codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-197.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Number: 197
+Title: Vergebung
+Tagline: Worin ein unsanftes Erwachen liegt.
+Credits: Vielen Dank an Alex Plumley und Mike Warren für ihre hilfreichen Kommentare!
+Illus.0.title: Hi Leute! Was gibt's?
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Die empfindlichsten Implementierungsaufgaben wurden oft nur Meistern
+anvertraut, und eine solche ward soeben der jungen Meisterin [[Zjing]]
+zuteil.
+
+"Es ist ein kritischer Webservice-Endpunkt, der morgen früh fertig sein
+muss," erklärte Meister [[Banzen]]. "Ich habe Euch meine Notizen über
+das gewollte Verhalten gemailt."
+
+Zjing ackerte die ganze Nacht in ihrer kleinen Hütte. Doch als der
+Morgen anbrach, bemerkte sie, das etwas verkehrt war: Wenn das Backend
+eine ungecheckte Exception warf, forderte Banzen, diese zu fangen, und
+einen SERVICE_ERROR-Status zurückzugeben.
+
+"Entweder ist sein Wissen unserer Protokolle mangelhaft, oder seine
+Notizen in zu großer Hast verfasst," sagte Zjing zu sich selbst. "Denn
+ich habe schon ein Dutzend solcher Services implementiert, und wir 
+geben in solchen Fällen <i>SYSTEM</i>_ERROR."
+
+Sie wollte eben eine Mail an die Meister des Tempels schicken, um
+Erlaubnis für die Änderung einzuholen, als sie sich selbst stoppte:
+
+"Es wird Stunden dauern, bis dies gesehen wird.  Bin ich so voll 
+Selbstzweifel, dass ich den Zeitplan gefährde, und herumsitze, bis
+meine Älteren mir sagen, was ich ohnehin schon weiß?  Was für ein
+Meister verhält sich so?  Und man denke an die Schmach für den armen
+Banzen, seinen Fehler so offengelegt zu sehen!  Wie wahr ist der 
+Spruch: Ist die Zeit kurz, ist es leichter, um Vergebung, als um 
+Erlaubnis zu bitten."
+
+- - -
+
+Mitternachts darauf erwachte der gesamte 
+[[Orden der Eisernen Knochen|Clan of Iron Bones]] vom Piepen ihrer
+Handies, die CRITICAL OUTAGE meldeten. Host-Meister [[Yishi-Shing]]
+weckte die Nonne [[Hwídah]], ihm bei der Untersuchung zu helfen.
+
+"Ich habe das Problem zu Zjings neuem Code zurückverfolgt," erklärte
+eine schläfrige Hwídah per Konferenzschaltung.  "Ihr Webservice gibt
+SYSTEM_ERROR zurpck, wenn eine RuntimeException geworfen wird."
+
+"So ist unser Brauch," sagte Zjing.
+
+"Nicht, wenn der Webservice ein /interner Monitor/ ist, und die 
+Exception vom Ping einer bekanntermaßen unzuverlässigen nicht 
+kritischen Handler-Seite herrührt," sagte Banzen.
+"<i>SERVICE</i>_ERROR ist hier unser Brauch, junge Meisterin...
+denn dieser hätte nicht Yishi-Shings gesamten Orden geweckt, während
+sie ihren Drei-Tages-Update-Marathon ausschliefen.  Der Orden war sehr
+daran interessiert, Eure Bestrafung selbst vorzunehmen."
+
+"Ich schätze, es ist ein Glück, dass sie nicht wissen, wo ich lebe,"
+sagte Zjing.
+
+In diesem Moment pochte es heftig an Zjings Tür.
+
+"Ah, wolltet Ihr dies geheim halten?" fragte Banzen. "Ich bitte 
+/vielmals/ um Vergebung."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-198.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 198
+Title: Alles Geht Vorüber
+Tagline: Worin wir uns von einer Last befreien.
+Illus.0.title: 
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Im Vorhof des Tempels fragte ein Mönch Meister [[Kaimu]]: Wie kann ich
+mit allem Schritt halten, was zu wissen ist, wo die Technologie sich
+jedes Jahr schneller ändert?
+
+Kaimu antwortete: Wenn etwas wichtig scheint, merk' es Dir.
+
+Der Mönch fragte: Seid Ihr immer so schnippisch?  Ihr könntet genauso
+sagen, /Wenn ein Tropfen fällt, trink ihn./ Der erste Regenguss würde
+meinen Magen sprengen!
+
+Kaimu runzelte die Stirn und sagte: Geh zum Brunnen am Fuße des Bergs.
+Kehre nicht zum Tempel zurück, bis zu zehntausend Eimer getrunken hast.
+
+Entmutigt ging der Mönch wie geheißen zum Brunnen. Nach einer ganzen
+Stunde hatte er kaum ein Zehntel des ersten Eimers geleert, doch seine
+Blase war bereits so schmerzhaft geschwollen, dass er es kaum in den
+Wald schaffte, sich zu erleichtern.
+
+Als sein Körper sich des Wassers entledigte, war der Mönch erleuchtet.
+
+Er ging sofort wieder zu Kaimu und sprach: Ich komme nur, ein seltsames
+Paradox zu künden. Ich habe meine Ration getrunken, und werde morgen
+doch wieder durstig sein.
+
+Kaimu entgegnete: Kennen wir uns? Wenn ja, habe ich die Umstände 
+vergessen.
+
+So ließ Kaimu den Mönch wieder in den Tempel.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-199.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Title: Unwissender Komplize
+Number: 199
+Tagline: Worin wir uns lieber nicht die Mühe machen.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Meister [[Banzen]] wurde von seinem Lehrling [[Djishin]] aufgesucht,
+der sagte: "Der Tempel braucht eine REST-Bibliothek mit 
+JSON-Unterstützung.  Ich habe mehrere Dritt-Implementierungen gefunden,
+doch ich weiß nicht, welche ich wählen soll."
+
+Banzen schien überrascht.  "Hattet Ihr nicht solch eine Bibliotheck
+selbst geschrieben, und sie dem [[Spider Clan|Orden der Spinne]] zur
+Verfügung gestellt?
+
+"Ja," sagte Djisjin, "doch nun ist sie mir ein Klotz am Bein. Jede 
+Wooche fordert der Orden irgend ein neues Feature oder meldet einen 
+Bug, der dringlichst zu behandeln sei.  Und wann immer /irgendwas/ mit 
+unserem Web-Service schief geht, werde ich gerufen, um zu prüfen, ob 
+mein Code der Schuldige ist!  Es ist die gleiche Geschichte wie mit 
+allen Bibliotheken, die ich dem Tempel zur Verfügung gestellt habe.  Oh 
+soll ich doch zehntausend Jahre leben, ohne je eine weitere zu 
+schreiben!"
+
+An diesem Nachmittag ging Banzen zur Äbtissin [[Jinyu]], und sprach:
+
+"Ich habe Jahre damit vergeudet, Djishins Verlangen zu stoppen, seine
+eigenen Frameworks zu schreiben, anstatt wohlbekannte zu 
+verwenden.{{*}} Immer wieder zeigte ich ihm, dass seine Lösungen zu
+ambitioniert, zu unflexibel oder zu unsicher waren. Doch am Ende war er
+nicht von meinen Lehren überzeugt, sondern von der Last der 
+Verantwortung!  Hätte ich ihn seinen ersten bedauernswerten Code dem
+Tempel übergeben lassen, ich hätte mir ein Leben voll Ärger erspart!"
+
+"Der produktive Entwickler wird scheinbar die Arbeit genießen, doch das
+ist nicht immer wirklich der Fall." sagte Jinyu.  "Jeder hat Aufgaben,
+die er gern erledigt, und solche, die er hasst.  Djishin's Fehler war,
+dass er zu faul war, nach Lösungen zu suchen, die außer Reichweite
+seiner Fingespitzen lagen. /Euer/ Fehler war, dass /Ihr/ nie seine
+äußere Geschäftigkeit durchschaut und seine innere Faulheit gesehen 
+habt, die dafür ursächlich war.  Zum Glück hat mich Djishin's früherer
+Meister von diesem Mangel unterrichtet, als ich ihn aufnahm."
+
+Banzen stand der Mund offen.  "Warum habt Ihr dies nicht vor Jahren
+erwähnt?"
+
+Jinyu klopfte Banzen mit ihrem Stab auf den Kopf. "Warum stiegt Ihr nie
+die Stufen zu meinem Büro und fragtet mich um Rat? Verschont meine 
+Ohren mit Djishin -- er hat Euer Beispiel /gut/ gelernt."
+
+{{*}} Siehe Kōan [[#78]], [[#108]], [[#109]], [[#134]], [[#167]], [[#190]].

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-20.txt

@@ -0,0 +1,89 @@
+Number: 20
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Nicht Ja noch Nein
+
+Eine Nonne des [[Elephant's Footprint Clan|Ordens des 
+Elefanten-Fußabdrucks]] saß im Schneideritz auf ihrem Schreibtisch und 
+meditierte still über einem Entity-Relationship-Diagramm auf ihrer 
+Weißwandtafel.
+
+Der Java-Meister{{*}} sah dies und kam herein.
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten war bereits im Raum
+
+- - -
+
+Die Nonne zeigte auf das Diagramm. “Diese Spalte 'Komplett' ist als 
+Integer deklariert. Eine Prüfung der Daten zeigt, dass sie zwei 
+mögliche Werte enthält: Null und Eins. Ich vermute, dass Null für 
+Falsch und Eins für Wahr steht.”
+
+Der Meister sprach: “Nur Eingeweihte wissen, was diese Nummern zählen.”
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten sprach: “Das Vorkommen einer 
+einzelnen Null impliziert die Existent einer Eins, sie zu zählen, und 
+einer Zwei, um beide zu zählen, und so weiter bis ins Unendliche. Ist 
+so das Universum einem Schlangenei entsprungen?”
+
+- - -
+
+Die Nonne hob zwei Finger ihrer rechten Hand. “Ich habe überlegt, dort 
+eine Zwei zu speichern, nur um zu sehen, was es in der Applikation 
+bewirkt.”
+
+Der Meister sprach: “Du suchst zu ergründen, ob Wahrheit die 
+Anwesenheit einer Eins oder Abwesenheit einer Null ist.”
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten sprach: “Das Fehlen der Null 
+impliziert eine Präsenz. Die Präsenz einer Null impliziert ein Fehlen. 
+Wenn die Schlange ihren Schwanz bis zur Zungenspitze verschlingt, was 
+bleibt dann?”
+
+- - -
+
+Die Nonne drückte ihren Zeigefinger ans Kinn. “Die Spalte erlaubt NULL. 
+Stellt die Spalte eine Frage, sagt die Konvention, dass NULL eine 
+unbekannte Antwort repräsentiert.”
+
+Der Meister sprach: “Dieses NULL ist entweder die gewandte Pause vor 
+einer Lüge oder der sanfte Hauch vor der Enthüllung der Wahrheit. Seine 
+Qualität hängt nur davon ab, was aus ihm wird. Nur wenn es aufhört, zu 
+sein, können wir verstehen, was es war.”
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten sprach: “Der Geist borgt die 
+Form der Verstorbenen. Doch welche Form geben wir dem ungeborenen 
+Geist?”
+
+- - -
+
+Die Nonne spitzte den Finger. “Bis die Applikation die Datenbank 
+abfragt, ist der Spaltenwert unbekannt. Danach wird jede NULL 
+absichtlich als null-Boolean-Objekt repräsentiert. Der Wert ist 
+gleichzeitig bekannt und unbekannt.”
+
+Der Meister sprach: “Wir haben nur gelernt, dass wir nichts gelernt 
+haben, doch dies ist die Wurzel der Weisheit.”
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten sprach: “Der Weise und der Narr 
+gehen in einer Hinsicht gleich ins Grab: Beide halten den Weisen für 
+einen Narren. Wo ist dann Weisheit zu finden?”
+
+- - -
+
+Die Nonne faltete die Hände in ihrem Schoß. “Das persistierte SQL-NULL 
+Integer wird zum null-Boolean in flüchtigem Speicher{{1}}. Zweimal 
+Nichts völlig unterschiedlicher Natur. Wie kann Abwesenheit ungleich 
+sein?”
+
+Der Meister nickte.
+
+Der Gott der Stille zwischen den Worten hob eine Augenbraue.
+
+
+{{*}} Vermutlich [[Kaimu]]
+{{1}} Anm. des Übersetzers: Im Original steht hier "fleeting Memory", 
+was sowohl als flüchtiger Speicher als auch flüchtige Erinnerung 
+übersetzt werden kann.
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-200.txt

@@ -0,0 +1,145 @@
+Title: Wahrheits-Wert
+Number: 200
+Tagline: Worin wir in Nostalgie einfacherer Zeiten schwelgen.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+<i>Zum feierlichen Anlass des zweihundertsten Kōans, der in die Annalen des
+Tempels Einzug hält, fragte ich die Nonne [[Yíwen]], für mich eine lange,
+informative und fußnoten-lastige Abhandlung über die Geschichte des Booleschen
+Datentyps vorzubereiten.  Zu meiner Bestürzung erhielt ich stattdessen diese 
+Knittelverse.  Ich bitte jene, die an dieser Stelle Erbauung suchen, vielmals
+um Verzeihung. -- Qi.</i>
+
+- - -
+
+Es kam //
+einmal //
+Vor lang- //
+er Zeit //
+
+
+ein je-//
+des Wort//
+als Paar//
+zu zweit://
+
+
+        hoch / tief //
+        aus / an, //
+        g'rad / schief, //
+        Frau / Mann, //
+
+        falsch / wahr, //
+        Yang / Yin, //
+        trüb / klar, //
+        drauß' / drin.
+
+
+So glau- //
+be mir: //
+Nur kön- //
+nen wir //
+
+das, was //
+wir sehn //
+Schwarz-Weiß//
+verstehn: //
+
+        toll / Mist //
+        hart / weich //
+        soll / ist //
+        arm / reich //
+        
+        frisch / schal, //
+        neu / alt, //
+        Kopf / Zahl, //
+        heiß / kalt.
+
+
+Nichts Halb, //
+Kein Grau, //
+Exakt //
+genau.
+
+
+Nicht ir- //
+gendwas, //
+nicht dies, //
+nur das:
+
+
+        kraus / glatt //
+        rot / grün //
+        prall / platt //
+        bang / kühn //
+
+        vor / z'rück //
+        leicht / schwer//
+        Pech / Glück //
+        kaum / sehr.
+
+
+Nur wer
+nicht zagt,
+und kühn
+es wagt,
+
+zu sehn,
+
+//
+
+was jedes Paar zusammen sagt,
+
+//
+
+den eigenen Instinkten zu mistrauen //
+die letztlich nur in Köpfen Mauern bauen //
+so sie uns gleichsam dazu bringen, //
+binäre Schlichtheit zu erzwingen, //
+
+
+dem wird nachgerade offenbar //
+dass diese Welt kaum ist so klar //
+weil in ihr kaum eine Sache //
+das eine oder and're mache.
+
+Denn Worte, Zahl'n und Kommawerte //
+sind nur Mittel zum Zweck der Approximation //
+zur Ermöglichung aller Kommunikation.
+
+Jede Folge von Worten, so nett sie sei //
+ist im besten Falle schwammig wie Brei.
+
+und im schlimmsten Falle führt sie in die Irre //
+(so wie diesen Text, falls man ihn entwirre).
+
+//
+
+So mein //
+Geheiß:
+
+<i>Denk' nicht //
+Schwarz-Weiß.</i>
+
+
+Lass Ja //
+und Nein //
+elek- //
+trisch sein.
+
+(falls Du //
+nicht meinst, //
+die Welt //
+sei einst...
+
+
+        links / rechts, //
+        an / aus, //
+        gut / schlecht, //
+        rein / raus, //
+
+        wert / -los //
+        deins / meins //
+        klein / groß //
+        null / eins).

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-201.txt

@@ -0,0 +1,109 @@
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Unwissenheit Ist Ein Segen
+Number: 201
+Tagline: Worin unsere Familie ein Bündel GLückseligkeit empfängt.
+Credits: Vielen Dank an <a href="http://sialiasnest.tumblr.com/">Sialia</a> für den Vorschlag des dieswöchigen Themas.
+
+Der [[Spider Clan|Orden der Spinne]] hatte unter Meisterin [[Suku]], die keine 
+Torheit ihrer Manager duldete, viele Äbte verloren.{{*}}  Doch Soku reiste nun 
+mit ihren Lehrlingen umher, und der Tempel hatte zu guter Letzt den neuesten 
+Ersatz-Abt rekrutiert: Einen Außenstehenden aus dem Westen namens 
+[[Ruh Cheen]].
+
+Ruh Cheen wurde persönlich von Madam [[Jinyu]], Äbtissin über alle Orden und 
+Anliegen, eingestellt.
+Da die junge Meisterin [[Zjing]] derzeit dem Spinnen-Orden zugeteilt war, 
+schickte Jinyu nach ihr, den neuen Abt zu treffen.
+
+Ruh Cheen verbeugte sich unbeholfen vor Zjing.  "Ich freue mich darauf, Euch
+in unserer gemeinsamen Mission zu unterstützen," sagte er fröhlich. "Ich sehe
+uns als zwei große hässliche Maulesel, die denselben Karren ziehen.  Also werde
+ich das Möglichste tun, Euch nicht im Wege zu stehen, auf dass wir nicht 
+übereinander stolpern, und mit der Schnauze im Schlamm landen."
+
+"Das freut mich zu hören," sagte Zjing.
+
+Madam Jinyu fügte hinzu, "Ruh Cheen ist nicht nur neu am Tempel, sondern auch
+neu in der Software-Entwicklung.  In seiner bisherigen Position leitete er ein
+Team von Fisch-Entgrätern."
+
+"Das freut mich...weniger zu hören," sagte Zjing.
+
+"Für mich ist /Java/ ein Heißgetränk und /Tomcat/ etwas zum Streicheln," sagte
+Ruh Cheen lächelnd. "Also werde ich auf Eure Lehren bauen, über was immer wir
+hier tun." 
+
+"Das ist...Wow." sagte Zjing, die auf einmal kein passendes Adjektiv mehr fand.
+"Wenn Ihr mich nun bitte entschuldigt, werde ich den Orden von dieser...
+Neuigkeit berichten."
+
+- - -
+
+Zjing berief eine private Konferenz unter den Mönchen ein.
+Deren Erstaunen wurde schnell zu Angst.
+
+"Wie kann dieser Abt hoffen, zu managen, was er nicht einmal versteht?" fragte
+einer.
+
+"Wie konnte die alte Jinyu ihn nur einstellen?" wollte ein andrer wissen.
+
+"Sicher will sie uns für den Abgang der anderen Äbte strafen!" rief ein 
+Dritter.
+
+"Wenn wir nur /einen/ von ihnen wieder hätten, uns vor diesem sicheren Desaster
+zu retten!" lamentierte ein Vierter.
+
+Die Unruhe wuchs, bis Zjing die Mönche zur Ruhe rief.
+
+"Madam Jinyu ist kein Narr," sagte sie.  "Und es liegt nicht in ihrem 
+Interesse, uns ins Messer laufen zu lassen.  Also ist sicher, dass ihre Wahl
+das Beste für den Tempel ist.  Falls wir die Weisheit dahinter nicht erkennen,
+dann nur, weil unsere Augen noch nicht geöffnet sind.  Lasset uns geduldig 
+sein, und diesen seltsamen Abt unterstützen.  Nach und nach werden wir alle
+erleuchtet sein."
+
+Als diese Worte ihre Lippen verließen, war Zjing selbst erleuchtet.
+
+- - -
+
+An diesem Abend rief Madam Jinyu Zjing in ihr Büro
+
+"Meine Spitzel erzählten mir von Euren beruhigenden Worten an den 
+Spinnen-Orden," sagte die alte Äbtissin.
+
+"Es waren meine Worte, doch ich glaubte sie nicht," gab Zjing mit gedämpfter
+Stimme zu. "Ich wollte nur Ordnung schaffen."
+
+"Das ist Euch gelungen," sagte die Äbtissin.  "Warum schaut die kleine Zjing 
+dann so aufgewühlt drein?"
+
+Zjing sprach: "Als ich zur Meisterin ernannt wurde, dachte ich zu mir selbst,
+<i>Sprich die Wahrheit wie Du sie weißt, und Du wirst gute Dienste tun.</i>
+Doch heute lernte ich, dass man, um gute Dienste zu tun, manchmal als Weisheit
+getarnte Lügen sprechen muss.  Was aber ist dann Weisheit?  Was Wahrheit?"
+
+Jinyu aber sprach: "An einem Abend vor langer Zeit gab es einen schweren Sturm,
+und mein Erstgeborener rannte ängstlich zu mir.  Ich erzählte ihm, dass die
+Himmelsgeister Albträume im Regen jagen; dass jeder Blitzschlag ein Speer sei,
+der aus den Wolken geschleudert würde, und jeder Donnerhall der Todesschrei
+eines Dämons.  Danach schliefen wir beide gut.  Meine Unwahrheit ist leicht zu
+erkennen, doch eine größere Wahrheit versteckt sich in ihrem Schatten."
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Ich würde gern zugeben, dass alles, was ich in diesem Buch geschrieben habe,
+gelogen ist, doch das geht nicht, weil es nicht einmal ein Buch gibt.
+
+
+== Qi's poem
+
+[[Mugen]] fragt Eku, <i>Bin ich alt und gebeugt?</i> //
+Und [[Eku]]: <i>und ich faltig und grau?</i> //
+Wo die Antworten lügen, wird Wahrheit zerstreut -- //
+Doch die Meister versteh'n sich genau.
+
+
+
+{{*}} Siehe Kōan [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], und [[#153|153]].

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-202.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Title: Vor Anker
+Number: 202
+Tagline: Worin unsere Familie ein Bündel Glückseligkeit empfängt.
+Illus.0.title: Dieses Ruder braucht sie nicht zum Rudern.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Einige Wochen nach seiner Ankunft im Tempel, rief der neue Abt [[Ruh Cheen]]
+die junge Meisterin [[Zjing]] zu sich.
+
+"Ich habe bis ins Detail angesehen, wie hier Software gebaut wird," sagte Ruh 
+Cheen.  "Nun, ich möchte hier niemanden verärgern, aber ich habe einen 
+einfachen Weg gefunden, die Dinge /viel/ schneller und einfacher zu machen.
+
+"Das ist... überraschend," sagte Zjing.
+
+"Nun, die Sache ist die," sagte Ruh Cheen, "unsere Entwickler estellen eine
+schrecklich große Menge an Diagrammen und Dokumenten und was nicht noch alles,
+die wir in Meeting um Meeting prüfen, nur um zu /planen/ was wir bauen werden.
+Nun dieses 'Agile Manifesto' sagt dass all diese Dinge nicht ansatzweise so
+wichtig sind wie ein anschauliches, laufendes Produkt.  Also /plane/ ich, ab
+sofort wesentlich mehr zu /tun/, und weniger zu /planen/. Wireframes? 
+Papierkorb! Design-Dokumente? Vergiss es! Abnahmen? Sayonara!"
+
+"Interessant," fing Zjing an.  "Aber--"
+
+"Jetzt nicht..." sagte Ruh Cheen, "Ich weiß, dass Veränderung ängstigt, aber 
+ich habe den Entwicklern die Idee bereits vorgestellt, und sie waren 
+außerordentlich optimistisch."
+
+Die Panik in ihrem Brustkorb aufsteigen fühlend, entschuldigte sich Zjing 
+hastig, und beendete den Anruf.  Als ihre Atemfrequenz wieder auf Normalmaß
+zurückgegangen war, rief sie Meister [[Banzen]] an.
+
+- - -
+
+Beim Sprechen spielte Zjing mit einem 
+[[#14|abgeschnittenen Bündel verknotete Seils]], das sie auf ihrem Schreibtisch
+aufbewahrte.  "Wenn ich mich an meinen Pessimismus klammere, dann nur, weil ich
+ihn so teuer erkauft habe."
+
+"Als Perfektionist kenne ich das nur zu gut," sagte der alte Meister. "Denn
+Perfektionismus und Pessimismmus sind Zwillinge, beide geboren aus der Angst,
+zu versagen.  Doch selbst ich muss zugeben, dass wenn ein Optimist und ein
+Pessimist zur See fahren, es der Optimist ist, der von Entdeckung träumend ins
+Unbekannte segelt, während der Pessimist nur sicheren Hafen sucht."
+
+"Aber was soll ein Pessimist tun, wenn die Küstenlinie immer ferner wird?"
+fragte Zjing.
+
+"Ein echter Pessimist ruft jemand Gleichgesinnten an, bevor er einen Fuß in das 
+Schiff setzt," sagte Banzen.  "Woraufhin ihr Freund ihr raten würde, 
+zusätzliche Rationen, Schwimmwesten und eine Leuchtpistole mitzunehmen"

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-203.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: In den Sternen
+Number: 203
+Tagline: Worin der Fehler nicht bei uns liegt.
+Illus.0.title: Ich habe einen Schrägstrich vor diese Sterne gemalt und versehentlich den Rest des Bildes auskommentiert.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Ein gewisser älterer Mönch sah, dass sein Projekt mehr Entwickler brauchen 
+würde, um den Termin halten zu können.  Er fragte den Abt seines Ordens um 
+Hilfe.
+
+Sprach der Abt: "Lass uns zu [[Tongshing]], dem Projektmanager gehen; denn er
+ist weise im Umgang mit Kunden, und kann uns raten, wie wir unseren 
+Auftraggeber am besten ansprechen."
+
+Nachdem er sie angehört hatte, faltete der Projektmanager eine Morgenzeitung
+auf, blätterte zur Seite mit den Horoskopen, betrachtete diese, runzelte die
+Stirn und sprach: "Heute ist kein günstiger Tag.  Kommt morgen wieder."
+
+Am nächsten Tag, und dem übernächsten und dem Tag darauf, gingen der Mönch und 
+der Abt, den Projektmanager um Rat zu fragen. Jedes mal blätterte der 
+Projektmanager in seiner Zeitung, schüttelte den Kopf und bat sie, morgen 
+wieder zu kommen.
+
+Doch am fünften Tage sprach Tongshing: "Wenn Ihr karmesinrote Roben anlegt,
+wird heute ein sehr günstiger Tag sein, Euren Kunden um mehr Geld zu bitten."
+
+Der Mönch und der Abt taten wie geheißen und kehrten mit einer Börse voll 
+Silbermünzen zum Tempel zurück.  Später ging der Mönch zum Projektmanager und 
+fragte: "Ich kann nichts gegen Euren Erfolg sagen, doch Eure Methoden sind 
+höchst unorthodox.  In einer erleuchteten Zeit wie unserer glaubt Ihr an 
+Astrologie?"
+
+"Nein," sagte der Projektmanager.  "Aber Euer Kunde glaubt daran, und er liest
+die gleicht Zeitung."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-204.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Title: Nachtschicht
+Number: 204
+Tagline: Worin Zeit relativ ist.
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Die kleine Nonne [[Hwídah]] war bekanntermaßen Meister [[Banzen]]s erste Wahl,
+wenn jemand Probleme auf Produktion untersuchen sollte. Hwídah war nicht stolz
+auf diese Rolle, denn sie vermutete, dass dies lediglich 
+[[#152|Banzens Strafe]] für ihre Neugier sei.  Die Tatsache, dass sie nun
+täglich stundenlang über Log-Dateien brütete, war nicht geeignet, ihren 
+Verdacht zu entkräften. 
+
+"Es ist höchst frustrierend," sagte sie Banzen, als dieser sie fragte, wie sie
+mit ihrer neuesten Aufgabe zurecht käme.  "Theoretisch sollte so ein Problem
+nur auftreten, wenn der Lauf nicht um Mitternacht los geht.  Unsere Log-Dateien
+zeigen aber an, dass der Lauf vier Stunden später als geplant begann, aber ich
+kann ums Verrecken nicht herausfinden, warum, und ich werde noch scheel vom
+Log-Lesen"
+
+Banzen schaute sich den laufenden Text am Monitor an.  "Sehr gut," sagte er.
+"Ihr habt genug gelitten.  Wählt eine Stunde am Abend, und Eure weitere 
+Untersuchung sei auf diese eine Stunde beschränkt."
+
+Hwídah dachte einen Moment nach.  "Die siebte Abendstunde," sagte sie, "Dann
+bin ich gerade mit dem Abendessen fertig und allen Herausforderungen 
+gewachsen."
+
+Banzen nickte und ging hinaus.
+
+- - -
+
+Hwídahs Telefon weckte sie nachts um halb Drei. Es war Banzen, der sie in den
+Tempelhof zu einer Rufbereitschafts-Aufgabe zitierte.
+
+"Hatten wir uns nicht auf die siebte Abendstunde geeinigt?" fragte sie müde.
+
+"Haben wir." sagte Banzen.  "Und für mindestens einen unserer Benutzer ist es
+exakt sieben Uhr dreiunddreißig, Ortszeit.  Für einen anderen ist es acht Uhr
+dreiunddreißig, und so weiter, über den ganzen Erdball.  Wie unglücklich, dass
+Ihr die Stunde nicht in UTC spezifiert habt, denn dies wäre eindeutig.
+
+"In der Tat" stöhnte Hwídah.  "Doch wie die meisten geistig gesunden Menschen
+bin ich nicht gewohnt, in UTC zu denken."
+
+"Oh, es ist ganz einfach," sagte Banzen.  "Nehmt einfach unsere Ortszeit und
+addiere vier Stunden.  Ich sehe es als eine gute Übung, um unsere Log-Dateien
+zu lesen, deren Zeitstempel alle in UTC geschrieben werden."