codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-58.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 58
+Title: Suficiente para Colgarse
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Eres un maestro bueno y amable y te quiero. ¡ARDILLA!
+
+No se dice mucho del Clan del Aliento Amargo del Lobo de bata negra, excepto esto: ningún software podía ser enviado más allá de las fronteras del templo a menos que contara con su aprobación primero. En los días siguientes a un lanzamiento el sonido de sus pasos apresuró a tantos monjes que el clan fue forzado a ir descalzo, entregando sus tickets de defectos con cautela en las horas más oscuras de la noche.
+
+Así fue que algo irritado el maestro Java [[Banzen]] -- quien premiaba la correctitud sobre todo -- fue forzado a explicar las repetidas fallas de [[Djishin]], el monje más serio.
+
+- - -
+
+El maestro Banzen mandó llamar a Djishin, quien encontró al maestro mirando el atardecer desde el acantilado.
+
+Dijo Banzen: "Los monjes del Aliento Amargo del Lobo desean saber si la próxima iteración del sistema es digna de su atención. Ellos ansían nuestra garantía de que no evidenciará fallas críticas inmediatamente después de la implantación, como muchos de sus predecesores."
+
+Dijo Djishin: "Yo declaro que el nuevo sistema es de lo más digno. En teoría he probado cualquier lugar en donde los componentes de bajo nivel puedan fallar, y todos funcionan como deberían."
+
+Dijo Banzen: "Debe ser tedioso esforzarse de este modo por días, clickeando a través de diálogos de usuarios y examinando archivos log."
+
+Dijo Djishin: "Mi testing no se hace manualmente; usted mismo ha observado que semejante método es lento y propenso a errores. En su lugar he trabajado de acuerdo al método de [[Luohou]]: todos los cambios a DAOs y Servicios fueron verificados durante la implementación por un batallón comprensivo de tests automatizados de bajo nivel. Porque si las piedras son sólidas, el muro estará en pie."
+
+Dijo Banzen: "Infórmale a los monjes, entonces. Le esperan al otro lado del desfiladero."
+
+Banzen señaló el gran abismo que separaba el acantilado en donde estaban del acantilado opuesto.
+
+Dijo Djishin: "¿Cómo podré cruzar? El puente fue [[#54|destruido por una monja estúpida]] y aún cuelga destrozado."
+
+Banzen indicó una cuerda delgada estirada sobre el abismo entre dos pimpollos.
+
+Dijo Djishin: "Pero maestro, nadie excepto los propios acróbatas del Emperador pueden balancearse en una cuerda tan angosta."
+
+Banzen hizo un gesto a un bucle de la misma cuerda tirado cerca en el suelo, enrollado en una espiral sólida de un metro de largo. El maestro colocó un pie en el centro y levantó su otro pie, quedándose así durante un minuto.
+
+Djishin sabía que era mejor no acusar al maestro de injusticia, y en vez dijo: "Pero la fina trenza está seca y quebradiza. No creo que soporte mi peso."
+
+Banzen se arrodilló, pasando palmo tras palmo de la cuerda entre sus manos, demostrando que su largo entero aún estaba intacto después de que le pisara encima.
+
+De nuevo Djishin no se animó a disputar el argumento del maestro, y en vez dijo: "Pero su puente está sostenido por dos pimpollos verdes. Las plantas se arrancarán seguramente por mi peso."
+
+Banzen mostró una ocarina de su bata y sopló un trino vibrante y agudo. Del bosque al otro lado del precipicio saltaron docenas y docenas de ardillas. Una por una saltaron en la cuerda contoneante y corrieron a través de la brecha. Cuando una ardilla llegaba Banzen le tiraba una nuez lichi, con lo cual la ardilla se inclinaba y desaparecía en los bosques, y la siguiente empezaba a cruzar. Djishin miró sorprendido hasta que la última ardilla se fue.
+
+Dijo Banzen: "Viendo que su pie no es más grande que el mío, su cuerpo no es más pesado que el mío, y que ninguno de los dos excede el peso de cien ardillas, yo declaro que mi puente es el más digno para que lo cruces. En <i>teoría.</i> Ahora <i>váyase."</i>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-60.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 60
+Title: El Perro Guardián
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Los servidores de producción para un sistema clave estuvieron funcionando pobremente por varias semanas. Después de cada reinicio el software se portaba bien, pero mientras pasaban los días la performance bajaba gradualmente a paso de tortuga hasta que el sistema se volvía inutilizable. Para peor, era común que se le acabara la memoria a la aplicación y se estrellara durante la parte más ocupada del tercer día, llevándose consigo todos los datos de sesión no guardados de los usuarios logueados. Docenas de enojados suscriptores empezaron a telefonear al Templo para registrar su insatisfacción; ellos tenían sugerencias muy <em>específicas</em> sobre que se les debería hacer a los desarrolladores. Un equipo de perros guardianes entrenados fue adquirido para salvaguardar las abadías.
+
+Incapaces de reproducir el problema en el entorno de desarrollo, los maestros Java pidieron un reinicio nocturno del sistema. Este fue concedido por un consenso casi unánime. Yishi-Shing, un maestro host del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]], fue el único disidente.
+
+Los reinicios fueron un éxito: la performance se mantuvo bien durante el día, todos los usuarios excepto los más violentos fueron aplacados, y los maestros Java fueron capaces de poner su atención en cuestiones más importantes.
+
+Una noche los maestros Java y los desarrolladores fueron despertados por frenéticos aullidos fuera de sus salones. A la luz de la luna un perro guardián del templo podía verse, con el pelo erizado, las patas abiertas mientras enfrentaba a un grupo de figuras amenazantes vestidas de negro. El perro estuvo a punto de saltar cuando un silbido perforó el aire. El animal gimió y cayó, sus piernas quedaron atrapadas por las cuerdas de un dai-chui arrojado. Las figuras negras se dispersaron en la oscuridad.
+
+Desde las sombras salió el maestro host. Se arrodilló ante el perro sin ayuda para quitarle el dai-chui que claramente era suyo.
+
+Los maestros Java demandaron: "Esos hombres pueden volver antes de la mañana. ¿Por qué ha sometido al perro guardián?"
+
+Yishi-Shing respondió: "Sus ladridos molestaron mi siesta."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-61.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 61
+Title: Peso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Es un buen sitio para sentarse y relajarse, si no te importan los gritos.
+
+La Maestra Java [[Suku]] entró al cuarto del abad superior del [[Spider Clan|Clan de la araña]]; un monje a su cargo entró también. Ambos se inclinaron.
+
+Suku le dijo al abad: "La semana pasada se me ordenó reimplementar completamente el módulo de visualización de datos, cuyos largos tentáculos se escurrieron hacia cada grieta de nuestro sistema. Pedí siete desarrolladores con varias especialidades para que la reparación pudiera ser lograda en una sola iteración. Sin embargo sólo me han asignado este monje solo."
+
+El abad respondió: "No podemos escatimar siete desarrolladores a la vez. En su lugar, a este monje se le permitirá hacer el trabajo en siete iteraciones. A cambio de su indulgencia debe mantener estable el sistema, puesto que hay varias características nuevas que deseamos lanzar a nuestros usuarios durante ese tiempo."
+
+Suku asintió al monje, quien abrió su mano y sopló una ráfaga de polvo rojo directamente a la cara del abad. El abad quedó boquiabierto de sorpresa, inhalando una bocanada. Rápidamente colapsó en su escritorio.
+
+El abad se despertó en una cantera oscura con sólo una vela encendida a su lado. Mientras sus ojos se ajustaban a la penumbra contempló una nota fijada al escotillón arriba suyo:
+
+    Una peña siete veces tu peso //
+    descansa sobre la puerta, manteniéndola cerrada. //
+    Sin embargo reconfórtese -- //
+    puede levantarla tan despacio como desee.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-62.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 62
+Title: Confusión
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Les pregunté como podríamos mejor lograr la fecha límite, pero todo lo que hacen es aconsejarme de viajar por una autopista pavimentada de ladrillos de tono azafrán...
+
+La Maestra Java [[Suku]] entró al cuarto del nuevo abad superior del [[Spider Clan|Clan de la araña]], quien fue asignado a esa posición después de que su predecesor [[#61|desapareciera misteriosamente.]]
+
+Suku le dijo al abad: "El mes pasado se me ordenó reimplementar completamente el módulo de visualización de datos. Pedí siete desarrolladores con varias especialidades para que la reparación pudiera ser lograda en una sola iteración. Hoy salí de mi alojamiento y me encontré veintiun monjes pequeños esperándome en el hall."
+
+Con gran entusiasmo, el abad respondió: "¿No son maravillosos? Los encontramos en una provincia distante la cual fue recientemente azotada por el hambre o los terremotos o escarabajos rojos gigantes; me olvidé los detalles. Comen moderadamente, duermen sólo dos horas por noche, y están dispuestos a prescindir de cubículos y escriben código desde las vigas, así causarán pocos gastos generales. Con un equipo así deberías ser capaz de recobrar el tiempo perdido, y completar el trabajo de siete semanas en siete días."
+
+Suku suspiró, puso dos dedos en su boca, y silbó agudamente. Al sonido una docena de figuras pequeñas con bata saltaron de las vigas hacia el sorprendido abad, dejándolo inconsciente.
+
+El abad se despertó en una cantera oscura con sólo una vela encendida a su lado.  Mientras sus ojos se ajustaban a la penumbra descubrió un esqueleto roído por las ratas y con una bata de abad, en la cual había una nota:
+
+    Sobre tí hay un escotillón cuadrado: //
+    robusto, pero ligero y desbloqueado. //
+    Para ayudarte a salir añadí las mejores bisagras -- //
+    Siete por cada eje.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-63.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 63
+Title: Grilletes
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ella puede reconsiderar la mudanza cuando sea temporada de avalanchas.
+
+La monja [[Zjing]] adquirió una aversión a las alturas. Un joven monje la halló en su nuevo alojamiento: una pequeña choza enclavada en el punto más bajo de un valle a doscientos metros debajo del templo.
+
+El monje se sentó, porque Zjing ahora prefería trabajar recostada en el suelo.
+
+"He escrito un subsistema muy elegante para nuestro pipeline de renderizado de imágenes," dijo el monje. "Aumentó el rendimiento dramáticamente, aunque es extremadamente frágil. Cada cambio debe ser hecho con la mayor precaución o resultará en caos. Durante un sólido año he mantenido el código, sin confiárselo a nadie más. Ahora mis nervios están desgastados. Debo mudarme a otros proyectos o arriesgar la pérdida de mi poca chispa."
+
+"Entiendo," dijo Zjing, aferrándose al piso mientras se sentaba erguida para examinar el código en la laptop del monje. "Tienes miedo al día inevitable de que tu sucesor haga un cambio descuidado y el sistema se destroce."
+
+"¡Si -- porque yo debo ser culpado, y con razón!" se lamentó el monje. "¿Como puedo asegurarme mejor de que un desastre así no ocurrirá? ¿Con comentarios excesivos <em>en</em> el código? ¿Con documentación extensiva <em>fuera</em> del código? ¿Proveyendo cien pruebas unitarias que fallarán si se hacen cambios incorrectos? ¿Calando el código con cien chequeos de consistencia -- y por lo tanto aumentar su complejidad? ¿O quedándome en este proyecto hasta que mi cerebro se vuelva gelatina?"
+
+<i>"Wú,"</i> dijo la monja. Ella seleccionó el directorio donde estaba el código fuente del subsistema, apretó el botón suprimir, y se escurrió por la puerta.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-64.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 64
+Title: Tres Mendigos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.2.title: Estuve *así* de cerca de dibujarlos como Los Tres Chiflados.
+
+El maestro Java [[Kaimu]] llevó a tres monjes superiores al Salón de los Cubículos Infinitos. Allí juntó a tres aprendices a su cargo.
+
+"Se necesita un método de utilidad que toma el ID de un empleado y a partir de él construye una URL particular," dijo Kaimu. "La lógica no es trivial, pero básicamente se reduce a sustitución de texto."
+
+Kaimu hizo un gesto al primer monje viejo. "Este trabaja en la capa de persistencia, donde todas las claves de la base de datos son enteros grandes. Entendiblemente, desea que el método tome un Long."
+
+Kaimu hizo un gesto al segundo monje viejo. "Este trabaja en la capa de negocio, la cual emplea tipado fuerte. Él desea que el método tome un objeto EmployeeID."
+
+Kaimu hizo un gesto al tercer monje viejo. "Este trabaja en la capa de presentación, donde todos los datos son manipulados como texto. Él desea que el método tome un String."
+
+El maestro luego se inclinó ante los tres monjes, y ofertó a los aprendices que ofrecieran sus soluciones.
+
+- - -
+
+El primer aprendiz se paró. "El método debería tomar un String, porque esa representación será la más util dentro del método en sí. En cuanto a los monjes que prefieren Long o EmployeeID, pueden fácilmente invocar <em>toString</em> en esos objetos y alimentar el resultado en el método."
+
+Kaimu dijo: "Cuando el mendigo sentado en cuclillas en la tierra pide monedas, puedes pedirle que levante su tazón para cumplir contigo. ¿Pero que hay del hombre sin codos?"
+
+Antes que el primer aprendiz pudiera responder, El segundo se paró. "La simplicidad aparente de invocar <em>toString</em> es dificultada por la necesidad del usuario de chequear primero si es null. Así que el método debería tomar un Object, el cual puede contener a cualquiera de los tres tipos. El método en sí puede chequear si es null, e invocar <em>toString</em> sólo si es seguro hacerlo. De este modo, del usuario no se requiere nada."
+
+Kaimu dijo: "Sabiendo que el mendigo sin brazos sólo puede aceptar lo que se le coloque en su lengua, tu caritatividad va a cualquier lado con arroz en los bolsillos. Sin embargo tiras tus granos hacia la boca de <em>cualquiera</em>. ¡Qué feliz haces a las ratas y las urracas!"
+
+El tercer aprendiz se paró.  "Tres monjes, tres aprendices. ¿Por qué no tres métodos, cada uno tomando un tipo diferente? EmployeeID, Long, y String. El primero y el segundo pueden delegar al tercero, y cada uno puede chequear por null."
+
+Kaimu dijo: "Nada de sobras para las ratas de tu villa, pero que gordos deben ser los mendigos! Sin embargo si un método recibe cuatro parámetros, ¿lo escribirías de ochenta y un maneras diferentes? Podrías desperdiciar tanto tiempo complaciendo a todos que no complacerías a nadie."
+
+Kaimu luego ofertó a los monjes superiores que se marcharan, para dejar que los aprendices determinen por sí solos la mejor manera de satisfacer todas las preocupaciones.
+
+- - -
+
+El primer monje viejo susurró mientras marchaban: "¿Cual creen que será el enfoque decidido?"
+
+El segundo monje viejo respondió: "Si son como nosotros aunque sea un poco, será el enfoque favorecido por el aprendiz que grite más fuerte."
+
+El tercer monje viejo asintió. "Sin dudas, algunos de nosotros hallaremos fallas con la solución, sin embargo envidiosamente la toleraremos, y el mundo seguirá girando. Pero es así: todos somos mendigos ante los pies de los demás."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-65.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 65
+Title: Dos Opciones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: HOLA MUÑECA, HOLA MI CIELO, HOLA MI GRAN AMOOOOOR.....
+
+El maestro Java [[Kaimu]] dejó a [[#64|tres aprendices]] debatir la firma de un método de utilidad que era necesitado. Una hora después halló a los tres en su oficina, magullados y muy desarreglados.
+
+"¿Han llegado a un acuerdo?" preguntó Kaimu.
+
+El primer aprendiz, llevando una bata rota y un labio cortado, dijo: "Estamos aún más lejos de una conclusión pacífica que antes. Cada uno de nosotros sigue prefiriendo su propia solución antes que las otras dos. Te pedimos que hagas la mejor elección en nuestro nombre."
+
+"Muy bien," suspiró Kaimu. "Entre las tres opciones ofrecidas, uno fue lo suficientemente audaz para rechazar nuestra tradición de tipado fuerte y declarar que el metodo tome un Object, para así satisfacer a todos los usuarios potenciales. ¿Quién de ustedes lo propuso?"
+
+El segundo aprendiz dio orgullosamente un paso adelante. Con una ligera patada en el estómago, el maestro lo sacó disparado por la puerta.
+
+== Comentario de Qi
+
+El método que toma Object felizmente aceptará PieIzquierdo.
+
+== Poema de Qi
+
+Una rana perfecta se agacha en la mesa, //
+rodeada de esquirlas de jade. //
+Con cada soplo, el escultor tiene dos opciones: //
+a favor, en contra. //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-66.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 66
+Title: Marsopa
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Al escriba [[Qi]] se le pidió proveer los diagramas para un documento de diseño de un sistema grande, con el propósito de aumentar su legibilidad. El trabajo terminado fue entregado al maestro Java [[Banzen]] para revisión.
+
+Banzen halló algunos de los diagramas directos, pero muchos eran extremandamente confusos.  La sección <em>Flujo de Datos</em> fue ilustrada con el tramo digestivo de un pez, representado en intricado detalle con todos los órganos mayores etiquetados. <em>Tareas Programadas</em> mostraba las fases de la luna juxtapuestas con varias hierbas. El <em>Resumen Funcional</em> concluía con una gloriosa representación del ciclo reproductivo del delfín blanco.
+
+Al principio Banzen asumió un error, sin embargo una inspección más cercana revelaba notas de pie en las figuras que hacían referencias a secciones particulares del documento de diseño. En todos los casos la conexión entre figura y texto era bastante difícil de explicar.
+
+"He leído el documento entero dos veces, muy cuidadosamente," dijo el maestro al escriba. "Y en ningún lugar pude hallar la significancia del pez bisecado, el calendario lunar de cosecha, o la mayoría de sus otras contribuciones."
+
+"Dos veces," repitió Qi con satisfacción, y abandonó el cuarto.
+
+El maestro fue iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-67.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Number: 67
+Title: Grasa
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Al menos no morirá de sed.
+
+El lunes, el [[#62|último abad que quedaba]] del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] llamó a la maestra Java [[Suku]] a su oficina.
+
+"Estás muy por detrás del programa," dijo el abad, abriendo un abanico colorido. "Debo ayudarte a priorizar. El analista me dice que el propósito primario de tu aplicación es graficar datos históricos. Por lo tanto, dirige a todos los desarrolladores a cesar sus actividades actuales y completar el módulo de generación de gráficos."
+
+"Como ordene el abad," dijo Suku. Se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+El martes, el abad llamó a Suku a su oficina.
+
+"He hablado con el cliente," dijo el abad, limando sus largas uñas. "Ellos pueden prescindir de los gráficos en el primer lanzamiento, siempre y cuando podamos exportar los datos en formato tabular. Dirige a todos los desarrolladores a cesar sus actividades actuales y completar el módulo de exportación de datos."
+
+"Como ordene el abad," dijo Suku. Se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+El miércoles, el abad llamó a Suku a su oficina.
+
+"He hablado con el departamento de ventas," dijo el abad, halando una aguja cuidadosamente a través de un bastidor de bordado. "Ellos tienen varios posibles clientes que serían persuadidos si ofreciéramos visualización geográfica en el primer lanzamiento. Dirige a todos los desarrolladores a cesar sus actividades actuales y completar el módulo de generación de mapas."
+
+"Como ordene el abad," dijo Suku. Se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+El jueves y el viernes, el abad llamó a Suku a su oficina.
+
+Todo anduvo tal como anduvieron los días anteriores.
+
+- - -
+
+El sábado, el abad llamó a Suku a su oficina.
+
+"Has hecho muy poco progreso esta semana," dijo el abad, arrastrando un pequeño rastrillo por un jardin de arena miniatura en su escritorio. "Explícate."
+
+"Como ordene el abad," dijo Suku. Con una vuelta de su bastón golpeó al abad detrás de su cabeza, tumbándolo inconsciente en su escritorio en la arena blanca.
+
+- - -
+
+El domingo, la Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés llamó a Suku a su oficina.
+
+"El abad de su clan me deseo cancelar su reunión matutina en su nombre," dijo la Abadesa, "ya que parece que ha caído en nuestro pozo más profundo y no puede salir."
+
+"¿No hay escalones de hierro robustos en las paredes?" preguntó Suku.
+
+"Parece que han sido engrasados," frunció la abadesa.  "como también la cuerda del balde. Y las propias paredes de piedra. El abad ha trepado varios kilómetros esta mañana, sin embargo tristemente está en los mismos tres metros una y otra vez. Dirige a todos los desarrolladores a cesar sus actividades actuales y observar su progreso. Creo que lo encontrarán muy edificante."
+
+"Como ordene la abadesa," dijo Suku. Se inclinó y se fue.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-68.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 68
+Title: Deterioro
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.1.title: Bueno, el apartamento tiene una *gran* vista al océano, pero el edificio no está en condiciones de escribir código exactamente...
+
+Cuando [[Banzen]] era un monje joven, el creció desalentado:
+
+"¿De qué sirve perfeccionar el código?" se lamentó. "Un módulo que escribimos bajo las flores de cerezos de Abril requerirá una docena de casos urgentes en el sofocante Julio. ¡Para Setiembre será un enredo de escombros, destinado a ser descartado y reescrito por alguien antes de que se derritan las nieves de Diciembre!"
+
+Al oírlo, El maestro de Banzen lo invocó:
+
+"Tu forma de hablar es inquietante; abandona el monasterio de una vez. Afuera hay una corriente que fluye desde la cima de la montaña. Síguela hasta que llegues al océano, y allí camina por la arena para aclarar tu mente. No vuelvas hasta que tus ojos puedan ver."
+
+El joven Banzen obedeció. Se quedó en las orillas durante días, caminando muchos <i>ri</i> para adelante y atrás. Allí espió a mujeres pescando en las marismas con cañas de bambú, hombres tejiendo redes, y niños jugando en la arena.
+
+Fueron los niños los que le llamaron más la atención a Banzen. Mientras la marea matutina era baja se juntaban al margen de las aguas que se alejaban, amontonaban baldes llenos de arena mojada en enormes montículos mientras ponían en orden las conchas y los guijarros. A cada hora el agua crecía más distante, sin embargo los chicos arrastraban baldes llenos de agua salada hacia la playa para humedecer la arena mientras las chicas trabajaban en la cima de las pilas. Mientras el sol se movía después de su cénit una fortaleza poderosa tomó forma, de arriba a abajo, algunas partes esculpidas o palmeadas con la mano pero la mayoría esculpida con la ayuda de cuchillos viejos y paletas de arroz rotas. Los niños alinearon los techos con conchas blancas pequeñas, usaron palillos para asomar ventanas sombrías, presionaron miles de guijarros en las bases, y gotearon arena mojada de las puntas de sus dedos para hacer coníferas pequeñas en los jardines miniatura, una por una. Para ese momento la marea volvería a la orilla.
+
+Cuando Banzen veía a la primera ola chocar contra las almenas siempre se doblaba de dolor; cuando la primera terraza delicada se desmoronaba su estómago siempre se hundía de pena. Sin embargo los niños vitoreaban. Durante el resto de la tarde miraban tomados de la mano mientras el mar reclamaba lo que se le había quitado, hasta que lo único que quedaba de la labor de ese día era un bulto ondulado de arena salpicado de conchas. Luego los niños se marcharían.
+
+Pero sin faltar se juntarían a la mañana siguiente con sus baldes y palas, listos para empezar de nuevo.
+
+Después de una semana Banzen volvió a su monasterio, iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-69.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 69
+Title: Actualizado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: 'Camina hacia el norte hasta que la triste canción de un gorrión moribundo te recuerde la futilidad de tu propia existencia. Luego a la izquierda en el Texaco.'
+
+Al viejo escriba [[Qi]] se le asignó ensamblar y mantener el documento de diseño de alto nivel para un nuevo sistema. Cada desarrollador proveía al escriba con sus contribuciones, pero las contribuciones del monje principal eran devueltas con el asunto <em>Insatisfactorio.</em>
+
+"¿Cual es su objeción?" demandó el monje principal, quien era conocido por su impaciencia.
+
+"Mucho de lo que me has dado era código fuente," dijo el escriba. "Declaraciones de clase, cuerpos de métodos, largas consultas SQL.  Esa no es nuestra manera."
+
+"¿Que tal documentar los algoritmos?" preguntó el monje enfáticamente. "Mi manera no tergiversa nada."
+
+El escriba lo consideró.
+
+"Muy bien," dijo finalmente. "Si puede convencer al sacerdote principal de mi orden, lo permitiré."
+
+"Dígame donde se puede encontrar al sacerdote," dijo el monje principal, hurgando entre su bata buscando tinta y papel.
+
+"Sólo puedo decirle donde lo encontré por última vez, hace tres años," dijo el escriba, hojeando en su diario. "¡Ah! Aquí está: He seguido el Camino de Ortigas Blancas hacia el Este por dos días, hasta que llegué a una corriente cuyas orillas fueron hinchadas por una lluvia reciente. Allí giré hasta que el viento soplara detrás mío, caminé hasta que dos salmones saltaron del agua. Cruzando el siguiente puente tomé la bifurcación que señalaba directamente a la luna, giré a la derecha cuando encontré a un niño descalzo juntando palos y luego a la izquierda cuando las nubes bloquearon la estrella polar. Era la cabaña con la puerta medio abierta; no la puedes perder."
+
+El monje principal no necesitó mayor corrección.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-70.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 70
+Title: Sistema
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un aprendiz le hizo esta pregunta al maestro [[Bawan]]: //
+//
+A la mañana mi maestro me da direcciones. //
+De las direcciones, formo una idea. //
+De la idea, dibujo diagramas en un papel. //
+De los diagramas, creo un modelo en el diseñador. //
+Del modelo, genero un proyecto esqueleto. //
+Del esqueleto, entro código fuente como texto. //
+Del texto, el compilador genera bytecode en archivos class. //
+De los archivos class, el sistema de compilación ensambla archivos war. //
+De los archivos war, el publicador crea una aplicación web. //
+//
+Pero aún no hemos acabado: //
+Dada una aplicación, la máquina virtual extrae el bytecode. //
+Dado el bytecode, el compilador JIT produce lenguaje de máquina. //
+Dado el lenguaje de máquina, el sistema operativo instruye una CPU. //
+Dadas las instrucciones, las puertas lógicas de la CPU se abren o cierran, //
+haciendo que los electrones fluyan de tal manera u otra. //
+//
+A cada paso, el proyecto se refina, destila, transforma. //
+Cada paso depende de los siguientes --//
+sino el programa no funciona. //
+//
+Así que mi pregunta es esta: //
+¿Cuál de estos productos es el verdadero software, //
+y cual es la verdadera fuente? //
+//
+//
+El maestro respondió: //
+//
+Pero <em>aún</em> no hemos acabado: //
+los electrones fluyen de tal manera u otra, //
+viajando por otras puertas lógicas, //
+que alteran los bytes en la memoria, //
+que son interpretados como información, //
+que se visualizan en una pantalla, //
+que crean un patrón en tu retina, //
+que envía señales a tu cortex, //
+que se propagan hacia tu cerebro, //
+que forman una idea. //
+//
+Así que mi respuesta es: //
+Ve al patio del templo; párate ante el roble allí. //
+De sus ramas arriba, arranca una bellota. //
+De la tierra abajo, junta hojas húmedas. //
+Deja que tu aliento se mezcle con el rocío. //
+Deja que tu sudor humedezca la tierra. //
+Quédate allí, hasta que se vaya el roble. //
+
+== Comentario de Qi
+
+¿Cuándo quieres decir, cuando hablas de fuente? ¿Dónde quieres decir, cuando hablas de código? Los muros de tu cubículo no son el horizonte. Debes mirar más allá de las necesidades diarias; si no tu implementación es un trozo de corteza seca y no eres mejor que comida para gusanos.
+
+== Poema de Qi
+
+Cuando el roble se va, el monje se va, y luego todo se va: //
+Sin embargo eso ocurre en un abrir y cerrar de ojos. //
+No donde, sino en todas partes. //
+No cuando, sino en todo momento.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-71.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 71
+Title: Los Seis Anfitriones Ingratos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Esquívate *esto*.
+
+Una joven monja -- una aprendiz -- le dijo al maestro [[Kaimu]], "He oído hablar de los Seis Anfitriones Ingratos, pero mis ojos no han sido abiertos aún."
+
+El maestro enganchó la jaula de un pájaro mina a la punta de un palo largo y se lo dió a la aprendiz. Luego escribió algo en un trozo de papel, lo sopló hasta que la tinta se secó, y se lo dio a la aprendiz, diciendo: "En el rollo están los nombres de cinco casas en la aldea. Cuando caiga la noche, ve a buscar tu tazón vacío y pide arroz de cada casa. Lleva el pájaro contigo. Considera lo que veas y oyes."
+
+Cuando la aprendiz llegó a la primera casa y presentó su tazón, el hombre lo llenó con granos blancos y cerró su puerta. El mina cantó: <i>"Ni arroz, ni rábanos, ni bocado dentro; serías lista para comer con tus dedos."</i> Empujando los granos, la aprendiz descubrió para su horror que no era arroz, sino larvas blancas. Las tiró en el pasto y lavó el tazón en una corriente cercana hasta que sus dedos estaban entumecidos de frío.
+
+Cuando la aprendiz llegó a la segunda casa y presentó su tazón, el hombre allí dijo "No tengo arroz" y cerró la puerta. El mina cantó: <i>"Ni arroz, ni rábanos, ni bocado dentro; sus ratones han perecido de querer."</i>
+
+Cuando la aprendiz llegó a la tercera casa y presentó su tazón, el hombre allí dijo "No hay arroz," encendió una linterna y cerró la puerta. El mina cantó: <i>"Ves la pancarta roja bajo la linterna; ese desgraciado tiene bastante arroz, pero no alimentará a un forastero."</i>
+
+Cuando la aprendiz llegó a la cuarta casa y presentó su tazón, el hombre allí lo tiró a los arbustos y cerró la puerta. El mina cantó: <i>"Podrías atraparlo si lo intentaras, pero seguirías hambrienta."</i>
+
+Cuando la aprendiz llegó a la quinta casa y presentó su tazón, el hombre lo colocó boca abajo ante la entrada de piedra, lo molió hasta hacerlo astillas bajo su talón y azotó la puerta furiosamente. El mina quedó en silencio.
+
+Volviendo al maestro Kaimu, la aprendiz dijo, "Mis ojos fueron abiertos a cinco Anfitriones Ingratos."
+
+"Nómbralos," ordenó el maestro.
+
+"Bug, failure-value, flag, exception, exit," respondió la aprendiz.
+
+El maestro asintió.
+
+"¿Pero que hay del sexto?" preguntó la aprendiz.
+
+El maestro dijo, "Lleva un tazón vacío a la tumba del maestro Mugen. Cuando el maestro muerto lo llene o te rechaze, el Sexto Anfitrión Ingrato habrá ido y venido."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-72.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 72
+Title: Demasiado impaciente
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: El otro lado del cartel dice: SIN CAMISA, SIN ZAPATOS, SIN SERVICIO.
+
+Un día de invierno, un monje del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] acompañó al maestro Java [[Banzen]] al mercado para ayudar a cargar lo que iba a ser comprado allí. Por el camino el monje preguntó, "¿Qué puede decirse de la inicialización impaciente?"
+
+El maestro respondió, "Tres días de preparación para un viaje de tres kilómetros."
+
+"¿Y sobre la inicialización perezosa?"
+
+"Corres afuera sólo con tu monedero; todo será comprado según se necesite."
+
+El monje lo consideró. "La moneda del sistema es el Tiempo," observó. "Si el costo es insignificante, nada puede decirse en contra de la inicialización perezosa."
+
+Banzen se dió vuelta, tirando la bata fuera del cuerpo del sorprendido monje. El maestro luego abrochó su monedero alrededor del cuello del monje desnudo.
+
+Empujando a su compañía tiritante hacia las multitudes en el mercado, Banzen comentó: "Veo que Kaifung Wei, el sastre, ha cerrado su tienda durante la temporada."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-73.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 73
+Title: La Perla Blanca
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: No, no se trata de Perl.
+
+Dos monjas, [[Yíwen]] y [[Hwídah]], fueron invocadas de su almuerzo por el abad del [[Elephant’s Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]]:
+
+"El maestro [[Yishi-Shing]] cree que había perdido una perla blanca en la nieve mientras caminaba por el area del templo," dijo el abad, dándole a ambas monjas una pala. "Es su opinión que ustedes dos deberían buscarla."
+
+Las dos monjas trabajaron en silencio por varias horas -- cavando, colando, tirando, y cavando otra vez -- cuando la más alta de las dos limpió su garganta.
+
+"Estuve preguntándome," dijo Yíwen cuidadosamente, "por qué fuimos seleccionadas para este castigo. Yo, personalmente, nunca conocí al maestro Yishi-Shing."
+
+"Entonces tienes suerte," respondió Hwídah mientras hundía su pala en un amontonamiento. "Es un hombre desagradable, que se preocupa demasiado por los contenidos de nuestros archivos log."
+
+Yíwen se apoyó en su pala, su mirada distante. "Ayer te oí por casualidad discutiendo con alguien sobre este tema: los contenidos de nuestros archivos log. Había una objeción que él había levantado..."
+
+"Mensajes de aviso," gruñió Hwídah, tirando una generosa paletada de nieve en un colador que había sido montado sobre una carretilla.
+
+"Sí, era eso," asintió Yíwen. <i>"Avisos y errores sin sentido, docenas por minuto, llenando el disco con basura. Excepciones benignas.  Opciones de configuración no inicializadas. Información de debug logueada en el nivel de severidad equivocado.</i> En respuesta, creo que argumentaste que limpiar todo el código relevante sería un esfuerzo grande y arriesgado."
+
+Hwídah jadeo para respirar y giró la manija del colador. "También... mencioné... tu propia observación, sobre como el espacio en el disco... es barato..."
+
+"Ah," dijo Yíwen. "Que sumamente considerado de tu parte."
+
+Hwídah miró de cerca al colador. "Aún es nada."
+
+Yíwen pisó fuertemente la hoja de su pala. "Por cierto, entiendo que el crash de ayer de nuestros servidores de producción aún está sin diagnosticar. ¿No es curioso, dado que nuestros logs son tan detallados y voluminosos?"
+
+"Sigue cavando," dijo Hwídah miserablemente.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-74.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 74
+Title: Agua Del Baño
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Él dice que el ojo negro valió la pena.
+
+Después de pasar varios días [[#73|cavando nieve,]] las monjas [[Yíwen]] y [[Hwídah]] sucumbieron ante el amargo frío y se les mandó irse a recuperar en las saunas. Un joven monje vendado de ojos fue enviado allí para encontrarlas.
+
+"El maestro [[Yishi-Shing]] dice que ha nadado a través de su océano de archivos log y descubrió una perla," dijo el monje. Ondeó una impresión en la dirección general de la salpicadura hasta que fue arrebatada de su mano.
+
+"Son stack traces para NullPointerExceptions," sorbió Yíwen. "Todos fueron tirados durante nuestro largo trabajo de procesamiento de datos."
+
+"Lo más probable es que sean malos datos," dijo Hwídah, con su voz disfónica por la toalla caliente que había cubierto su cara para limpiar sus senos nasales.
+
+"Varios perdones," dijo Yíwen al monje. "Pero no puedo distinguir qué registros fueron procesados. ¿Donde están los mensajes de información que logueamos para proveer contexto?"
+
+"Ya no son más salida," dijo el monje. "La inundación de avisos y errores era lo que causaba que los archivos log crecieran rápidamente. Algo tenía que hacerse para prevenir que llenaran el disco. Así que Yishi-Shing decretó que los mensajes de información y debug, no críticos, deben ser suprimidos."
+
+Yíwen suspiró, metió la impresión en los brazos del monje sin vista, y volvió al agua del baño. "Yishi-Shing rastrilla el fondo del mar sólo por perlas. Él tira todas las ostras sin abrir porque sus conchas son feas y su balsa es pequeña."
+
+"Él ha olvidado el propósito mismo de los pescadores," dijo Hwídah debajo de su toalla. 'Ahora, adornados de perlas huerfanas, moriremos de hambre de ostras."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-75.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 75
+Title: Miedo Al Compromiso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Otro monje le preguntó al maestro sobre 'drop table' y fue aplastado por un conjunto de mueblería de cena que había sido suspendida de las vigas.
+Title-footnote: *
+
+El monje [[Djishin]] se acercó al maestro del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] y dijo: "Enséñeme algo sobre commits y rollbacks."
+
+El maestro respondió: "Sólo puedo enseñarte sobre commits."
+
+Djishin dijo: "Entonces diga algo sobre commits."
+
+El Maestro respondió: "Ya lo he hecho."
+
+Djishin dijo: "Vine pidiendo una naranja. Sólo me ha dado la cáscara."
+
+La mano del maestro se disparó de su bata; su palma abierta aterrizó derecha sobre la frente del monje. El soplo mandó a Djishin hacia atrás contra un pilar, de cabeza. El monje colapsó en el suelo inconsciente.
+
+Cuando el monje volvió en sí, el maestro preguntó: "¿Qué he dicho sobre los commits?"
+
+Djishin se agarró su cabeza palpitante y respondió: "No puedo recordar".
+
+El maestro declaró: "¡Rollback!"
+
+{{*}} "Fear of Commitment" en su título original.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-76.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 76
+Title: El Gato De Myong
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Los teclados están bien, pero no podemos encontrar a ningún ratón.
+
+Al maestro Unix [[Myong]] le han contado acerca de un gato perdido que había tomado residencia en la sala de operaciones, durmiendo en los gabinetes de los servidores y tomando siestas encima de los antiguos CRTs por calor. La situación se había vuelto inaceptable cuando la criatura empezó a usar un cajón de cables de respuesto como caja de arena.
+
+Myong atrapó al gato y lo colocó en una mesa ante seis monjes del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]], diciendo, "Si cada uno de ustedes puede decir una linea de comandos que haga la misma función que <tt>cat</tt>, le perdonaré la vida al animal. Si no, lo mataré."
+
+El primer monje dijo rápidamente, “<tt>cat</tt>”.
+
+El segundo monje dijo, “<tt>grep ^</tt>”.
+
+El tercer monje dijo, “<tt>sed s/^&#47;/</tt>”.
+
+El cuarto monje dijo, “<tt>tr x x &lt;</tt>”.
+
+El quinto monje dijo, “<tt>perl -pe 0</tt>”.
+
+El sexto se devanó los sesos por un minuto, y bajó de verguenza su cabeza.
+
+Myong sostuvo el gato cuidadosamente por el cuello y levantó su cuchillo, con lo cual el sexto monje ladró como un perro lo más fuerte que pudo. El gato se disparó aterrorizado del alcance del maestro y desapareció por el pasillo.
+
+Myong miró con furia al sexto monje.
+
+"Misma función," dijo el sexto monje calmadamente.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-77.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 77
+Title: La Abadía Al Revés
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Las sandalias patines son de hecho algo divertidas cuando corres por largos pasillos. Caer por un tramo de escaleras, no tanto.
+
+En una mañana de invierno, cuando los logins de los usuarios se han reducido a un goteo helado y la montaña estaba tranquila bajo su manto de nieve, el maestro host [[Yishi-Shing]] dejó sus servidores al cuidado de diez monjes capaces y se fue a inspeccionar el estado de una abadía distante.
+
+Al llegar, halló un remolino inesperado de actividad. Serios defectos plagaron el software de la abadía. La actividad de los usuarios causaba errores menores en la base de datos; aquellos errores se mezclaban con acciones subsecuentes de los usuarios, extendiendo finalmente la corrupción a tablas altamente sensibles. Los monjes leían cuidadosamente los archivos log, corrían scripts de reparación de datos de emergencia, se peleaban con los pizarrones, martillaban sus estaciones de trabajo. Parches desesperados se lanzaban a un paso frenético, resultando en mayores desastres.
+
+"¿Qué hay del testing?" preguntó Yishi-Shing.
+
+"¡No hay tiempo! ¡No hay gente! ¡No hay dinero!" dijo el abad, quien ató las correas de sus patines y salió por la sala en respuesta al repique de otra campana de alarma.
+
+Yishi-Shing volvió a su templo, ensimismado.
+
+"¿Como le fue en la abadía?" preguntaron los monjes del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]].
+
+"No he visto una abadía," dijo Yishi-Shing. "Sólo un campo de tierra fría y dura donde los monjes cavan surcos con las uñas de sus dedos, mientras los bueyes marchan detrás y los provocan con cuchillas de arado."
+
+"¿Los servidores están en orden, al menos?" preguntó uno de los monjes.
+
+Dijo Yishi-Shing: "No servidores; maestros."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-78.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 78
+Title: Estrellando La Tercera Puerta
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Bueno, *iba* a preguntar por qué hiciste aquel agujero en el techo...
+
+El joven monje [[Djishin]] del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] se decía que prefería escribir código que comer o dormir. Pero aunque su producción era prodigiosa, mucha de ella era desagradable: él ignoraba librerías y plataformas de terceros, prefiriendo desarrollar sus propios sustitutos inferiores. A pesar de intentos repetidos de corrección, Djishin seguía implementando cosas que no necesitaban implementación, y a menudo lo hacía pobremente.
+
+El Maestro [[Banzen]], sospechando que entendía el [[#68|insaciable fervor del chico,]] lo mandó llamar.
+
+"¿Cuales son las Cinco Puertas de la Implementación?" preguntó Banzen.
+
+Djishin repitió obedientemente:
+
+        "Que el Templo está necesitado; //
+        que la necesidad se cumple con el código; //
+        que el código aún no existe; //
+        que la existencia puede ser lograda con esfuerzo razonable; //
+        que el esfuerzo se emplea mejor ahora y por mi mismo."
+
+Banzen empezó a sermonear a monje sobre la importancia de la Tercera Puerta. "Maestro," protestó Djishin, "No dudo que hayan cuchillos excelentes en el mercado, pero muchos son pesados de empuñar y difíciles de dominar. Mi cuchillo de trinchar podrá ser pequeño y aburrido, pero me ha servido bien.
+
+Aquella tarde, Banzen reasignó a Djishin al [[One Shoe Clan|Clan de Un Zapato]] y le dio una carga doble de tareas de codificación, ninguna de las cuales era crítica para las actividades del templo. Y como el Clan de Un Zapato no ameritaba su propia sala, Djishin fue realojado a un armario de escobas sin sol bastante alejado del ajetreo diario de la vida del templo.
+
+La maestre Suku, quien apreciaba al monje, pidió a Banzen misericordia. Banzen la desestimó con un movimiento de la mano.
+
+"No corregí al monje; Corregí al templo," dijo Banzen. "Djishin sólo desea afilar su cuchillo. El templo le dio pollos para trinchar y destripar. Yo le dí una piedra de afilar."