codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-216.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Proxy
+Number: 216
+Tagline: Dans lequel on ne nous ennuie pas.
+
+[[#215|Le même moine]] continuait à fournir son assistance
+aux utilisateurs du toolkit dont il était l'auteur.
+Mais après une autre semaine improductive passée à
+répondre à leurs questions, finit par atteindre le bout
+de sa patience, et se plaint de nouveau auprès de ses
+camarades.
+
+"Peut-être que [[Landhwa]] du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+peut t'aider," suggéra l'un d'entre eux.
+"Son talent pour éviter tout travail fastidieux est
+légendaire à travers le Temple ; car bien qu'il y ait eu
+des moines plus paresseux que lui, aucun n'avait réussi
+à garder la tête sur ses épaules."
+
+Alors le moine envoya un message à Landhwa, décrivit son
+problème, et lui demanda conseil.
+
+Une heure plus tard, le moine reçut une réponse sur son écran :
+
+<em>De tous les utilisateurs de ton toolkit,</em> commençait-il,
+<em>qui est le plus têtu et fier de son propre intellect ?
+Qui préfèrerait prendre des centaines de coups plutôt que
+d'admettre une seule faille dans sa connaissance de n'importe
+quel sujet ?</em>
+
+Le moine réfléchit un moment, puis tapa <em>Kew Niao, certainement.</em>
+
+<em>Très bien,</em> fut la réponse.
+<em>Chaque fois que tu reçois une question indésirable,
+dis que tu n'es pas disponible en ce moment, et demande
+à l'envoyeur de consulter Kew Niao.</em>
+
+Le moine sourcilla.
+<em>Même cela, je vais encore le trouver pénible,</em> tapa-t-il.
+
+<em>Dans ce cas,</em> fit la réponse, <em>configure ton email
+de manière à ce que les questions avec certains mots-clés soient
+silencieusement transférées à Kew Niao, ni vu ni connu !</em>
+
+<em>Excellent !</em> tapa le moine. <em>Comment on fait ?</em>
+
+<em>Désolé, je dois avouer que je ne sais pas,</em> fut la réponse.
+<em>Mais je suis absolument CERTAIN que LANDHWA sait.</em>

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-217.txt

@@ -0,0 +1,104 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: L'oeuf de la Chimère
+Number: 217
+Tagline: Dans lequel on rencontre l'ennemi.
+
+Après sept semaines de pluies continues à vous glacer les os,
+de gâteaux de riz ramollis et de tentes dégoulinantes,
+les trois apprentis de maître [[Suku]] ne se rappelaient
+même plus ce que ça faisait d'être sec ou au chaud.
+On peut alors à peine imaginer leur joie quand Suku négocia
+le gîte et le couvert dans la maison d'un grand marchand de bétail.
+Les âtres du marchand étaient allumés à toute heure,
+son garde-manger rempli de viande rôtie et de gibier,
+et il n'avait pas d'objection à ce que les quatre voyageurs
+y passent l'hiver s'ils le désiraient.
+
+"Mon seul tarif," dit le marchand, "sera que vous fassiez
+un audit de l'ermitage qui assure la maintenance de mon site.
+Chaque fonctionnalité que je demande prend plus longtemps que
+l'on s'y attend, et le site est rempli de bugs."
+
+"Premier Apprenti !" dit le maître au plus âgé de ses
+trois compagnons. "Va investiguer chez ces moines."
+
+"Où est cet ermitage ?" s'enquérit le Prermier Apprenti.
+
+Le marchand de bêtes pointa du doigt l'extérieur où il
+pleuvait toujours des cordes, vers un groupe de bâtisses
+en haut d'une colline dans le lointain.
+
+- - -
+
+De nouveau trempé de la tête aux pieds, le Premier Apprenti de Suku
+arriva enfin à l'ermitage. Il fut accueilli par le père supérieur,
+avec une coupe de vin chaud et le mot de passe du WiFi.
+
+"Voici un problème," renifla le Premier Apprenti tandis qu'il
+parcourait leur dépôt de code.
+"Votre page /Trouver animaux/ est étonnamment complexe.
+En fonction des entrées de formulaire, cela peut faire une
+recherche d'animaux /disponibles/ à l'achat,
+d'animaux que l'utilisateur a /déjà/ achetés,
+d'animaux dans les /wish-lists/ des amis de l'utilisateur,
+et ainsi de suite.
+Dans chaque cas, les validations à appliquer, les tables
+dans lesquelles rechercher, les colonnes renvoyées et les
+informations affichées sont complètement différentes.
+La table de résultats est alors un désordre incohérent."
+
+"En effet," admit le père supérieur.
+"Le code est devenu si compliqué qu'aucun d'entre nous n'oserait
+y toucher sobre, et si fragile que nous n'osons même pas ajouter
+une espace à la fin d'un commentaire.
+
+"Mais alors pourquoi ne pas implémenter plusieurs écrans /simples/,
+au lieu d'un seul inimaginable ?" demanda l'apprenti.
+
+"Il faudra que tu demandes cela au designer de l'interface,"
+dit le père supérieur. "Car on nous a dit de suivre leurs
+prototypes d'écrans à la lettre."
+
+"Et où trouve-t-on ce designer ?" demanda le Premier Apprenti.
+
+Le père supérieur pointa du doigt vers les pluies torrentielles
+au dehors, vers une petite hutte en haut d'un lointain rocher.
+
+- - -
+
+Dégoulinant derechef de la tête aux pieds, le Premier Apprenti
+de Suku arriva à la hutte du designer de l'interface.
+On lui donna de nouvelles robes propres, faites de sacs de
+conférences recyclés, tandis que ses habits boueux furent
+lavés et teints d'une nuance écarlate plus à la mode.
+
+"Au début, cette page /était/ simple," dit le designer.
+"On l'utilisait pour une et une seule recherche, avec un seul
+type d'écran à afficher. Mais quand un nouveau besoin nous est
+remonté qui implique de rechercher des animaux, on m'ordonnait
+de fourrer cette fonctionnalité dans la page /Trouver animal/."
+
+"Qui vous l'ordonnait ?" demanda le Premier Apprenti,
+ponctuant sa question d'un éternuement sonore.
+
+Le designer de l'interface pointa du doigt la mousson,
+vers la vallée lointaine où se trouvait la maison du marchand.
+
+- - -
+
+Dans le vacarme de ses éternuements tonitruants et en
+laissant derrière lui une piste de teinture rouge (qui n'avait
+pas eu le temps de se fixer totalement), le Premier Apprenti
+de Suku tituba en passant par les portes de la maison du
+marchand et s'effondra devant la cheminée où ses camarades
+et leur hôte jouaient au mājan.
+
+Faiblement, le Premier Apprenti demanda au marchand s'il
+avait effectivement insisté pour que toutes les recherches
+d'animaux ne se fassent qu'à travers un seul écran.
+
+"Tout à fait," dit fièrement le marchand avec un hochement de tête.
+"Je l'ai fait afin de simplifier le travail des développeurs.
+C'est évident qu'il est plus simple d'implémenter /un/ écran
+que /plusieurs/."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-218.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La Rétrospective Terminale
+Subtitle: ou, Après le Déploiement
+Number: 218
+Tagline: Dans lequel on montre qu'il y a vingt-six postes disponibles.
+
+<i>Comme la plupart des moines du Temple sont en vacances,
+il n'y avait pas grand chose à raconter. Mais comme certains
+d'entre vous ont exprimé leur intérêt envers les activités
+de vos semblables de l'exotique Extrême-Orient, j'ai demandé
+à la nonne [[Yíwen]] de vous préparer un pamphlet édifiant
+sur le sujet.</i>
+
+<i>Je lui ai demandé de décrire les indices qui nous montrent
+quand un développeur n'apporte pas satisfaction au Temple.
+Malheureusement, je vois qu'une fois de plus, elle a répondu
+à ma curiosité par du charabia. Mes excuses les plus sincères.
+-- Qi.</i>
+
+- - -
+
+A comme Agnès dont l'Appli doit être Achevée
+B comme Boris qui le Build a Bloqué
+C comme Caitlin qui laisse du Code Commenté
+D comme Derrick aux Douteuses Données
+
+E comme Egbert qui Engloutit les Exceptions 
+F comme Fay qui Fait Fi des instructions
+G comme Garth qui comprend pas Grand chose
+H comme Hal qui Hardcode, c'est pas rose
+
+I comme Ives qui Ignore l'Indentation
+J comme Jacob qui Joint des tables à foison
+K comme Kathryn et son Kode Krado en Kit
+L comme Leda aux Lignes trop Longues, pas trop petites
+
+M comme Max qui Maltraite la Mémoire comme une bête
+N comme Nan dont le Nommage est N'importe quoi
+O comme Otto, qui Objecte à toutes les lois
+P comme Petra qui ne Peut Pas Pooler ses requêtes
+
+Q comme Quincy qui Query n'importe Quelle requête
+R comme Rex qui Revient sans cesse au Refactoring
+S comme Sidney qui Stocke les Sommes dans des Strings
+T comme Tilton qui Touche aux Triggers et s'entête
+
+U comme Ulmer qui conspue les tests Unitaires
+V comme Vin dont on Voit le code Vraiment laid
+W comme Wade et ses Warnings longs comme un Wiki
+X comme Xander dont le cache n'eXpire jamais
+
+Y comme Yancy dont les émotions sont un Yo-Yo
+Z comme Zeb le Zozo qui divise par Zéro
+
+
+== Note de l'Éditeur
+
+Ce texte est inspiré de <i>The Gashlycrumb Tinies (or, After the Outing)</i>, par Edward Gorey.
+
+J'ai le grand plaisir de travailler avec
+<a href="http://scamperingkaos.tumblr.com/">Scamperingkaos</a>
+pour faire une version illustrée de ce poème.
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Pour le traducteur, simple copiste et adepte
+On sait que la fidélité au texte est chère
+Et si le résultat peut sembler austère
+Sachez qu'il a gardé lettre, noms et concepts
+Inchangés, tout en tentant d'allitérer.
+Et faites les vôtres, pour vous amuser !

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-219.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Rien n'est important.
+Number: 219
+Tagline: Dans lequel rien ne va de travers.
+
+Le Temple utilisait un framework populaire
+d'injection de dépendances et de gestion des transactions,
+mais on trouvait toujours de jeunes moines qui avaient
+besoin d'être formés à sa façon de faire.
+On avait donné à l'un de ces jeunes moines la création
+d'un Service, classes d'interface et d'implémentation.
+[[Wangohan]], moine expérimenté, en faisait la revue de code.
+
+"Tu as placé une annotation /@Transactional/ sur une méthode privée !"
+dit sèchement Wangohan. "Ça ne sert à rien !
+Le framework ne regarde ces annotations que sur les implémentations
+des méthodes d'/interface publique/ !"
+
+Le jeune moine répondit calmement : "je n'ai observé aucune erreur."
+
+"Et de plus, ta classe appelle /directement/ une méthode transactionnelle
+depuis une méthode non-transactionnelle !" continua Wangohan.
+"Ça non plus ça ne sert à rien ! La gestion des transactions n'est
+faite que par le /proxy/ de l'implémentation, pas l'implémentation
+elle-même !"
+
+De nouveau le jeune moine répondit calmement : "je n'ai observé aucune erreur."
+
+
+Wangohan s'en fut voir maître [[Kaimu]] et lui narra cela.
+"Comment puis-je travailler avec un tel idiot ?" demanda Wangohan/
+"Il ne croit aux erreurs que si elles lui sautent dessus pour lui
+mordre le nez."
+
+/"Null,"/ dit Kaimu. "Ce jeune moine n'est pas idiot.
+Car ce qu'il a dit est vrai, mais il voulait dire l'inverse,
+qui est également vrai.
+Alors il a deux fois raison, tout en étant concis."
+
+
+"Alors maître Kaimu doit être deux fois trop malin pour moi,"
+répondit Wangohan. "Car il a clairement dit quelque chose,
+mais ce qu'il a dit était un non-sens, ce qui est l'inverse
+de dire quelque chose.
+Laissez-moi prendre congé avant que je ne devienne encore
+plus sage que ce jeune moine."
+
+Wangohan s'inclina exagérément et sortit.
+
+
+Plus tard dans la journée, Kaimu trouva le jeune moine et lui dit,
+"Il y a un détecteur de fumée dans les quartiers de Wangohan.
+Va la désactiver. Puis, quand il dormira, met le feu à sa chambre."
+
+"J'imagine que Wangohan ne serait pas d'accord," dit le jeune moine.
+
+Kaimu répondit calmement : "il n'observera aucune erreur."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-220.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Les Deux Choses Difficiles
+Number: 220
+Tagline: Dans laquelle on en a deux pour le prix d'un.
+Credits: La citation que le jeune moine reprend est de Phil Karlton.
+Illus.0.title: Changer le nom "invalidation du cache" exigerait que nous désapprenions tous le nom actuel du concept -- ce qui est une forme d'invalidation du cache.
+
+Un jeune moine dit à maître [[Kaimu]] :
+  un des Patriarches a déclaré qu'il n'y avait
+  "que deux choses difficiles" dans notre art.
+  Que sont ces "deux choses difficiles" ?
+
+Kaimu répondit :
+  tu n'as besoin de te rappeler que d'une chose,
+  c'est que la première est appelée "invalidation du cache".
+
+Le jeune moine demanda :
+  cela signifie-t-il que /tout/ le cache est invalidé,
+  ou seulement certains de ses éléments ?
+  Et pourquoi l'appeler "invalidation" alors que la seule
+  erreur est que la donnée est périmée ?
+  Est-ce qu'on ne pourrait pas plutôt la nommer
+  "expiration d'éléments du cache" ?
+
+Kaimu répondit :
+  et maintenant, tu connais la seconde chose difficile.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-221.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 221
+Title: Indigestion
+Tagline: Dans lequel on est trop confiant.
+Illus.0.title: Si nous retirions les os, cela ne serait pas aussi croquant.
+
+
+Le maître Java [[Banzen]] révisait le code d'une application Web
+quand il tomba sur un nouveau filtre HTTP écrit par son apprentie
+[[Satou]]. Le vieux maître la fit venir dans son bureau.
+
+"Tu as commencé à inclure un en-tête 'Etag' avec chaque page
+que tu envoies," dit Banzen à la nonne. "Explique-moi,
+car je n'ai jamais entendu parler de cet en-tête."
+
+"L'Etag est un hash du contenu de la page," dit fièrement Satou,
+heureuse de savoir quelque chose que son maître ne savait pas.
+"Je le calcule juste avant de renvoyer la page demandée au navigateur."
+
+"Que cherche-t-on à faire par là ?" demanda Banzen.
+
+"C'est une astuce pour être plus efficace," répondit Satou.
+"Si le navigateur redemande la même page plus tard, il peut
+ajouter le dernier ETag à sa requête, me prévenant de fait :
+/Je dispose encore de ce contenu que vous m'avez envoyé plus tôt./
+Si le serveur détermine ensuite qu'une nouvelle réponse aurait le
+même ETag, il oublie sa réponse et répond seulement :
+/Rien n'a changé./"
+
+
+"Ah," dit Banzen, plissant les yeux en examinant le code de Satou.
+"Je vois que tu obtiens le 'hash des contenus de la page'
+en les chargeant dans un tableau de bytes appelé /contents/
+et puis appeler /contents.hashCode()/.
+Es-tu certaine que cela sera une bonne valeur pour un hash ?"
+
+Satou réfléchit un moment. "La méthode /hashCode()/ renvoie
+un entier de quatre bytes, donc les chances de collisions
+devraient être environ d'une sur quatre milliards. Je pense
+que ce sont des probabilités acceptables."
+
+Le maître Java félicita son apprentie pour son raisonnement
+et lui demanda d'attendre quelques minutes tandis qu'il allait
+lui chercher une récompense adéquate.
+Banzen revint avec une boîte d'assortiment de chocolats.
+
+"Prends-en un," dit-il.
+
+Il était impossible de distinguer les chocolats entre eux,
+mais ils étaient disposés en jolies lignes et colonnes avec
+une légende sur le couvercle de la boîte. Satou trouva un
+carré nommé /Cerise/ et engloutit le chocolat correspondant.
+
+Son expression changea, du délice à la confusion à l'horreur,
+mais il était trop tard pour qu'elle ne s'empêche d'avaler
+la préparation.
+
+"Ça... n'était pas de la cerise..." dit-elle en pâlissant de minute en minute.
+
+"Bien sûr que non !" rit Banzen.
+
+"‘Cerise’ n'est que le nom de la /case/ dans laquelle il se trouvait.
+Le /contenu/ du chocolat est laissé à la surprise de chacun. Voilà,"
+dit-il, déplaçant un autre chocolat dans l'espace laissé vacant.
+"Si tu l'as aimé, prends-un en autre."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-222.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 222
+Title: Remplacement
+
+Après avoir [[#221|corrigé son code,]]
+la nonne [[Satou]] revint trouver le maître Java [[Banzen]]
+et lui demanda de faire une revue de code.
+
+"Alors," dit Banzen, plissant des yeux devant la dernière version.
+"/Maintenant/ tu obtiens ta 'hash du contenu de la page'
+en prenant le tableau de bytes qui le contient et en l'envoyant
+à /Arrays.hashCode()/."
+
+"Ça ne va pas marcher ?" demanda nerveusement Satou.
+
+"Dans cette circonstance précise, ça fonctionnera comme prévu,"
+dit Banzen. "Toutefois, si ta 'hash du contenu de la page'
+est censée être un condensé, alors tu devrais choisir un utilitaire
+qui /calcule/ un condensé."
+
+"Mais si mon code fonctionne comme il faut, et qu'il utilise
+ce que j'ai sous la main, alors quel est l'avantage d'un tel
+changement ?" demanda Satou.
+
+Le maître lui jeta un regard perçant.
+"Mets-toi debout dans ce coin, coudes sur tes hanches et pouces en l'air,"
+dit Banzen.
+"Et ne bronche pas jusqu'à ce que tu atteignes l'illumination !"
+
+Satou fit ce qu'on lui dit et alla s'installer dans le coin, maussade.
+Le maître tape quelque chose sur son téléphone, puis s'assit dans sa
+chaise, et ce fut le silence à nouveau.
+
+Quelques secondes plus tard, un garde du temple qui faisait la garde
+depuis plusieurs heures dans le blizzard pénétra dans le bureau de
+Banzen, couteau apprêté et lunettes embuées du soudain changement de
+température.
+
+"Pardonne mon invitation, mon vieil ami !" dit le maître.
+"Il n'y a aucune urgence. Je t'en prie, mets toi à l'aise
+et je vais tout t'expliquer."
+
+Le garde retira son manteau de fourrure et le jeta sur la tête
+de Satou. Quand il entendit son cri étouffé, il fit un bond de surprise
+en arrière, le couteau prêt à frapper.
+
+"Ça n'est pas ton porte-manteau habituel !" s'exclama le garde.
+
+"Non," dit Banzen, "Mais ça fonctionne comme il faut,
+et j'utilise ce que j'ai sous la main."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-223.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 223
+Title: Coûts cachés
+Illus.0.title: Vous savez, IKEA vend un porte-manteau plutôt joli qui n'a pas besoin de nourriture ou de pauses pipi.
+Tagline: Dans lequel le management assume un peu de responsabilité pour les désagréments.
+
+En punition pour avoir
+[[#222|implémenté une solution inhabituelle à un problème]],
+le maître [[Banzen]] avait ordonné à la nonne [[Satou]]
+de se tenir sans bouger à l'entrée de son bureau, tous les jours,
+faisant semblant d'être un porte-manteau.
+
+Chaque nouveau visiteur qui entrait lançait immanquablement
+un regard d'étonnement et demandait ce qu'ils devaient faire
+de leur manteau. Le maître pointait alors Satou, sans un mot.
+Le visiteur finissait par comprendre.
+
+Quand cent visiteurs furent venus et partis, Banzen demanda
+à son apprentie si elle avait bien servi ses invités.
+
+Satou répondit, "Pas un manteau ne fut laissé par terre froissé,
+pas un n'a dégouliné sur une chaise, pas un n'a gêné son propriétaire."
+
+Banzen secoua la tête et ordonna à la nonne de continuer.
+
+Quand une autre centaine de visiteurs furent venus et partis,
+Banzen demanda de nouveau à son apprentie si elle avait
+bien servi ses invités.
+
+Satou répondit, "J'ai volé quelque chose à chacun d'entre eux."
+
+Banzen leva un sourcil et demanda, "Qu'as-tu volé ?"
+
+"Hélas !" cria Satou. "Maintenant je vous ai volé aussi !"
+
+Banzen sourit, et libéra la nonne de sa corvée.
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Jusqu'à ce que vous compreniez cette histoire, je vous ai volé aussi. //
+Hélas, je ne connais aucun meilleur moyen de vous empêcher de vivre de rapines.
+
+== Le poème de Qi
+
+Satou construisit une horloge qui perdait une minute par jour. //
+Elle l'accrocha là où quarante millions de moines pouvaient la voir. //
+Le jour suivant on la condamna à la décapitation -- //
+La nonne ne put nier qu'elle avait volé une vie.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-224.txt

@@ -0,0 +1,80 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Number: 224
+Title: Accusations sans support
+Tagline: Dans lequel on arrive à toucher le fond.
+Credits: Merci à Larry Niven, dont le 'Flatlander' m'a appris cette maxime très utile.
+
+En passant par le Support Client du Temple, la nonne
+[[Hwídah]] entendit parler d'un étrange comportement dans
+une certaine application. Comme maître [[Banzen]] lui avait
+assigné le support de production, la nonne all diligemment
+en décrire les symptômes au moine le plus expérimenté
+sur cette application:
+
+"Parfois un utilisateur va retourner sur un enregistrement
+qu'il avait déjà modifié, pour découvrir qu'une partie des
+informations manque," dit Hwídah.
+"On n'arrive pas à reproduire le bug, et les utilisateurs
+avouent qu'ils /pourraient/ s'imaginer des choses."
+
+"J'ai entendu ces histoires," dit le vieux moine.
+"Je n'ai pu voir aucun bug dans le code, et on n'a pas pu
+le reproduire dans un autre environnement."
+
+"Cependant, cela pourrait être prudent d'investiguer davantage,"
+dit la nonne.
+
+Le moine soupira. "Nous sommes tous plus que surchargés.
+Il n'y a qu'une poignée d'utilisateurs qui ont remonté ce
+problème, et /eux-mêmes/ n'en sont pas tout à fait sûrs.
+Pour l'instant, tous se satisfont de simplement retaper
+les informations 'manquantes' et reprendre leur journée.
+Peux-tu m'offrir une once d'évidence qu'il s'agit d'autre
+chose qu'une erreur utilisateur ?"
+
+La nonne fit non de la tête, s'inclina, et prit congé.
+
+- - -
+
+Cette nuit-là, le vieux moine fut tiré de son sommeil
+par un bruit sous sont lit, le genre de couinements
+qu'une souris pourrait faire.
+Ce bruit continua toute la nuit -- parfois depuis un
+endroit, parfois d'ailleurs, probablement tandis que
+l'intrus nocturne allait et venait en recherche de nourriture.
+
+Le jet d'une sandale dans la direction du bruit le calmait
+immédiatement, mais il finissait toujours par reprendre
+dans une partie différente de la pièce.
+
+"À n'en pas douter, il s'agit là d'une leçon que souhaite
+m'enseigner cette tatillonne de Hwídah," se plaignit-il
+à ses camarades le lendemain, les yeux assombris de profonds
+cernes.
+"Mais je ne me laisserai /en aucun cas/ laisser intimider
+pour aller courir derrière des bugs inexistants.
+Si les couinements de nos utilisteurs l'embêtent tant que ça,
+la nonne n'a qu'à s'en occuper /elle-même/ !"
+
+Le moine mit des pièges à souris dans les coins de la pièce
+et s'arma d'une paire de bouchons d'oreille. Ainsi dormit-il
+la nuit suivante, et la suivante encore, bien que son sommeil
+fut moins reposant qu'il ne l'eût espéré.
+
+La septième nuit, le moine épuisé éteignit la lumière
+et se laissa lourdement tomber sur son lit.
+Il y eut un CRAC sonore et le moine se retrouva balloté
+dans l'espace. Avec un CRASH il rebondit de son matelas
+et roula sur un sol de pierre dure.
+Son lit avait, apparemment, chu du rez-de-chaussée
+jusque dans le sous-sol.
+
+Haut perchée sur une échelle, juste à la limite du trou
+béant dans le plafond en bois du sous-sol, se trouvait la
+nonne Hwídah, le visage éclairé par une unique chandelle
+pendue non loin de là. Elle descendit et jeta sur les genoux
+du moine une vieille perceuse à main.
+Puis elle s'accroupit et se pencha à son oreille.
+
+"Si tu ne le comprends pas, c'est dangereux," murmura la nonne.