codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-123.txt

@@ -0,0 +1,89 @@
+Number: 123
+Title: Ordre et Chaos
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+L'un des moines, qui était connu pour l'élégance de son code,
+avait pour habitude de reprendre le code de ses coreligionnaires
+et de le refactoriser pour l'amener à son niveau d'exigences.
+"Car de la multiplication des incohérence vient le chaos," expliquait-il,
+"le chaos apporte la complexité, la complexité créé la confusion,
+et la confusion est mère de dix mille défauts."
+
+Maître [[Suku]] -- qui par dessus tout chérissait la propreté
+du code -- entendit ceci. Elle approcha le moine et dit,
+"je requiers ton assistance dans la correction d'un problème."
+
+Suku révéla au moine un grand dépôt de code, qui hébergeait
+le code source de la plus antique application du Temple.
+Au cours des décennies, une innombrable procession de
+moines et de nonnes étaient passés à travers ses dossiers
+consacrés : ajoutant, retirant, raffinant, factorisant,
+essayant un nouveau framework ici,
+une nouvelle approche là.
+Plusieurs fois, l'intégralité de la base de code avait
+été migrée d'un langage à un autre, et les couches
+les plus profondes en portaient les cicatrices sous forme
+de modèles de conception insondablement étranges.
+Dans une des classes utilitaires, les conventions de
+nommage étaient si farouchement peu cohérentes que le moine
+sentit la tête lui tourner et dût s'allonger sur le sol.
+
+"Amène l'ordre au chaos," dit Suku, et elle sortit.
+
+Le moine procéda le plus sérieusement à la réécriture de
+cette application, avec le style qu'il avait mis tant d'années
+à perfectionner. Il choisit un nouveau framework chatoyant
+pour remplacer les trop nombreux rouillés, et choisit un
+coin poussiéreux du dépôt pour remonter à partir de là vers
+les couches externes : ajoutant, retirant, raffinant,
+factorisant.
+
+- - -
+
+Le moine n'avait pas converti la plus petite fraction des fichiers
+qu'on vint à tambouriner sur sa porte.
+
+"Urgence !" dit l'abbé essouflé qui se tenait dehors, attrapant le
+moine par sa robe et l'attirant dehors.
+"Désastre ! Désordre ! Deadline ! Apocalypse !
+Pas assez de gens, et pas assez de temps ; nous avons besoin de toi
+immédiatement, allez viens, tout de suite !"
+
+Le moine protesta, criant à qui l'entendrait de bien vouloir
+aller chercher maître Suku pour qu'elle puisse intervenir,
+mais l'abbé se contenta de tourner le moine sur le dos et
+de le traîner tout le long du hall comme un sac de riz bruyant.
+
+Ce soir-là, Suku trouva le moine, attaché à sa nouvelle station
+de travail par de nombreux rouleaux de corde bien solide.
+
+"J'ai vu tes commits dans le grand dépôt," dit la maître,
+tirant un long couteau qu'elle plaça sur la gorge du moine.
+"Là où il y avait cent styles, en voilà maintenant cent un."
+
+Elle fit un bref mouvement. Le moine grinça des dents,
+s'attendant à ressentir son sang se répandre dans sa robe.
+Mais à la place, le couteau ne fit que couper un brin
+de ses liens de chanvre.
+
+"Pas parfait, mais mieux," dit Suku, et elle sortit.
+
+Elle fit de même cent soirs durant, jusqu'à la libération du moine.
+
+- - -
+
+Par la suite, le moine touchait moins au code de ses coreligionnaires,
+et plaça désormais sa fierté dans sa capacité à imiter le style
+et les modèles de conception des autres quand il modifiait leurs applications.
+
+"C'est toujours une vérité du refactoring," disait-il désormais,
+"que parfois on doive introduire le chaos pour apporter l'ordre,
+tout comme la route vers la mer doit parfois creuser une montagne
+avant de reprendre son lit initial.
+Mais l'ordre n'est pas une destination : tout au plus une direction
+de /complexe/ à /simple/, de /plus/ vers /moins/.
+Le maître demande /moins/ mais je ne voyais que /Un/, et
+choisissais un chemin digne de la
+<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conjecture_de_Syracuse">Conjecture de Syracuse</a>,
+alors que de simples soustractions auraient suffi."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-124.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 124
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La variable cachée
+Illus.0.title: Ceux qui voudraient que le monde arrête de changer n'ont pas sérieusement envisagé les prérequis que ça exigerait.
+
+
+Un moine approcha le maître [[Kaimu]], et demanda :
+
+Maître [[Banzen]] dit que votre philosophie est erronée,
+car vous donnez des réponses différentes à la même question.
+Saviez-vous qu'il vous insultait de la sorte ?
+
+Non, répondit Kaimu.
+
+Plus tard dans la journée, un autre moine approcha Kaimu et demanda :
+
+Maître Banzen dit que votre philosophie est erronée,
+car vous donnez des réponses différentes à la même question.
+Saviez-vous qu'il vous insultait de la sorte ?
+
+Oui, répondit Kaimu.
+
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Kaimu ne souffre pas d'idempotence.
+
+== Le poème de Qi
+
+Une dix millième année est venue et passée, //
+mais personne ne l'a remarquée. //
+Dans le vide des étoiles, un monde se tait -- //
+Pas de discorde, pas d'erreur, enfin parfait.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-125.txt

@@ -0,0 +1,118 @@
+Number: 125
+Title: Pouvoir
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Même un jardin a besoin d'une petite désinsectisation de temps à autres.
+
+Il est du ressort des abbés du Temple de diriger les activités
+de leurs clans respectifs : choisir les projets, mettre
+en place les deadlines, répartir les tâches, et utiliser
+tous les moyens à leur disposition pour s'assurer que
+ce qui a été planifié soit livré à l'heure.
+C'est pour ces pouvoirs que les abbés sont à la fois enviés et méprisés.
+En effet, il est rare qu'un abbé croise le chemin d'un moine sans que
+ce dernier ne ressorte plus malheureux de cette aventure.
+
+C'est ainsi sans grande joie que le vieux moine [[Shinpuru]]
+reçut la visite du nouvel abbé en chef du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]].
+
+- - -
+
+Shinpuru était dans la serre du temple, s'occupant des plantes
+d'un petit jardin d'hiver qu'il se réservait comme passe-temps,
+quant l'abbé en chef approcha et s'inclina très bas, disant :
+"Ai-je la bonne fortune d'être en présence du moine Shinpuru,
+dont le code est admiré à travers le Temple ?"
+
+"C'est bien cette pauvre âme que voici," dit Shinpuru, s'inclinant de même.
+
+"Je suis venu vous demander si vous aviez consacré quelques pensées
+à l'avenir," dit l'abbé.
+
+"Demain, je m'attends à voir le soleil se lever," dit Shinpuru.
+"À moins que je ne me trompe, auquel cas il ne se lèvera pas."
+
+"Je pensais à votre avenir en particulier", répondit l'abbé.
+
+"Si le soleil ne se lève pas, mon futur sera le cadet de mes soucis,"
+dit Shinpuru. "S'il se lève, je me propose de le saluer en appréciant
+un bol de riz et d'anguille.
+À moins que je ne me trompe, auquel cas je ne le ferai pas."
+
+L'abbé sourit. "Il est bien vrai que le moine Shinpuru prévoit toutes
+les contingences extérieures. C'est aussi la raison de ma venue.
+Récemment nous manquons d'abbés au Clan de l'Araignée.{{*}}
+Le Temple souhaite vous conférer l'honneur de vous promouvoir
+dans nos rangs."
+
+"C'est un honneur," dit Shinpuru, s'inclinant encore.
+
+"Le travail est difficile," continua l'abbé, "Notre jour commence
+bien avant le lever du soleil, que vous serez rarement capable
+de saluer à loisir, car nous avons de nombreuses réunions à
+tenir, et nous courons de l'une à l'autre avec nos bols.
+De même, vous ne verrez pas souvent le coucher du soleil,
+à part peut-être sur une webcam. En échange de cela, vous
+recevrez une meilleure rémunération des coffres du Temple,
+et le pouvoir de diriger les activités du Temple lui-même."
+
+"Et que deviendra 'Shinpuru, dont le code est admiré à travers
+le Temple', quand il ne produira plus de code ?" demanda le moine.
+
+"N'ayez crainte !" dit l'abbé. "Vous ferez ce à quoi vous avez
+toujours excellé, mais un niveau plus haut : du méta-code, si vous voulez.
+Au lieu de documents de conception, nous faisons des plans à long terme ;
+au lieu de logiciels, nous faisons des plannings ;
+au lieu de défauts et fonctionnalités, nous parlons de coûts et bénéfices.
+Le temple lui-même est la machine sur laquelle nous pratiquons notre art,
+pratiquant les étapes de refactoring que nous jugeons bonnes."
+
+"Une cause des plus nécessaires," dit Shinpuru, revenant à ses vignes.
+"J'ai moi aussi remarqué le manque d'abbés. Tel est le prix du pouvoir.
+Car comme l'observa jadis la matriarche navigatrice [[Subashikoi]],
+les moines commandent aux grééments et les maîtres commendent
+les moines, mais ce sont les abbés qui tracent la voie et tiennent
+la barre ; ainsi ce sont les abbés qui sont condamnés aux profondeurs
+quand le navire coule -- et souvent par leur propre équipage."
+
+"Seuls les idiots subissent un tel destin," dit l'abbé.
+"Et le moine Shinpuru n'en est pas un. À moins que /je/ ne me trompe,
+mais je me trompe rarement sur de tels sujets."
+
+"Alors vous ne me prendrez pas pour un idiot si je décline la
+généreuse offre du Temple," dit Shinpuru, coupant quelques feuilles jaunes.
+
+L'abbé en chef fronça des sourcils. "Que penserait Shinpuru d'une
+graine qui refuse de germer, ou d'un arbre qui refuse de porter des fruits ?
+Que devrais-je penser d'un moine qui décline si vite l'opportunité
+offerte de grandir, de commander, de pouvoir ?"
+
+Shinpuru poussa son sécateur pour attacher la vigne à un tuteur.
+"Définissez pouvoir," dit-il.
+
+"La capacité de faire ce que l'on désire," dit l'abbé.
+
+"Et bien dans ce cas," dit Shinpuru. "Demain je désire
+accueillir le soleil avec mon petit bol. Puis je désire prendre
+un peu de thé chaud à mon poste, en lisant les sites techniques
+que le trouve les plus éclairants, après quoi j'ai hâte de me lancer
+et voir les fruits d'une journée de code, interrompue seulement par
+des échanges agréables avec mes pairs, et un repas de midi à
+cet endroit précis, à m'occuper de mon jardin.
+Quand la nuit tombera je désire me trouver dans ma chambre confortable,
+le ventre plein de riz, une coupe pleine de saké chaud, une bourse pleine
+d'assez de pièces pour m'acheter davantage de graines, et un esprit
+vide de tout autre souci."
+
+L'abbé s'inclina. "Je suppose que Shinpuru a tout le pouvoir
+qu'il peut désirer, alors. À moins qu'il ne se trompe."
+
+"Je me trompe rarement sur de tels sujets," dit Shinpuru,
+ramassant son sécateur sitôt que son oeil avait aperçu une autre feuille jaune.
+"Dans un monde où même le coucher du soleil est incertain,
+un homme peut être pardonné de ne pas connaître beaucoup de choses.
+Mais ne pas connaître mon propre coeur ?
+J'espère n'être jamais un idiot aussi insauvable."
+
+
+{{*}} tel que documenté dans les cas [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], et probablement quelques autres. Les abbés du Clan de l'Araignée ont l'espérance de vie moyenne d'un dauphin dans le désert de Gobi.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-126.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 126
+Title: Cérémonie du thé
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Arrête de regarder sous ses robes. Oui lecteur, je te parle à TOI.
+
+Comme beaucoup de son âge, la jeune nonne [[Satou]] était d'une irrepressible curiosité :
+moins elle en savait au sujet de quelque chose, plus elle voulait l'essayer.
+Elle avait ainsi choisi d'utiliser plusieurs threads pour améliorer la performance
+dans un utilitaire de traitement des fichiers journaux, en dépit
+[[#121|des avertissements de maître Banzen]].
+
+Banzen fit une revue de son code, puis invita la nonne à discuter
+de ses trouvailles durant la pause thé du matin.
+
+Quand Satou s'assit dans le salon de thé du maître,
+Banzen prit un bol vide avec sa main gauche tandis
+que la droite prenait une louche d'eau bouillante
+et la versa directement sur le tatami de Satou.
+Satou poussa un cri de surprise, bondissant pour éviter
+de se faire ébouillanter.
+Le maître posa calmement le bol au centre de la flaque
+grandissante tandis que sa main droite battait la flaque
+avec un fouet.
+Puis sa main gauche prit une cuiller de bambou et commença
+à verser la poudre de thé vert dans le bol sec.
+
+"Maintenant," dit Banzen. "Parlons des séquencements critiques."
+
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Mais d'abord, assieds-toi, et rentre.
+
+== Le poème de Qi
+
+Glissant avec patience ou effervescence //
+Brillant sur mon écran, doucement, en silence //
+L'ordre de ces quatre lignes était sans importance //
+De la programmation parallèle est l'essence //

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-127.txt

@@ -0,0 +1,135 @@
+Title: Changement d'état
+Number: 127
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Le jeune maître [[Kaimu]] parcourait sa boîte de réception quand
+il tomba sur un message d'un expéditeur inconnu :
+
+    Mon corps est laid, mes membres étranges, mon visage n'est pas joli -- //
+    ainsi personne ne me regarde et désire ma compagnie. //
+    J'ai vécu dans la solitude tant d'années.
+
+    Mon coeur est lourd car je n'ai personne pour l'alléger -- //
+    ainsi je passe chaque nuit à coder dans la solitude de mes quartiers. //
+    La boisson et l'oubli du sommeil sont mes seules portes de sortie.
+
+    Mon âme est souffrante à jamais -- //
+    ainsi la misère me suit partout où je vais. //
+    Aucun jour ne peut être mieux que la veille, pas d'illusion.
+
+    Mon esprit est lassé de son labeur sans signification -- //
+    ainsi je n'ai rien achevé de valeur, de bon ou de renom. //
+    Il ne restera de moi que poussière quand je mourrai.
+
+    Ma vie est vide de sens, d'espoir, de joie et d'amitié. //
+    Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?
+
+- - -
+
+Kaimu mena la lettre à [[Suku]], disant : "Je ne suis qu'un
+théoricien, et ne sais rien de ce qu'est être prisonnier de tant
+de laideur. Vous avez atteint la sublime beauté par des changements
+incrémentaux.
+Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?"
+
+Suku répondit : "Je souffre également des imperfections de la chair,
+même si elles sont cachées à la vue des autres. Si le corps est une
+application, alors son code source n'est pas modifiable et nous devons
+supporter son interface utilisateur malgré ses défauts, comme nous
+le ferions de tout système historique.
+Hélas, je ne peux pas faire de refactoring là-dessus."
+
+Kaimu s'inclina et prit congé.
+
+- - -
+
+Kaimu mena la lettre à [[Bawan]], disant : "Je ne suis qu'un
+théoricien, et ne sais rien du fardeau de la solitude.
+Vous avez maîtrisé toutes les représentations physiques du
+Nombre Solitaire.
+Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?"
+
+Bawan répondit : "Je triture les zéros et les uns car la noirceur s'approche
+dès que je lève mon regard de mon écran. Si le coeur est la moitié
+d'une équation qu'il faut équilibrer, moi aussi je regarde perplexe
+le vide au-delà du signe égal.
+Hélas, je ne peux pas résoudre ton /x/ si le /y/ aussi est inconnu."
+
+Kaimu s'inclina et prit congé.
+
+- - -
+
+Kaimu mena la lettre à [[Yishi-Shing]], disant : "Je ne suis qu'un
+théoricien, et ne sais rien des âmes en souffrance.
+Vous avez maîtrisé les fonctionnements internes des machines.
+Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?"
+
+Yishi-Shing répondit : "Qu'est-ce qu'une machine, mais un artefact
+dont le but est de nous donner l'illusion de contrôle, alors qu'en vérité
+nous ne contrôlons même pas notre besoin de prendre la prochaine inspiration ?
+Si l'âme est une machine, elle s'enveloppe dans la boîte la plus noire,
+et son clavier est pour toujours caché à la vue de l'humanité.
+Hélas, je ne peux pas l'administrer."
+
+Kaimu s'inclina et prit congé.
+
+- - -
+
+Kaimu mena la lettre à [[Banzen]], disant : "Je ne suis qu'un
+théoricien, et ne sais rien d'une vie de futilité.
+Vous avez maîtrisé les moyens d'atteindre la perfection dans le code.
+Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?"
+
+Banzen répondit : "Ne prenez pas l'obsession pour l'ambition,
+ou la réputation pour la réussite ! Si je recherche la perfection,
+ce n'est que parce que je souffre de ne pas l'atteindre.
+Mais qu'est-ce qui peut être parfait si même la théorie des nombres
+est incomplète ? Qu'est-ce qui reste quand l'Univers lui-même
+est destiné à se dégrader ?
+Et me voici : misérable créature qui ne sera jamais satisfait jusqu'à ce que
+son pinceau se reposera après avoir écrit la dernière décimale de /pi/ !
+Si l'esprit est une fractale de laquelle d'infinis futurs peuvent fleurir, alors
+nous ne sommes que de la poussière de Cantor jusqu'à la fin.
+Hélas, je ne peux pas dire comment sortir du néant quelque chose qui devra y retourner."
+
+Kaimu s'inclina et prit congé.
+
+- - -
+
+Kaimu tomba par hasard sur le moine [[Shinpuru]], taillant ses vignes dans la serre.
+Comme le moine était plus vieux que lui, Kaimu lui parla de la lettre.
+"Aucun maître ne m'a dit la même chose sur ce sujet.
+Quelle sagesse pouvez-vous m'apporter ?"
+
+Shinpuru réfléchit un moment, puis dit, à moitié pour lui-même :
+
+"Si le corps ne peut être changé, sa forme doit suffire.
+Si le coeur ne peut pas être équilibré, il doit se tenir par lui-même.
+Si l'âme ne peut être dirigée, nous devons y céder.
+Et si l'esprit doit être perdu, tout ce qui compte est le présent".
+
+Puis le moine réfléchit encore un petit peu, et dit à Kaimu :
+
+"Commencez ainsi votre réponse : quand le grand loup du Désir
+tire votre traîneau à travers la glace, son louveteau Déception va
+sûrement venir vous mordiller les talons.
+Vous devrez alors vous arrimer à vous-mêmes...
+
+"Puis conseillez à votre correspondant : trouvez dans votre coeur
+toute chose qui vous donne un peu de joie, peu importe si elle
+semble ridicule.
+Remplissez autant de moments que possible de ces petites joies.
+Si elles peuvent être partagées, faites-le au maximum :
+visitez des lieux éloignés, rencontrez de nouvelles personnes,
+mais prenez garde à ne pas vouloir en faire des compagnons.
+Ne recherchez rien sinon partager votre spécialité avec ceux
+qui vous le demandent.
+Chaque moment qui passe sera alors votre héritage."
+
+Shinpuru reprit la taille de sa vigne.
+"Si nous cherchons à changer l'état interne d'une application
+sans pouvoir en changer le code, on doit changer les entrées
+et espérer que tout aille mieux.
+Ce n'est pas par caprice que je suis devenu jardinier !
+Hélas, je ne peux pas savoir ce qui portera des fruits pour les autres."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-128.txt

@@ -0,0 +1,148 @@
+Title: La prison des plaisirs infinis
+Number: 128
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: dans une image tramée, les escaliers sont souvent indésirables, alors quand personne ne regarde on amène nos skateboards en haut et on l'antialiase.
+
+L'hiver frappait le Temple de toutes ses forces amères, alors un novice du
+[[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]] choisit de profiter de ses vacances
+pour aller rendre visite à des frères dans la province de Phong, au Sud.
+Les moines de ce lieu travaillaient sur les plans d'une grande ferme de rendu,
+où la lumière directionnelle était agréablement chaude quelle que soit
+la saison.
+
+Toute la matinée, le novice regardait tandis que ses frères plus informés
+se pressaient de ci de là, plantant des graines de nombres aléatoires,
+construisant des boîtes et conteneurs, ou enroulant de fil de fer même le
+plus petit modèle afin que ses pixels poussent aux bons endroits.
+Ainsi étaient produites de merveilleuses scènes de chaque teinte et nuance,
+pour plaire aux goûts de la Cour Impériale.
+
+Comme midi approchait, l'estomac du novice commença à gargouiller.
+Comme il devait être accompagné pour tout déplacement dans le temple
+lui-même, le novice approcha un jeune homme de son âge qui présentait bien,
+en train de mettre en place les sources de lumière artificielle au-dessus d'un
+bosquet de petits quad-trees. Les vêtements du garçon étaient d'un tissu
+robuste et rugueux, mais en témoignage des rigueurs de ses devoirs, les
+teintes anciennement vives s'étaient affadies et on en voyait maintenant le
+tramage, les courbes des deux genoux avaient des points de reprise bi
+quadratiques,
+et on voyait sur le poignet un repliement du spectre.
+
+"Dix mille pardons," dit le novice (se sentant d'autant plus coupable de sa
+propre oisiveté) "mais ce corps misérable ne me laissera pas en paix
+jusqu'à ce que le le nourrisse d'un bol de riz. Où est votre maître, que je
+puisse quémander ou négocier auprès de lui ?"
+
+"Dans ses appartements, où je dois lui apporter très bientôt son propre bol,"
+dit le garçon. "Marche avec moi tandis que j'irai le chercher, et je remplirai
+le tien également, car à cette période de l'année nos capacités de stockage
+sont toujours pleines."
+
+Le novice accepta une généreuse portion de riz, puis suivit le garçon dans
+son trajet le long de la cage d'escalier en spirale, mal éclairée,
+qui était le seul hall du temple.
+On l'avait bâti ainsi, expliqua le garçon, pour perdre les photons égarés."
+
+"Car les reflets sont nos ennemis de toujours," dit le garçon, poussant la porte
+vers les appartements de son maître. "Bien que nous ayons de plus grands
+périls, comme mon maître te le dirait probablement s'il était présent."
+
+Le novice suivit le garçon à l'intérieur, intrigué.
+La haute pièce sans fenêtre n'était éclairée que par la lueur diffuse d'un
+moniteur sur un bureau solitaire. De cet angle on ne pouvait pas en voir
+la surface, mais le regard miroir du vieil homme immobile et bavant derrière
+fit dresser les cheveux du novice comme si son cuir chevelu avait ordonné
+à chaque follicule d'indiquer un vecteur normal.
+
+Le garçon posa doucement le bol devant son maître, puis se retira,
+en prenant soin d'éviter l'écran du regard.
+
+"Il est perdu," expliqua amèrement le garçon. "Vois-tu, il y a longtemps
+il a inventé un algorithme ingénieux pour effectuer le rendu de n'importe
+quelle partie du /mandelblob/ en un clin d'oeil..."
+
+"J'ai entendu parler de cette forme," interrompit le novice,
+incapable de détourner son regard du visage du maître.
+"Des rumeurs, seulement... une difficile équation si petite qu'on
+peut l'écrire sur mon petit doigt, mais qui décrit une sphère fractale
+d'une infinie complexité."
+
+"Pas simplement une sphère," continua le garçon.
+"Un monde, un monde mangé par les vers, caché à l'intérieur des lois
+de la théorie des nombres. Poreux, plein de grottes dans des grottes,
+leurs murs portant la cicatrice de grands gouffres, de crevasses béantes,
+et de plus petites fissures.
+Choisis n'importe lequel des tunnels tortueux, aussi lisse que tu veux,
+mais si tu zoomes assez tu verras que sa surface fait des détours, des bulles,
+des cloques comme la chair en liquéfaction ; qu'elle fait jaillir des
+stalagmites pleines de champignons, de champignons sur les
+champignons sur les champignons trop petits pour pouvoir les concevoir,
+jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans leurs propres asymptotes ;
+qu'elle entre en éruption de l'autre côté, des spores sur des spores
+sur des spores, et chaque spore est son propre monde dévoré par les vers,
+aussi infiniment complexe que son géniteur, mais de manière perverse,
+différent de celui-ci également..."
+
+"Mon maître avait à peine commencé à explorer cette forme quand par
+accident il zooma trop profondément dans un nodule nanoscopique particulier,
+un spore au hasard parmi des milliards, et trouva -- en tout cas c'est
+ce qu'il dit --
+que c'était une image très semblable à <i>notre propre monde.</i>
+Oui ! Des montagnes mathématiques exactement là où nous avons /nos/
+montagnes, pleine de protubérances pointues comme des fougères ou des sapins,
+ -- de la même teinte ambre maladive, comme les cumuloides virtuels qui
+les survolent, et les rivages simulés, graveleux de picoparticules de sable
+ambré, où des vagues de grains ambrées semblent prêtes à se casser mais
+ne le font jamais ; car c'est un monde en <i>trois</i> dimensions, et
+que rien n'y bouge, pas même les gens. Oui, les gens !
+Des statues monochromes de visage et de forme grotesques, mais humains
+jusqu'aux yeux bordés de cils, jusqu'aux pores de leurs narines, tels des
+caves dans des caves..."
+
+"Mais, tremblant dans sa hâte d'examiner les profondeurs de ce monde
+en pattes de mouche, mon maître cliqua à gauche au lieu de droite.
+Son curseur sauta sur le côté et les coordonnées miraculeuses furent
+perdues à jamais. On dit que ses hurlements d'angoisse furent entendus
+jusque dans les collines voisines. Chacun des moines du temple se pressa
+dans ses appartements, impatients de savoir quel grand désastre avait frappé.
+Et c'est ainsi qu'il raconta l'histoire de sa découverte."
+
+"Les autres maîtres se rirent de lui, l'appelèrent menteur ou fou.
+Même les moines de rang inférieur le dédaignaient.
+Alors il n'eut de cesse de laver son nom en retrouvant ces coordonnées
+fatidiques."
+
+"Les jours devinrent des semaines, qui devinrent des mois, eux-mêmes se
+changèrent en années, et maintenant regarde ce à quoi il est réduit :
+prisonnier de la Sphère Unitaire, marchant toujours sans aller nulle part,
+tenu captif par sa propre obsession.
+Pour un temps, peut-être, il a cru être tombé sur une des Grandes Vérités
+de l'Univers, une correspondance calculable entre le monde de chair et celui
+des formes.
+Maintenant je ne peux plus deviner dans quels paysages il se perd,
+ni pourquoi -- et je ne désire pas le savoir non plus, de peur de succomber
+à une fascination irrésistible et de partager son sort. Il est dit qu'une fois
+prévenu, on est mieux armés, mais pour ma part -- je crains mon esprit.
+Quand le réel rencontre l'imaginaire, leur produit est toujours complexe."
+
+Le novice s'avança pour regarder vers la bordure de l'écran, mais le
+garçon le stoppa.
+
+"Prends ton riz et quitte ce lieu maudit," dit-il.
+"Et amène cette vérité à ton propre temple : que la
+Ferme de Rendu de la Province de Phong n'est pas meilleure qu'un
+champ de pavot, où tous les jours nous semons la perte de nos gens."
+
+"Je ne vois pas," dit le novice.
+
+"L'Empereur n'a qu'à nommer un plaisir -- l'excitation d'une bataille
+au milieu des étoiles, le visionnage de personnes peu modestes
+se livrant à des activités lubriques -- et nous le lui servirons,
+dans ses appartements privés, en six millions de pixels, de seize millions
+de couleurs, à soixante images par seconde.
+Mais ne l'envie pas pour cela. Crains plutôt le jour où toi et moi
+jouirons d'une telle liberté. Car bien que nous ayons créé ici une éternité
+de merveilles, aucun de nous n'a reçu une éternité pour les explorer.
+Le temps est bien précieux, et tout autre monde que le nôtre est,
+en définitive, bien vide."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-129.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 129
+Title: Pierre qui roule
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Même durant les beaux jours, l'humeur du moine [[Wangohan]]
+était aussi douce qu'un vieux vinaigre, mais le long hiver morose
+l'avait aigrie encore davantage.
+Beaucoup faisaient l'objet de son mépris, mais aucun n'en était
+davantage la cible que le moine [[Landhwa]] :
+
+"Sa paresse n'est pas un secret," se plaignit Wangohan
+durant le déjeûner à un pauvre novice (qui n'avait compris
+que trop tard pourquoi les sièges près de Wangohan étaient
+toujours vides), "mais il ne reçoit aucune correction de
+la part de ses maîtres. Il présente /l'illusion/ d'être
+travailleur mais en vérité il développe ses propres projets.
+Je lui ai demandé d'implémenter une douzaine de DAO simples ;
+il s'irrita de la pénibilité de la tâche,
+et gaspilla une semaine pour développer un générateur de code
+de DAO pour les produire à sa place !"
+
+Quand le gong rappela les frères à leurs bureaux, un moine
+plus âgé attira le novice sur le côté.
+
+"Quelle est ton impression du frère Wangohan ?" dit le moine en souriant.
+"Je suis sûr que tu as quelque chose à dire là-dessus,
+à moins qu'il ne t'ait littéralement étourdi de paroles."
+
+Le movice réfléchit un moment.
+
+"Wangohan a l'esprit de la mule : il est dévoué et travaille dur,"
+dit le novice. "Je lui ferais confiance pour porter dix mille
+pierres de la vallée jusqu'au Temple."
+
+"Ce sont de grandes louanges," dit son aîné.
+
+"Vraiment ?" demanda le novice.
+"Son rival Landhwa, lui, commencerait par construire une brouette."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-130.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: Le Premier Mantra
+Number: 130
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: "Si je reste ici et pose des questions toute la journée, qu'est-ce que je créé ?" "Des nuisances."
+
+La nonne [[Satou]] approcha le maître [[Kaimu]] et dit,
+"Mon maître m'a parlé d'un Premier Mantra qui doit guider les
+pensées des développeurs du Temple en tous temps. Quel est ce mantra ?"
+
+Kaimu répondit, <i>"Je créé.</i>
+L'essence de la nature des développeurs est d'être toujours
+dans un processus de création, dès qu'ils sont derrière un clavier.
+
+
+Satou leva un sourcil suspicieusement et demanda,
+"Si je ne fais que corriger des défauts, qu'est-ce que je créé ?"
+
+Kaimu répondit : "De l'harmonie."
+
+
+Satou demanda, "Si je fais du refactoring mais que je conserve le
+comportement précédent, qu'est-ce que je créé ?"
+
+Kaimu répondit : "De l'ordre."
+
+
+Satou demanda, "Si je supprime un projet inutilisé, qu'est-ce que je créé ?"
+
+Kaimu répondit : "De l'espace disque."
+
+
+Satou demanda, "Si je ne fais rien que naviguer sur Internet, qu'est-ce que je créé ?"
+
+Kaimu répondit : "Des deadlines ratées, et une ouverture de poste."