codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-179.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 179
+Title: Suivez le chemin
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title:  C'est assez curieux, mais la seule chose qui vint à l'esprit du bol de riz durant sa chute fut "Oh non, pas encore..."
+
+Masître [[Bawan]] aidait le
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]]
+à créer un service de base de données pour les journaux d'audit.
+
+"Nous allons avoir besoin d'au moins trois semaines pour
+déterminer lequel des moteurs de bases de données NoSQL serait
+le meilleur pour cette tâche," dit Bawan à l'abbé de ce clan.
+
+"Inutile," dit l'abbé. "Le [[Temple of the Burning Pool|Temple du Feu au Lac]]
+a récemment choisi un moteur de base de données NoSQL pour ses besoins.
+Suivons leur chemin. Nous gagnerons bien du temps."
+
+Le maître lança son bol avec force vers la tête de l'abbé.
+L'abbé se baissa, et le bol suivit sa course par la fenêtre
+de la tour sans faire de mal à personne.
+
+"Voyez ce que vous coûte votre mauvais caractère légendaire,
+petit maître !" rit l'abbé. "Maintenant vous avez perdu
+votre bol, alors qu'il est bientôt l'heure de faire la
+queue pour le souper !"
+
+D'un mouvement rapide, Bawan lança l'abbé par la fenêtre.
+Puis il se tourna vers les deux novices abasourdis qui
+se trouvaient toujours dans la pièce.
+
+"L'abbé suit le même chemin que mon bol," expliqua le maître.
+"Venez, il nous aura peut-être gardé une place dans la file."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-180.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 180
+Title: Imparfait, Plus Que Parfait
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+La neige couvrait encore les terres autour du Temple
+quand une nonne expérimentée tomba sur le vieux moine
+[[Shinpuru]] qui retirait des tiges mortes de son jardin.
+Leur conversation se tourna rapidement vers des sujets qui
+convenaient à deux vieux guerriers.
+
+"Je préférais notre profession dans ma jeunesse," dit la nonne.
+"En ce temps-là mon temple était un lieu ordinaire, où le
+travail était plaisant et la maîtrise facile à atteindre.
+Tout ce dont nous avions besoin, c'était d'éditeurs de texte
+pour coder, /make/ pour compiler, et des scripts shell pour
+connecter les choses les unes aux autres.
+Mais aujourd'hui -- quelle misère !
+Pour chaque nouvelle technologie je dois apprendre de nouveaux
+modèles de conception, de nouvelles bibliothèques, et de nouvelles
+chaînes d'outils.
+Notre processus de livraison est inflexible, les réunions
+d'architecture interminables, les revues de codes insultantes,
+les testeurs intolérants, et les dates de livraison insensées."
+
+"Et bien les années ont été plus douces avec moi," dit Shinpuru.
+"Car dans ma jeunesse mon temple était un endroit primitif,
+où nous célébrions des victoires qui aujourd'hui sembleraient
+risiblement minuscules.
+Mais aujourd'hui -- quelle béatitude !
+Pour chaque nouvelle technologie il y a tant d'outils qu'avec
+très peu d'apprentissage je peux réaliser ce qui semblait
+alors impossible.
+Et si notre rythme de plus en plus rapide me fait trébucher,
+une douzaine de moines m'attrapperont avant que je ne tombe.
+Vous devriez quitter votre temple de malheur et venir dans le mien."
+
+La nonne leva un sourcil. "Mon frère Shinpuru se moque de moi,
+car nous travaillons côte-à-côte aujourd'hui, tout comme
+nous l'avons fait depuis notre enfance."
+
+"Alors je vais devoir vous raccompagner à l'abbaye saine
+et sauve," dit Shinpuru. "Car si vos yeux sont vissés au
+joli paysage derrière vous, je crains que vous ne marchiez
+à l'envers et tombiez de cette falaise."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-181.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 181
+Title: Futur Imparfait
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Par une étrange coincidence, après avoir écrit ce texte j'ai vu que le dernier tweet de Leonard Nimoy avant sa mort était : "Une vie est comme un jardin. On peut avoir des moments parfaits, mais pas les préserver, sauf en mémoire."
+
+[[#180|La même nonne]] revint voir [[Shinpuru]] dans son jardin
+le lendemain, où le moine faisait son dernier désherbage de l'hiver.
+
+"Tu m'as parlé de regarder vers le futur," dit la nonne.
+"Mais que sommes-nous dans le futur sinon des corps moisissants ?
+Eh, toi-même, te voilà presque à moitié mort !
+J'ai vu comment tu laisses des moines plus jeunes diriger
+les projets que l'on t'offrait.
+Tu ne lèves pas d'objection quand ces jeunes pousses
+choisissent de nouvelles technologies mystérieuses qui
+rendent obsolètes tes dizaines d'années d'expertise --
+au lieu de cela, tu luttes pour ne pas te laisser distancer,
+et tu contribues chaque année moins que l'année d'avant !
+Pourquoi devrais-je te suivre quand tu marches volontairement
+vers ta propre tombe ?"
+
+Shinpuru tira sur une tige flétrie, la donna à la nonne, et dit,
+"Celle-ci ne convient pas à mon jardin.
+Car bien qu'elle s'accroche encore à la vie, elle vole l'eau
+de mes semis, et ne porterait que des fruits amers."
+
+Puis Shinpuru approcha son oreille d'une autre tige,
+identique à la première. Après un moment, il hocha la tête.
+"Celle-ci peut rester, car elle ne souhaite que faire
+partie d'une belle récolte."
+Il tira sur la seconde tige, l'écrasa dans ses mains, et
+fit un trou profond dans lequel il en déposa les graines
+pour qu'elles attendent le retour du printemps.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-182.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 182
+Title: Attrape-souris
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Ce ne sont vraiment que les petits jouets pour chats que leur fournit la nature.
+
+Un moine expérimenté qui était jaloux de la récente
+[[#174|promotion]] de [[Zjing]] décida d'espionner
+ce sur quoi la nonne travaillait.
+En ouvrant un projet récent, il fut abasourdi de voir que
+son code était un bazar confus, plein de bugs évidents.
+Il en avertit maître [[Banzen]].
+
+Le vieux maître remercia le moine pour son zèle et lui
+proposa de rester un moment. Puis Banzen appela la jeune
+maître Zjing et la mit sur haut-parleur.
+
+"Parle-moi de ce projet 'souris' que tu viens de créer," ordonna Banzen.
+
+"Son code est vraiment horrible," dit Zjing.
+
+Le moine expérimenté sourit de satisfaction.
+
+Banzen demanda, "À quel point ?"
+
+"Ce matin, nos outils de contrôle de la qualité de code
+lui ont trouvé trois cent huit problèmes différents," répondit Zjing.
+
+"En effet, /ça/ c'est un problème," dit Banzen.
+"Si je me souviens bien, ils auraient dû en trouver trois cent /vingt/."
+
+"Correct," dit Zjing. "Il semblerait que quelqu'un ait désactivé
+les règles qui détectent la fuite de ressources.
+Les tests du projet lui-même m'ont remonté l'anomalie ;
+je suis en cours d'enquête."
+
+Banzen lui souhaita bonne chasse et se tourna vers le moine.
+"Si vous craignez jamais avoir des souris dans vos murs,
+écoutez votre bon sens et achetez quatre bons chats.
+Mais écoutez aussi Zjing, et tous les jours relâchez une souris
+au milieu des chats -- pour être sûr qu'ils n'oublient pas
+comment on chasse."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-183.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 183
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Choisissez vos combats
+
+De tous ceux qui avaient apprécié la promomotion de [[Zjing]]
+au rang de Maître, nul n'était plus heureux que le moine
+[[Wangohan]] du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]].
+Car Wangohan avait de nombreuses idées sur la manière
+d'améliorer les logiciels du Temple, et était impatient
+de les partager à une oreille compréhensive.
+
+"Wangohan a découvert un nouveau framework d'interface
+utilisateur prometteur," dit Zjing à sa téléconférence
+hebdomadaire avec les autres maîtres, ses aînés.
+"Il souhaite l'utiliser dans son prochain projet."
+
+/"Encore/ un framework ?" dit [[Bawan]].
+"Nous avons déjà Angular, Backbone, Bootstrap, Dojo,
+Ember, Jumpstart, <nobr>Knockout--"</nobr>
+
+"Il croit que celui-ci a des avantages que les autres
+n'ont pas," dit Zjing.
+
+"Il croit ?" demanda [[Kaimu]], levant un sourcil.
+"Et que croit Zjing ?"
+
+Il y eut un silence inconfortable.
+
+"Jeune maître," la fusilla [[Banzen]] du regard
+(c'est alors que Zjing sut qu'elle était sur un terrain glissant,
+comme lorsque son père l'appelait /jeune femme/), "si vous vous
+battez pour Wangohan, est-ce parce que vous croyez à sa cause,
+parce que son amitié vous est précieuse, ou parce que vous
+avez peur des poisons sur son étagère à épices ?"
+
+Zjing inspira profondément.
+/"Wú,"/ dit-elle, trouvant soudainement l'inspiration.
+"Si nous ne cédons pas aux requêtes les plus raisonnables
+de nos développeurs expérimentés, nous sommes sûrs de les voir
+se décourager et cesser leurs tentatives pour améliorer notre
+Temple, et ce sera une grande perte pour tous."
+
+Les deux premiers maîtres regardèrent Banzen, qui considéra cela.
+"Très bien," finit-il par dire.
+"Laissons le moine s'amuser avec son nouveau jouet."
+
+La novice [[Satou]], apprentie de Banzen, l'approcha à la
+fin de la réunion. "Bien souvent vous m'avez avertie contre
+les dangers de l'inconnu. Combien d'années dois-je encore
+attendre afin que vous me fassiez autant confiance qu'à
+Wangohan ?"
+
+/"Wú,"/ dit Banzen. "La seule chose que je crois, c'est que
+la décision de Zjing est médiocre, et qu'elle comprendra
+bientôt pourquoi. 
+Mais si nous ne cédons pas aux requêtes les plus raisonnables
+de nos jeunes maîtres, nous sommes sûrs de les voir
+se décourager et cesser leurs tentatives pour améliorer notre
+Temple, et ce sera une grande perte pour tous."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-184.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 184
+Title: Le Jeu de la Vie
+Tagline: Dans lequel nous acquérons une vision globale
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: "Et toutes ces petites fourmis marchent / Leurs antennes noires et rouges frémissant / Elle le font toutes / Elles le font toutes pareil..."
+
+[[Jinyu]], l'Abbesse de tous les Clans et Préoccupations,
+inspectait ce qui se passait dans son Temple quand elle
+arriva devant un des développeurs des nouvelles applications
+mobiles, trimant à son bureau.
+Elle jeta un oeil au-dessus de l'épaule du moine pour voir
+ce à quoi il travaillait, mais son écran ne montrait que de
+petits carrés noirs palpitant sur un champ blanc.
+Jinyu tapa légèrement de sa canne le crâne du moine.
+
+"Explique cela," dit l'Abbesse, pointant sa canne vers l'écran.
+
+"J'ai conçu une nouvelle structure de données légère,"
+dit le moine, "et je voulais voir si je pouvais l'utiliser pour
+implémenter une simulation efficace du 
+<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_la_vie">'jeu de la Vie'</a>."
+
+Le moine appuya sur un bouton à l'écran de sa tablette,
+qui devint intégralement blanc.
+Puis il dessina une ligne en dents de scie avec un stylet.
+Quand il appuya sur le même bouton, la ligne éclata et s'ouvrit,
+répandant comme des confetti de pixels sur l'écran.
+
+Jinyu fronça les sourcils. "Alors c'est le 'jeu de la Vie', c'est ça ?"
+
+Le moine hocha la tête nerveusement.
+
+Jinyu vida l'écran comme elle avait vu le moine le faire juste avant.
+Puis elle prit le stylet et écrivit proprement sur la tablette :
+
+    TOUT LE TRAVAIL //
+    DE TOUTE NOTRE VIE
+
+Quand elle appuya de nouveau sur le bouton, les mots de dissolvèrent,
+comme s'ils avaient été putréfiés, dans une mare de vers blancs
+et noirs qui s'agitaient. Des asticots s'élevèrent des essaims
+de mouches de pixels noirs : se dispersant, se multipliant,
+se rencontrant et mourant.
+Des fourmis charognardes quittaient les cadavres, glissant au loin
+à l'unisson vers des destins dans l'infini inconnu.
+En un rien de temps, tout ce qui restait était un grand désert blanc,
+où quelques poussières frémissaient dans un invisible vent léger.
+
+Jinyu rendit sa tablette au moine.
+"Une simulation des plus précises."
+
+
+
+
+{{*}} Le texte que vous lisez en laissant la souris sur l'image est de
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IXPOHCsgWFw">
+"Ants Marching"du Dave Matthews Band</a>, qui s'accorde bien au thème.
+Et si vous voulez vraiment être impressionnés, allez voir cette
+magnifique implémentation du 
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xP5-iIeKXE8">
+Jeu de la Vie en Jeu de la Vie.</a>

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-185.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 185
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Compression des commentaires sur les réseaux sociaux
+Tagline: Dans lequel nous répandons une maladie sociale.
+
+Les médias sociaux consomment des ressources à un rythme alarmant.
+Chaque jour, des utilisateurs postent environ 40 millions de tweets
+et 3.5 /milliards/ de messages /rien que sur Facebook/ {{1}} . . .
+Ajoutons à cela Google Plus, Kinja, Reddit, LiveJournal{{2}},
+et ainsi de suite . . .
+
+Heureusement, une analyse sémantique du trafic révèle des
+taux de similarité /incroyables/. Alors pour réduire la bande
+passante, l'espace de stockage, et les heures de travail perdues
+par le "pouce du texto",{{3}}
+je propose un <b>nouveau menu standardisé</b> qui réduit chaque
+commentaire de réseau social à un simple nombre sur cinq bits (0-31):
+
+<ol start="0">
+<li> "Like" (ou “+ 1”)
+<li> "Hate" (ou “- 1”)
+<li> "OSEF" (ou “* 1”)
+<li> tl;dr (Trop Long ; Pas Lu)
+<li> LOL
+<li> SMH (Shake My Head)
+<li> LOLSMH
+<li> ZOMGROTFLMAOSMH <i>[ne pas essayer IRL].</i>
+<li> <a href="http://xkcd.com">XKCD</a> de rigueur.
+<li> Anecdote ou fait sans rapport.
+<li> Sarcasme
+<li> Boojum {{*}}
+<li> Photo de votre déjeûner.
+<li> Photo de votre entrejambe.
+<li> Image de chat "c'est assez d'Internet pour aujourd'hui".
+<li> Citation de "Firefly"
+<li> Jeu de mots.
+<li> Pire jeu de mots.
+<li> Petite blague pas drôle aux dépends de partenaire / époux absent,
+	donnant aux lecteurs une brève vision de l'amertume bouillonnante
+	qui sous-tend votre relation sans joie.
+<li> Tentative de flirt dérangeante par sous-entendu sexuel suivi de ;-)
+<li> Tentative maladroite de couverture du flirt via "je rigole" suivi de ;-)
+<li> Trolling.
+<li> Vaguebooking.
+<li> Flagornerie <i>[désormais illégal dans l'Indiana].</i>
+<li> Confession avinée <i>[ajustez vos paramètres de sécurité pour désactiver].</i>
+<li> Généralisation radicale.
+<li> #YEnADesBien.
+<li> Observation que /VOTRE/ genre/religion/parti fait /BIEN PIRE./
+<li> Argumentum Ad Hominem.
+<li> P*ain de p*ain de m* à la c*n ça fait ch* !
+<li> Invocation de la Loi de Godwin <i>[termine automatiquement la conversation].</i>
+<li> Je gagne 5000€ par semaine depuis chez moi, avec cette simple
+	astuce inventée par une maman pour agrandir votre pénis :
+	demandez-moi comment ! {{4}}
+</ol>
+
+
+{{1}} Statistiques fournies par <a href="http://www.gwava.com/blog/internet-data-created-daily-2014">ce site</a>.
+{{2}} Non, vraiment, LiveJournal existe encore. Snopes l'a confirmé.
+{{3}} Le "Pouce du Texto" existe vraiment. Son nom scientifique est <a href="http://ergonomics.about.com/od/De-Quervains_Syndrome/a/What_Is_Texting_Thumb.htm">le Syndrome de De Quervain</a>.
+{{4}} Il s'agit de 90% de tout le trafic Internet, d'après une statistique que je viens d'inventer.
+{{*}} Note du traducteur : Boojum est un animal fantastique dans le poème de Lewis Carroll "La chasse au Snark". Or, "snark" est la remarque sarcastique de la ligne d'avant.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-186.txt

@@ -0,0 +1,75 @@
+Number: 186
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Rien, pour toujours
+Tagline: Dans lequel on fait un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'hilarité.
+
+Par un matin frais du printemps, la nonne [[Yíwen]]
+rencontra [[#184|un certain moine]] debout au milieu d'un pont,
+le visage baigné de larmes tandis qu'il regardait l'abysse en contrebas.
+
+"De quel mal souffres-tu, frère ?" demanda Yíwen,
+inquiète du bien-être de ce jeune homme.
+
+"De la futilité de l'existence !" sanglota le moine.
+"À quoi servent notre travail, quand ses fruits se gâtent si vite ?
+Rien n'est éternel, et le code que j'écris encore moins.
+Quoi que je fasse, tout finira en poussière...
+en grand rien, pour toujours."
+
+Se rappelant de la manière dont maître Banzen [[#68|avait fait face]]
+aux mêmes pensées sombres, Yíwen retira l'[[#151|immense écharpe]]
+qu'elle portait et en attacha un bout sur le bas de la rembarde.
+"Un bon bungee ne manque jamais de m'éclaircir l'esprit,"
+dit elle. "Rien n'égale un grand saut pour tout remettre en perspective,
+tu ne penses pas ?"
+Elle attacha et serra bien l'autre bout autour des chevilles du moine,
+et avant qu'il ne puisse demander ce que /bungee/ pouvait bien
+signifier, elle le poussa par dessus la rembarde.
+
+Le moine hurla tout au long de sa chute, certain que sa fin était venue.
+L'écharpe se tendit -- puis s'étira, et s'étira encore.
+Sa chute s'amortit doucement pour s'arrêter quelques douzaines de mètres
+au dessus des rochers.
+
+Le moine éclata de rire de soulagement.
+Son humeur morose, qui semblait jusqu'ici immutable, avait disparu.
+Le moine fut illuminé. /Rien n'est éternel,/ réalisa-t-il.
+
+En entendant le rire du moine, Yíwen sourit et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Cet après-midi là, Yíwen fut approchée par un garçon du même clan.
+
+Il dit, "Mon frère souhaiterait savoir quand vous récupèrerez
+votre écharpe, et lui avec ; car il est toujours pendu au pont
+par les chevilles. Quoi que son coeur semble léger, son corps
+est plutôt lourd et j'ai besoin de votre aide."
+
+"S'il a le coeur léger," dit Yíwen, "il est dans un meilleur
+état que lorsque je l'ai trouvé, et mon travail est accompli."
+
+Le garçon resta la bouche ouverte.
+"Vous ne voulez pas dire que vous allez le /laisser/
+dans cet état pour toujours !"
+
+Yíwen secoua la tête. "Rien n'est éternel," dit-elle tristement.
+
+
+== Le commentaire de Qi
+
+"Mais ne le dites jamais à votre petite amie,
+à moins d'enchaîner immédiatement par
+'... sauf notre amour, bien entendu'."
+
+
+== Le poème de Qi
+
+Pour se distraire un peu, en des temps difficiles, //
+Banzen prit son pinceau et fit une aquarelle. //
+Mais hélas le tableau dit RIEN N'EST ÉTERNEL //
+ne le rend pas heureux ; il se fait de la bile. //
+
+Le tableau fut volé laissant un espace blanc //
+Quand Banzen le regarde, il sourit maintenant.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-187.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Number: 187
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Sortie d'entretien
+Tagline: Dans laquelle on prend les choses à valeur nominale.
+Illus.0.title: J'ai eu des candidats qui m'ont vraiment fait ça en entretien, sans que semble poindre la moindre honte. Après coup, je me dis que j'aurais dû tous les embaucher et les envoyer au Marketing.
+
+Le maître Java [[Bawan]] faisait passer un entretien pour un candidat
+au [[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]].
+
+Après les prolégomènes d'usage (des questions sur les classes
+abstraites, et comment faire fizzer et buzzer les nombres),
+Bawan dessina au tableau blanc le schéma d'une base de données
+basique et demanda au candidat de définir des POJO et de faire
+les bonnes annotations pour Hibernate.
+
+"Je vois pas ce que vous voulez dire," dit le candidat.
+
+"Des objets du domaine," dit Bawan, "avec des annotations Hibernate."
+
+"Je vois toujours pas ce que vous voulez dire," dit le candidat.
+
+"Peut-être les connaissez-vous sous le nom d'annotations JPA," offrit Bawan.
+
+Le candidat nia de la tête.
+
+"EJB3 ?" demanda Bawan. "ORM ?"
+
+Le candidat nia de la tête.
+
+Bawan scruta une feuille de papier.
+"Alors peut-être pouvez-vous m'expliquer pourquoi Hibernate,
+JPA, EJB3 et ORM sont tous mentionnés en haut de votre CV,
+sous le titre /Compétences clé/."
+
+"Oh !" dit le candidat. "Mon recruteur m'a dit de les y mettre.
+Il a dit qu'elles seraient d'un grand secours pour les entretiens."
+
+"Je vois," dit Bawan. "Et bien, c'est tout pour moi.
+Votre prochain entretien sera avec maître [[Kaimu]],
+qui s'embête moins avec ce genre de choses.
+Tournez à droite, montez les escaliers,
+il y a son nom sur la porte."
+
+Le candidat remercia Bawan et prit congé.
+
+- - -
+
+Le jour suivant, Bawan demanda à Kaimu son avis sur le candidat.
+
+"Je ne l'ai jamais vu," dit Kaimu.
+"Il semblerait qu'il ait tourné à droite et non à gauche
+quand il a quitté votre bureau, grimpa au pinacle de la
+tour côté falaise, et s'est jeté par la porte de maintenance
+qui sert d'habitude à accéder à l'antenne WiFi de dehors.
+Peut-être pouvez-vous me dire pourquoi mon nom est écrit en haut
+de cette porte, au-dessus d'un panneau disant
+/Fermez les yeux et poussez fort/."
+
+"Oh !" dit Bawan. "Madame [[Jinyu]] m'a dit de les y mettre.
+Elle a dit qu'ils seraient d'un grand secours pour les entretiens."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-188.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 188
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Qui aime bien châtie bien
+Tagline: Dans lequel nous sommes excellents les uns avec les autres.
+Illus.0.title: En plus, c'était un développeur Python.
+
+Un jeune moine demanda à maître [[Kaimu]],
+"À part les compétences techniques, pouvez-vous me donner une
+qualité essentielle que les maîtres doivent montrer toujours
+et en tous lieux ?"
+
+Kaimu répondit "La bonté."
+
+Le moine demanda, "Quand [[Banzen]] m'a corrigé avec son bâton,
+envers qui faisait-il preuve de bonté ?"
+
+Kaimu répondit "Au toi futur."
+
+Le moine demanda, "Quand [[Suku]] m'a refusé la direction d'une équipe,
+envers qui faisait-elle preuve de bonté ?"
+
+Kaimu répondit, "À notre Temple et à nos clients."
+
+Le moine dit, "La semaine dernière, [[Bawan]] envoya un candidat
+dégringoler la falaise depuis le haut de la tour pour avoir
+falsifié son CV. Il n'y avait ni clients, ni temple, et pas de
+futur pour lui.
+Envers qui Bawan faisait-il preuve de bonté ?"
+
+Kaimu répondit "Au Monde."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-189.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 189
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La dense forêt
+Tagline: Dans lequel on vous fait marcher et on vous envoie balader.
+Illus.0.title: Attends un peu... ce ne sont pas les instructions pour revenir à la maison ; ce sont les instructions pour la chorégraphie de la Macarena...
+
+[[Suku]] et ses apprentis étaient arrivés à un temple isolé
+au coeur d'une immense et ancienne forêt.
+Là, les arbres devenaient si gros et si denses qu'une goutte
+de pluie tombant sur la canopée prend un jour entier pour
+atteindre le sol en gouttant de feuille en feuille.
+(En conséquence, les moines de cette région pouvaient marcher
+dehors durant un orage à la pluie battante et rester parfaitement
+secs, mais le lendemain ils devaient partir avec les parapluies
+ouverts et galoches serrées, même si le soleil brille.)
+
+Lors de leur dernière nuit au temple, maître Suku faisait
+la revue du code d'une nonne expérimentée.
+
+"Vos méthodes sont excessivement longues," dit le maître.
+"Celle-ci fait au moins plusieurs centaines de lignes,
+avec des boucles imbriquées et de branches logiques
+avec de nombreux niveaux de profondeur.
+Il faudrait le factoriser en au moins treize méthodes séparées."
+
+La nonne rit.
+"Si je codais à votre manière, un mainteneur devrait d'abord
+étudier une douzaine de routines différentes avant de comprendre
+la principale. Mais avec mon style, tout le code est visible
+en un seul endroit.
+Et on /vous/ appelle maître !"
+
+- - -
+
+La seule chose dont la vieille nonne se rappela était de
+marcher seule dans la forêt. Elle posa la main sur sa tête
+qui la lançait et découvra à la fois une bosse récente et
+une sacoche drapée autour de son cou.
+Une note était épinglée dessus :
+
+    Quel dommage que vous ayez dormi la plupart du temps
+	qu'a pris notre promenade dans les bois...
+	De nombreux chemins se croisent et se séparent,
+	et il serait si facile de s'y perdre pour toujours.
+	Mais n'ayez crainte !
+	Nous vous avons laissé des instructions précises
+	pour rentrer à la maison.
+
+Dans la sacoche la nonne trouva un épais rouleau de papier,
+du genre dont les marchands se servent pour les caisses
+enregistreuses. Le texte à l'extérieur du rouleau commençait ainsi :
+
+  Levez-vous.
+	Faites face au bloc de mousse.
+	Fléchissez le genou droit, levez le pied droit de trois pouces.
+	Avancez la jambe droite de dix-huit pouces vers le chêne le plus proche.
+	Posez le pied droit.
+	Déplacez votre poids vers le pied droit.
+	Fléchissez le genou gauche--
+
+La concentration de la nonne fut interrompu par les hurlements
+d'une meute de loups, toute proche.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-190.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Number: 190
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: On ne fait pas d'omelette
+Credits: Inspiré par une requête d'April King.
+Illus.0.title: Ça se voit qu'il n'utilisait pas de Secure Shell (coquille).
+Tagline: Dans lequel on casse des oeufs.
+
+Le moine [[Djishin]] développait une application qui gérait
+des informations sensibles mais d'importance mineure.
+Il approcha maître [[Banzen]] et dit : "J'ai passé de nombreux
+jours à lire des ouvrages sur la cryptographie.
+J'ai confiance en mes capacités à implémenter un framework de
+partage de secrets."
+
+Banzen dit : "Dans les enseignements de maître [[Mizuh]],
+il est dit qu'un moine ne comprendra pas pleinement la
+cryptographie avant qu'il n'ait jonglé avec huit oeufs frais
+de pluvier, durant huit bonnes minutes, au-dessus d'un sol
+de planches grossièrement taillées.
+Retourne chez toi et entraîne-toi.
+Dans huit jours nous verrons ce que tu peux faire."
+
+Une semaine après Djishin revint voir Banzen, la tête basse.
+
+Le moine dit : "La gravité et la maladresse ont eu raison de moi.
+Maintenant j'ai épuisé ma ration d'oeufs pour l'année, et le sol
+de ma chambre est tout collant."
+
+Banzen dit : "N'importe quel idiot peut balancer des objets
+en l'air et en rattraper de temps en temps. Être un jongleur,
+c'est comprendre les courants de l'atmosphère, les limites
+de sa propre main, les subtiles mathématiques du mouvement
+et de la gravité. Un jongleur protège le sol comme si chaque
+oeuf était un voleur."
+
+Djishin réfléchit à cela.
+
+Au bout d'un moment, le moine dit : "Le risque est proportionnel
+à la valeur ce que que l'on met en danger. Si un brigand pénètre
+ma chambre à coucher parce que ma serrure n'est pas très bonne,
+est-ce vraiment important si je ne perds au pire que mon oreiller ?"
+
+
+Banzen frappa de son bâton le crâne de Djishin et demanda :
+"Comment est l'odeur dans ta chambre ?"
+
+"Ça sent l'oeuf pourri," dit Djishin, se frottant l'occiput.
+
+Banzen dit : "Le vrai problème n'est pas d'avoir raté le
+rattrapage, mais dans la matière organique qui suinte dans
+ton parquet.
+Si ta serrure n'est pas bonne mais que ton oreiller n'a pas
+été volé, regarde sous ton lit ! Le voleur est peut-être
+simplement en train d'attendre le jour où tu reviens avec
+un porte-monnaie sonnant."
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Djishin doit un petit déjeûner au lit à Banzen.
+Il vaut mieux pour le moine connaître les affres d'une année
+sans oeufs que celles d'une omelette pleine de salmonelles.
+
+== Le poème de Qi
+
+Mizuh fut menacé par un filou lettré. //
+"Votre nom, mon ami ?" s'enquérit le bandit. //
+"Mes parents, mon ami, ne me l'ont jamais dit." //
+L'homme fut découragé ; Mizuh sourit, sauvé.