codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-28.txt

@@ -0,0 +1,93 @@
+Number: 28
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Eco
+
+Il Clan Delle Ossa Di Ferro fu incaricato di mantenere i
+server in funzione.  Questo divenne il loro scopo, ed il
+loro orgoglio.
+
+Un monaco del clan stava eseguendo una scansione di
+sicurezza, quando notò che alcuni servizi non essenziali
+erano abilitati.  Fece immediatamente rapporto all'abate.
+
+"Dovremmo arrestare il servizio eco sulla porta sette",
+disse il monaco.  "È una residuo dei tempi che furono, e,
+adesso, non serve assolutamente.  Tutto ciò che fa è
+rigettare indietro ciò che lo alimenta: serviva come aiuto
+per testare la connessione e la latenza della rete. "
+
+Con grande stupore del monaco, l'abate lo bandì
+immediatamente dal tempio, relegandolo per un anno in un
+lontano eremo sulle montagne.  Non fornì alcuna ragione per
+la decisione.
+
+Il viaggio durò molte settimane.  La strada, avvolgendosi su
+se stessa, si inerpicava verso l'alto fino a scomparire
+sotto cumuli di neve.  L'aria si fece più rarefatta.  Nelle
+ultime miglia la montagna diventò crudelmente ripida: il
+percorso, quasi invisibile, costeggiava un precipizio che si
+apriva sull'oblio.  Quando scese la notte, il monaco quasi
+perse la vita, trascinandosi troppo vicino al bordo.
+
+Alla fine raggiunse una capanna arroccata in cima a una rupe
+solitaria.  La capanna era fredda e spoglia ad eccezione di
+un letto, una ciotola, e un'antica postazione con un
+terminale VT220.
+
+Un giorno il monaco stava meditando quando udì un bip emesso
+dal terminale. Sullo schermo lesse:
+
+<pre>
+   <b>Connessione ricevuta. Contenuto del messaggio:</b>
+   Diecimila saluti al nostro lontano cugino!
+   <b>Risposta?</b>
+</pre>
+
+Il monaco rispose eccitato con una raffica di domande, ma
+ogni suo messaggio veniva respinto dal terminale.  In un
+lampo il monaco fu illuminato, e digitò:
+
+<pre>
+   Diecimila saluti al nostro lontano cugino!
+</pre>
+
+Dopodichè il terminale emise un segnale acustico non più di
+una volta ogni pochi giorni.  A volte il messaggio era un
+semplice ciao.  A volte era una piccola poesia sulle
+stravaganze di una <i>"veloce volpe marrone"{{*}}</i>.
+Spesso si trattava di una serie di parole senza senso.  Ma
+il monaco rispondeva sempre prontamente e fedelmente.  Così
+trascorse il suo anno.
+
+Quando tornò al tempio, continuò a comportarsi nello stesso
+modo: parlando solo quando gli si parlava e ripetendo
+esattamente le parole che gli venivano rivolte.  E anche se
+questo gli valse il disprezzo dei suoi compagni, tutti
+convennero che egli non diffuse mai pettegolezzi, non mentì
+mai per guadagni personali, né insultò chi non lo avesse
+insultato prima.
+
+
+== Commento di Qi
+
+La penitenza del monaco fu sin troppo indulgente, ma
+successivamente, dovette considerarsi una <i>"volpe"</i>
+fortunata.  Se avesse, invece, protestato riguardo al
+servizio di scarto{{**}} sulla porta
+nove, avrebbe imparato a tenere la bocca chiusa.
+
+
+== Poesia di Qi
+
+La torre si erge con orgoglio, //
+la statua guarda verso il mare. //
+Quale grande opera non fu creata, //
+sì chè il costruttore possa vedere la sua immagine riflessa nel mondo?
+
+
+
+
+{{*}} "The quick brown fox jumps over the lazy dog" - in italiano "La veloce volpe marrone scavalca con un balzo il cane pigro" è un pangramma in lingua inglese, ovvero una frase di senso compiuto nella quale vengono usate tutte le lettere dell'alfabeto.
+{{**}} Discard service - uno dei servizi di networking tipicamente attivo sulla porta 9
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-29.txt

@@ -0,0 +1,95 @@
+Number: 29
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il pesciolino d'oro
+
+Quando un novizio si affilia al tempio e afferma di cercare
+la saggezza, gli si consiglia di cercare il maestro Java,
+Bawan, e chiedergli: "Come ha fatto la vecchia e scaltra
+Madame Jinyu a diventare <i>Venerabile Badessa Di Tutti I
+Clan E Affini</i>"
+
+Allora, il maestro Bawan colpisce il novizio sul posteriore
+con una pala, e gli ordina di tornare la notte seguente con
+la stessa domanda.  La notte seguente il novizio ottiene la
+stessa risposta, con lo stesso ordine di tornare, fino a
+quando il novizio raggiunge l'illuminazione.
+
+Gli annali riportano che:
+
+Quando la Venerabile Jinyu era una suora, tra i cinque e
+venti anni di età, lei e un monaco, suo coetaneo, furono
+avvicinati dall'abate del loro clan.
+
+"L'Imperatore verrà a ispezionare il nuovo mainframe VAX, e
+sceglierà i membri degni di eseguire le commissioni reali,"
+disse l'abate. "Vogliamo che Sua Eccellenza resti colpito da
+ogni aspetto del nostro tempio.  Gli stagni koi sono senza
+vita e invasi dalle erbacce. Ognuno di voi scelga uno
+stagno, lo pulisca bene, e si assicuri che tutte le mattine
+nuovi pesci siano presenti, per la delizia dell'Imperatore".
+
+Al monaco fu assegnato lo stagno nord. L'acqua, verde e
+stagnante, era inadatta per qualsiasi essere vivente,
+quindi, con un giogo a cui erano appesi dei secchi, il
+monaco lo svuotò sino all'ultima goccia.  Poi rimosse i
+licheni dalle pietre, estirpò le erbacce, e portò, secchio
+dopo secchio, acqua pulita dal pozzo del tempio.  Dopo una
+settimana la piccola piscina brulicava di carpe rosse e oro,
+acquistate, dal monaco, al mercato con il proprio denaro.
+
+Nel frattempo, lo stagno sud restava intonso, e la giovane
+Jinyu era introvabile.
+
+Mentre la data della visita dell'Imperatore si avvicinava
+rapidamente, l'abate mandò a cercare la suora.  Quando Jinyu
+fu portata al suo cospetto, l'abate la percosse sulle
+orecchie.  "Se l'imperatore perde la fiducia nel nostro
+tempio, il nostro contratto di servizi IT potrebbe non
+essere l'unica cosa che verrà tagliata prematuramente."
+
+Jinyu si inchinò. "In due giorni, tutto sarà come ordinato."
+
+Il giorno seguente l'abate andò al laghetto nord, che ora
+era pieno fino all'orlo, e carpe bianche e nere vi
+nuotavano, acquistate in città, ancora una volta, dal
+monaco.  Ciononostante, lo stato del laghetto sud era
+esattamente come prima.  Trovò Jinyu che si riposava sotto
+un albero di cipresso, e la percosse, nuovamente, sulle
+orecchie.
+
+Anche questa volta Jinyu si inchinò. "Domani mattina tutto
+sarà come ordinato."
+
+Il giorno seguente, l'abate andò ancora una volta allo
+stagno nord, che stavolta era pieno di carpe a strisce e
+puntinate.  Eppure, lo stato del laghetto sud era peggio di
+prima: il bel giardino che lo circondava era in pieno scavo,
+e in piedi, in mezzo a quello sfacelo, c'era Jinyu
+appoggiata ad una pala.
+
+L'abate percosse le orecchie di Jinyu e ordinò:
+"Giustificati!".
+
+La suora non disse nulla, ma scalzò, con la pala, una zolla
+di terra dal bordo del laghetto.  Dietro c'era un canale che
+Jinyu aveva scavato sino al fiume sottostante al tempio.  Un
+rivolo d'acqua stagnante fuoriuscì dello stagno e scomparve
+giù per la trincea.
+
+Poi Jinyu girò con la pala una zolla all'altra estremità del
+laghetto, rivelando, così, un canale che attingeva alle
+acque di un ruscello di montagna.  Il flusso si precipitò
+nello stagno e fuoriuscì dall'altra parte, pulendo le pietre
+e spazzando via le erbacce morte.  Nell acqua scura, si
+intravedevano lampi rosso e oro.
+
+- - -
+
+Fu così che Jinyu fu scelta per dirigere l'Eccelsa
+Sottocommissione per i Test Automatici.
+
+E se qualcuno metteva in discussione il suo ruolo, egli si
+doveva prima recare dal maestro Java Bawan, e progerli la
+domanda di rito.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-3.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 3
+Lang: it
+Title: Incapsulamento
+Translator: mpas
+
+In quel tempo, un giovane monaco nuovo del tempio, non solo
+aveva dichiarato tutti i metodi pubblici, ma anche le
+variabili d'istanza. L'abate, stanco di rimproverarlo,
+chiese un consiglio al maestro Java.
+
+Il giorno seguente il maestro convocò il monaco per un
+pranzo nel suo ufficio privato.
+
+Il monaco entrò e trovò un lauto banchetto disposto sul
+tavolo delle conferenze. Il maestro, allora, chiese al
+monaco di sdraiarsi sul pavimento.
+
+Il monaco eseguì quanto richiesto, e, il maestro, dopo aver
+aperto le vesti del monaco, tirò fuori un grosso
+coltello. Egli esercitò, con la punta, una pressione
+crescente sul petto nudo del monaco, finchè una stilla color
+rubino apparve vicino alla lama. A quel punto il monaco
+gridò in preda al terrore e chiese al maestro che cosa
+avesse intenzione di fare.
+
+"Aprirti la pancia", spiegò il maestro, "in modo da poterci
+mettere il riso e versare il tè. La mia agenda è molto piena
+e trovo questo metodo di somministrare il cibo agli ospiti
+estremamente efficiente."
+
+Da quel momento il monaco non ebbe più bisogno di essere
+corretto.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-30.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 30
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Tazze
+
+Il maestro Java Bawan disse: "Al mercato, un mendicante
+non possiede nulla, tranne tazze vuote.  Se gli si riempono
+tutte, tranne una, con del tè, egli ve ne sarà grato, ma
+versando anche una sola goccia nell'ultima, egli morirà di
+sete istantaneamente.  Spiegate questo."
+
+Nessun monaco potè rispondere alla domanda di Bawan. Il
+maestro si ritirò, quindi, nelle sue stanze.
+
+Quella sera, quattro studenti bussarono alla sua porta,
+in cerca di aiuto per un programma maligno.  I suoi file di
+log traboccavano, letteralmente, di eccezioni
+<i>ArrayIndexOutOfBounds</i>, l'esistenza delle quali, gli
+studenti insistevano fosse impossibile: la matrice in
+questione era stata dichiarata per contenere un migliaio di
+elementi, e l'indice, un intero costituito da un singolo
+byte, non avrebbe mai potuto superare il valore 255, per
+definizione.
+
+Il maestro Bawan indicò un oggetto in un angolo. "Che
+cosa è questo?" Chiese ad ogni studente.
+
+"Una scopa", dissero, uno alla volta.
+
+Bawan afferrò la scopa e l'agitò in ampi movimenti sopra
+le teste degli studenti.  Le fotografie appese alle pareti
+vennero spazzate via e caddero a terra volteggiando.  Vasi e
+coppe furono scaraventati giù dagli scaffali. I paraventi di
+carta [di riso, NdT] si strapparono.  La polvere fu
+scrollata giù dalle travi.
+
+"Non una scopa!" Gridava il maestro Bawan, continuando a
+rotearla ancora, come un pazzo. "Non una scopa!"
+
+
+== Commento di Qi
+
+Ciascuna delle coppe del mendicante è simile in tutto e
+per tutto a quella che gli sta accanto, eppure ognuna
+contiene il doppio della capacità della coppa alla sua
+destra.  Ora, dite rapidamente di cosa si tratta.
+
+
+== Poesia di Qi
+
+Nella mano di un mendicante, il bastone suscita pietà. //
+Nella mano del maestro, paura. //
+Queste qualità non sono dentro il bastone: //
+ma nel <i>"dove"</i> in cui si trova.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-31.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 31
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Sandalo Eloquente
+
+Due monaci portarono la loro discussione al'attenzione
+del maestro Java, Kaimu.  Gli chiesero: "È <i>null</i> un
+valore, o l'assenza di valore?"
+
+"Null", rispose il maestro, e si allontanò.
+
+Anche dopo che tutto il clan si era ritirato nei
+dormitori e tutte le lampade erano state spente, i monaci
+continuarono a discutere sul significato della risposta del
+maestro.
+
+Il primo monaco insisteva sul fatto che <i>null</i>
+doveva essere un valore, perché il maestro l'aveva
+utilizzato come risposta alla loro domanda.
+
+Il secondo monaco insisteva sul fatto che <i>null</i>,
+non poteva essere un valore, poichè l'inconcludente risposta
+non includeva nessuna delle alternative proposte.
+
+Un terzo monaco, che stava cercando di dormire, urlò e
+lanciò un sandalo nell'oscurità.
+
+Un quarto monaco chiese, sornione: "Era, questa, una
+eloquente richiesta di silenzio, o l'assenza di una
+eloquente richiesta di silenzio?"
+
+Mentre i primi due monaci meditavano sulla questione, la
+luna sorgeva.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-32.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 32
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Erbacce
+
+Al tempio c'era bisogno di uno sviluppatore
+supplementare, e due potenziali iniziati si erano candidati
+per la posizione.  Il maestro Java, [[Banzen]], inviò un monaco
+a intervistarli.
+
+"Sono parimenti qualificati su tutti i fronti", riferì il
+monaco quella sera.  "Di identica età, peso, stato civile,
+adattabili, competenti con la spada, e prediligono bevande
+contenenti caffeina.  Così ho posto lo stesso quesito di
+logica ad entrambi.  Uno non è riuscito a risolverlo,
+l'altro, invece si".
+
+Il maestro Java disse: "Portami nelle stanze dove si è
+svolto il colloquio."
+
+Andarono prima nella stanza del candidato che aveva
+fallito.  Il suo lavoro al problema era ancora scritto a
+pennarello verde giada sulla lavagna.  Su di essa, da parte
+a parte, sfilavano dolorosamente cifre ordinate,
+dolorosamente, in precise righe e colonne.  Il maestro Java
+trovò rapidamente l'errore nel ragionamento del
+candidato.
+
+Il maestro Java disse: "Ecco un cespuglio di piante di
+pisello, che lottano per sopravvivere alla neve
+invernale. Se le coltiviamo, in primavera ceneremo come si
+deve."
+
+Subito dopo entrarono nella stanza del candidato che
+aveva avuto successo.  Anche qui il problema critico era
+stato annotato con un pennarello verde, ma era sparso senza
+alcun ordine sulla lavagna.  Scarabocchi affrettati si
+avvolgevano intorno e sopra, attraversandosi in un denso
+intrico di strani segni.
+
+Il maestro Java scosse la testa. "Qui, mi dicono che, si
+trovano citronella e aneto freschi, ma non li troveremo mai
+tra le erbacce."
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-33.txt

@@ -0,0 +1,129 @@
+Number: 33
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Paura
+Illus.4.title: Si, ma non riceve comunque molta posta.
+
+
+Un monaco anziano, recentemente affiliato al tempio, si
+avvicinò al maestro Java con aria frustrata:
+
+"Ho ricevuto il compito di aggiungere numerose
+funzionalità al sistema di elaborazione ordini del Calzolaio
+Imperiale, ma non riesco ancora a comprendere come funziona.
+La logica è distribuita tra più applicazioni, ognuna
+realizzata con tecnologie completamente diverse.  Invece di
+creare programmi di utilità comuni, gli autori hanno
+semplicemente copiato stralci di codice da un luogo
+all'altro, spesso introducendo sottili differenze.  I
+processi in esecuzione automatica cercano e modificano
+record del database senza alcun, documentato, motivo, e il
+database cospira contro di me: un semplice aggiornamento in
+una tabella può innescare una cascata di inserimenti ed
+eliminazioni in altre".
+
+"Vedo due strade davanti a te," disse il maestro Java.
+"Nella prima, si effettuano solo le integrazioni necessarie
+e, rapidamente proclamerai la vittoria.  Nella seconda, si
+inizia l'arduo compito di riprogettare e riscrivere il
+codice di base.  Come pensi di procedere?"
+
+Il monaco si inchinò per la vergogna.  "Non posso
+dirlo. Al momento ho paura di toccare qualsiasi cosa, perché
+la mia ignoranza sarà la prova della mia rovina."
+
+"La paura forgia una buona armatura, ma una misera lama",
+annuì il maestro Java.  "Per sconfiggere la paura, dobbiamo
+dissipare la tua ignoranza."  Con il suo bastone aprì la
+finestra scorrevole e indicò il bosco al di là.
+
+"Segui la strada delle Bianche Ortiche per tre giorni,
+fin sulla montagna, arriverai ad un eremo arroccato su un
+picco.  Vi abita un dotto fratello, che mantiene copia dei
+documenti dei nostri clienti.  Egli ti consiglierà sulla
+progettazione del sistema."
+
+Il monaco fece come gli era stato ordinato, e al tramonto
+arrivò all'eremo, che si rivelò un edificio ben diverso da
+tutti quelli che avesse mai visto.
+
+La costruzione era chiaramente iniziata come una robusta
+casa di pietra sul bordo del picco, ma tre nuove ali di pino
+grezzo, con ancora la corteccia, si spingevano ben oltre la
+rupe e sporgevano nel vuoto.  Al di là di queste c'erano
+passerelle aperte e scalette, che terminavano in dozzine di
+locali arroccati su oblique palificazioni, appoggiate (a
+malapena) su sporgenze rocciose molto più in basso.
+
+Ancorati a questi locali, se ne aggiungevano altri che
+sporgevano ancora di più nel vuoto, costruiti con bambù
+inclinati all'impazzata in tutte le direzioni.  Rampe e
+scale fuoriuscivano inferiormente, e conducevano ad altri
+locali, sospesi con corde e costituiti, principalmente, da
+canne e paglia.  Tutto era tenuto insieme da funi di canapa,
+legate quà ad un davanzale di una finestra, là ad una
+banderuola, come se una grande ragno ubriaco avesse
+catturato un centinaio di capanne nella sua ragnatela.  La
+struttura oscillava malamente nella brezza leggera,
+scricchiolando.
+
+Il monaco rimase per un po' a bocca aperta, poi si
+riprese e colpì il gong.
+
+L'eremita giunse dalla stanza più lontana, arrampicandosi
+sulle corde e scendendo sui tetti, scomparendo in una botola
+di bambù e, infine, riapparendo sull'uscio della
+capanna.
+
+"Che notizie mi porti dal tempio?" Chiese
+l'eremita. "Sono stato, finalmente, richiamato a casa?"
+
+Il monaco disse che non aveva notizie da riportare a tal
+riguardo.
+
+L'eremita chinò il capo. "Misero me!  Fino a quando non
+sarànno pronunciate parole in tal senso, il mio compito è
+quello di ampliare questo eremo verso l'esterno, oltre il
+bordo delle rocce, per ospitare la, sempre crescente,
+raccolta di file temporanei del tempio.  L'ho fatto per
+anni, fedelmente e senza discutere, sperando, un giorno, di
+guadagnare i favori del maestro e il rientro dall'esilio.
+Ma confesso che il mio lavoro diventa sempre più difficile
+con il trascorrere delle stagioni.  La neve invernale è così
+pesante, sui tetti, che le palafitte di bambù cominciano a
+cedere, e, in estate, devo combattere con le gazze per
+evitare che le mie pareti di paglia diventino parte del nido
+di qualcuno.  A proposito ... non sei (spero) allergico? Al
+polline? All'ambrosia?  Una volta ho visto sette camere
+collassare e cadere giù nel precipizio a causa di un
+vigoroso uno starnuto ... "
+
+"Ma questa è pura follia!" Esclamò il monaco.  "Ora che
+avete un'idea di quante stanze sono necessarie, non riesci a
+demolire questa mostruosità e ricominciare da capo?"
+
+"Che sciocchezza.  Immagina il tempo che potrebbe
+prendere una tale impresa, e come potrebbe scontentare il
+mio padrone nel frattempo!  Come potrei giustificare la
+dimunizione di magazzini invece di aggiungerne altri?  Il
+mio esilio potrebbe durare un altro decennio!  No, è molto
+più sicuro fare esattamente come mi è stato comandato.
+Comunque, conosco questo eremo abbastanza bene, i suoi punti
+forti e quelli deboli, e, dal momento che cammino con passo
+leggero ed evito il pepe, le mie probabilità di morire per
+una lunga caduta sono ragionevolmente basse.
+
+"Ma basta lamentarsi della mia situazione, sapiente
+fratello.  Se non sei stato inviato qui per richiamarmi a
+casa, allora vuol dire che hai bisogno del mio aiuto per
+comprendere il sistema di elaborazione ordini del Calzolaio
+Imperiale.  Molti, come te, sono venuti a tale scopo, perché
+ne sono io l'autore".
+
+Il monaco, non rispose, si inchinò e tornò di nuovo lungo
+la strada per la quale era giunto, avendo già ottenuto
+l'agognata illuminazione dall'eremita.
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-34.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 34
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Nome Dei Nomi
+Illus.0.title: IL DISCIPLINATORE viene fornito con il suo sostegno e la fornitura annuale di olio di teak. IL DISCIPLINATORE non è disponibile nei negozi. Ordina subito!
+
+La sacerdotessa, [[Suku]], stava rivedendo il software dei suoi novizi,
+quando trovò un modulo nel quale i nomi delle variabili la contrariarono immensamente.
+I <i>Value Objects</i> erano chiamati <i>'vo'</i> o semplicemente <i>'obj'</i>,
+indipendentemente dal tipo.
+Le liste erano chiamate <i>'list1'</i>, <i>'list2'</i>, etc.
+I rispettivi iteratori erano chiamati <i>'i'</i>, <i>'j'</i>,
+e, inspiegabilmente (per nessuna apparente ragione) <i>'x'</i>.
+
+La sacerdotessa entrò nelle cucine del tempio in cui i novizi stavano preparando la cena.
+Sganciò dal muro un immenso cucchiaio di legno per il riso, e, trovato lo sviluppatore incriminato,
+sfogò il suo disappunto sul posteriore del ragazzo.
+
+"Che cosa ho fatto?" Strillò il novizio quando, per la decima volta, la paletta atterrò con un sonoro schiaffo sulle sue carni.
+
+"Parla!" rispose la sacerdotessa, "Pronuncia il tuoi nome, significativamente!"
+
+La scena si ripetè ogni notte fino a quando il novizio raggiunse l'illuminazione.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-35.txt

@@ -0,0 +1,105 @@
+Number: 35
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: L'uccellino si libera
+Illus.2.title: Cercò di sillabare la parola AIUTO, ma distorse malamente la fine della I. Dovrebbero insegnare la scrittura in corsivo alla scuola per vermi.
+
+Un messaggero informò la badessa Jinyu che molti dei suoi
+monaci avevano messo a punto un nuovo metodo intelligente
+per la memorizzazione delle informazioni nel
+<i>Cloud{{*}}.</i>  I monaci erano entusiasti delle
+possibilità e desideravano sviluppare ulteriormente la
+tecnologia.  La badessa rimandò questo messaggio:
+
+   Un uovo si schiude<br>
+   e il Clan Del Passerotto ne emerge.
+
+Il nuovo clan lavorò giorno e notte e produsse un prototipo funzionante.
+Tutti parteciparono alla dimostrazione, e ben presto il Clan Del Passerotto fu celebrato in tutto il Tempio.
+Il fratello alla testa del clan ricevette un altro messaggio dalla badessa:
+
+   Il Passerotto si libera dalla foresta oscura.<br>
+   Tutti gli occhi contemplano la sua ascesa.
+
+In quel tempo, un potenziale cliente stava facendo offerte per una nuova applicazione di
+<i>social networking</i>.
+Il superiore organizzo un tè con il cliente, sostenendo che il nuovo software del suo clan sarebbe
+stato una ideale base di partenza per il sistema proposto.
+Il cliente fu d'accordo e il contratto fu assegnato al Clan Del Passerotto.
+La Venerabile Jinyu inviò le sue congratulazioni:
+
+   Solo e alto su campi lontani<br>
+   il Passerotto cattura il lombrico<br>
+   mentre il gregge sonnecchia ancora
+
+Il sistema fu consegnato, e riscosse un grande successo.
+
+Passarono i mesi. Molti vennero per usare l'applicazione,
+anche gli sviluppatori che erano incuriositi e ispirati dal nuovo uso del <i>Cloud</i>.
+Anche se essi non avevano il software del Clan Del Passerotto, l'approccio fondamentale fu facile
+da discernere.
+
+Alla badessa giunse voce che il Clan Uccelli Da Una Sola Piuma si erano radunati in un recente convegno,
+e i partecipanti avevano cominciato a lavorare su alcune API standard per questo nuovo tipo di interfaccia al<i>Cloud</i>.
+Il giorno dopo il frate superiore aprì la posta e trovò questo avviso:
+
+   Gialle foglie caduche sono nell'aria<br>
+   il gregge si agita
+
+Il Clan Del Passerotto non aveva alcun interesse nelle nuove API,
+che consideravano eccessivamente ingegnerizzate.
+Continuarono ad assumere e sviluppare il loro approccio con ogni nuovo contratto acquisito.
+Eppure le criptiche note continuavano ad arrivare:
+
+   Un centinaio di passeri possono beccare l'aquila cieca.
+
+   Ogni usignolo ama di più la propria melodia.
+
+   Un uccello non può schiudere un uovo.
+
+Il software del Clan Del Passerotto continuò ad evolversi, accumulando alcune nuove caratteristiche
+impressionanti, ma, di conseguenza, era ormai irrimediabilmente incompatibile con le specifiche delle nuove API.
+Il monaco non aveva testa di preoccupazioni
+(Lasciate che gli altri templi godano dei loro primitive implementazioni!),
+ciononostante, temeva di aprire la posta ogni mattina.
+Il tono di Jinyu si faceva sempre più scuro:
+
+   Il falco, ormai adulto, non si accontenta più delle mosche.
+
+I templi, che avevano adottato le nuove API continuarono a collaborare
+alla produzione di varie estensioni e miglioramenti.
+Si generarono alcune imprese commerciali e la concorrenza si intensificò;
+presto una bufera di opuscoli patinati furono stampati e spediti con piccioni viaggiatori
+in tutti gli angoli dell'Impero.
+Anche la badessa ne ricevette alcuni, che trasmise con questa nota:
+
+   Un uccellino implume mi ha detto: è caduta la neve.
+
+In tutto l'Impero, governatori e generali chiedevano a gran voce sistemi con la più recente tecnologia.
+Ogni tempio partecipò alla gara dicendo che la sua soluzione era conforme agli standard, o meglio,
+ogni tempio, tranne uno.
+
+In un appartato cortile del tempio del Mattino Del Gong D'Ottone,
+si tenne una riunione per discutere il destino del Clan Del Passerotto.
+Le loro librerie erano diventato un costo passivo, dato che (contrariamente ai loro concorrenti)
+non potevano interagire con le estensioni commerciali immensamente popolari.
+I clienti che, inizialmente, avevano adottato la tecnologia del Passerotto
+chiedevano aggiornamenti a soluzioni commerciali,
+ma, dal momento che le interfacce erano così diverse, i costi erano proibitivi.
+I contratti erano stati annullati.
+Peggio ancora, la reputazione del tempio ne aveva sofferto.
+
+Quella sera Jinyu inviò un messaggio finale al superiore del clan,
+scritto su un quadrato di carta di riso, avvolto attorno alla lama di un coltello seppuku:
+
+   Il gregge è andato al sud.<br>
+   Il passero solitario resta nel suo, bianco, campo.<br>
+   Ora scende il falco.
+
+
+
+
+
+
+{{*}}"Cloud" nel testo originale
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-36.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 36
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Divisione
+Illus.0.title: Non abbiamo mai superato 14.
+
+Il Clan Del Passerotto era in disgrazia e regnava il
+disordine.  Il monaco superiore aveva scelto una morte
+onorevole con il rituale seppuku, ma la paura di ulteriori
+tagli al personale aveva messo i restanti monaci gli uni
+contro gli altri.  Ad un sacerdote era stata assegnata
+l'amministrazione del clan per ristabilirne l'ordine, ma i
+suoi sforzi furono vani.
+
+"La sottrazione di uno ha portato alla divisione di
+tutti", disse il sacerdote all'abate.  "Dobbiamo correggere
+il resto del clan, prima di essere un cattivo esempio per il
+tempio."
+
+"Non vedo alcuna necessità di disciplina," sospirò
+l'abate, che era noto per la sua eccessiva clemenza.  "Sarà
+più semplice sciogliere il Clan Del Passerotto. Quanti
+monaci rimangono?"
+
+"Sei", replicò il sacerdote.
+
+"Bene. Inviane la metà ad un clan di tua scelta, e metà
+ad un altro."
+
+Il sacerdote cominciò a protestare, ma, ripensandoci, si
+limitò ad un rigido inchinò e andò.  Quella sera convocò i
+monaci litigiosi.  Con un unico turbinio della sua lama li
+sezionò con un taglio netto all'altezza della vita.
+
+"Invia le parti superiori al Clan Scimmia Ridente, e le
+parti inferiori al clan Orma D'Elefante", disse a uno dei
+suoi novizi.  "E digli di considerare quest'offerta il
+prezzo della discordia."
+
+Il sacerdote, poi, riferì all'abate: "Ho fatto come hai
+ordinato, e in verità tutte le discussioni sono
+cessate".
+
+== Nota dell'editore
+
+Dato l'interesse manifestato da alcuni lettori, una versione
+del poster di dimensioni maggiori può essere scaricata sia
+in formato <a href="/cases/36/poster-it.png">PNG</a>
+che <a href="/cases/36/poster-it.svg">SVG</a>.
+