codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-146.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 146
+Title: Модель коробки
+
+Монахиня Жинг вернулась в свой домик в низине под утёсом, на котором возвышался Храм. Однако, удалённая работа не изолировала её от интриг, происходящих в Храме, и вскоре старший монах Вангохан стал засыпать её жалобами на своего давнего соперника, на монаха Ландву.
+
+    Вангохан объяснял: //
+    Каждому из нас поручили разработать приложение //
+    с использованием библиотеки, что я создал ранее...
+
+    Я написал много модульных и функциональных тестов; //
+    Ландва - ни одного, и ещё он игнорирует исключения, //
+    скрывая их вывод на экран...
+
+    Я проверял правильность данных на стороне сервера; //
+    Ландва использовал JavaScript для их проверки, //
+    хотя такой способ можно обойти на любом клиенте...
+
+    Я сгенерировал простой HTML согласно стандарту; //
+    Ландва слепил вместе разные плагины JQuery, //
+    доверяя браузеру отобразить это месиво...
+
+    Мы представили наши системы сегодня утром. //
+    Вся хвала несправедливо досталась Ландве. //
+    Никто не пришёл ко мне.
+
+Жинг вспомнила о склонности Вангохана к отравлению тех, кто его раздражает.{{*}} Чтобы спасти Ландву от неприятной ночи в туалете, она ответила:
+
+    Отправьте мне URL обеих ваших систем. //
+    Я должна разобраться.
+
+- - -
+
+На следующий день Вангохан получил от монахини пакет с двумя коробками. Первая коробка, покрытая прекрасным тёмным лаком, содержала пищу, оформленную в самой эстетической гармонии: восемь крошечных отсеков, в которых находились соусы, жареное мясо и овощи; всё было аккуратно нарезано и располагалось вокруг квадратной миски дымящегося риса, украшенной цветами аппетитных оттенков. Вторая коробка из простого картона содержала такие же ингредиенты, но порции были нарезаны неаккуратно и вместе с холодным рисом всё валялось в самом непривлекательном виде.
+
+На пакете рукой Жинг было написано:
+
+    Выбери и съешь. //
+    На дне найдёшь ответ.
+
+Вангохан проглотил содержимое лакированной коробки, но был озадачен отсутсвием какой-либо записки на дне. Он раздумывал о том, достаточно ли он голоден, чтобы съесть содержимое второй коробки, когда острая боль в животе прогнала эту мысль (да и все остальные) у него из головы.
+
+- - -
+
+Следующим вечером Вангохан, по прежнему прикованный к постели, получил ещё один пакет от монахини. Его он открыл с некоторым беспокойством.
+
+Внутри были четыре маленькие коробочки с мятным чаем, оригинальные сургучные печати которых были не повреждены, три статьи о принципах проектирования пользовательских интерфейсов, две флэшки с последними версиями библиотек AngularJS и Bootstrap, а также следующая заметка:
+
+    То было блюдо, что приготовил Ландва:
+    коварное для желудка, конечно,
+    зато приятное для глаз.
+
+    Пока Вангохан готовил настоящую пищу,
+    что поддерживала бы нас в долгом походе,
+    мы возжелали то, что имели.
+
+    Представление не является частью пищи,
+    но всё же оно является частью блюда;
+    нашим введением, нашим интерфейсом.
+
+    Прими его назначение и запомни:
+    повар не вырезает драконов из моркови,
+    чтобы произвести впечатление на морковь.
+
+
+* См. случаи [[#84]] и [[#120]]. Или просто избегайте его специй.
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-147.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 147
+Title: Стол Бавана
+Illus.0.title: Литера 'm' означает метры, верно? Не мили?
+
+Группа поддержки пользователей Храма, известная как клан Бесконечной Печали, стала получать жалобы о конкретном приложении Корзина Покупок. Изменения контактной информации поставщика сразу появлялись в базе данных, но на некоторых серверах в этом приложении в течение нескольких дней по-прежнему отображались старые данные поставщиков. Мастера Бавана послали разобраться.
+
+"Отключите этот сервер", - приказал Баван, когда появилась очередная жалоба. - "Затем, пусть пользователь снова войдёт в систему".
+
+"Вашим первым действием является Последний Жест Отчаяния?" - спросил ответственный учитель Иши-Шинг.
+
+"Моя цель - диагностика", - ответил Баван, скрестив руки.
+
+Когда пользователь сообщил, что информация у него на экране обновилась, Баван погрузился в код пользовательского интерфейса, созданного кланом Паука, затем перешёл на уровень бизнес-логики, построенный кланом Смеющейся Обезьяны, и, наконец, на уровень хранения данных, продоставленный кланом Следа Слона. В конце концов, он вызвал одну из монахинь клана Следа Слона.
+
+"Вы знаете дорогу к Потерянному Скиту?" - спросил Баван.
+
+"Я никогда не слышала о нём", - сказала монахиня.
+
+"Он расположен высоко в горах и далеко на севере, а много лет назад был погребён под лавиной SNOBOL", - сказал учитель. - "Некоторые братья нашего ордена всё ещё трудятся там под землёй. Им требуется Ваша помощь. Этот пергамент приведёт Вас к ним".
+
+Баван дал монахине старую карту Безопасная Нить, отображающая расположение скита. За ней последовали семидневный паёк, меховая одежда, альпинистская кирка и совковая лопата. Затем он быстро выставил её за дверь и вместе с Иши-Шингом наблюдал, как она медленно пошла по Дороге Пьяной Змеи.
+
+"Я не уверен", - заметил Иши-Шинг, - "но мне кажется, что Потерянный Скит был заброшен несколько зим назад, а монахи оттуда были переведены в удобный грот у подножия той горы".
+
+"Неужели?" - спросил сконфуженный Баван. - "Ну, я полагаю, что это из-за кэширования данных в ящике моего старого стола, откуда я быстро достал их. В следующий раз я постараюсь найти и распечатать обновлённую копию".
+
+Иши-Шинг кивнул: "Ошибка понятна. Бумага стоит дорого, а некоторые вещи меняются очень редко".
+
+"Совершенно не случайно, что редко и никогда - два разных слова", - сказал Баван.
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-148.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 148
+Title: Тонкое искусство
+
+Когда эта история дошла до ушей любопытной монахини Сато, она отыскала учителя Бавана.
+
+Сато сказала: "Мой учитель рассказывал о Тонком Искусстве Кэширования, которому должны учиться все разработчики Храма. Что это за тонкое искусство?"
+
+Баван ответил: "Тысяча свежих апельсинов на дальнем рынке; три старых в той миске на моём столе. Чем я должен завтракать в этом месяце?"
+
+Сато обдумала это и сказала: "Когда горечь плодов превышает горечь путешествия, мы отправляемся за покупками".
+
+Баван ответил: "Мой брат хранит в миске изюм, а моя сестра - сырую рыбу. Как часто нам троим приходится ходить на рынок? С каким количеством чаш, и в какое время суток?"
+
+Сато сказала: "Такие простые вопросы, но для ответа на них я должна спросить ещё".
+
+Баван ответил: "И я могу ответить на каждый из Ваших вопросов ещё большим количеством своих".
+
+Сато спросила: "Это и есть та сложность, что делает кэширование тонким искусством?"
+
+Баван покачал головой: "Сложность делает его только искусством. Это кажущаяся простота делает искусство тонким. Как просто объявить статическую хэш-таблицу, но как опасно! В первую очередь, главной проблемой Тонкого Искусства является осознание того, что она вообще существует".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-149.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 149
+Title: Первый палец
+
+Монахиня Сато отыскала учителя Кайму и сказала: "От ироничного учителя Бавана я узнала, что кэширование подобно чугунной пушке: приятно на ощупь, просто зарядить, трудно прицелиться, и смертельно при плохом обращении".
+
+Кайму ответил: "Наши десять пальцев - кремень и огниво, а клавиатура - взрыватель".
+
+Монахиня продолжила: "От несчастного учителя Банзена я узнала, что такое оружие должно использоваться только при необходимости: если возможно, то после длительного изучения, ежели нет, то после постыдного поражения".
+
+Кайму ответил: "Солдат, который потерял два пальца, не будет совать остальные восемь, куда не следует. Но его товарищ с полным набором пальцев может вскоре их недосчитаться".
+
+Молодая монахиня вздрогнула и сказала: "Из-за этого я боюсь кэширования. И не имея времени для тщательного изучения, я хочу избежать кэширования и всех инструментов, которые его используют. Как это лучше всего сделать?"
+
+Кайму ответил: "Не храните никаких данных: ни в файле, ни в базе данных, ни в самой временной из переменных. Для чего существует каждый элемент данных, как не для хранения замороженного эха непрекращающегося звучания внешнего мира? Когда мы разбиваем записку изо льда, как можно доказать, что она по-прежнему звучит за пределами наших кремниевых стен? Даже самое несущественное предпочтение пользователя должно получаться непосредственно от него всякий раз, когда необходимо, чтобы мы были уверены, что разгадали его волю".
+
+Монахиня приподняла бровь: "Я обратилась к Вам за помощью, потому что хочу избежать ошибок. Почему учитель издевается надо мной?"
+
+Kaimu схватил её за большой палец и сказал: "Вы обратились ко мне за помощью, потому что не хотели потерять руку. Но крепитесь, солдат! Одного из Ваших двух пальцев уже нет".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-15.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 15
+Lang: ru
+Variation: 0
+Translator: smal
+Title: Неизменяемый
+
+Послушник недавно прибыл из Храма Трёх Камней, где
+используется только язык C. Он был новичком в Java и вскоре
+наткнулся на неизменяемость строк.
+
+"Я хочу только поменять содержимое этого поля!" - воскликнул
+он. "Но для этого требуется создать объект StringBuffer и,
+впоследствии, новый объект String, дважды копируя множество
+нетронутых символов между ними! С какой целью были
+разработаны такие строки?"
+
+Учёная сестра услышала его и посоветовала: "Медную монету,
+передаваемую из рук в руки, всё ещё можно обменять на другой
+день, но только не яйцо". И послушник просветился.
+
+Вскоре послушник стал определять все классы
+неизменяемыми. Ни одно свойство нельзя было менять: только
+при создании нового экземпляра можно было делать необходимые
+изменения. Его конструкторы иногда были удивительно большими
+и сложными.
+
+Учитель Java узнал об этом и сказал: "Пусть яйцо отольют из
+меди подадут монахине на завтрак."
+
+Таким образом была наказана монахиня за свой совет
+послушнику.
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-150.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 150
+Title: Отменено
+
+Один монах спросил учителя Кайму: "Каким должно быть идеальное поведение отмены?"
+
+Кайму ответил: "Оно должно отменять последнее значительное действие пользователя, затем действие до него, и так далее до начала времён".
+
+Монах спросил: "Как насчёт изменения размера окна?"
+
+Кайму ответил: "В идеале, его должно быть можно отменить".
+
+Монах спросил: "Сохранение файла?"
+
+Кайму ответил: "Тоже должно быть можно отменить".
+
+Монах спросил: "Отправление письма по электронной почте?"
+
+Кайму ответил: "Тоже должно быть можно отменить".
+
+Монах рассмеялся и сказал: "Абсурд! Как можно реализовать такое поведение?"
+
+Учитель запустил приложение на своём компьютере: "Вот редактор моей собственной разработки, который реализует Идеальную Отмену".
+
+Монах набрал текст. Затем он удалил слово, изменил размер окна, сохранил файл и послал его по электронной почте. Когда письмо появилось у него на телефоне, он четырежды нажал кнопку Отмена в редакторе.
+
+Монах сказал: "Нет эффекта".
+
+Кайму ответил: "Null. Время изменилось как только Вы набрали текст. В этот момент, когда не хватило памяти для предыдущей итерации, Вы удалили слово, изменили размер окна, сохранили файл и послали его по электронной почте".
+
+Монах победно указал учителю: "Мой Null против Вашего! Ибо во второй якобы итерации я мог бы последовательно нажать Отмена четыре раза, как я это сделал в первой итерации... Создавая тем самым неизбежный цикл!"
+
+Кайму скрестил руки на груди и с удовлетворением ответил: "Действия второй итерации не были значимыми, так как они не могли не произойти в следствии изменения времени. Таким образом, они не являются кандидатами для Идеальной Отмены. Только Ваши четыре нажатия Отмена в первой итерации, которые инициировали вторую итерацию, были значимыми".
+
+Монах спросил: "Так что же стало с этими четырьмя отменами?"
+
+Кайму ответил: "Благодаря четырём отменам во второй итерации... они были отменены".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-151.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 151
+Title: Летний шарф
+Illus.0.title: Соответственно, это оказалась моя самая длинная пряжа.
+
+Наступила первая неделя лета и принесла приятные теплые ветра, поэтому теперь большинство монахов Храма принимали пищу и медитировали на открытом воздухе. Но художницу Йывень, которая любила открытые пространства, нигде не было видно на территории Храма. Её соседка по келье, монахиня Хвайда, решила разобраться.
+
+В конце концов, она нашла Йывень, которая молча вязала в одном из свободных помещений Храма, как будто прилежный паук в центре огромной паутины из тонкой серой пряжи. Сотни нитей тянулись из мотков, разбросанных по всей комнате. Казалось, что Йывень вяжет шарф из всех нитей сразу.
+
+"Зима была шесть месяцев назад", - сказала Хвайда, - "Объяснись!"
+
+Йывень нежно перебирала нити рукой: "Каждый оттенок серого отображает разные целые числа в порядке их значения. Для нуля я выбрала цвет с именем 'Темнота до начала времен'. Тридцать один - это 'Угольная пыль', шестьдесят три - 'Собирающаяся грозовая туча' и так далее, всё светлее и светлее до двухсот пятидесяти пяти: 'Белое божественное облако' ".
+
+"Впечатляющая палитра для такого скромного сезонного аксессуара", - сказала Хвайда.
+
+Йывень подняла шарф со своих колен: "Это не просто предмет одежды. Рисунок на нём показывает меняющееся состояние массива чисел в процессе сортировки. Каждый ряд представляет собой одно такое изменение, а петли в ряду изображают числа. Видишь, в первом ряду цвета в полном беспорядке, но с каждым рядом они становятся всё более упорядоченными, так как алгоритм сортировки говорит мне, какие нити поменять. Цвет нитей последнего ряда будет плавно меняться от чёрного к белому".
+
+"Также я тут вижу одну тонкую сверкающую золотую нить и ещё одну рубиновую", - сказала Хвайда.
+
+Йывень указала ногтём на часть шарфа: "Если на текущем шаге алгоритм сравнивает два элемента, то я завязываю золотые узелки вокруг соответствующих нитей. Если он выбирает опорную точку, то я украшаю эту нить рубином. Таким образом, шарф будет иметь столько строк, сколько операций требуется алгоритму сортировки, и эстетика алгоритма будет видна".
+
+"Ты всё ещё ищешь красоту в коде?" - сказала Хвайда.
+
+"Тысяча извинений, Хвайда, но это не единственная моя цель", - сказала Йывень. - "Знакома ли ты с монахом-послушником, недавно присоединившимся к моей команде? Его первой задачей было убедиться, что результирующее множество отсортировано перед отображением. Но он не знал о встроенной утилите сортировки, поэтому реализовал свою собственную".
+
+"Самая неудачная трата времени", - сказала Хвайда.
+
+"Твои слова весьма кстати", - сказал Йывень. - "Он выбрал Bubblesort, как выяснилось в дальнейшем, когда приложение получило очень большое множество и потребовалось несколько минут, чтобы отобразить страницу".
+
+"Похоже, что ты используешь Bubblesort в качестве основы для рисунка", - сказал Хвайда, рассматривая готовые ряды.
+
+"Верно!", - сказала Йывень. - "Я уже связала шарф с помощью встроенного алгоритма сортировки Timsort. Он около четверти метра в ширину и два метра в длину, и я буду с удовольствием носить его. Этот же шарф - подарок для монаха. У него будет такая же ширина, но он будет несколько более... нескладный".
+
+"Он будет шестьдесят четыре метра в длину!" - воскликнула Хвайда.
+
+"Теперь ты понимаешь, почему я должна начать в июне", - сказала Йывень. - "Как ты заметила, зима была всего шесть месяцев назад".
+
+"А что будет, если монах откажется носить твой ​​щедрый подарок?" - спросила Хвайда.
+
+"То же самое, что будет, если он не исправит своё невежество", - сказала Йывень. Она свернула шарф в тонкую трубку и дернула за концы, показав свою силу. - "Шестьдесят четыре метра делают это неуклюжим шарфом, но отличной петлёй".
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-152.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 152
+Title: Что находится внизу
+Illus.0.title:
+
+Ныне пути Йывень и Хвайды пересекаются лишь изредка из-за того, что всё время Йывень занято созданием своеобразного шарфа. Поэтому беспокойная Хвайда стала исследовать те немногие части Храма, о которых она ещё не знала.
+
+Скитания привели её к залам аббатства, где обитал клан Горького Дыхания Волка, монахи которого в чёрных одеяниях выполняли всё интеграционное тестирование в Храме. Разработчикам было запрещено появляться в этом месте, хотя никто и никогда не говорил Хвайде почему. Как и все тайны, эта беспокоила её. Она пряталась в тени перегородок и дверей, надеясь узнать некий шокирующий секрет Храма, но всё, что она слышала от монахов в чёрных одеяниях, было громкими шутками на счёт тех разработчиков, чей код содержал ошибки. Большинство этих разработчиков были из клана Паука, клана Хвайды.
+
+"Это бесит меня больше всего", - услышала она жалобу одного из монахов клана Горького Дыхания Волка. - "Я устанавливаю состояние заказа в 'Неизвестно', отправляю форму и всё выглядит хорошо. Но когда я возвращаюсь к этой форме, то возникает сообщение о некорректном состоянии заказа. А разработчик клянётся, что ничего не менял на странице!"
+
+"Так всегда происходит с кланом Паука", - вздохнул другой голос. - "Если что-нибудь попадает к ним в руки, то они заворачивают это в восемь слоёв JavaScript, калечат отзывчивость, высасывают всю полезность и заявляют, что этот дёргающийся труп - хорошо выполненная работа".
+
+Их смех преследовал Хвайду, пока она пробиралась к выходу из аббатства. "Я непременно должна с этим разобраться," - подумала она, сжимая кулаки.
+
+- - -
+
+Позже Хвайда подошла к учителю Банзену с огнём праведного гнева в глазах и с распечатками в руках.
+
+"Эта ошибка была привнесена монахом клана Следа Слона, а не нами. Он переписал метод, преобразующий каждую строку базы данных в объект, и его новый код содержит вот это"... - она постучала пальцем по строке со следующим кодом:
+
+    order.setStatusCode(rs.getInt(STATUS_CODE));
+
+"А", - сказал Банзен. - "Я до этого много раз видел такие ошибки. Это свойство имеет тип Integer, чтобы была возможность хранить null. Но в JDBC API метод getInt возвращает примитивный тип int и незаметно преобразует NULL из базы данных в 0, который незаметно преобразуется в объект при вызове метода setStatusCode и возвращается методом getStatusCode при заполнении формы. А поскольку нет такого состояния заказа 0, строка базы данных становится неверной".
+
+"Как будет наказан монах клана Следа Слона?" - спросила Хвайда.
+
+"Ничего смертельного", - сказал Банзен. - "Моё обычное наказание с использованием лодки, которую я держу для такого случая в южном ущелье. Монах вернётся в синяках и мокрым, а в будущем станет изучать API перед использованием более внимательно".
+
+Лицо Хвайды налилось кровью: "А как же честь клана Паука? Из-за этого монахи клана Горького Дыхания Волка открыто издеваются над нами в своём аббатстве!"
+Тут она замерла, осознав, что проговорилась о своём посещении запретной территории, но Банзен только вздохнул.
+
+"Истинная вина лежит на авторах почтенного JDBC API и на каждом инженере сопровождения", - сказал учитель. - "Они дали монаху удобную лодку с крепкими веслами, уже установленными в уключины. Должны ли мы погубить его только за то, что он не заметил, что левое весло слишком короткое? Нет... Хватит и того, что он вымокнет, когда лодку закрутит на порогах".
+
+Хвайда закусила губу, почтительно поклонилась и повернулась, чтобы уйти.
+
+"Моя маленькая монахиня", - сказал Банзен, подняв указательный палец, чтобы остановить её. - "Это не моя ошибка и я не могу предотвратить проблемы, которые она создаёт. Но я делаю так, чтобы и ошибка, и проблемы послужили великой цели".
+
+- - -
+
+На ужине Йывень снова отсутствовала, но Хвайда заметила двух молодых учеников Банзена, сидящих вместе. Джишин и Сато согласились выслушать её жалобы на своего учителя.
+
+"Кажется, Банзен решил терпеть эту ошибку до конца времён!" - раздраженно закончила Хвайда. - "Мы должны дать клану Следа Слона лучшую лодку!"
+
+"Да ну!" - сказала Сато. - "Когда я узнала об этой ошибке, я предложила учителю переключиться на популярный ORM. Но у рефакторинга свои издержки, а у каждого инструмента свои опасности, поэтому код низкого уровня остаётся".
+
+"Тогда мы должны сделать наше собственное весло!" - сказала Хвайда.
+
+"Да ну!" - сказал Джишин. - "Когда я узнал об этой ошибке, я написал подходящий вспомогательный метод getInteger. Но разработчики ищут только то, что как они думают им необходимо, и то, что они знают как искать, поэтому мой метод практически не используется".
+
+Хвайда погрузилась в отчаяние: "Таким образом, монах клана Следа Слона будет слегка наказан, а монах клана Горького Дыхания Волка не будет наказан совсем. По крайней мере, несчастная Хвайда была наказана. И сейчас я понимаю, почему запрещено входить в логово Волка: чтобы поддерживать гармонию между нашими кланами. Жалоба может стать оскорблением, только если она подслушана".
+
+Джишин сказал: "Вы воспринимаете движение вёсел над водой, но Ваш истинный курс определяется тем, что находится внизу".
+
+Сато продолжила: "Наш учитель знает, что Вы нарушили запрет. Но запрет не его и он не может предотвратить его нарушение неудержимым любопытствующим. Таким образом, он делает так, чтобы и указ, и его нарушения послужили великой цели".
+
+Сато положила по-товарищески руку на плечо Хвайда: "Приятного аппетита, сестра клана Паука! Ибо я опасаюсь, что твоё наказание только начинается"...
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-153.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 153
+Title: Красный круг
+Illus.0.title: Как возглавить дело, не пытаясь по-настоящему.
+
+
+Учитель Суку и три её послушника пришли в храм, где шестьдесят монахов с покрасневшими глазами фанатично трудились и днём, и ночью.
+
+"Как вы дошли до этого?" - спросила Суку уставшего монаха.
+
+Монах ответил: "Снова и снова главный настоятель много обещает губернатору провинции. Очень хорошо, говорим мы, запрашиваем больше разработчиков, и настоятель согласен. Но всегда оказывается, что нам остался всего месяц там, где необходимы целых два. Мы переживаем за нашу психику".
+
+"Я должна поговорить с настоятелем", - сказала Суку.
+
+- - -
+
+Кабинет главного настоятеля был наполовину завален графиками, таблицами учёта рабочего времени и различными отчётами, исписанными красными чернилами. Сам настоятель нервно ходил туда-сюда.
+
+"Как Вы дошли до этого?" - спросила Суку старшего настоятеля.
+
+Настоятель ответил: "Снова и снова мои монахи говорят, что нужно больше разработчиков, чтобы уложиться в сроки, определённые губернатором провинции. Очень хорошо, говорю я, запрашиваю у губернатора необходимые для этого средства, и губернатор согласен. Но всегда оказывается, что мы успеваем выполнить только одну задачу там, где согласованы целых две. Я переживаю за свою голову".
+
+"Я должна поговорить с губернатором", - сказала Суку.
+
+- - -
+
+Губернатор и его казначей обсуждали жалобы последнего на отрицательный баланс на счетах провинции. И поскольку голова казначея только что была отделена от его тела, то разговор был несколько односторонним.
+
+"Как Вы дошли до этого?" - спросила Суку старшего казначея.
+
+Губернатор ответил: "Снова и снова настоятель храма держит моё программное обеспечение в заложниках, если я не выделю ему больше денег. Очень хорошо, говорю я, но за двойную оплату я хотел бы получить в два раза больше работы, и настоятель согласен. Но всегда оказывается, что в новой версии в два раза больше недостатков, чем в предыдущей. Боюсь, что монахи недостаточно мотивированы, а их настоятель держит меня за богатого дурака".
+
+"Я должна поговорить с моими послушниками", - сказала Суку.
+
+- - -
+
+Послушники ожидали снаружи, когда их учитель вернулась, с покрасневшими от разочарования щеками.
+
+"Как Вы дошли до этого?" - спросили послушники Суку.
+
+Их учитель ответила: Снова и снова одна и та же история. Если мы не вмешаемся, то в следующем году здесь будет в два раза больше монахов, а затем ещё в два раза больше, но губернатор провинции всё так же будет недоволен. Боюсь, что попытки настоятеля угодить ему, привели к совершенно противоположному эффекту".
+
+"И что теперь?" - спросили послушники.
+
+"Вы должны поговорить с настоятелем", - сказала Суку. - "Скажите ему, что Суку нашла решение его проблемы и согласовала его с губернатором, который оказался в восторге от его простоты и дешевизны. Если он хочет воспользоваться решением, то пошлите его к губернатору, чтобы он произнёс свои самые ценные слова".
+
+"И что дальше?" - спросили послушники.
+
+"Принесите мне его трусливую голову в этой корзине", - сказала Суку, - "ибо если ей суждено слететь с плеч, то чем скорее, тем лучше для всех остальных".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-154.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 154
+Title: Мост в никуда
+Illus.0.title: Слово engineering происходит от латинских слов ingenium (ум) и ingeniare (изобретать или разрабатывать). Я бы сказал, что фраза 'умные люди, которые изобретают и разрабатывают разное' применима к большинству разработчиков программного обеспечения. Конечно, она также применима к мошенникам и суперзлодеям.
+
+Мостостроитель, завершая свой осмотр моста Жинг, заметил учителя Кайму, стоявшего неподалёку.
+
+Мостостроитель сказал Кайму: "Слышал я, что Ваши монахи называют себя инженерами-программистами. Я, как истинный инженер, считаю такие разговоры абсурдными"...
+
+"В моей профессии мы анализируем все аспекты нашей задачи перед тем, как вырезать первую дощечку. Когда наши чертежи завершены, то я могу точно определить, сколько нам понадобится пиломатериалов, гвоздей и верёвок, какой вес сможет выдержать мост и в какой день он будет завершён"...
+
+"Ваши монахи не делают таких вещей. Они начинают писать код в большом количестве прежде, чем клиент завершит описание того, что ему требуется. Они импровизируют, а затем пересматривают, переделывают и переписывают полдюжины раз. И то, что они производят, неизменно падает или доказывает уязвимость для атак. Если бы я работал в таком стиле, то никто не осмелился бы ступить на этот мост!"
+
+Кайму поклонился и сказал: "Много чему наши монахи могли бы научиться у Вас".
+
+Затем учитель позвал трёх старших монахов, чтобы представить им мостостроителя и дать возможность поучиться у истинного инженера.
+
+- - -
+
+После того, как мостостроитель повторил свои доводы, первый монах спросил: "Когда мост завершён наполовину, а клиент решает, чтобы он был в два раза шире и в двух милях ниже по течению, то каким образом это достигается?"
+
+Мостостроитель ответил: "Мы просто не позволяем себе таких необоснованных изменений".
+
+Второй монах спросил: "Когда после завершения Вы узнаёте, что промышленность перешла от дерева к камню и теперь обучает только каменщиков, то как Вы переделаете множество созданных вами конструкций?"
+
+Мостостроитель ответил: "Мы просто не выполняем такое ​​ненужное обслуживание".
+
+Третий монах спросил: "Когда сила тяжести внезапно меняет направление или боги приказывают, чтобы древесина стала пылью, а верёвка стала весить как свинец, то как Вы удержите путников от падения в бездну?"
+
+Мостостроитель ответил: "Мы просто не учитываем возможность таких абсурдных событий".
+
+Кайму поблагодарил мостостроителя, собрал монахов и пошёл с ними по мосту.
+
+- - -
+
+Когда они достигли другой стороны, Кайму спросил первого монаха: "Чему Вы научились у мостостроителя?"
+
+Первый монах ответил: "Решительность истинного инженера - завидная вещь. Если бы мы работали в таком негибком стиле, то Император утопил бы нас в нашем собственном водопаде".
+
+Кайму спросил второго монаха: "Чему Вы научились у мостостроителя?"
+
+Второй монах ответил: "Бережливость истинного инженера - завидная вещь. Если бы мы были так сильно привязаны ко вчерашним технологиям, то Интернет не появился бы ещё тысячу лет".
+
+Кайму спросил третьего монаха: "Чему Вы научились у мостостроителя?"
+
+Третий монах ответил: "Предсказуемость мира истинного инженера - завидная вещь. Но наш мир всегда в движении и физические законы меняются еженедельно. Если бы мы не могли так быстро приспосабливаться к изменчивой среде, то единственным событием было бы наше собственное уничтожение".
+
+Первый монах спросил: "Учитель... а чему мостостроитель научился у нас?"
+
+Ответил Кайму: "Пока ничему. Но, когда я поднесу зажжённую свечу к керосину, капавшему из моей лампы во время нашего перехода, то он поймёт, зачем учитывать абсурдные ситуации, в чём плюсы строительства из камня и почему нельзя оскорблять своих клиентов".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-155.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 155
+Title: Не помогай
+Illus.0.title: Судя по коробке, её основным ингредиентом является Помощник Помощника Рыбы.
+
+Учитель Суку изучала код в дальнем храме и затем попросила старшего монаха поужинать с ней.
+
+"Я надеюсь, что Вы сможете мне помочь", - сказала Суку, помешивая еду в горшке над огнём. - "В коде Вашего клана я нашла классы SubmissionEntity, SubmissionDatabase и SubmissionClient. Хотя Entity, Database and Client не включены в соглашения об наименованиях моего храма, Ваши монахи используют их постоянно и их назначение понятно. Однако, то тут, то там я встречала такие классы, как SubmissionEntityHelper, SubmissionDatabaseHelper and SubmissionClientHelper. Что это за Помощники такие?"
+
+"Иногда это декораторы, иногда адаптеры, иногда статические утилиты", - сказал монах. - "Иногда всё сразу или что-то ещё".
+
+Суку наполнила две чаши и поставила их перед собой и монахом. В её чаше было превосходно обжаренный лосось на рисе с шафраном, политый медовым соусом и украшенный жареными семенами кунжута и завитками зелёного лука. В чаше монаха была только большой розовый сгусток, выглядящий как зубная паста. Он немного дрожал.
+
+"Что это?" - спросил монах, нервно тыкая сгусток ложкой.
+
+"Я нашла это на рынке в заброшенной части города," - сказала Суку, наливая себе чай. - "Они называют это Помощник Рыбы".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-156.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 156
+Title: Садовая дорожка
+Illus.0.title: Змея - это игра природы с кривыми заполнения пространства (кривыми Пеано).
+
+Учитель Суку и её послушники пришли в город, который Суку знала с молодости. Было жарко и всем четырём путникам хотелось пить.
+
+"Будь добр", - сказала Суку одному из своих послушников. - "Принеси нам немного воды из колодца у подножия холма, и я расскажу вам о моей молодости, проведённой в этом месте". Когда монах сделал это и все напились, Суку начала:
+
+"В этом городе я попала подмастерьем к хорошему учителю языка С. Наше заведение следовало стандартам кодирования, которые он установил, но всегда я чувствовала, что он позволял нам слишком много творчества. Ибо свобода как кама{{1}}: с ним опытный может пожать всё поле за один день, а неловкий может отрезать голову".
+
+"Со временем я разработала элегантный набор шаблонов проектирования для своих собственных нужд. Ах, если бы я могла показать вам, какой славный код я написала! Имя каждого типа, каждой константы, переменной или функции соответствовало их назначению. Параметры ставились по порядку от более сложного типа к менее сложному, а поля структур имели специальный префикс для облегчения использования макросов, которые я изобрела. Сопровождение моего собственного кода приносило истинную радость".
+
+"Я улучшала эту систему до тех пор, пока не стала готова с большой гордостью показать её моему учителю. Я умоляла его добавить мои стандарты кодирования к его, отчего всё наше заведение должно было только выиграть".
+
+"Мой учитель объявил всем, что это самая полная разработка и реализация методологии, которую он когда-либо видел, и если всё заведение последует моему примеру, то мы будем производить код несравненной красоты, ясности и расширяемости".
+
+"Он присвоил мне имя Enro{{2}} и удостоил чести выложить новую дорожку в нашем саду для медитации. Он разработал эту дорожку в виде большой извивающейся змеи, хвост которой начинался у садовой калитки, челюсти охватывали колодец в нижней части. Мне потребовался месяц, чтобы вырыть котлован, выровнять дно песком, выложить брусчатку и укрепить её землёй".
+
+"Когда я закончила, мой учитель сказал, что дорожка, как и мой код, является вещью возвышенной красоты, и решил, что наше заведение будет ухаживать за ней вечно".
+
+Тут Суку надолго замолчала.
+
+Наконец один из послушников спросил: "Эта дорожка ещё там?"
+
+"Прямо сейчас мы сидим на хвосте", - сказала Суку. - "Смотрите, прямо здесь калитка моего старого учителя; за ней находится его дом. И вода, которую мы пили, из колодца между челюстями. Обратите внимание, что сейчас является дорожкой, а что нет".
+
+Глаза послушников проследили за изгибами дорожки до колодца, которая выглядела большой извилистой дугой вокруг холма. На её камнях был зелёный мох, а между ними росли сорняки. Там, где дорожка заканчивалась у калитки, они заметили вторую тропинку на голой земле, где трава была вытоптана так, что перестала расти. Пыльная тропинка бежала прямо от калитки к колодцу и на ней отпечатались свежие следы, которые сначала шли вниз, затем - вверх, и закончились у ног молодого монаха, принесшего воду.
+
+{{1}} Сельскохозяйственный инструмент подобный серпу, который также может быть использован в качестве оружия.
+{{2}} "Садовая дорожка"
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-157.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 157
+Title: Скованный слушатель
+Illus.0.title: Ци собирался использовать такое же наказание для учителя Кайму, но оказалось, что Кайму действительно нравятся такого рода вещи.
+
+Однажды учитель Баван проснулся и обнаружил, что у него скованы запястья и лодыжки. С большим трудом он встал на ноги и только начал прыгать к двери за помощью, как с грохотом упал на коврик лицом вниз. Оглянувшись он обнаружил, что его кандалы были сами прикованы к спинке кровати.
+
+Учитель лежал на полу и только вздыхал, ибо он прожил в Храме много лет, и такие странные пробуждения его больше не удивляли.
+
+И тут он заметил, что у подножия кровати стоит большая деревянная бочка. Подобравшись к ней ползком, он обнаружил, что она до верху заполнена тысячью тысяч ключей.
+
+Не успел Баван попробовать и сотню ключей, как без стука зашёл старый писец Ци и уселся позади учителя.
+
+"Это выглядит утомительным", - заметил писец.
+
+"Поначалу так и было", - согласился Баван. - "Затем это стало раздражать, а потом разочаровывать. Но так как я проснулся с полным мочевым пузырём, то сейчас это перешло в состояние срочно".
+
+"Тогда не отвлекайтесь на меня", - сказал писец, доставая толстую кипу бумаги. - "Я зашёл только для того, чтобы обсудить дизайн-документ, который Вы просили меня посмотреть. Я должен поблагодарить Вас за уровень детализации: каждое требование охвачено здесь, как и каждая таблица базы данных, столбец или ограничение; каждый макет экрана, варианты использования, тестирования или приводящие к ошибке; каждый пакет, класс или метод; предоставляемые сервисы и используемые сторонние библиотеки, вплоть до параметров конфигурации и инструкции по развертыванию. Содержание этого документа занимает целых три страницы".
+
+"Я стараюсь быть тщательным", - сказал учитель, отбрасывая ещё один ключ.
+
+"Любопытно", - сказал писец, листая страницы. - "Каждый параграф, несомненно, будет полезен кому-нибудь, но хотя я корпел над текстом в течение многих часов, я не мог найти простой обзор системы, который мне нужен. Я перебирал страницы назад и вперед, не желая сдаваться, потому что я был уверен, что проблема в моих собственных глазах. Я чувствовал себя... как бы это сказать"...
+
+"В ловушке?" - предложил учитель, доставая ещё один ключ из бочки.
+
+"Хорошо сказано", - сказал Ци.
+
+"Я подготовлю для Вас подходящий дизайн-документ высокого уровня, не более нескольких страниц с простыми схемами", - сказал Баван, борясь с цепями в попытке скрестить ноги, когда ещё один ключ застрял в одном из замков.
+
+"Когда будет удобно", - сказал писец, поклонившись. - "Похоже, у Вас сейчас есть более неотложные дела. А время, как всегда, наш враг".
+
+Сказав это, писец вышел.

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-158.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 158
+Title: Понедельник, понедельник
+
+В понедельник монах отправился узнать у Кайму: "Какая наибольшая опасность кэширования?"
+
+Кайму ответил: "Понедельник у меня самый загруженный день. Спросите завтра и я научу всему, что знаю".
+
+Во вторник монах вернулся и задал ему тот же вопрос.
+
+Кайму ответил: "Понедельник у меня самый загруженный день. Спросите завтра и я научу всему, что знаю".
+
+
+== Комментарий Ци
+
+Если бы монах задал другой вопрос, то он бы ничего не узнал.
+
+
+== Стихотворение Ци
+
+Эку спросила, почему Муген был груб с лавочником.
+Муген ответил, что однажды тот продал ему сломанную лопату.
+Эку вылила ведро воды на голову Мугена,
+Объяснив, что в прошлом году у неё случился пожар.
+