчетов. Я считаю, что это странно красиво.
+
+Послушник спросил учителя Банзена: "Что отличает монаха от учителя?"
+
+Банзен ответил: "Десять тысяч ошибок!"
+
+Послушник, не понимая, стал пытаться избегать ошибок. Настоятель заметил это и привёл послушника к Банзену для исправления.
+
+Банзен объяснил: "Я сделал десять тысяч ошибок, Суку сделала десять тысяч ошибок, патриархи открытого исходного кода сделали по десять тысяч ошибок каждый".
+
+Послушник спросил: "А что насчёт старого монаха, который трудится в ближайшей ко мне келье? Несомненно, он сделал десять тысяч ошибок".
+
+Банзен печально покачал головой: "Всего десять ошибок, но по тысяче раз каждую".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-101.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 101
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Ответственность
+Illus.0.title: Пять ярусов под твердым камнем, четырех-дюймовые усиленные дубовые балки покрытые железом. И это по-прежнему не может сдержать спам.
+
+Однажды утром Храм оказался завален звонками паникующих пользователей, утверждающих, что они получили ошибочные сообщения от частной биллинговой системы. Эти письма сообщали, что платежи просрочены на год, и головы пользователей, к сожалению, будут конфискованы.
+
+Настоятели Храма собрались во дворе, обсуждая, как лучше определить источник проблемы до того, как все клиенты Храма скроются в горах, чтобы избежать топора палача.
+
+"В этом нет надобности", - сказала монахиня Хвайда с края двора. "Это мой позор. В нашей последней сборке я небрежно измененила логическое выражение в бухгалтерском модуле, заставив его возвращать false, когда правильный ответ true. Сейчас я исправила дефект и ошибочные сообщения перестали рассылаться".
+
+Хвайда была на два месяца отправлена в подземелья под самыми глубокими архивами Храма, чтобы в одиночестве искать возможные дефекты в трухлявых распечатках старых COBOL-скриптов.
+
+Через неделю монахиня Йывень пришла пополнить запасы холодного риса, выделенные заключенной.
+
+"Простите моё недоумение, Хвайда", - спросила Йывень, просунув тарелку под дверью камеры, - "но почему Вы признали свою ошибку после устранения проблемы? Если бы Вы промолчали, то причину не обнаружили бы ещё долго, и к тому времени Храм переключил бы своё внимание на более неотложные дела. Ваше участие так бы и осталось неизвестно".
+
+"Скажите, Йывень", - сказала заключенная, - "какой хаос мог бы настать, если бы все модули в нашей системе стали возвращать false, когда правильный ответ true? И когда я говорю система, какая картинка возникает у Вас в голове?"
+
+Хвайда просунула обратно пустую тарелку под дверью. "Тем утром, когда ужас моей ошибки открылся мне, так же пришло такое понимание: мы все являемся частью системы. Она является продолжением наших желаний, наших усилий и, что печально, наших недостатков. Если бы я позволила моим товарищам тратить драгоценные часы на поиск дефекта, который я тайно исправила, я бы повторно провалила систему".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-102.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 102
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 1
+Title: Черпак
+Illus.0.title: С этим можно приготовить потрясающий рис... Уж поверьте мне.
+
+Хотя это и редко замечается послушниками, при случае учителя поправляют друг друга:
+
+Учителя Банзен и Суку планировали очередной выпуск большой и критически важной системы. Вместе они просматривали список требований, распределяя работу между различными монахами.
+
+"Назначь эту задачу мне", - сказал Банзен в одном месте, - "так как я написал оригинальный код и он довольно сложный и чувствительный".
+
+Он повторил эту фразу по ряду других задач. Это было его привычкой так долго, как Суку помнила; Банзен трудился так напряжённо, как монахи вдвое моложе его, и очень гордился своей работой.
+
+Суку опубликовала список назначений следующим утром. Банзен случайно взглянул на него во время завтрака и обнаружил, что задачи, выбранные им для себя, были назначены нескольким младшим монахам.
+
+Банзен встал напротив столика Суку.
+
+"Вы в этом храме уже двадцать лет", - кипятился он. "Когда Вы перестанете давать наш драгоценный рис поварам, которые едва научились держать черпак?"
+
+Суку спокойно положила палочки на свою миску. "Не могу сказать", - ответила она. "А когда Вы перестанете суетиться над горшочком риса и сделаете для них более простые черпаки?"
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-103.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 103
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Чёрная эмалированная коробка
+
+Учитель Баван поставил перед своими разработчиками дилемму:
+
+"При исследовании странного поведения на производстве, нашим самым мощным оружием всегда были отладочные сообщения: чем они более многочисленные и подробные, тем лучше. Тем не менее, при широком использовании, формирование таких сообщений становится ресурсоёмким - настолько ресурсоёмким, что мы отключаем отладочные сообщения, когда мы не занимаемся исследованием проблем. Итак, какой путь лучше? Безопасный, но медленный? Или беспечный, но быстрый?"
+
+"Уф", - сказала одна из монахинь. "Все сообщения могут быть записаны с минимальными затратами. Надо писать каждый отладочный вызов в if-блоке, проверяющем необходимость записи сообщения перед его формированием. Мы будем медленными только только, когда надо быть безопасными".
+
+Услышавший это Баван казался довольным. Он велел монахине реализовать её подход в приложении, разрабатываемом в настоящее время. В качестве дополнительного вознаграждения за её ум он подарил ей две эмалированных коробки.
+
+"Красную коробку откройте сразу", - сказал Баван, - "а чёрную оставьте плотно закрытой. Со временем она Вам пригодится".
+
+Внутри красной коробки монахиня обнаружила небольшую миску, полную сочных киви, личи и белых груш, лежащих на ягодах годжи. Тем же вечером она наслаждалась ими. Потом поставила обе коробки на верхнюю полку и, в конце концов, забыла о них.
+
+
+Два года спустя, после того, как система претерпела ряд усовершенствований, появились незначительные проблемы на производстве - впервые за много версий. Монахиня попросила перезапустить систему в отладочном режиме.
+
+Внезапно, на экранах каждого пользователя стали печататься исключения NullPointerException. Система стала полностью непригодной для использования. Пока монахиня в ужасе стояла среди этого хаоса, учитель Баван незаметно подошёл к ней и прошептал: "А теперь достань чёрную коробку".
+
+Когда она открыла крышку, появился неприятный запах. Внутри была небольшая миска с заплесневелыми и сморщенными остатками бывших киви, личи, груш и ягод годжи.
+
+Монахиня попросила выключить отладочный режим, а затем закрыла коробку, просветлённой.

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-104.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 104
+Lang: ru
+Translator: smal
+Variation: 0
+Title: Защитное ограждение
+
+Некий монах из клана Паука попытался использовать почтовую клиентскую библиотеку, написанную в клане Смеющейся Обезьяны. Сообщение, которое он хотел отправить с её помощью, было простым, но как бы он ни пытался настроить свой код, библиотека либо падала без сообщений, либо бросала загадочные исключения времени выполнения.
+
+Монах организовал встречу с автором, на которой он вежливо выразил своё разочарование.
+
+"Печально, но это Ваш просчёт", - с поклоном ответил автор. "Если бы Вы прочитали обширную документацию, что я предоставил, Вы бы знали, что вложения должны добавляться только после установки тела сообщения. И в метод setMessageText, который принимает нетипизированный Object, Вы должны передавать либо массив строк, либо объекты типа DomNode или BufferedInputReader. Кроме того, Вы пропустили, что некоторые адреса назначения просто игнорируются"...
+
+Автор продолжал показывать в том же духе, как монах мог бы избежать каждой западни. Таким образом, отчитанный монах вернулся в аббатство клана Паука.
+
+Учитель Суку прослышала об этом и вызвала автора.
+
+"Я прочитала Вашу документацию", - сказала Суку. "Она действительно проработана с тщательностью, достойной подражания. Пожалуйста, отнесите её распечатку аббату, чтобы другие могли учиться по ней".
+
+Автор последовал за Суку к келье аббата и изо всех сил толкнул тяжелую дверь. Когда дверь распахнулась, монах отпрыгнул в ужасе, ибо за ней находился обрыв в темноту. Его испуганный крик эхом отразился от каменных стен; звук плещущейся воды раздавался глубоко внизу.
+
+"Слева от Вас есть выступ, примерно такой же широкий, как Ваша нога", - объяснила Суку. "Осторожно дойдите по краю до противоположной стороны колодца. Там Вы найдёте железные ступени, установленные в стене и ведущие вниз к воде, где кости аббата ждут Вас. Обратите внимание: выступ - скользкий от влаги, каждый третий камень установлен на несколько сантиметров выше, каждый пятый - ниже, а каждый седьмой - отсутствует. Но если Вы будете держать это всё в голове, то путь будет довольно простым".