codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-79.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 79
+Title: Cave Canem
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: La mayoría de mis libros están un poco manoseados.
+
+Cierta monja del [[One Shoe Clan|Clan de Un Zapato]] se había enredado con un código de muestra en un tutorial de PHP. La muestra contenía código de manejo de errores que no estaba previsto para su uso en producción, sin embargo no estaba claro en el texto. La monja copió obedientemente el código, y resultó en desastre.
+
+Cuando pasó la crisis, la monja halló al viejo escriba [[Qi]] escribiendo en el gran diario del templo. Ella se inclinó. "Di algo sobre los libros de instrucción que enseñan malas prácticas."
+
+Dijo el escriba, "Haré un pedido a los maestros sobre este tema."
+
+- - -
+
+El escriba llevó el pedido de la monja a la maestra [[Suku]], quien demandaba código legible de todo a su cargo.
+
+Suku dijo: "Los libros son sabuesos fieles, hacen sólo lo que los autores le enseñaron. Algunos fueron consentidos, y algunos extremadamente descuidados. Si el templo fue mordido, la culpa es de quien educó al animal. Sus escritos deben ser arrojados al basurero."
+
+- - -
+
+El escriba llevó el pedido de la monja a maestro [[Bawan]], quien acariciaba tiernamente la carpeta de su manual de ANSI C.
+
+Bawan dijo: "Los libros son perros durmientes, incapaces de hacer travesuras por su cuenta. Algunos son domesticados y otros son rabiosos, así todos son despertados con precaución. Si el templo fue mordido, la culpa es de quien molestó al animal. La monja debe ser castigada."
+
+- - -
+
+El escriba llevó el pedido de la monja al infeliz maestro [[Banzen]], quien buscaba la perfección en todas las cosas y raramente la hallaba.
+
+Banzen dijo: "Los libros son chuchos salvajes, toman parte de su naturaleza del escritor y parte del lector. Si el templo fue mordido, la culpa es principalmente de los dientes del animal. La única corrección requerida es aquella que se hace con tinta."
+
+- - -
+
+El viejo escriba volvió con la monja, y colocó su gran diario en sus manos. "He investigado la cuestión de los libros de instrucción."
+
+La monja halló el caso más reciente, el cual aparecía sin finalizar. "Veo los testimonios de tres maestros," dijo ella, "sin embargo todos están en contradicción. ¿Qué escribirás en conclusión?"
+
+El escriba ladró tres veces y se fue.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-80.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 80
+Title: Una Raza Aparte
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.1.title: El también comió botanas crocantes a cada hora del día. Se lo buscó.
+
+El maestro Java [[Bawan]] y un joven monje a su cargo iban caminando, cuando hallaron a un emisario del Emperador.
+
+Después de intercambiar los saludos usuales, el emisario se dirigió a Bawan y preguntó con desdén, "¿Por qué su monje no se arregla según los edictos imperiales de vestimenta profesional? Su cara está sin afeitar, su calzado es imperdonablemente ordinario, y sus batas están hechas de algodón barato con un slogan gracioso adornando su espalda. ¡Eso es extremadamente irrespetuoso para ti! ¿Por qué lo toleras?"
+
+Con voz altiva, Bawan respondió, "¡Esta no es una palanca de cambios de piedra humilde usado por una tesorería, ni un escriba de décimo rango en la Gran Burocracia! <em>Este</em> es un monje del [[Temple of the Morning Brass Gong|Templo del Gong de Latón Mañanero]], que practica las artes gloriosas de Java, C, y PHP; de Python y Perl; de Bourne shell y Korn shell; SQL, JPL, XML, CSS3 y también Javascript. El puede -- con el menor movimiento de sus dedos en un teclado -- invocar la existencia de sitios web enteros, en donde caballos y armaduras que convengan con los regimientos más prestigiosos del Emperador pueden ser comprados con un envío de dos días garantizado. Ha demostrado dominio tanto en debuggear y rebuggear: ¡el yin y el yang en torno al cual gira todo negocio bendecido! El y sus compañeros <em>no pueden</em> y <em>no serán</em> limitados por los ideales triviales de higiene personal de nuestra generación. ¡Los monjes de su templo son una raza aparte!"
+
+Humillado, el emisario se inclinó fríamente y siguió su camino.
+
+Cuando el compañero estaba lejos del alcance del oído, el joven monje le sonrió con superioridad a Bawan, diciendo, "Ese emisario era casi seguramente un idiota, para necesitar que le expliquen esas cosas hoy en esta era."
+
+Bawan echo una ojeada a la barba de varios días del monje y sus ropas irreverentes. Sin aviso el maestro agitó su bastón golpeándolo duramente detrás del craneo del monje, matándolo instantaneamente.
+
+"Yo, también, soy una raza aparte," dijo Bawan pensativamente.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-81.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Number: 81
+Title: Bubble Sort
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Los ingredientes primarios de AutoIncrement son cafeína y electricidad. Cuando necesitas calmarte, prueba AutoDecrement: Es básicamente margaritas y metacualona.
+
+Caminando por los pasillos de su abadía de noche, el maestro [[Bawan]] halló a un monje angustiado. Se acercaba una fecha límite de mañana, y después de tres noches en vela el exhausto monje soltó las monedas que le quedaban en la máquina de refrescos sin darse cuenta primero de la señal de papel puesta en ella. La señal decía <span style="white-space:nowrap"><tt>FUERA</tt> <tt>DE</tt> <tt>SERVICIO</tt></span> en mayúsculas rojas y grandes.
+
+"¿Puedes arreglarlo?" pidió el monje, quien sabía de la habilidad de Bawan con las máquinas primitivas.
+
+Bawan estudió la máquina por un momento, y luego intercambió las letras de la señal y bajo ellas escribió <tt>ACDEEEFIIORRSUV</tt>. Inmediatamente una lata de gaseosa cayó en el conducto.
+
+Satisfecho, Bawan siguió su camino.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-82.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 82
+Title: La Tachuela De Jinyu
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cuando un nuevo aspirante llegaba al templo esperando llenar alguna posición recientemente vacante, {{1}} La vieja madam [[Jinyu]] -- la Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés -- era respetuosamente invitada para atender al invitado.
+
+Los maestros y los monjes superiores comenzarían con las preguntas usuales, como "¿Qué plataformas has usado?" y "¿Cuantos años de experiencia has tenido con cada una?" {{2}} Las preguntas se volverían cada vez más técnicas, y la vieja Jinyu aparecía para cabecear en la esquina. Finalmente, sus pequeños ojos se abrirían, claros y agudos como los de un cuervo; luego señalaría al pizarrón con su bastón y diría:
+
+"La Armada Imperial desea catalogar sus armas. Reconoce cuatro tipos: el bastón, la lanza, la espada, y el cuchillo. Cada una tiene un largo, el cual varía de arma en arma. Cada una tiene un peso, el cual es calculado según el largo de acuerdo al tipo del arma. En todas las cuestiones, un cuchillo es simplemente una espada cuyo largo es exactamente dos <em>chi</em>. Ahora: ¡Muéstrame las clases que crearías!"
+
+Luego, cruzada de brazos, se sentaría a observar. A veces abandonaría el cuarto después de que el diagrama de clases ha sido dibujado; a veces se quedaría y alteraría el problema, observando los cambios hechos en respuesta.
+
+Esto confundía a los monjes jóvenes, quienes le preguntarían tímidamente: "¿Por qué no lees las varias páginas de resumen suministradas, o preguntas sobre la proficiencia del candidato en nuestras tecnologías elegidas?"
+
+Jinyu los aporrearía luego con su bastón y les respondería: "Muchos martillos buenos pueden ser hallados en los estantes del mercado, como también muchos martillos malos. Cuando el otoño sopla las tejas del techo del templo, no me importa si una herramienta haya pertenecido al constructor más respetado del Emperador, si no puede enderezar mi tachuela."
+
+{{1}} Puede sorprenderte aprender que las posiciones eran usualmente dejadas vacantes <i>pacífica y voluntariamente</i> por sus ocupantes -- siempre y cuando consideres un suicidio honorable como un método extremadamente formal de renuncia.
+{{2}} Preguntas como "¿Cual es tu tipo de sangre?" y "¿Como evaluarías tu tolerancia al dolor físico?" eran manejadas usualmente por Recursos Humanos.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-83.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 83
+Title: Consecuencias
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un monje superior pidió ser admitido en el templo. La abadesa [[Jinyu]] fue llamada para investigar al hombre.
+
+"Yo dictaré un dominio," dijo ella, haciendo un gesto al pizarrón con su bastón. "Tu modelarás una implementación en Java."
+
+El monje se inclinó y destapó un marcador verde.
+
+"Todos los soldados de la Armada Imperial deben conocer su rango," empezó la abadesa. "El Emperador puede ordenar a un soldado que pelee hasta morir, y a nadie excepto a un soldado se le puede pedir que haga eso..."
+
+El monje se inclinó y dibujó un rectángulo, inscrito con variables de instancias y métodos como era de costumbre.
+
+"Algunos soldados son arqueros," continuó la abadesa, "cada uno de ellos debe conocer el número de flechas en su posesión. El Emperador puede ordenar a un arquero que dispare a un enemigo distante, y a nadie excepto a un arquero se le puede pedir que haga eso..."
+
+El monje se inclinó y dibujó un segundo rectángulo, unido al primero.
+
+"Algunos soldados son jinetes," continuó la abadesa, "cada uno de ellos debe conocer el caballo al cual fue asignado. El Emperador puede ordenar a un jinete que pisotee a los enemigos en su camino, y a nadie excepto a un jinete se le puede pedir que haga eso...
+
+El monje se inclinó y dibujó un tercer rectángulo, similar al segundo.
+
+"Finalmente," concluyó la abadesa, "Algunos soldados pertenecen a la Lluvia de Fuego Voladora, un cuadro cuyos miembros son tanto arqueros y jinetes en todos los aspectos. El Emperador puede ordenar a su Lluvia Voladora que lidere la carga, y nadie excepto la Lluvia Voladora tiene ese privilegio."
+
+El monje vaciló. Durante un minuto no hizo nada excepto fruncir el ceño ante el pizarrón; todos los presentes podían sentir los feroces cálculos tomando lugar tras de la tranquila cara del monje.
+
+Una monja del templo le susurró a Jinyu: "Este problema tiene varias soluciones, pero me desagradan todas."
+
+"En ello está su valor," susurró la abadesa en respuesta. "Porque todos estamos condenados en esta profesión: nuestros diseños pueden aspirar a la pureza celestial, sin embargo todos los requerimientos nacen en el barro de un chiquero. {{*}} Confío en que este monje pueda tener éxito cuando las estrellas se alineen a su favor, pero cuando no se alinean, ¿Cómo eligirá fracasar? ¿Rindiéndose cobardemente? ¿Victoria costosa? ¿Compromiso erróneo? Porque no es él sólo sino el templo el que debe soportar las consecuencias."
+
+{{*}} En el habla de Jinyu, el "chiquero" suele significar "el mundo fuera de las paredes del templo," o a veces, "el dormitorio de mi hijo más joven."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-84.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 84
+Title: Lo Que Dice En La Lata
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+[[Wangohan]], un monje bajo la responsabilidad de [[Suku]], había luchado durante dos miserables días para adivinar la causa de un bug.  Al tercer día, mientras observaba su propio código fuente, Wangohan fue iluminado.
+
+Con furia en el pecho y una impresión del código en la mano, Wangohan entró en el cubículo de un monje llamado [[Landhwa]]. Wangohan estrelló los papeles contra el escritorio de Landhwa y clavó su dedo contra una variable marcada en rojo.
+
+"Hay una variable en este método llamada <tt>completedOrders</tt>," bufó Wangohan. "Se supone que contiene las órdenes cuyo status es <tt>COMPLETED</tt>: esto debería ser evidente sólo por el nombre. ¿Por qué, entonces, añadiste órdenes con estado <tt>FAILED</tt> en esta linea? No había manera de saber que el propósito de esa variable había cambiado. ¡Mis últimas mejoras estaban todas en error!
+
+Landhwa bostezó y roció algo de canela en su <em>hotteok.</em> "Crear una variable separada hubiera complicado mi tarea. Y cambiar el nombre de la variable existente no era necesario puesto que aún contiene las órdenes completadas -- mayormente."
+
+Wangohan se inclinó fríamente y salió.
+
+- - -
+
+Luego aquella semana, la maestra Suku invocó a Wangohan a su cuarto.
+
+"El monje Landhwa se ha enfermado," ella explicó con una ceja levantada. "Calambres estomacales de naturaleza muy desagradable. La causa es desconocida, pero Landhwa susurró tu nombre debilmente antes de su última corrida hacia el baño."
+
+Wangohan extendió sus palmas. "No tengo idea de lo que aqueja al monje. Pero en su despensa hay un jarrón etiquetado 'canela' el cual estuve usando recientemente para guardar mi propia mezcla de esa especia. Si la ha probado, por favor asegúrale que es sólo canela -- mayormente."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-85.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 85
+Title: La Razón Áurea De Suku
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Suku solía juntarse en los bares de la universidad y apostarle a los matemáticos que podía añadir un cero a un uno y tener un resultado estríctamente entre uno y dos. Peor luego encontró que era más fácil esperar a que se emborracharan y robarles las billeteras.
+
+Dos monjes se acercaron a la maestra [[Suku]] para resolver una disputa.
+
+El primer monje dijo, "He propuesto un diseño verdaderamente elegante, pero este monje dice que es muy complejo y no puede ser mantenido."
+
+El segundo monje dijo, "He propuesto un diseño verdaderamente simple, pero este monje dice que es muy limitado y no será útil."
+
+Suku giró hacia su pizarrón y dibujó una gran <em>phi</em>, de ese modo:
+
+El primer monje dijo, "No entiendo."
+
+El segundo monje dijo, "Yo tampoco."
+
+Suku respondió, "Ustedes discuten en booleanos; en ceros y unos. Vuelvan cuando hayan aprendido punto flotante."
+
+== Comentario de Qi
+
+[[Kaimu]] atiende a aprendices y maestros, pero mandan a los idiotas a Suku. [[#24|El <i>null</i> de Kaimu]] puede cancelar una pregunta mala, pero el <em>phi</em> de Suku cancelará dos respuestas malas.
+
+== Qi's poem
+
+Kaimu tiene su <em>null</em>. //
+Suku prefiere su razón áurea. //
+El primero ordena reconsideración -- //
+el segundo, compromiso.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-86.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 86
+Title: Liberación
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El Maestro [[Banzen]] investigaba a los aprendices de una abadía distante. Sus diseños e implementaciones le causaban mucha inquietud.
+
+"¿Quién revisa su código?" preguntó Banzen.
+
+"Nuestros maestros nos tienen revisando el código entre nosotros," explicó uno de los aprendices. "Esto les deja libres para deberes más importantes."
+
+"Sin duda," dijo Banzen. El arrojó su bastón con fuerza a través del cuarto hacia la caja de fusibles del templo, la cual estalló en una lluvia de chispas. Todas las pantallas se apagaron.
+
+Banzen recuperó su bastón, diciendo: "Ahora sus electrones también están libres."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-87.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 87
+Title: La Niebla Del Concubino
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El Maestro [[Banzen]] estaba investigando a los monjes del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] en una abadía distante. Después de examinar el código fuente de su aplicación web más crítica, Banzen invocó al abad superior.
+
+"Explíquese," dijo Banzen, señalando una pantalla donde la aplicación estaba corriendo.
+
+El dedo del maestro descansaba sobre un form pequeño donde todo estaba deshabilitado. Sus campos de texto no podían escribirse; sus botones no se podían presionar.
+
+"Ese form entrega información de una naturaleza más sensible," dijo el abad. "Si el usuario carece de autorización suficiente, el form está deshabilitado y aparece por lo tanto: pálido y flojo."
+
+Banzen acarició su escasa barba. "Por decreto del gobernador, la casa de Concubinos está envuelta en niebla."
+
+Banzen luego invocó la fuente de la página HTML. Estudiándola brevemente, compuso una URL en la barra de dirección y apretó Enter. La información prohibida apareció en pantalla.
+
+La cara del abad superior tomó un tono ceniciento.
+
+Dijo Banzen, "La niebla hace una excelente cortina, pero un muro pobre."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-88.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 88
+Title: El Consejero De Suku
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El abad superior del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] había confiado su más nueva aplicación al monje [[Wangohan]], permitiéndole desarrollarla como deseara. Al fin del primer mes, el maestro [[Suku]] fue llamado para revisar el progreso del monje.
+
+"Has elegido un web framework que nunca había sido usado en el templo," observó Suku. "No puedo decir si lo estás empleando bien o mal, pero tu código se tuerce y retuerce alrededor de la API como una serpiente entre el zarzal."
+
+"He leído muchas críticas alentadoreas de este framework," explicó el monje. "Todas fueron promesas escritas en el viento matutino. Ahora esta serpiente ha perdido su camino."
+
+"Las fosas nasales en la maleza fría; la cola aún caliente al sol," dijo Suku.
+
+Wangohan sacudió su cabeza. "He llegado demasiado lejos para volver atrás. ¿Qué consejo puedes darme para el viaje hacia adelante?"
+
+"Ninguno en este momento," dijo Suku.  "Pero esta medianoche, lleva una linterna y sigue el camino que atravieza el puente de [[Zjing]]. Mandaré a un consejero para que te espere en el otro lado."
+
+Cuando llegó la hora señalada, Wangohan se escabullió de la abadía y empezó a atravesar el largo y oscilante puente que abarcaba el abismo. Había llegado a su punto medio cuando las tablas del extremo opuesto estallaron en llamas. El fuego derrumbó las cuerdas hacia el monje aterrorizado; medio puente ahora estaba en llamas. En la terrible luz, se podía ver a la maestra Suku en el extremo opuesto, apagando su linterna y alejándose.
+
+Retrocediendo del infierno, Wangohan fue iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-89.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 89
+Title: Control de Versiones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Una katana es básicamente el 'kill -9' para procesos biológicos.
+
+A las 7:07 exactas de la primera mañana clara de la primera semana de primavera, el viejo escriba [[Qi]] se despertó a un llamado de su puerta. Una abadesa esperaba afuera, al lado de dos guardias armados hasta los dientes en batas blancas y negras.
+
+Dijo la abadesa: "Hemos leído su informe sobre [[#88|el incendio del puente de Zjing]], y juzgamos que es una mentira deliberada de principio a fin. Los anales son sacrosantos: por falsificarlos, usted ha perdido a su propia cabeza."
+
+El escriba respondió: "Lo que fue escrito, era, y es."
+
+Dijo la abadesa: "Sin embargo el puente sigue sin daños, y todas las partes refutan su informe. Como prueba de su obstinado engaño ofrezco estas impresiones de las varias versiones de la página en cuestión, obtenidas de su repositorio."
+
+El escriba no dijo nada.
+
+Dijo la abadesa: "La primera versión contiene sólo el texto de un email. El emisor sugiere que usted escriba un caso en el que un monje terco sea corregido hallándose en medio de un puente impasible."
+
+El escriba asintió y respondió: "Uno punto cero."
+
+Dijo la abadesa: "La siguiente versión ofrece un informe elaborado de la maestra [[Suku]] y el monje Landhwa. Allí, Suku corrige al monje desatando los tablones en su lado del puente, como el email sugiere."
+
+El escriba asintió de nuevo y respondió: "Uno punto uno."
+
+Dijo la abadesa: "Una versión posterior cambia al monje a Wangohan. Aquí, Suku suelta una canasta de cobras entrenadas en el puente culebreando hacia el desafortunado monje. Esta es mi favorita, por su elegante uso de serpientes de punta a cabo."
+
+El escriba asintió y respondió: "Uno punto cuatro."
+
+Dijo la abadesa: "La versión final tiene a la maestra Suku reducienddo el puente a cenizas. Una falsedad de lo más obvia."
+
+El escriba respondió: "Uno punto seis."
+
+Dijo la abadesa: "¿Puedes decir una palabra que me convenza de dejarle conservar su cabeza?"
+
+El escriba no dijo nada, pero tranquilamente se sentó en su escritorio y tomó su teclado. Tras de él, los guardias desenvainaron sus espadas.
+
+- - -
+
+A las 7:07 exactas de la primera mañana clara de la primera semana de primavera, el viejo escriba Qi se despertó al cotorreo de una urraca en el árbol fuera de su ventana. A través de las ramas, los restos fríos y carbonizados del puente de Zjing podían ser vistos.
+
+Dijo el escriba a la urraca: "Uno punto seis punto uno."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-90.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 90
+Title: No es un Número
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Aparentemente están hechas con mucha manteca con naan porciento de grasa.
+
+Al maestro [[Kaimu]] se le acercó un monje del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], quien dijo: "En Javascript, cero se divide por cero, el resultado es <tt>NaN</tt>: not-a-number.  Sin embargo <tt>typeof(NaN)</tt> es <tt>number</tt>. ¿Qué sentido puede hallarse en un lenguaje, donde el valor es algo y no-algo?"
+
+Kaimu le dio al monje una moneda, diciendo, "En el Camino de Ortigas Blancas vive un panadero que vende panes de pita tan redondos como el cero más perfecto. Compra todos los que puedas y tráemelos."
+
+El monje hizo lo que se le dijo. Cuando el panadero recibió su pago tiró físicamente al monje fuera de la tienda y y le lanzó la moneda.
+
+"Dinero falso," dijo el panadero.
+
+- - -
+
+<div style="color:#666">
+Al volver al templo, el monje halló a uno de los jardineros, intercambió sus ropas con él, y ordenó al jardinero ver al maestro Kaimu a solas.
+
+Kaimu se divirtió con el obvio engaño. "¡Monje!" dijo. "¿Donde está mi pan?"
+
+Instruido por el monje, el no-monje respondió, "Dividido igualitariamente entre todos los que me ayudaron a cargarlo."
+
+Kaimu estaba satisfecho.
+</div>
+
+== Comentario de Qi
+
+Dinero sin valor, monje de imitación, pan ficticio,
+<span style="color:#666">final falso</span>.
+
+
+== Poema de Qi
+
+Kaimu conoció a un antiguo soldado: un hombre perdido y desesperado, //
+porque el no podía recordar su propio nombre. //
+El maestro le dio una moneda, diciendo, "Esto es para tí de Kaimu." //
+El soldado gritó de alegría, "¡Entonces yo debo ser No Kaimu!"

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-91.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 91
+Title: El alma de la sabiduría
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ella está mirando cien lineas de una configuración XML contorsionada, o un script de Perl de una linea.
+
+El orgullo del monje [[Wangohan]] no le dejaría admitir la derrota fácilmente. Por eso, el monje eligió seguir adelante con un [[#88|web framework no familiar]] a pesar de las advertencias de la maestra Suku de lo contrario.
+
+"Ahora tu vergüenza será el doble de grande," se burló el monje [[Landhwa]]. "Una por la ruina que caerá sobre tí, y de nuevo porque la propia maestra te ha avisado de lo contrario."
+
+Wangohan por lo tanto volvió a su cubículo profundamente desalentado. Allí halló pegada a su monitor una pequeña nota amarilla, sin firmar y con una mano no familiar, avisándole de que su código sea revisado por la monja [[Zjing]] antes de resumir sus esfuerzos.
+
+"Un pobre consejo es ese," pensó Wangohan, "porque requiero coraje, y Zjing no puede pararse sobre un taburete por temor a que su miedo a las alturas la domine." Sin embargo la nota no parecía hecha por Landhwa, y como Wangohan no conocía a otro que le tuviera malicia, le envió su dilema a la monja trabajando a distancia.
+
+"No conozco nada de este framework," respondió la monja. "Sin embargo mándame tu código."
+
+Wangohan hizo lo que se le pidió. En menos de un minuto sonó su teléfono.
+
+"Tu framework no está bién," dijo Zjing. "O sino, tu código no está bien."
+
+Esto avergonzó y enfureció al monje. "¿Cómo puedes estar tan segura?" demandó.
+
+"Te lo contaré," dijo la monja.
+
+Zjing empezó la historia de como nació en una provincia distante, la segunda más joven de seis hijas responsables. Su padre, dijo ella, era un modesto creador de ábacos, pobre pero listo y calculador; su madre tenía un puesto en el mercado donde vendía números al azar.  Con vívido detalle Zjing describió sus primeros días de escuela, continuando con la suave textura de los pisos de teca bien vestidos y la punzante pero no desagradable esencia del perro negro callejero que la siguió a casa bajo la lluvia un día.
+
+"¡Basta!" gritó el exasperado Wangohan cuando pasó una hora, porque la narración de la monja no mostraba señal de acercarse a un fin. "¡Esa no es una manera de responder una simple pregunta!"
+
+"¿Cómo puedes estar tan seguro?" preguntó Zjing.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-92.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 92
+Title: Aguas Tranquilas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ya sabes, a veces, no hay lugar para la gelatina.
+
+El Maestro [[Banzen]] había estado luchando con un problema de diseño toda la noche. Sobre su pizarrón habían tres enfoques posibles, cada uno con sus propias promesas y obstáculos: Banzen estuvo intentando desesperadamente decidir cual sería el mejor. Finalmente, con los ojos rojos y las manos temblando manchadas de tinta, abandonó su oficina y empezó a caminar por los pasillos del templo para aclarar su mente.
+
+Finalmente llegó a la cocina, que sonaba con gritos y estruendos de cacerolas; porque los cocineros estaban despiertos, habiéndose levantaado temprano para preparar el desayuno como era su costumbre.
+
+Banzen deambuló entre ellos, observando el ajetreo de actividad. Cebollas siendo peladas, zanahorias cortadas, gallinas desplumadas. El arroz cocinándose al vapor, la sopa hirviendo, la carne de cerdo chisporroteando, los huevos friéndose.
+
+Una cocinera que él notó tenía una tarea bastante simple. Ella mezclaría una olla de líquido oscuro y aguado, la llevaría a una esquina tranquila, y la dejaría allí sin atender. Después de un rato volvería para vaciar los contenidos, los cuales de alguna manera se volvieron sólidos. Ella lo hizo varias veces.
+
+"¿Qué es eso?" Le preguntó Banzen.
+
+"Sangre de pato," fue la respuesta. "La estoy coagulando para el tofú de sangre."
+
+Banzen se inclinó y se fue.
+
+Luego aquella mañana, un aprendiz halló a Banzen de nuevo en su oficina. El maestro estaba sentado sin moverse, contemplando el pizarrón, los ojos distantes, las manos vacías.
+
+"¿Qué está haciendo?" preguntó el aprendiz.
+
+"Coagulando," dijo Banzen.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-93.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 93
+Title: Toma El Camino Fácil
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title-footnote: *
+Illus.0.title: ASPs. Muy peligrosas. Tú primero.
+
+Cierta monja era propensa a molestar al maestro [[Bawan]] por su sabiduría. Un día ella dijo: Di algo sobre los lenguajes de alto nivel y los de bajo nivel.
+
+Bawan respondió: Primero tráeme la mejor botella de huangjiu que se encuentre en la Provincia de los Dos Ríos Turbulentos.
+
+La monja viajó a la provincia y volvió una semana después con una botella de líquido oscuro.
+
+Bawan tomó un sorbo y señaló: este huangjiu es demasiado dulce. Una botella mejor puede ser encontrada en nuestros sótanos, aunque el camino hacia ellos está lleno de trampas. Presta atención a lo que digo...
+
+El maestro luego le dio a la monja un conjunto de instrucciones muy detallado, empezando por que dirección tomar, qué pie poner primero y qué pie segundo; cuantos pasos dar antes de girar a la derecha y cuantos pasos antes de girar a la izquierda; qué manos usar para bajar por la cuerda del pozo, y que tan duro tirar el aro en la segunda estatua de piedra en el tercer nicho antes de atravesar el Cuarto de las Lanzas Venenosas Ingeniosamente Ocultas.
+
+La monja siguió las instrucciones y volvió dentro de una hora, empapada de sudor frío pero portando la botella deseada.
+
+Bawan tomó un sorbo y asintió su aprobación. La monja se inclinó y salió, iluminada.
+
+Aquella tarde, un monje del mismo clan se acercó al maestro Bawan y preguntó: Qué puedes decir sobre los lenguajes de alto nivel y los de bajo nivel?
+
+En voz baja y borrosa, el maestro respondió: No tengo sabiduría para dar ne esta cuestión. Pero tráeme el mejor arroz en la Provincia de los Dos Ríos Turbulentos, y te diré como conseguir una semana de paz y dos botellas de huangjiu gratis.
+
+{{*}} "You Take the High Road" es el título original

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-94.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 94
+Title: Convenciones
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Empieza cada mañana con un pez muerto en tu cabeza. Después de eso, el día sólo puede mejorar.
+
+Cierto monje fue reclutado en el [[Spider Clan|Clan de la Araña]] y asignado para mantener un sistema legado enorme. Después de configurar su ambiente de desarrollo, el monje se horrorizó al descubrir las convenciones de código no estándar usadas a lo largo de la aplicación. Las constantes no estaban en mayúsculas, sino combinadas con una 'k' al principio. Las variables de instancia eran nombradas con un '_fld' al final. La lista seguía.
+
+Sabiendo que era deber de cada monje seguir las mejores prácticas del día -- y sorprendido de que sus compañeros eligieron no hacerlo -- el monje codificó cada uno de los pequeños cambios asignados de acuerdo a los estándares que usaba desde hace tiempo. Todos podían distinguir con una mirada donde introdujo una nueva constante o unas pocas lineas en medio de un método antiguo.
+
+Después de una semana se le acercó el monje principal, quien dijo: la maestra [[Suku]] está muy impresionada por tu trabajo. Ella te ha invitado a una cena con ella y los otros maestros esta noche.
+
+El monje llegó a la habitación de Suku a la hora señalada y nerviosamente se sentó en la larga mesa entre las grandes personas que había allí. Ante cada uno había un plato de arroz con un bacalao crudo sobre atravesándolo. Nadie habló o comió; todos se sentaron en contemplación callada.
+
+Cuando el último invitado se sentó, la maestra Suku dio a la asamblea una sutil inclinación de cabeza. Sin una palabra cada maestro se paró en su pie izquierdo, levantó su pescado, y lo colocó sobre su cabeza.
+
+Todos los ojos estaban ahora sobre el monje, quien se sentó desconcertado ante esta demostración. Dándose cuenta de su ignorancia en los modales en la mesa del templo, rápidamente se paró en su pie izquierdo, levantó su pescado, y lo colocó sobre su cabeza. En aquel instante el monje fue iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-95.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 95
+Title: Las Rosas son Rojas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Las violetas son #00f, las rosas son #f00.
+
+La Maestra [[Suku]] estaba inspeccionando la base de código del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] cuando llamó a un cierto monje a su habitación.
+
+Dijo Suku: "Mostramos avisos con un texto rojo en negritas a través de nuestras varias aplicaciones. ¿Cómo se hace?"
+
+El monje respondió: "En nuestra planilla de estilos compartida he creado una clase CSS para ese propósito específico, llamado <em>textoRojoEnNegritas</em>."
+
+Dijo Suku: "Un nombre muy recordable. Tristemente, el gobernador provincial desea que sus aplicaciones promuevan un estado de tranquilidad. Asegúrese de que los textos de aviso sean renderizados en un violeta pálido en cursiva."
+
+El monje se inclinó y salió.
+
+- - -
+
+Suku luego inspeccionó el trabajo del monje y descubrió que él renombró el estilo a <em>textoVioletaPalidoEnCursivas</em>, cambiando las referencias a el en cientos de JSPs. Ella llamó de nuevo al monje.
+
+Dijo Suku: "El gobernador provincial es un hombre muy particular, y decidió que la visualización de avisos en texto normal de color azul profundo sobre un fondo gris sería infinitamente más relajante. Asegúrese que los cambios sean hechos."
+
+El monje se inclinó y salió.
+
+- - -
+
+Suku luego inspeccionó el trabajo del monje y descubrió que él renombró el estilo a <em>textoNormalAzulProfundoSobreGris</em>, de nuevo haciendo los cambios necesarios por toda la base del código. Ella llamó de nuevo al monje.
+
+Dijo Suku: "El gobernador provincial es un hombre muy caprichoso, y decidió que la visualización de avisos en texto rojo-rosado en cursivas y subrayado sobre un fondo crema incitaría al usuario a la acción correctiva. Asegúrese que los cambios sean hechos."
+
+El monje se inclinó y salió.
+
+- - -
+
+Suku luego inspeccionó el trabajo del monje y descubrió que, esta vez, <em>no</em> cambió el nombre del estilo en sus varios JSPs.  En su lugar sólo la definición solitaria del <em>textoNormalAzulProfundoSobreGris</em> fue cambiada, para que ahora produjera texto rojo-rosado en cursivas y subrayado sobre un fondo crema. Suku suspiró y llamó de nuevo al monje.
+
+Cuando el monje entró a su cuarto Suku dejó volar varios shuriken que sujetaron la bata del sorprendido monje a la puerta de madera. Un cuchillo estuvo peligrosamente cerca de alterarle permanentemente su vida privada.
+
+Suku volvió a su teclado, diciendo: "Considéralo tu <em>textoRojoEnNegritas</em> final."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-96.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Number: 96
+Title: Sin Estado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Intenta no llamarlo antes de las seis de la mañana.
+
+Es el deber de cada monje llamar al maestro [[Kaimu]] al menos una vez durante su estadía en el templo. Cuando el maestro abre la puerta el monje debe inclinarse y preguntar: "¿Cual es la gran alegría de los servicios sin estado?"
+
+Sin fallar el maestro Kaimu responderá: "Diez mil invitados alimentados por un solo grano de arroz."
+
+El monje debe luego preguntar: "¿Y cual es la gran pena?"
+
+Kaimu responderá: "¿La gran pena de qué?"

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-97.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 97
+Title: Inflamable
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Y esa es la razón de por qué los monjes no tienen pelo.
+
+En el proyecto Java actual del monje [[Landhwa]], los objetos de dominio en la capa de negocios eran bastante similares a sus objetos form de entrada correspondientes en la capa web. Como los nombres de las propiedades a menudo eran los mismos también, el monje se aprovechó del reflejo como una manera fácil de copiar la mayoría de los datos de una capa a otra. El maestro [[Kaimu]] oyó y eligió investigar.
+
+Después de estudiar el código del monje, Kaimu sacó un frasco de bronce de su bata, tomó un sorbo largo, luego llevó una vela de té junto a sus labios y sopló fuerte. Una racha de llama azul salió de su boca por encima del hombro del monje.
+
+"¿Qué está haciendo?" gritó Landhwa, apagando las llamas de su bata con la palma.
+
+"Encendiendo las siete velas en la pared opuesta," dijo Kaimu.
+
+Ambos hombres miraron a través del cuarto las persianas de papel chamuscadas. Kaimu frunció el ceño, levantó su vela de té y caminó cansinamente por el cuarto.
+
+"Le erré a una," explicó.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-98.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 98
+Title: Antimateria
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Cuando luego le preguntaron su opinión sobre el maestro Banzen, el monje hizo un gesto propio de un sólo dedo.
+
+Después de que el maestro [[Banzen]] diera una presentación sobre prácticas de diseño, un monje se quedó merodeando en la gran puerta en vez de ir afuera con sus compañeros. El monje luego le preguntó a Banzen: "¿Qué provee una guía superior: el Patrón, o el Anti-Patrón?"
+
+Banzen miró a ambos lados, como si verificara si alguien estaba al alcance del oído. Luego levantó su dedo índice y lo dobló dos veces. El joven monje reconoció este gesto y se acercó al podio del maestro.
+
+Los ojos de Banzen se movieron súbita y rápidamente de nuevo, y de nuevo levantó su dedo índice y lo dobló dos veces. El monje asintió y trepó los peldaños del podio para pararse directamente ante el maestro.
+
+Banzen inclinó su cabeza hacia adelante y de nuevo dobló su dedo dos veces. El monje se inclinó más cerca para escuchar.
+
+El maestro abofeteó fuerte al monje en la oreja, haciéndolo tambalear hacia abajo. Banzen juntó sus papeles, bajó del podio, y calmadamente pasó por la forma desplomada del monje. Cuando el maestro llegó a la gran puerta se dio vuelta y gritó , "¡Monje!"
+
+El monje miró. Banzen dobló su dedo dos veces.
+
+Esta vez, el monje no se acercó.
+
+Banzen asintió con satisfacción y salió. En aquel instante el monje fue iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-99.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 99
+Title: Reina Error
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Nos disculpamos por la inconveniencia.
+
+Hallando todas las demás formas de comunicación insuficientes, el monje [[Wangohan]] frecuentemente haría el largo viaje bajando la montaña a la choza de [[Zjing]] para discutir sus [[#91|decisiones de diseño.]] Cuando su aplicación web ha tomado la suficiente forma como para ser mostrada en un navegador, Wangohan hizo un viaje final para demostrar los frutos de su labor.
+
+Zjing dejó que el monje corriera por las distintas pantallas que implementó, amablemente sorbiendo su té en silencio. Cuando surgió un momento apropiado, ella pidió el teclado y rápidamente ingresó caracteres al azar en un campo de form donde se esperaba una fecha. Los caracteres fueron aceptados sin quejas.
+
+Zjing envió el form. La fecha ilegal fue ignorada y no apareció ningún mensaje de validación.
+
+Zjing luego editó los parámetros de la URL para que referenciara a un registro perteneciente a otro usuario, uno que debía ser prohibido para ella. El registro fue mostrado.
+
+Finalmente Zjing quitó el ID del registro de la URL. Apareció una pantalla en blanco sólamente conteniendo las palabras <i>500 Server Error</i>.
+
+Zjing miró al avergonzado monje, diciendo: "Estos bugs fueron empollados por una Reina Error, quién sin duda tiene muchos hijos aún acechando en su nido. Si entenderías, vuelve al amanecer mañana por el Camino de la Luna Moribunda."
+
+Wangohan hizo lo que se le pidió. Sin embargo apenas dejó los terrenos del templo cuando el camino acababa abruptamente en un precipicio donde [[#89|un puente quemado]] estaba siendo reemplazado. Mientras el monje se quedaba en la orilla, considerando si tomar otro camino o no, llegaron los constructores para empezar el día de construcción. Su primera tarea fue desplegar una gran red de seguridad bajo el esqueleto del nuevo puente.
+
+El monje volvió al templo, iluminado.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-1.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 1
+Lang: es
+Title: Las Pequeñas Cosas
+Translator: jtor
+Illus.0.title: Si al maestro Java se le pregunta por qué los pies descalzos están prohibidos en el templo, normalmente se obtiene la misma respuesta.
+
+Durante tres días y tres noches, el maestro Java no salió de
+su cubículo. Al cuarto día, los monjes del templo enviaron a
+un aprendiz en busca de noticias suyas.
+
+El aprendiz encontró al maestro ante su pizarra,
+contemplando un único diagrama de flujo. El aprendiz lo
+identificó como un componente menor del vasto sistema para
+cuyo mantenimiento los monjes estaban
+contratados. Educadamente, el aprendiz preguntó al maestro
+en qué estaba trabajando.
+
+El maestro contestó: "Hay un defecto, y estoy considerando
+cuál es la mejor manera de solucionarlo".
+
+El aprendiz dijo: "A menudo predica sobre la importancia de
+establecer prioridades. Entonces, ¿cómo puede estar
+obsesionado con algo tan pequeño y trivial?".
+
+Sin decir una palabra, el maestro elevó su bastón y golpeó
+con fuerza el descalzo pie izquierdo del aprendiz,
+rompiéndole el dedo meñique. El aprendiz gritó de dolor y
+salió cojeando del cubículo. En ese momento, el aprendiz vio
+la luz.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-10.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 10
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Orgullo
+
+Después de una inspección superficial, el maestro Java decretó que desde ese momento cada monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella de Elefante]] pescaría su propio pescado, cultivaría su propio arroz, confeccionaría sus propias túnicas y remendaría sus propios zapatos.
+
+Al cabo de un mes, los monjes estaban medio desnudos y severamente desnutridos. Los plazos se empezaron a incumplir. El abad imploró al maestro Java que reconsiderara su decisión.
+
+“Muy bien”, dijo el maestro Java. “Cada jueves, hacedles también quemar sus túnicas y zapatos, y arrojar su arroz y su pescado al río”.
+
+El abad preguntó qué transgresión había cometido su clan para ser merecedor de tal castigo.
+
+“¿Castigo?”, dijo el maestro Java. “Sólo intento recompensar. ¿No disfrutan los monjes de la Huella de Elefante de su independencia y autosuficiencia? Eso me dice su código:”.
+
+“Cada uno ha escrito prácticamente los mismos Objetos de Acceso a Datos y Objetos de Valores que sus vecinos. Cada uno ha creado sus propias utilidades de Strings y parsers de archivos de configuración. Cada uno se ha tomado exquisitas molestias en diseñar, implementar, integrar, testear, debuguear, reparar y extender aquello que simplemente podría haber tomado de uno de sus hermanos”.
+
+“¿Debo ver incompetencia? Si es así, hasta el último monje de la Huella de Elefante deberá ser expulsado del monasterio”.
+
+“¿Debo ver ignorancia deliberada? Si es así, la tradición demanda que se cieguen a sí mismos con agujas, y /entonces/ sean expulsados”.
+
+“¿Debo ver desprecio por el valor del tiempo? Si es así, las mazmorras aguardan…”.
+
+“Pero no”, concluyó el maestro Java. “En vez de eso veo orgullo — el orgullo de cada uno al pensar que el código propio era superior al de sus hermanos. El orgullo es una de las Cuatro Semillas de la Grandeza, y debe ser incentivado. ¡Dejemos a la Huella de Elefante afinar su habilidad con las tijeras y las horcas, con las agujas y las hoces, hasta que cada monje pueda estar igualmente orgulloso de sus buenas túnicas y de la comida de su plato!”.
+
+“Quedará poco tiempo para escribir código”, observó el abad. “Y el Emperador es muy literal con el significado de la expresión /fecha límite/{{*}}”.
+
+El maestro asintió. “El mercader, últimamente arruinado, sólo conoce la angustia de la pérdida. Mientras que el viejo ermitaño ensalza las virtudes de la austeridad, y no cambiará su estar. ¿Y no son acaso el mismo hombre, separados únicamente por muchos años?”.
+
+Y así la Huella de Elefante fue perdonada dos veces y corregida.
+
+{{*}} En el inglés original, /deadline/; literalmente /línea de la muerte/. (N. del T.)