codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-120.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 120
+Translator: smal
+Variation: 0
+Lang: ru
+Title: Подключи и играй
+Illus.0.title: Он специализируется на образцах кала.
+
+Монаху Вангохану сказали разработать веб-приложение на его усмотрение. Для решения этой задачи он выбрал новый перспективный фреймворк, но так как он был с ним не был знаком, его первоначальная реализация получилась неуклюжей и хрупкой. В течение нескольких недель Вангохан работал над исправлением проблем, реструктуризуя код по мере роста его понимания этого фреймворка. Ко времени выпуска его приложение было несравнимо изящным, и настоятели клана Паука согласились разрешить этот новый инструмент в будущих проектах.
+
+"Но сначала", - сказал младший настоятель, - "мы должны реализовать основные компоненты, которые потребуются Храму, и обеспечить ими всех, кто будет использовать этот фреймворк".
+
+К великому разочарованию Вангохана, для выполнения этой задачи выбрали монаха Ландва. Что ещё хуже, у Ландвы не было никакого интереса изучать ни код Вангохана, ни собранные им подробные сведения о фреймворке. Вместо этого, Ландва консультировался у Вангохана только тогда, когда не мог найти ответ на какой-нибудь простой вопрос.
+
+Наконец Вангохан спросил младшего настоятеля клана Паука, почему для адаптации фреймворка выбрали Ландву.
+
+"Он является специалистом по коду, у него низкая загрузка и он не возражал против этой возможности", - сказал младший настоятель равнодушно.
+
+Вангохан поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+На следующий день учитель Суку вызвала к себе Вангохана.
+
+"Младший настоятель заболел желудочными коликами самого неприятного вида", - сказала она. - "Причина неизвестна, но я подозреваю плохую корицу".
+
+"Это распространённая болезнь", - согласился Вангохан.
+
+"Я собиралась сообщить младшему настоятелю что-то в этом духе, но узнала, что Вы уже поместили его в операционную", - сказала Суку. - "Я не знала, что в Храме есть операционная".
+
+"Она используется, в основном, как сарай плотника", - сказал Вангохан.
+
+"И я полагаю, что хирург работает, в основном, как плотник?"
+
+"Да", - сказал Вангохан. - "Но как мне сказал младший настоятель: он является специалистом по ножам, у него низкая загрузка и он не возражал против этой возможности".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-121.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 121
+Translator: smal
+Variation: 0
+Lang: ru
+Title: Где ангелы боятся ниток (потоков)
+
+Монахиня Сато подошла к учителю Банзену и сказала: "В обработке данных есть затык, который я смогу устранить с помощью нескольких рабочих нитей. Но я слышала такую пословицу: Если вы столкнулись с проблемой и сказали, что надо использовать нити, то у вас стало две проблемы".
+
+Банзен ответил: "Пословица старая, но не настоящая. На месте нитей я слышал XML, регулярные выражения, синглтоны и AWK. Это как функция одного параметра, который может быть связан с чем-либо неприятным. В лае собак и то больше мудрости".
+
+Монахиня обдумала это и сказала: "То есть, если вы столкнулись с проблемой и сказали, что надо использовать пословицу о двух проблемах, то у вас стало две проблемы".
+
+Банзен отвесил монахине лёгкий поклон, который её порадовал. Но он также поднял указательный палец. "То, что слова полые, не делает их ложными. Нити - как лезвие легендарного Цуруги Бесконечная Острота, которое может разрезать противника пополам даже не коснувшись его тела, но которое отрезает один палец своего владельца каждый раз, когда достаётся из ножен".
+
+Монахиня спросила: "А как я определю, что узнала достаточно, чтобы использовать нити мудро?"
+
+Банзен ответил: "Когда перестанете хотеть их использовать".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-122.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Number: 122
+Translator: smal
+Variation: 0
+Lang: ru
+Title: Мастерство
+Illus.0.title: Мы изучили культуры тысячелетней давности по оставленной ими резьбе на дубах и камнях. Между тем, у меня есть терабайты данных на цифровых носителях, которые не смогут быть прочитаны через несколько десятилетий. У проекта «Розетта» правильная идея: если что-то важно, то вырежи это на том, что простоит 10,000 лет.
+
+
+Учитель Баван знакомил посвящённого монаха с территорией храма. В конце концов они пришли в Зал Потерянного Времени, где настоятели проводили свои утренние собрания. Баван показал на четыре массивных дубовых колонны, которые стояли в старейшей части зала. На каждом из них со всех сторон от пола и до высокого потолка были вырезаны сцены жизни в храме. Сложные фигуры обладали таким поразительным правдоподобием, что монах почти мог слышать треск счёт.
+
+"Эти были созданы двести лет назад монахом нашего ордена", - сказал Баван. - "Он потратил шесть лет, каждую ночь работая молотком и зубилом, его работа освещалась только мерцанием одной катодной лампы".
+
+Далее они подошли к другим четырём колоннам, во всех отношениях идентичным первым.
+
+"Эти были созданы сто лет назад монахами клана Пагубного Иди-На (Go-To), который с тех пор был изгнан", - сказал Баван. - "Они воспроизвели оригиналы с помощью бамбукового пантографа, подключённого к электрическому маршрутизатору. Они потратили шесть месяцев, каждую ночь работая при свете ЭЛТ с запущенным Фонтаном Ананты".
+
+Далее они подошли к ещё одной группе колонн, ещё более похожих на оригиналы.
+
+"Эти были созданы пятьдесят лет назад тремя монахинями клана Следа Слона, который обслуживает наши базы данных и хранит нашу историю", - сказал Баван. - "Монахини проследили очертания оригиналов и ввели координаты в программируемый фрезерный станок. Измерение длилось шесть недель, а резьба - несколько дней".
+
+Наконец они подошли к новой южной галерее, поддерживаемой последними колоннами, так похожих на первые, что даже малейший случайные выщербины были досконально воспроизведены.
+
+"Эти были установлены десять лет назад одним из наших летних стажёров", - сказал Баван. - "Он сфотографировал оригиналы на цифровую камеру с высоким разрешением, расположил данные в виде трёхмерной топографической сетки с суб-миллиметровым разрешением и передал производство на завод в соседнюю провинцию. Шесть дней от начала до конца".
+
+Баван повернулся к посвящённому монаху. "Какие колонны наиболее важны для Храма?"
+
+Монах подумал и сказал: "Те, что существуют исключительно в виде данных, собранных стажёром. Ибо, хотя у них нет ни высоты, ни ширины, ни веса, из них могут быть воссозданы все другие колонны".
+
+Баван поклонился и вывел монаха.
+
+- - -
+
+Той же ночью Баван спустился в свете фонаря в архивы клана Железных Костей, расположенные в самых глубоких подвалах их аббатства. Найдя, наконец, определённый мэйнфрейм VAX, Баван подключил пыльный терминал VT100, включил питание и открыл исходный файл C, который не компилировался четверть века.
+
+Баван с удовлетворением отметил, какой идеальный отступ у выражений, какие понятные имена функций и переменных, как тщательно прокомментирован каждый параметр. Он улыбнулся нескольким комментариям TODO и FIXME: это обращение к будущему, которое никогда не ответит. Затем он пролистал в начало, где гордо значились его имя и адрес электронной почты.
+
+"Посвящённый прав только наполовину", - сказал Баван в пустоту. - "Верно, что не важна резьба по дубу, но и форма этой резьбы также не важна. Если и реальная, и виртуальная колонны будут потеряны, то храм не станет беднее. Когда металл придёт на смену дереву, одна вещь останется. И это - скульптор".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-123.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 123
+Translator: smal
+Variation: 0
+Lang: ru
+Title: Порядок и Хаос
+
+Один монах, известный элегантностью своего кода, имел привычку переделывать код своих товарищей, чтобы тот соответствовал. "Умножающаяся несогласованность становится хаосом", - объяснял он, - "хаос порождает сложность, сложность приводит к путанице, а путаница - мать десяти тысяч изъянов".
+
+Об этом прослышала учитель Суку, которая ценит чистоту кода превыше всего. Она подошла к монаху, сказав: "Мне нужна Ваша помощь в исправлении проблемы".
+
+Суку показала монаху большой репозиторий, хранилище исходного кода древнейшего приложения Храма. За прошедшие десятилетия неисчислимый поток монахов и монахинь прошёл через его священные каталоги: добавляя, удаляя, перерабатывая, уточняя, пробуя новый фреймворк здесь, а новый подход там. Несколько раз весь основной код мигрировал с одного языка программирования на другой, на глубоких уровнях оставляя следы непостижимо причудливых шаблонов проектирования. В одном только вспомогательном классе соглашения по именованию были настолько дико противоречивыми, что у монаха закружилась голова и ему пришлось лечь на пол.
+
+"Наведите порядок в этом хаосе", - сказала Суку и вышла.
+
+Монах всерьёз приступил к переписыванию приложения в стиле, который он совершенствовал столько лет. Он выбрал новый блестящий фреймворк на замену множества заржавевших старых, затем выбрал один пыльный уголок репозитория и стал работать, медленно расширяясь: добавляя, удаляя, перерабатывая, уточняя.
+
+- - -
+
+Монах переработал только малую часть файлов, когда раздался стук в дверь.
+
+"Срочно!" - сказал снаружи запыхавшийся настоятель, хватая монаха за одежду и вытаскивая его за дверь. "Беда! Беспорядок! Время вышло! Мы обречены! Не хватает людей и не хватает времени, Вы нужны прямо сейчас! Пошли, Пошли!"
+
+Монах возражал, призывая кого-нибудь позвать учителя Суку, чтобы та вмешалась, но настоятель просто закинул монаха на спину и потащил по коридору, как шумящий мешок риса.
+
+Тем же вечером Суку обнаружила монаха привязанным крепкими верёвками к его новой рабочей станции.
+
+"Я видела ваши изменения в большом репозитории", - сказала учитель, вытащив длинный нож и приставив к его горлу. - "Там, где раньше была сотня стилей, сейчас сто один".
+
+Она сделала быстрое движение. Монах съёжился, ожидая, что его кровь прольётся на одежду. Вместо этого нож разрезал только одну из связывающих его верёвок.
+
+"Не идеально, но всё же лучше", - сказала Суку и вышла.
+
+Она делала то же самое в течение сотни вечеров, пока не освободила монаха.
+
+- - -
+
+После этого монах стал меньше вмешиваться в код своих товарищей и начал гордиться своей способностью подражать шаблонам проектирования, когда ему давали модифицировать чьё-либо приложение.
+
+"Правда рефакторинга ещё и в том", - говорит он теперь, - "что иногда приходится вводить хаос для наведения порядка, подобно тому, как дорога к морю иногда должна идти в гору, прежде чем она начнёт снова спускать вниз. Однако, порядок - не цель: просто надо идти от сложного к простому, от более к менее. Учитель попросила меня уменьшить беспорядок, но я думал только об одном и выбрал путь, достойный наказания, хотя хватило бы простого вычитания".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-124.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 124
+Translator: smal
+Lang: ru
+Title: Скрытая переменная
+Illus.0.title: Люди, которые хотят чтобы мир перестал изменяться, никогда не рассматривали всерьёз предпосылки этого.
+
+Один монах подошёл к учителю Кайму и сказал:
+
+"Учитель Банзен утверждает, что Ваша философия ошибочна, так как Вы даёте разные ответы на один вопрос. Вы знаете об этом оскорблении?"
+
+"Нет", - ответил Кайму.
+
+В тот же день, но позднее, другой монах подошёл к Кайму и сказал:
+
+"Учитель Банзен утверждает, что Ваша философия ошибочна, так как Вы даёте разные ответы на один вопрос. Вы знаете об этом оскорблении?"
+
+"Да", - ответил Кайму.
+
+== Комментарий Ци
+
+Кайму не страдает от идемпотентности. 
+
+== Стихотворение Ци
+
+Десятитысячный год пришёл и ушёл,
+но никто не заметил, как он прошёл.
+Мертвый мир завис в звёздной пустоте -
+ни разногласий, ни ошибок, совершенный наконец.

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-125.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 125
+Translator: smal
+Lang: ru
+Title: Власть
+Illus.0.title: Даже сад нуждается в нахождении и удалении дефектов. И сейчас, и потом.
+
+
+Обязанностью настоятелей Храма является руководство деятельностью подчинённых им кланов: выбор проектов, установление сроков, распределение задач и найм сотрудников любыми средствами необходимы для уверенности в том, что всё будет выполнено вовремя. Именно за такую власть настоятелям завидовали и их презирали. В самом деле, редко когда пересекаются дороги настоятелей и монахов без того, чтобы после кто-нибудь не оказался более несчастным.
+
+Поэтому без особого удовольствия старец Шинпуру воспринял визит нового главного настоятеля клана Паука.
+
+- - -
+
+Шинпуру находился в теплице Храма, ухаживая за растениями небольшого зимнего сада, которым он занимался в качестве хобби, когда главный настоятель подошёл и низко поклонился, сказав: "Ужели мне выпало счастье предстать перед монахом Шинпуру, чьим кодом восхищаются во всём Храме?"
+
+"Этот несчастный человек - я", - сказал Шинпуру, возвращая поклон.
+
+"Я пришёл спросить, не поделитесь ли Вы мыслями о будущем", - сказал настоятель.
+
+"Я ожидаю, что завтра взойдет солнце", - ответил Шинпуру. - "Ежели я ошибаюсь, то этого не будет".
+
+"Я думал конкретно о твоём будущем", - ответил настоятель.
+
+"Если солнце не взойдет, моё будущее будет волновать меня меньше всего", - сказал Шинпуру. - "Если оно взойдет, то я ожидаю, что буду приветствовать его, наслаждаясь небольшой чашей риса с угрём. Ежели я ошибаюсь, то этого не будет".
+
+Настоятель улыбнулся: "Выходит это правда, что монах Шинпуру строит планы на все возможные случаи. По этой причине я и пришёл. В последнее время наблюдается нехватка настоятелей в клане Паука.{{*}} Храм дарует Вам честь подняться на наш уровень".
+
+"Я не достоин", - сказал Шинпуру, снова поклонившись.
+
+"Работа трудная", - продолжал настоятель. - "Наш день начинается задолго до восхода солнца, который Вам редко удастся поприветствовать на досуге, ибо есть много совещаний и мы бежим с нашими чашами с одного на другое. Точно так же, Вы не часто будете видеть закат, разве что на веб-камере. В обмен на это Вы получите гораздо большую компенсацию из казны храма и право руководить деятельностью самого Храма".
+
+"А что станет с 'Шинпуру, чьим кодом восхищаются во всём Храме', когда он перестанет кодировать?" - спросил монах.
+
+"Не переживайте!" - сказал настоятель. - "Вы будете делать то, в чём преуспели, но на один уровень выше: Мета-Кодирование, если хотите. Вместо проектной документации мы производим долгосрочные планы; вместо программного обеспечения мы в большом количестве выдаём графики; вместо дефектов и новых возможностей мы обсуждаем затраты и ​​прибыль. Сам Храм является машиной, к которой мы применяем наше мастерство, переделывая его по своему усмотрению".
+
+"Наиболее веский довод", - сказал Шинпуру, отвлекшись на свои виноградники. - "Я тоже заметил нехватку настоятелей. Такова цена власти. Ибо, как однажды заметила матриарх мореплавания Субашико, монахи могут управлять снастями и учителя могут управлять монахами, но именно настоятели прокладывают курс и держат штурвал; именно настоятели отправляются на дно либо владельцами судна, либо их собственным экипажем".
+
+"Только дураков ждёт такая участь", - сказал настоятель. "А монах Шинпуру - не дурак. Ежели я не ошибаюсь, но я редко ошибаюсь в таких делах".
+
+"Тогда не считайте меня дураком за отказ от щедрого предложения Храма", - сказал Шинпуру, обрезая жёлтые листья.
+
+Главный настоятель нахмурился: "Что бы Шинпуру подумал о семени, которое отказалось прорасти, или о дереве, которое отказалось давать плод? Что ещё я должен думать о монахе, который так быстро отказался от возможности роста, от управления, от власти?"
+
+Шинпуру отложил ножницы, чтобы подвязать виноградную лозу. "Что есть власть?", - спросил он.
+
+"Возможность делать всё, что хочешь", - сказал настоятель.
+
+"Хорошо", - сказал Шинпуру. - "Тогда завтра я хочу поприветствовать восход солнца с моей небольшой чашей. Тогда я хочу взять немного горячего чая и на моей рабочей станции читать технические сайты, которые я нахожу наиболее интересными, после чего я с нетерпением ожидаю плодотворного дня кодирования, прерываемого лишь несколькими приятными обсуждениями с моими коллегами, обедая на этом самом месте и ухаживая за своим садом. Когда наступит ночь, я хочу оказаться в своей уютной келье с животом полным риса, с чашкой тёплого сакэ, с кошельком, в котором достаточно монет, чтобы купить больше семян, и с разумом, свободным от всех других забот".
+
+Настоятель поклонился: "Тогда я вижу, что Шинпуру имеет всю власть, которую может желать. Ежели он не ошибается".
+
+"Я редко ошибаюсь в таких делах", - сказал Шинпуру, снова поднимая ножницы, так как его внимание привлёк ещё один жёлтый лист. - "В мире, где нельзя быть уверенным даже в восходе солнца, человека можно простить за незнание большого множества вещей. Но не знать, что хочет моё сердце? Я надеюсь, что никогда не стану таким безнадежным дураком".
+
+
+{{*}} Как отмечалось в случаях 61, 62, 67, 120 и, может, других: среднее время жизни настоятелей клана Паука - как у дельфина в пустыне Гоби.

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-126.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 126
+Translator: smal
+Lang: ru
+Title: Чай вдвоём
+Illus.0.title: Прекрати смотреть на её одеяние. Да, я с ТОБОЙ разговариваю.
+
+
+Как и многих её возраста, молодую монахиню Сато одолевало любопытство: чем меньше она знала о вещи, тем больше она хотела попробовать её. По этой причине она решила использовать многопоточность для повышения производительности своей программы обработки журнала, несмотря на предостережения учителя Банзена.
+
+Банзен просмотрел её код, после чего пригласил монахиню обсудить свои выводы во время утреннего перерыва на чай.
+
+Когда Сато уселась в чайной комнате учителя, Банзен взял пустую чашу левой рукой, а правой рукой взял ковш кипятка из чайника и вылил прямо на татами Сато. Сато вскрикнула от удивления, спрыгивая на пол, чтобы избежать ожогов. Учитель спокойно поставил чашу в центр разлившейся лужи, а правой рукой стал бить веником по луже. Затем его левая рука дотянулась до бамбуковой ложки и стала перемешивать чайные листы в сухой чаше.
+
+"Теперь", - сказал Банзен, - "обсудим состояние гонки".
+
+== Комментарий Ци
+
+Но, для начала, сядь и войди.
+
+== Стихотворение Ци
+
+Выходя из-под моего пера //
+Мерцая на моём экране //
+Четыре линии читаются в любом порядке //
+Это суть потокобезопасности //
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-127.txt

@@ -0,0 +1,74 @@
+Number: 127
+Translator: smal
+Lang: ru
+Title: Изменение состояния
+
+Молодой учитель Кайму просматривая входящую почту обнаружил сообщение от неизвестного отправителя:
+
+
+  Моё тело уродливо, конечности неуклюжи, лицо неприятно -- //
+  Потому никто не смотрит на меня и не желает общаться. //
+  Я прожил много лет в одиночестве. //
+
+  В моём сердце тяжесть и нет никого, кто облечит его -- //
+  Потому я в одиночестве каждую ночь кодирую в моей келье. //
+  Выпивка и безпамятный сон - единственное спасение. //
+
+  Моя душа всегда болит -- //
+  Потому страдание всегда следует за мной. //
+  Каждый день не лучше предыдущего. //
+
+  Мой разум притупился от бессмысленной занятости -- //
+  Потому я не добился ничего достойного или известного. //
+  Когда я умру, останется только пыль. //
+
+  В моей жизни нет друзей, радостей, надежды, смысла. //
+  Какую мудрость Вы можете предложить? //
+
+- - -
+
+Кайму отнёс письмо Суку, сказав: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о быть узником уродства. Вы же освоили достижение возвышенной красоты через постепенные изменения. Какую мудрость Вы можете предложить?"
+
+Суку ответила: "Я тоже страдаю от несовершенства плоти, хотя они и скрыты от глаз. Если тело представляет собой приложение, то его исходный код не может быть изменён, и мы должны терпеть неуклюжий интерфейс как и любая унаследованная система. Увы, я не могу переработать его".
+
+Кайму поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Кайму отнёс письмо Бавану, сказав: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о бремени одиночества. Вы же освоили все физические представления самого одинокого числа. Какую мудрость Вы можете предложить?"
+
+Баван ответил: "Я придираюсь к нулям и единицам, потому что, когда я смотрю поверх моего экрана, приближается тьма. Если сердце представляет собой половину уравнения, которое должно быть сбалансировано по знаку равенства, то я тоже гляжу через пропасть в пустоту. Увы, я не могу вычислить х, если неизвестен у".
+
+Кайму поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Кайму отнёс письмо Иши-Шингу, сказав: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о больных душах. Вы же освоили работу внутренностей машин. Какую мудрость Вы можете предложить?"
+
+Иши-Шинг ответил: "Что есть машина, как не артефакт, дающий нам иллюзию контроля, когда на самом деле мы не можем управлять нашим следующим вдохом даже по необходимости? Если душа представляет собой машину, то её корпус является самым чёрным ящиком и её клавиатура навсегда скрыта от человечества. Увы, я не могу управлять ей".
+
+Кайму поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Кайму отнёс письмо Банзену, сказав: "Я всего лишь теоретик и ничего не знаю о тщетности бытия. Вы же освоили способы достижения совершенства кода. Какую мудрость Вы можете предложить?"
+
+Банзен ответил: "Не путайте одержимость с амбициями, или репутацию с достижением! Совершенство является моей целью только потому, что его отсутствие причиняет мне боль. Однако, что может быть совершенным, когда даже теория чисел не завершена? Как можно терпеть, когда сама Вселенная на пути к разгадке? И вот он я: жалкий человечишка, который не будет доволен, пока его кисть не напишет последнюю цифру числа Пи! Если разум представляет собой фрактал, из которого могут получаться бесконечные варианты будущего, пока мы все не превратимся в пыль Кантора. Увы, я не могу сказать, как сделать что-то из того, что в конечном итоге станет ничем".
+
+Кайму поклонился и вышел.
+
+- - -
+
+Кайму случайно повстречал монаха Шинпуру, обрезающего лозы в теплице. Так как монах был старше него, Кайму рассказал Шинпуру про письмо: "Ни один учитель не смог разобраться с этим делом. Какую мудрость Вы можете предложить?"
+
+Шинпуру подумал и сказал самому себе:
+
+"Если тело нельзя изменить, то его формы должно быть достаточно. Если сердце нельзя сбалансировать, то оно должно находиться в одиночестве. Если душой нельзя управлять, то мы должны ей поддаться. И если разум суждено потерять, то всё, что имеет значение, это настоящее".
+
+Потом монах подумал ещё немного и сказал Кайму:
+
+"Начните свой ответ так: Пока великий волк Желание тянет свой сани по льду, его детеныш Разочарование будет кусать его за пятки. Поэтому Вы должны соединить себя с самим собой"...
+
+"Потом посоветуйте вашему корреспонденту: Найдите в Вашем сердце любые вещи, которые дают Вам хотя бы долю радости, какими бы смешными они не казались. По возможности, заполните каждый момент этими маленькими радостями. Будет намного лучше, если ими можно поделиться: идите в отдалённые места, встречайте незнакомых людей, но не старайтесь искать среди них компаньонов. Не ищите ничего, но делитесь своими умениями с тем, кто попросит об этом. Каждый момент, проведённый таким образом, станет Вашим наследием".
+
+Шинпуру продолжить обрезать ветки: "Если мы стремимся изменить внутреннее состояние приложения, но мы не можем изменить его код, то мы должны изменить входные данные и надеяться на лучшее. Не по своей прихоти я стал садовником! Увы, я не могу знать, какие плоды это принесёт для других".

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-128.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Title: Тюрьма бесконечных развлечений
+Number: 128
+Lang: ru
+Translator: smal
+Illus.0.title: Обычно лестницы нежелательны в растровых изображениях, поэтому, когда никто не видит, мы приносим наши скейтборды на вершину и выравниваем их.
+
+Зима пришла в Храм со всей своей силой, поэтому послушник из клана Железных Костей решил посетить братьев в провинции Фонг, что на юге. Монахи там работали над плоскостями большой рендер-фермы, где направленный свет был чудесно теплым независимо от времени года.
+
+Всё утро послушник наблюдал, как учёные братья сновали взад-вперед, высаживая семена случайных чисел, строя ограждающие прямоугольники и оборачивая проволочные основы даже самых маленьких моделей так, чтобы их пиксели цвели только в нужных местах. Таким образом создавались сочные сцены всех цветов и оттенков, чтобы угодить вкусам Императорского Двора.
+
+Когда наступил полдень, желудок послушника стал урчать. Так как ему требовалось сопровождение в соответствующие помещения храма, послушник подошёл к опрятному на вид юноше своего возраста, устанавливающему искусственные источники света над рощей небольших деревьев квадрантов. Одежда юноши была из грубой и прочной ткани, но, как свидетельство строгости его обязанностей, некогда сочные цвета были сильно затёрты, оба колена были покрыты би-квадратными заплатками, а правая манжета показывала признаки сглаживания.
+
+"Десять тысяч извинений", - сказал послушник, чувствуя себя виноватым из-за своего безделья, - "но это несчастное тело будет мучить меня, пока я не накормлю его порцией риса. Где твой учитель, которого я мог бы попросить или с которым я мог бы обменяться?"
+
+"В своих палатах, куда я очень скоро отправлюсь, чтобы принести ему его порцию", - сказал юноша. - "Пойдем со мной. Когда я достану её, я наполню и твою ​​собственную чашу, так как в это время года наши запасники всегда полны".
+
+Послушник принял щедрую порцию риса и последовал за юношей по тёмной спиральной лестнице, которая только и вела в помещения храма. "Она построена таким образом", - объяснил юноша, - "чтобы сбивать с толку бродячие фотоны".
+
+"Это потому, что блики - наш вечный враг", - сказал юноша, открывая дверь в палаты своего учителя. - "Хотя есть и большие опасности, как сказал бы мой учитель, если бы был здесь".
+
+Озадаченный послушник вошёл вслед за юношей. Высокая комната без окон освещалась только рассеянным свечением монитора на одиноком столе. Изображение на широком мониторе не было видно под этим углом, но остекленевший неподвижный взгляд пускающего слюни старика заставил волосы послушника встать дыбом, как если бы кожа его головы велела каждому фолликулу изобразить вектор нормали.
+
+Юноша медленно поставил чашу перед своим учителем и попятился, стараясь не смотреть на экран.
+
+"Он пропал", - объяснил юноша горько. - "Видишь ли, давным давно он придумал гениальный алгоритм отображения любой части фрактала Мандельброта в мгновение ока"...
+
+"Я слышал о такой форме", - прервал послушник, не в силах оторвать взгляд от выражения лица учителя. - "Только слухи... что пугающее уравнение настолько мало, что может быть начертано на моём мизинце, но описывает фрактальную сферу бесконечной сложности".
+
+"Не просто сферу", - продолжил юноша. - "Целый мир; мир червоточин, скрытый в законах теории чисел. Пронизанный пещерами внутри пещер внутри пещер, на стенах которых зияют расселины, трещины и щели. Выбери любой закрученный туннель, такой гладкий как нравится, и, если увеличить его достаточно сильно, можно обнаружить, что поверхность извивается и пузырится, как превращающаяся в жижу гнилая плоть, как сталагмиты покрытые грибами. Грибы на грибах на грибах настолько крошечных, что и не представить, пока они не исчезнут в своих асимптотах, извергая с другой стороны споры, каждая из которых является собственным миром червоточин таким же бесконечно сложным, как и его прародитель, но слишком сильно отличающимся от него"...
+
+"Мой учитель только начал исследовать эту форму, когда по какой-то случайности он слишком сильно увеличил один наноскопический узел, одну случайную спору среди миллиарда спор, и обнаружил образ, как он сам утверждал, очень сильно приближенный к нашему собственному миру. Да! Математические горы располагались там же, где и наши горы, иглы выступов были похожи на папоротники и ели. Всё такого же бледного янтарного оттенка, как виртуальные объекты, парящие над моделируемой береговой линией с мельчайшими частицами янтарного песка, которую готовы разбить янтарные волны зернистости, но никогда так не делающие. Ибо это трёхмерный мир и за отсутствием четвёртого измерения ничего не движется, даже люди. Да, люди! Монохроматические статуи странной формы и со странными лицами, но похожие на человека вплоть до волос ресниц, а поры в их ноздрях были подобны пещерам внутри пещер"...
+
+"Но в своей спешке проникнуть в глубины этого мира, мой учитель нажал налево, а не направо. Его курсор дёрнулся в сторону и решающие координаты потерялись навсегда. Мне рассказали, что его вопль страдания можно было услышать на окрестных холмах. Каждый монах храма бросился в эту келью, чтобы узнать, что за большая катастрофа произошла. Такова история его открытия".
+
+"Остальные учителя насмехались над ним, называли его лжецом или сумасшедшим. Даже монахи нижнего уровня избегали его. Поэтому он решил очистить свое имя, снова отыскав те роковые координаты".
+
+"Дни превратились в недели, в месяцы, в года, а теперь посмотрите, кем он стал: узник единой сферы, вечно идущий в никуда в плену у собственной одержимости. Возможно, некоторое время он полагал, что наткнулся на какую-то Великую Правду Вселенной, вычислимое соотношение мира плоти и одной из картин. Сейчас я не могу и представить, по каким местам он бродит и почему. И я не хотел бы поддаться какому-то неотразимому обаянию и разделить его участь. Говорится, что если предупреждён, то значит вооружён, но для меня... Я боюсь за собственный разум. Когда реальность сталкивается с воображением, то результат этого всегда сложный".
+
+Послушник двинулся вперёд, собираясь взглянуть на экран, но юноша остановил его.
+
+"Возьми рис и покинь это проклятое место", - сказал юноша. - "И расскажи в своём храме, что рендер-ферма провинции Фонг не лучше, чем маковое поле, где мы каждый день сеем погибель нашего народа".
+
+"Я не понимаю", - сказал послушник.
+
+"Император любит неназываемые развлечения - трепет сражения среди звезд, просмотр нескромных лиц, занимающихся развратной деятельностью. И мы доставляем в его личные покои шесть миллионов пикселей шестнадцати миллионов цветов по шестьдесят кадров в секунду. Но не завидуй ему, а бойся того дня, когда мы с тобой сможем воспользоваться такой свободой. И хотя мы создали целую вечность чудес, никому из нас не дана вечность, чтобы изучить их. Как драгоценно время и как пуст, в конечном счёте, любой мир, кроме нашего собственного" .

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-129.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 129
+Title: Как катящийся камень
+
+Даже в лучшие дни настроение монаха Вангохана могло поспорить со старым уксусом, но долгая мрачная зима испортила его ещё больше. Многие стали объектом его насмешек, но больше всех пострадал монах Ландва.
+
+"Его лень ни для кого не секрет", - пожаловался Вангохан во время еды одному бедному послушнику, который слишком поздно понял, почему места возле Вангохана всегда пусты, - "но его учителя не наказывают его. Он изображает трудолюбие, но на самом деле он кодирует свои собственные проекты. Я попросил его реализовать дюжину простых DAO, а он возмутился занудством задачи, после чего потратил неделю на разработку DAO-кодогенератора, чтобы тот выплюнул их!"
+
+Когда гонг стал созывать братьев обратно в их кельи, старший монах отозвал послушника в сторонку.
+
+"Какое у Вас впечатление от нашего брата Вангохана?" - усмехнулся старший монах. - "Несомненно, у Вас есть, что сказать по этому поводу, если он действительно с Вами разговаривал".
+
+Послушник на секунду задумался.
+
+"Вангохан похож на мула: преданный и работящий", - сказал послушник. - "Я бы доверил ему перенести десять тысяч камней из долины в храм".
+
+"Высокая оценка", - сказал старший монах.
+
+"Разве?" - спросил послушник. - "Его соперник Ландва построил бы сначала тачку".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-13.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 13
+Lang: ru
+Variation: 0
+Translator: smal
+Title: Эволюция
+
+Послушник проанализировал код учителя Java и досконально
+перенял его стиль: используемые шаблоны проектирования,
+соглашения об именовании переменных, количество пробелов,
+используемых для отступа каждого вложенного блока. Даже
+комментарии превосходно имитировали язык учителя.
+
+Во время следующего анализа кода послушник с удивлением
+обнаружил, что учитель Java чрезвычайно недоволен.
+
+"Но, учитель", - возразил студент. "Я следовал вашему
+примеру до последней точки с запятой. Посмотрите на этот
+класс, который вы написали в прошлом месяце: разве он не
+похож на мой код, как два яйца из одной кладки?"
+
+"В этом и заключается проблема", - нахмурился
+учитель. "Вчера я был дурак, за неделю до этого - идиот, а
+месяц назад - дебил. Не показывай мне код, который я мог бы
+написать вчера. Покажи мне код, который я напишу завтра".
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-130.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 130
+Title: Первая мантра
+
+Монахиня Сато подошла к учителю Кайму и сказала: "Мой учитель рассказывал о первой мантре, которая во все времена должна направлять мысли разработчиков Храма. Что это за мантра?"
+
+Кайму ответил: "Я создаю. Суть разработчика в том, чтобы быть всегда в процессе созидания, когда он за клавиатурой".
+
+Сато недоверчиво приподняла бровь и спросила: "Что я создаю, если я только исправляю ошибки?"
+
+Кайму ответил: "Гармонию".
+
+Сато спросила: "Что я создаю, если переделываю код, сохраняя его поведение?"
+
+Кайму ответил: "Порядок".
+
+Сато спросила: "Что я создаю, если удаляю неиспользуемый проект?"
+
+Кайму ответил: "Дисковое пространство".
+
+Сато спросила: "Что я создаю, если ничего не делаю, кроме просматра страниц в интернете?"
+
+Кайму ответил: "Пропущенные сроки и открытые вакансии".
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-131.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 131
+Title: Не думай
+Illus.0.title: Для большинства людей, это вторая черта.
+
+Новый монах клана Следа Слона заметил, что все братья, находящиеся под опекой учителя Бавана, отвечают на вопросы быстро, без малейшего промедления. Те же, кто замешкается, получают резкий удар по голове посохом учителя, после чего они должны хранить молчание остаток дня, если, конечно, не потеряют сознание от удара.
+
+Молодой монах спросил одного из братьев: "Почему Баван наказывает тех, кто задерживается с ответом?"
+
+"Потому что он считает, что они думают", - сказал старший монах. Он указал на ряд черепов, установленных над учительской дверью. Одни были старые и пыльные, а другие выглядели так, будто недавно расстались с прежними владельцами, но у каждого на лбу были вырезаны учителем слова НЕ ДУМАЙ.
+
+Старший монах оставил молодого обдумывать алгоритм Бавана.
+
+- - -
+
+Через некоторое время эти же два монаха всю ночь работали над обновлением одной из старейших баз данных документов клана. Критические системы были отключены на время перемещения старых документов на новые сервера.
+
+Скрипт перемещения выполнялся несколько часов, пока в самом конце не упал из-за незначительной проблемы. Скрипт был запущен повторно, но, так как рассвет быстро приближался, монахи решили, что необходимо пропускать все документы, которые уже были перемещены во время первого запуска.
+
+Когда во второй раз стала быстро пропускаться та часть базы данных, что уже была обработана в первый раз, Баван заметил нечто любопытное. На экран стали выводиться многие тысячи сообщений, выглядящих примерно так:
+
+<pre>
+  document 2677091: skipped (already exists)
+  document 2677092: skipped (already exists)
+  document 2677093: skipped (already exists)
+</pre>
+
+Тем не менее, время от времени можно было заметить вариант, выглядящий следующим образом:
+
+<pre>
+  document 2677094: skipped (already exists) (** source is newer)
+</pre>
+
+"В чём разница?" - спросил Баван.
+
+"Не могу сказать", - быстро ответил старший монах. Баван фыркнул и дал ему пощёчину тыльной стороной ладони. Затем он повернулся к молодому монаху.
+
+"В чём разница?" - повторил он.
+
+В этот момент, пока мысли молодого монаха метались между рукой учителя и его посохом, на него снизошло озарение.
+
+"Часы смещены", - заявил молодой монах. - "Когда мы берём исходный документ со старого сервера, мы сохраняем время его последнего изменения, а затем создаем документ на новом сервере. Однако, если системные часы не согласованы, то скрипт иногда считает, что исходный документ изменился после создания нового".
+
+Учитель на самом деле нашёл небольшое расхождение времени между двумя серверами. Он одобрительно кивнул и ушел, оставив молодого монаха наслаждаться пониманием алгоритма Бавана.
+
+- - -
+
+День спустя Баван повелел клану собраться у его офиса. Пока все ожидали появления учителя, старый монах прошептал, что Баван потратил целый день, собирая окончательные доказательства того, что именно из-за разницы в показаниях часов выводились те непонятные сообщения.
+
+"И он их нашёл?" - спросила монахиня.
+
+"Ничего похожего", - сказал старый монах. - "По правде говоря, один сервер был случайно оставлен работающим во время перемещения документов, так что пользователи всё ещё делали правки в старой базе данных. Второй запуск скрипта пропускал эти документы, выдавая то предупреждающее сообщение. Когда запросы стали обращаться к новой базе данных, последующие правки пользователя сделали невозможным восстановление утраченных изменений. Это большой позор для нашего клана".
+
+Дискуссия резко оборвалась, когда из офиса появился Баван с лестницей, по которой он поднялся и установил на дверью новый блестящий череп. Форма черепа напомнила того молодого монаха, которого никто не видел в течение дня. Как и прежде, на лбу были вырезаны слова НЕ ДУМАЙ. А на челюсти, невидимой для любого стоящего под дверью, но вполне заметной, пока учитель нёс череп, было ещё одно слово - ЗНАЙ.
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/ru-smal/case-132.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Lang: ru
+Translator: smal
+Number: 132
+Title: Интерпретатор
+Illus.0.title: Вчера она танцевала интерпретатор регулярных выражений Perl. Потребовалось два санитара, чтобы распутать её руки и ноги.
+
+Совместное нахождение под снегом долгие зимние месяцы - серьёзное испытание даже для самых близких друзей; Йывень и Хвайда не стали исключением из этого правила.
+
+Хвайда была уже достаточно раздражена тем, что её долговязая соседка молча танцевала по каморке, размахивая руками и ногами перед самым носом Хвайды. Но её терпение закончилось в тот день, когда Йывень поставила электрический гучжэн{{*}} в центре комнаты и начала на нём играть. Точнее, начала неумело дёргать за струны, получая серию неблагозвучных, немелодичных, неритмичных звуков. Интерлюдия длилась минуту, после чего Йывень села и стала что-то записывать. Но потом она встала и повторила своё выступление.
+
+После десятого подхода Хвайда швырнула сандалию прямо в спину Йывень, заставив девушку взвизгнуть и обернуться.
+
+"Что", - прорычала Хвайда, - "ты делаешь?"
+
+Несколько бумаг Йывень слетели на пол. Хвайда схватила их. Это были распечатки алгоритма быстрой сортировки, реализованного на разных языках: C, Lisp, Perl, и даже Prolog. На каждом из них красными чернилами были начертаны ноты.
+
+"Тысяча извинений за мою грубость", - сказала Йывень. - "Я пыталась закодировать алгоритмы в виде движений в пространстве или записей в воздухе. Если этот результат не радует, то я сменю кодировку и попробую ещё раз".
+
+"Зачем?" - спросила Хвайда.
+
+"Чтобы увидеть, что я обнаружу, делая это", - ответил Йывень. - "Мы часто говорим о красоте или элегантности кода. Возможно, не зная об этом, мы уже составили хореографию танца по информации, и мы находим некоторые вещи приятными, так как они взывают к некоему глубокому эстетическому чувству, общему для других форм человеческого искусства. Если это так, то такое искусство можно добавить. Я ищу эту связь".
+
+Хвайда задумалась.
+
+"Пока музыка быстрой сортировки ускользает от меня", - продолжила Йывень со вздохом. - "Возможно, мой эксперимент так же глуп, как и перевод песни в код с попыткой скомпилировать её. Возможно, музыку быстрой сортировки лучше играть на машинах по их усмотрению, а не нашему. Надо ли мне бросить начатое дело и поберечь твои нервы?"
+
+В ответ Хвайда достала две ватных затычки из своей тумбочки и засунула их в уши. Йывень поклонилась и вернулась к своему инструменту. Таким образом, мир был восстановлен.
+
+{{*}} Я полагаю, что <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guzheng">гучжэн</a> звучит примерно <a href="http://www.youtube.com/watch?v=cJjlohZxn3w">так</a>.