codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-33.txt

@@ -0,0 +1,82 @@
+Title: Paura
+Number: 33
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.4.title: Sì, ma non riceve molta posta in ogni caso.
+
+Un monaco anziano, recentemente entrato nel Tempio, si avvicinò al maestro Java, frustrato:
+
+"Mi è stato assegnato il compito di aggiungere diverse funzionalità al sistema di elaborazione degli
+ordini del Calzolaio Imperiale, ma non posso neppure iniziare a comprendere come funziona. La logica
+è distribuita in numerose applicazioni, ciascuna implementata con tecnologie sensibilmente
+differenti. Invece di creare delle utilità comuni gli autori hanno meramente copiato pezzi di codice
+da un posto all'altro, spesso introducendo successivamente sottili differenze. I processi in
+background cercano e modificano record nel database per nessuna ragione documentata, e lo stesso
+database cospira contro di me: un semplice aggiornamento di una tabella può dare luogo a una cascata
+di inserimenti e cancellazioni in altre."
+
+"Vedo due strade davanti a te" disse il maestro Java. "Nella prima, fai solo gli ampliamenti
+necessari e proclami velocemente vittoria. Nella seconda, inizi l'arduoso compito di rifattorizzare
+il codice. Come procederai?"
+
+Il monaco si inchinò, vergognato. "Non saprei dire. Attualmente ho paura di toccare qualunque cosa,
+per timore che la mia ignoranza provochi la mia rovina."
+
+"La paura è una buona armatura ma una pessima spada" annuì il maestro Java. "Per sconfiggere la tua
+paura, dobbiamo scacciare la tua ignoranza". Con il suo bastone aprì la finestra e indicò la foresta
+dietro di essa.
+
+"Segui la Strada delle Ortiche Bianche per tre giorni fino alle montagne, e arriverai a un eremo
+abbarbicato su un dirupo. Un fratello istruito che dimora lì tiene copie della documentazione dei
+nostri clienti. Saprà consigliarti riguardo l'architettura del sistema."
+
+Il monaco fece come gli era stato detto, e al tramonto giunse all'eremo, che era un edificio come
+non ne aveva mai visti prima.
+
+Aveva chiaramente iniziato la sua vita come una robusta casa di pietra sul bordo del dirupo, ma tre
+nuove ale di pino grezzo con i tetti in truciolato ora si spingevano ben al di fuori del dirupo e
+nello spazio. Dietro di queste stavano passerelle e scale aperte, che terminavano in dozzine di
+stanze in cima a delle palafitte diagonali che erano (a malapena) supportate da formazioni rocciose
+molto al di sotto.
+
+Attaccate alle stanze stavano altre strutture che si estendevano ancora più lontano nel vuoto, fatte
+di bamboo e inclinate follemente in tutte le direzioni. Rampe e scale a pioli emergevano dai
+pavimenti e portavano a stanze isolate sospese da funi e fatte principalmente di canne e paglia.
+
+Il monaco rimase a guardare con la bocca spalancata per qualche istante, quindi si riprese e colpì
+il gong.
+
+Dalla stanza più lontana giunse l'eremita, danzando su per le corde e giù per i tetti, sparendo in
+una botola di bamboo e finalmente riapparendo alla porta del riparo.
+
+"Quali nuove per me dal Tempio?" chiese l'eremita. "Sono stato richiamato a casa, infine?"
+
+Il monaco dichiarò che non portava alcuna notizia del genere.
+
+L'eremita lasciò ricadere la testa. "Miserabile me! Perché finché non mi sarà detto altrimenti, il
+mio compito sarà di espandere quest'eremo ancora più lontanamente dal bordo del dirupo, per
+contenere la crescente collezione di file temporanei del Tempio. Questo ho fatto per anni,
+fedelmente e senza fare domande, sperando un giorno di guadagnarmi il favore del maestro e ritornare
+dall'esilio. Ma devo confessare che il mio lavoro diventa più difficile a ogni stagione che passa.
+Le nevi invernali pesano così tanto sui tetti che i pali di bamboo iniziano a cedere, e d'estate
+devo combattere le gazze perché i miei muri di paglia non diventino il nido di qualcuno. A
+proposito... non possiedi (spero) alcuna allergia? Polline? Ambrosia? Una volta ho visto sette
+stanze collassare e ruzzolare giù per il dirupo in risposta a uno starnuto vigoroso..."
+
+"Ma questa è follia!" urlò il monaco. "Ora che hai un'idea di quante stanze servano, non puoi
+distruggere questa mostruosità e ricominciare da capo?"
+
+"Che sciocchezza. Immagina il tempo che un simile compito potrebbe prendere, e come scontento il
+mio maestro potrebbe diventare nel frattempo! Come potrei giustificare la sottrazione di magazzini
+invece della loro aggiunta? Il mio esilio potrebbe essere esteso di un altro decennio! No, è molto
+più sicuro fare esattamente come mi è stato ordinato. A ogni modo, comprendo quest'eremo piuttosto
+bene, i suoi punti forti e quelli deboli; e finché cammino con leggerezza ed evito il pepe, le mie
+possibilità di perire in una lunga caduta sono ragionevolmetne basse.
+
+"Ma abbiamo parlato abbastanza delle mie difficoltà, fratello istruito. Se non sei stato mandato a
+convocarmi a casa, allora devi avere bisogno del mio aiuto per capire il sistema di elaborazione
+degli ordini del Calzolaio Imperiale. Molti come te sono venuti per questo scopo, giacché io ne fui
+l'autore."
+
+Il monaco semplicemente si inchinò e ripartì per la sua strada, avendo già ottenuto l'illuminazione
+promessa dall'eremo.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-35.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+Title: Il passero si libera
+Number: 35
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.2.title: Ha provato a scrivere AIUTATEMI, ma ha preso una rbutta storta cercando di fare la E. Dovrebbero proprio
+insegnare il corsivo alla scuola per vermi.
+
+Un messaggero informò la badessa [[Jinyu]] che diversi dei suoi monaci avevano inventato un nuovo metodo ingegnoso per
+salvare informazioni nel cloud. I monaci erano eccitati dalle possibilità e volevano sviluppare ulteriormente questa
+tecnologia. La badessa rispose con questo messaggio:
+
+    Un uovo si schiude, e //
+    il Clan del Passero emerge.
+
+Il nuovo clan lavorò tutta la notte e tutto il giorno e produsse un prototipo funzionante. Tutti parteciparono alla
+dimostrazione, e presto il Clan del Passero fu celebrato in tutto il Tempio. Il monaco capo del clan ricevette un altro
+messaggio dalla badessa:
+
+    Il passero si labera dalla foresta ombrosa. //
+    Tutti gli occhi fissano la sua ascesa.
+
+In quel periodo un nuovo potenziale cliente aveva chiesto un preventivo per una nuova applicazione di social networking.
+L'abate capo organizzò un tè col cliente, e affermò che il nuovo software del suo clan avrebbe costituito delle
+fondamenta ideali per il sistema proposto. Il cliente fu d'accordo, e il contratto fu assegnato al Clan del Passero.
+L'Anziana Jinyu mandò le sue congratulazioni:
+
+    Altissimo sopra i campi lontani, //
+    il passero afferra il verme //
+    mentre lo stormo sonnecchia.
+
+Il sistema fu consegnato, ed ebbe grande successo.
+
+Passarono i mesi. Molti finirono per usare l'applicazioni, inclusi gli sviluppatori che erano intrigati e ispirati dal
+suo innovativo uso del cloud. Nonostante non possedessero il software del Clan del Passero, l'approccio di base era
+semplice da comprendere.
+
+Giunse voce alla badessa che a una recente conferenza si era tenuta una sessione i cui partecipanti avevano iniziato a
+lavorare su una API standard per questo nuovo tipo di interfaccia cloud. Il giorno successivo il monaco capo aprì la sua
+posta e trovò questo avvertimento:
+
+    Foglie gialle svolazzano nell'aria. //
+    Lo stormo si agita.
+
+Il Clan del Passero non aveva interesse nella nuova API, che considerava troppo complicata. Continuarono a impiegare e
+sviluppare il loro approccio con ogni contratto che vincevano. Eppure continuavano a giungere note criptiche:
+
+    Cento passeri non possono accecare un'aquila.
+
+    Ogni usignolo preferisce il suo canto.
+
+    Un solo uccello non può covare un uovo.
+
+Il software del Clan del Passero continuò a evolvere, accumulando delle nuove impressionanti funzionalità, ma come
+conseguenza era ora del tutto incompatibile con la nuova specificazione API. Il monaco capo non aveva preoccupazioni
+<em>(Lasciamo che gli altri tempi si godano le loro implementazioni primitive!)</em>, ma temeva di aprire la posta ogni
+mattina. Il tono di Jinyu era diventato ancora più cupo:
+
+    Il falco cresciuto non mangia mosche.
+
+I templi che avevano adottato la nuova API continuarono a collaborare, producendo varie estensioni e miglioramenti.
+Nacquero accordi commerciali, la competizione crebbe, e presto una bufera di brochure sfavillanti furono stampate e
+consegnate con dei piccioni viaggiatori a tutti gli angoli dell'Impero. Anche la badessa ne ricevette alcune, che
+inoltrò con questa nota:
+
+    Un uccellino mi ha cantato questa canzone: //
+    la neve è caduta.
+
+In tutto l'Impero, governatori e genreali chiedevano a gran voce sistemi costruiti conla nuova tecnologia. Ogni tempio
+in gioco affermava che la sua soluzione era conforme agli standard -- o meglio, ogni tempio tranne uno.
+
+In un cortile appartato del Tempio del Gong d'Ottone del Mattino, venne tenuto un incontro per discutere il destino del
+Clan del Passero. Le loro librarie erano diventate un peso, giacché (a differenza di quelle dei concorrenti) non
+potevano interoperare con le immensamente popolari estensioni commerciali. I clienti che avevano adottato la tecnologia
+del Passero nei primi giorni ora pretendevano aggiornamenti alle soluzioni commerciali -- ma poiché le interfacce erano
+così differenti, il costo era insostenibilmente alto. I contratti venivano cancellati. Peggio ancora, la reputazione del
+Tempio ne aveva sofferto.
+
+Quella sera Jinyu inviò un messaggio finale al monaco capo del clan, scritto su un quadrato di carta di riso che era
+stato avvolto attorno la lama di un coltello seppuku:
+
+    Lo stormo è andato a sud. //
+    Il passero solitario ha il suo campo bianco. //
+    Ora scende il falco. //

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-36.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Title: Divisione
+Number: 36
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Dobbiamo ancora superare 14.
+
+Il [[Sparrow Clan|Clan del Passero]] era in disgrazia e disunione. Il suo abate capo aveva scelto una onorabile morte
+tramite seppuku, ma la paura di altri tagli al personale aveva messo ciascun monaco alla gola dell'altro. A un prete era
+stata assegnata la supervisione del clan per riportare l'ordine, ma i suoi sforzi erano vani.
+
+"La sottrazione di uno ha portato alla divisione di tutti" disse il prete all'abate capo. "Dobbiamo correggere ciò che
+rimane del clan prima che diventino un cattivo esempio per il Tempio."
+
+"Non vedo necessità di disciplina" sospirò l'abate, che era conosciuto per la sua eccessiva clemenza. "Sarà più semplice
+sciogliere il Clan del Passero. Quanti monaci rimangono?"
+
+"Sei" rispose il prete.
+
+"Bene. Allora mandane metà a un clan di tua scelta, e metà a un altro."
+
+Il prete iniziò a protestare, ma ripensandoci si limitò a inchinarsi e andarsene. Quella sera convocò i monaci
+turbolenti. Con un solo movimento della sua lama li sezionò nettamente all'altezza della vita.
+
+"Manda le parti superiori al Clan della Scimmia Ridente, e quelle inferiori all'Orma di Elefante" disse a uno dei suoi
+novizi. "E invitagli a considerare il prezzo della disordia."
+
+Il prete fece quindi rapporto all'abate: "Ho fatto come avete comandato, e subito tutte le discussioni sono cessate."
+
+== Nota dell'editore
+
+<div class="editorial-note">
+<p>Poiché alcuni lettori hanno espresso interesse, una versione più grande di questo poster può essere scaricata come
+un file <a href='/pages/case-36/poster.svg'>SVG</a> o <a href='/pages/case-36/poster.png'>PNG</a>.</p>
+</div>

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-37.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 37
+Title: Simulazione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: In verità quando ci sono dei blackout lo scriba usa una lampada LED a manovella da campeggio e scrive su un netbook Asus le cui batterie durano 12 ore. Ma il punto è quello.
+
+Il nuovo sito di gestione degli ordini [[Spider Clan|Clan del Ragno]] si comportava bene sul campo, ma l'ambiente di
+sviluppo era così instabile che il clan non poteva testare i propri cambiamenti per più di un paio d'ore al giorno. Ora
+una scadenza si avvicinava rapidaemnte. I monaci si sarebbero strappati i capelli se questi non gli fossero già stati
+tagliati proprio per evitare una vista così indecorosa.
+
+"È perché il [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] continua a spegnere i /suoi/ server di sviluppo!" si
+lamentò il monaco capo del Clan del Ragno con uno dei preti. "Senza quei servizi il nostro codice non può chiedere le
+preferenze degli utenti o i contenuti dei carrelli!"
+
+"I nostri riavvii sono necessari" disse il capo della Scimmia Ridente. "Anche noi dobbiamo rilasciare del codice durante
+il giorno. Forse il Clan del Ragno potrebbe simulare i servizi che gli servono. I dati sarebbero falsi, ma le
+interruzioni non sarebbero una grande preoccupazione."
+
+"Inaccettabile!" disse il capo del Clan del Ragno. "Vorreste farci sprecare le forze producendo uno scadente sostituto,
+solo per risolvere i vostri fallimenti!" Si girò verso il prete. "Quando il sole tramonta o si nasconde dietro una
+nuvola, il nostro scriba non siede impotente come i suoi antichi predecessori, giacché la sua lampada alogena illumina
+giorno e notte. I servizi della Scimmia Ridente dovrebbero seguire questo esempio, ed essere affidabili quanto
+l'elettricità che alimenta quel bagliore costante!"
+
+Il capo della Scimmia Ridente pensò a questo.
+
+Più tardi quella notte il capo del Clan del Ragno fu svegliato da dei colpi alla porta. Raccolse le vesti vicino a sé
+e disse al visitatore di entrare.
+
+"Su richiesta della Scimmia Ridente porto un piccolo regalo dalle mie camere" sussurrò la voce di un vecchio uomo. Entrò
+null'altro che lo scriba del Tempio, che pose una candela accesa sul tavolo. "A volte la trovo necessaria quando ci sono
+le tempeste."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-38.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Linguaggio
+Number: 38
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un novizio chiese al maestro Java [[Banzen]]: "Qual è il più perfetto linguaggio di programmazione?"
+
+Il maestro rispose: "Quello che ottiene il risultato desiderato con il minor sforzo dell'utente."
+
+Il novizio chiese: "C'è un linguaggio che eccede tutti gli altri in questo senso?"
+
+Il maestro rispose: "Costruiscimi un giardino di diecimila pietre!"
+
+== Il commento di Qi
+
+Anche in amministrazione hanno il loro linguaggio di programmazione, ma quello che producono è spesso difettoso.
+
+== Il poema di Qi
+
+Che il giardino fosse costruito o meno, //
+il desiderio di Banzen era realizzato. //
+Il novizio non venne più a chiedere consiglio -- //
+le parole celano l'intento.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-39.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 39
+Title: Il fiume di tè
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La maestra Java [[Suku]] stava visitando le province della sua giovinezza. Si era appena seduta nella sua casa da tè
+preferita quando un novizio si avvicinò e chiese la sua opinione riguardo del codice che aveva scritto.
+
+Suku esaminò il listato e trovò che ogni singolo metodo era stato meticolosamente documentato. Il metodo /setName/ di
+Persona dichiarava di impostare il nome della persona; il metodo /getName/ affermava di restituire il nome impostato da
+/setName/, e il metodo /toString/ giurava, ovviamente, che avrebbe restituito un oggetto String.
+
+Suku spinse via il listato e si sedette per un po' in silenzio. Infine il novizio si schiarì la voce e chiese se fosse
+scontenta.
+
+"Questa è una domanda interessante" disse Suku. Indicò il codice. "Questa è carta, poggiata su un tappeto tatami. Sulla
+carta c'è dell'inchiostro. L'inchiostro forma molte parole. C'è un uccello nell'hinoki qui fuori. Ha due ali piumate e
+due occhi..."
+
+Continuò in questa maniera finché le guance del novizio non divennero rosse. Raccolse il suo codice e la lasciò sola,
+vergognato ma illuminato. Suku non smise di parlare finché il novizio non fu più a portata d'orecchio.
+
+== Il commento di Qi
+
+A Suku era stata servita una generosa porzione di riso crudo. Il novizio è fortunato che le mancasse
+[[#34|una paletta per cucinarlo]].
+
+== Il poema di Qi
+
+Il novizio versa un fiume di tè verde. //
+Tuttavia, Suku ha sete. //
+Una normale ciotola raccoglie ciò che può, //
+ma ogni ciotola si capovolge in un diluvio.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-4.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 4
+Title: Salici
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un nuovo prete del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] si lamentava della pessima qualità del codice Javascript scritto dai
+suoi novizi.
+
+"Indagherò," disse il maestro Java.
+
+Dopo aver visitato i novizi, il maestro decretò che i primi quattro fossero battuti con violenza sulle nocche ogni
+mattina prima che gli fosse permesso di toccare le proprie tastiere. Per il quinto monaco, non prescrisse alcuna azione.
+Il prete chiese al maestro perché.
+
+"L'alberello, se teso, può diventare salice; ma lo stesso non si può dire del filo d'erba."
+
+Sentendo questo, il prete ordinò che il quinto monaco fosse lasciato andare.
+
+Con sua sorpresa, questo fece infuriare molto il maestro Java, e lo stesso prete venne cacciato via. Sulla sua ultima
+busta paga il maestro scrisse:
+
+<em>Non si può rimanere sdraiati su mille salici a contemplare l'alba.</em>

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-40.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Autorità
+Number: 40
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Lo scriba chiese al maestro Java: "Perché mi fai registrare così tante storie di studenti che richiedono correzione?"
+
+Il maestro disse: "Così che uno stolto possa leggerle, e capire che è uno stolto."
+
+Lo scriba chiese: "La mera ignoranza o l'errore rendono l'uomo stolto?"
+
+Il maestro disse: "No. Lo stolto è quello che si chiama 'maestro' e parla con una parvenza di autorità. Il suo errore
+inizia quando apre la bocca, e si moltiplica quando la chiude, lasciando molto non detto."
+
+Lo scriba disse: "Allora non sarebbe più saggio non dire nulla, né allo studente né allo scriba?"
+
+Il maestro disse: "Ovviamente, la mia stessa esistenza sulle tue pagine inizia e finisce in errore. Se fossi minimamente
+intelligente scaraventerei il tuo libro nel mare."
+
+Lo scriba disse: "Non c'è alcun libro qui, e alcun mare, e in ogni caso non hai delle mani o un corpo per assolvere il
+compito."
+
+Il maestro disse: "Allora sono contento."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-41.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Spazzatura
+Number: 41
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: È probabilmente una buona cosa che in fondo si dissolva.
+
+La maestra Java [[Suku]] stava investigando il software di un tempio distante. Sul suo monitor lunghe porzioni di codice
+brillavano non in nero ma in verde, a indicare che risme di codice erano state commentate.
+
+"Curioso" disse Suku. "Ho aperto un bell'orologio, e ci ho trovato bucce d'arancia e lische di pesce."
+
+Il monaco capo spiegò che il codice inattivo non era più necessario, ma che aveva ordinato al suo clan di lasciarlo
+dov'era: giacché se un giorno fosse stato desiderabile ripristinare la logica, allora avrebbero semplicemente riattivato
+il codice, piuttosto che sprecare tempo prezioso per riscriverlo da capo.
+
+"Comprensibile" annuì Suku.
+
+Il giorno successivo i monaci si riunirono nuovamente per l'ispezione della maestra Java. Con preoccupazione segnalarono
+che il monaco capo non poteva essere trovato. Suku indicò le travi in alto, dove il monaco scomparso penzolava da una
+corda robusta, per il collo. Un odore terribile andava diffondendosi al di sotto.
+
+"I servizi del vostro monaco capo non sono più necessari" disse Suku. "Ma lasciate che il suo cadavere ammuffisca sopra
+di voi da questo giorno in avanti. Dopotutto, i suoi metodi potrebbero un giorno divenire nuovamente desiderbaili, e
+sarebbe dispendioso addestrare un altro monaco da zero."
+
+Nel suo rapporto finale, Suku segnalò un veloce cambiamento nelle pratiche di codifica del clan, e lo imputò al buon
+esempio fatto dal monaco capo deceduto. <i>Dovremmo considerare la sua reintegrazione,</i> scrisse.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-42.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Title: Interruttori
+Number: 42
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Conta le dita. E no, quello non è ketchup.
+
+Un monaco del [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] chiese: "Cosa sapete degli interruttori del
+database?"
+
+Il maestro rispose: "Quando avrai fame a mezzanotte, allora saprai."
+
+Il monaco era disteso, sveglio, e pensava a questo. Infine il suo orologio segnava mezzanotte, e poiché erano passate
+molte ore dal suo pasto il monaco realizzò che era, in effetti, affamato.
+
+Lasciando i suoi sandali in modo che non facesse rumore, il monaco si avviò con cautela verso le cucine del Tempio.
+Attraverso l'oscurità sentiva di avvicinarsi, pollice dopo pollice, verso il ronzio del frigorifero. Le sue dita si
+erano appena chiuse sulla maniglia fredda quando sentì un forte /snap/ e la vista gli si annebbiò per il dolore. Il
+monaco cadde all'indietro, batté la testa, e si perse nell'oblio.
+
+Si svegliò all'alba con i monaci dell'Orma di Elefante che gli stavano vicino. Era ancora sdraiato sul pavimento della
+cucina che, poteva ora vedere, era disseminato di trappole per topi. Poteva anche vedere che alcuni del Clan dell'Orma
+di Elefante avevano delle dita storpiate o mancanti. In quel momento il monaco fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-43.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 43
+Title: Buchi
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La badessa [[Jinyu]] stava ispezionando lo stato del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]]. Nel salone
+incontrò un monaco mezzo affogato, inzuppato e tremante.
+
+"Spiega" disse la Badessa.
+
+"Il m-m-maestro mi ha comandato di p-portare la sua coracle nel f-f-fiume" disse il monaco attraversò i denti che
+battevano. "Quando ero lontano dalla riva ho scoperto che aveva m-m-molti buchi ai lati. La m-maggior parte era
+attappata con del sughero ma d-d-d-due non erano stati visti. Se non li avessi fermati con le mie d-d-dita sarei
+m-morto."
+
+La Badessa si inchinò e andò a vedere il maestro Java.
+
+"Spiega" disse la Badessa, indicando il monaco.
+
+"A quel monaco era stato assegnato il compito di implementare il Carrello della Spesa per il nostro nuovo sito" disse il
+maestro. "Egli ha scoperto che se una particolare voce del database non veniva inizializzata, i tentativi di
+visualizzare il Carrello della Spesa sarebbero falliti. Così il monaco ha trovato ogni pagina che offriva un
+/collegamento/ al Carrello della Spesa e ha provato a inizializzare la voce del database /lì/. C'erano più di dodici
+pagine simili. Sfortunatamente, due gli sono sfuggite."
+
+La Badessa colpì il maestro col suo bastone.
+
+"La prossima volta" disse "fai più buchi."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-44.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 44
+Title: Il monaco al contrario
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: La garanzia della camera d'aria non copre i danni causati dalla foratura da parte di rocce appuntite. Nemmeno il piano sanitario del Tempio.
+
+Un certo monaco aveva uno strano modo di scrivere codice. Quando gli veniva presentato un problema, egli scriveva prima
+molti test automatizzati per verificare che del codice non ancora scritto fosse corretto. Questi, ovviamente, fallivano,
+perché non c'era ancora nulla da testare. Solo quando i test erano stati completati il monaco lavorava sul codice
+stesso, procedendo diligentemente finché tutti i test non passavano.
+
+I suoi fratelli ridicolizzavano questo processo, che faceva in modo che il monaco producesse solo la metà del codice
+applicativo dei suoi pari -- e, anche così, solo dopo un lungo ritardo. Lo chiamavano /Luohou/, il monaco al contrario.
+
+Il maestro Java [[Banzen]] sentì di questo. "Investigherò" dichiarò egli.
+
+Al suo ritorno, il maestro decretò che tutti i membri del clan che avevano completato gli assegnamenti della settimana
+potevano accompagnarlo alla piscina come ricompensa per la loro efficienza. Il monaco al contrario rimase indietro, da
+solo.
+
+In cima al dirupo da cui si immergevano, il monaco più anziano guardò oltre il bordo e si fece indietro.
+
+"Maestro!" urlò. "Qualcuno ha spostato le pietre della diga! Nella piscina non c'è acqua. Sotto ci attendono solo
+erbacce e rocce appuntite!"
+
+Con il suo bastone Banzen pungolò il giovane verso il precipizio.
+
+"Certamente," disse il maestro "puoi risolvere questo problema quando arriverai in fondo."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-46.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 46
+Title: La maggiore aspirazione
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: No, quello non è l'albero bonsai. Semplicemente il Tempio usa delle clip molto grandi.
+
+Il lunedì un novizio chiese al maestro [[Banzen]]: "Qual è la maggiore aspirazione?"
+
+Banzen rispose: "Sapere tutto ciò che si possa sapere, così che il proprio codice non sia mai migliorabile."
+
+Il martedì un altro novizio chiese a Banzen: "Qual è la maggiore aspirazione?"
+
+Banzen rispose: "Essere sempre circondato da colleghi che ne sanno di più, così che si possa essere in uno stato di
+continuo miglioramento."
+
+Il mercoledì un terzo novizio osservò che le risposte erano mutualmente esclusive; più che altro, erano quasi l'esatto
+opposto.
+
+Banzen rispose: "È così."
+
+Il novizio, pensando di avere ragione, chiese dunque a Banzen come si potesse raggiungere la maggiore aspirazione.
+
+Irritato, Banzen rispose: "Il lunedì mi è stato chiesto quale fosse il più grande numero positivo; il martedì, la sua
+metà. Ho risposto a ciascuna domanda in un battito di ciglia. Ma se dovrò mostrarti come contare fino a uno dei due, la
+luna diventerà sabbia ancora prima che incominciamo."
+
+Il novizio si inchinò, vergognato, e uscì.
+
+Un giardiniere -- che stava potando l'albero bonsai sul tavolo di Banzen -- confessò che non capiva come il novizio
+potesse essere stato trovato in errore, giacché le domande del lunedì e del martedì erano senza dubbio identiche.
+
+Banzen rispose: "Quel bonsai ha bisogno d'acqua, così come la quercia fuori dalla mia finestra."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-48.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 48
+Title: Silenzio
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: C'è anche un Dio del silenzio improvviso che si fa alle feste quando hai appena detto qualcosa di imbarazzante. Non riceve molte offerte.
+
+Il [[Temple of the Morning Brass Gong|Tempio del Gong d'Ottone del Mattino]] stava immerso in una foresta d'alta
+montagna, ombrosa e lussureggiante. Nascosti nel bosco ben curato, c'erano quattro santuari, dedicati ai quattro diversi
+dei del silenzio.
+
+Il monaco [[Huisheng]] stava rendendo omaggio al minore di questi quando un sandalo cadde dal cielo. Il monaco guardò su
+e scoprì un fratello istruito -- legato, imbavagliato e sollevato da alcune corde in modo che penzolasse dai rami più
+alti di un albero di cipresso. Il prigioniero stava combattendo freneticamente contro i propri legacci per attirare
+l'attenzione di Huisheng.
+
+Era abitudine di Huisheng [[#28|non parlare a meno che non gli parlassero]]; e poiché il prigioniero non era affatto in
+grado di parlare, Huisheng si limitò a girarsi nuovamente e inginocchiarsi davanti al santuario, per meglio contemplare
+la scena.
+
+<i>-- Ho sentito molto oggi</i> pensò Huisheng </i>riguardo lo stato di un processo notturno critico.</i>
+
+<i>-- Molti elogiavano il design del processo; giacché era detto che se nessun record poteva essere processato,
+un'apposita email veniva inviata automaticamente all'Amministratore e tutte le Parti Coinvolte.</i>
+
+<i>-- Molti ammiravano l'affidabilità del processo, e come fossero passati giorni senza che alcun messaggio del genere
+fosse stato inviato.</i>
+
+<i>-- Molti sottolineavano la reticenza del processo, e come inviasse messaggi solo quando credeva che ci fossero errori
+bisognosi di correzione. Trovo questo tratto particolarmente virtuoso, eppure l'abate che prendeva il tè dietro di me
+ne parlava con tono polemico...</i>
+
+I pensieri di Huisheng furono interrotti dal suono di alcune urla soffocate che provenivano dall'alto. Irritato, mise le
+mani sulle orecchie.
+
+<i>-- I Protocolli ci dicono di non meno di Quattro Silenzi: il Silenzio prima delle parole, il Silenzio tra le parole,
+il Silenzio del collegamento interrotto{{**}}, e il Silenzio del pacchetto caduto. Agli iniziati sono diversi quanto i
+caratteri per "fine" e "non ancora", nonostante un forestiero non riesca a distinguerli l'uno dall'altro.
+
+Le urla incomprensibli divennero più forti. Huisheng guardò in alto per vedere un serpente strisciare lungo le corde
+verso il prigioniero terrorizzato.
+
+<i>-- È curioso,</i> rifletté Huisheng. <i>Il fratello qui sopra non ha implorato di essere liberato; né mi ha
+supplicato di lanciare pietre al serpente. Presto sarà morto. Allora continuerà a non-chiedermi cose, anche se in una
+maniera differente. Se lascio questo luogo, non-chiederà in una maniera ancora differente.</i>
+
+<i>-- C'è una lezione nella correzione di questo monaco, ma non ho ancora capito quale sia.</i>
+
+Così, fischiettando un motivetto, Huisheng lasciò il santuario.
+
+{{*}} 末 e 未.
+
+{{**}} Nell'originale /Silence of the Broken Pipe/.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-49.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 49
+Title: L'indagine di Banzen
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Fondamentalmente, questo è il mio sistema di archiviazione.
+
+L'abate del [[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]] osservò che il software prodotto dalla sala nord
+dell'abbazia aveva più difetti del software prodotto da qualunque altro gruppo di monaci. Il maestro Java [[Banzen]]
+venne chiamato per investigare.
+
+Il maestro scelse una sala conferenze adatta nella sala nord. Sedendosi al suo interno, invitò l'abate a unirsi. Quando
+anche l'abate si sedette il maestro prese il suo pranzo da una busta di carta e incominciò a mangiare. L'abate attendeva
+in silenzio, sempre più spazientito.
+
+Infine il maestro finì l'ultimo morso del suo pasto. Accartocciò il sacchetto di carta e lo lanciò nel cestino
+all'angolo della stanza. La palletta mancò l'apertura di circa tre piedi, rimbalzò sul muro, e rotolò, fermandosi vicino
+al secchio. Banzen uscì.
+
+L'abbate lo seguì, pensando: la devozione di Banzen per la perfezione è troppo ammirata nel tempio. La luna crescente è
+un cerchio eccellente, ma un pessimo quadrato.
+
+Banzen quindi ordinò all'abbate di convocare i monaci della sala nord uno dopo l'altro. A ciascun monaco fu detto di
+incontrare il maestro e l'abbate fuori dalla sala conferenze scelta. A ciascuno fu anche detto di portare le stampe di
+tutto il codice che aveva scritto nei trenta giorni precedenti.
+
+Ogni volta che un monaco compariva, Banzen diceva: "Dammi i tuoi listati di codice e aspetta in quella stanza, perché
+mi è stato chiesto di indagare su di te". Ciascun monaco entrava nella sala conferenza come gli era stato detto, quindi
+Banzen chiudeva la porta, lasciando il monaco da solo nella stanza. Banzen metteva quindi i fogli del monaco a faccia in
+giù su una pila sempre più grande fuori dalla stanza. Quando erano passati esattamente cinque minuti Banzen apriva la
+porta ed entrava, dicendo: "Ho indagato su di te". Il monaco veniva quindi congedato.
+
+L'abbate pensò: la luna di Banzen è persa dietro una nuvola. Tuttavia, la notte non è ancora finita.
+
+Banzen ripeté il rituale per tutti e dodici i monaci della sala nord. Quando l'ultimo monaco se ne fu andato, Banzen
+lasciò l'abbazia senza dire altro. Dei listati non aveva esaminato una sola pagina.
+
+L'abbate disse a se stesso: un vento ha pulito il cielo, e la luna di Banzen non è nemmeno mezza piena. Devo chiamare
+la badessa.
+
+Così l'anziana [[Jinyu]] venne chiamata nella sala conferenza. Ella, a sua volta, convocò Banzen.
+
+"Qual è il problema della sala nord?" chiese Jinyu.
+
+Banzen indicò. "Che quella pallina di carta è ancora per terra all'angolo."
+
+== Il commento di Qi
+
+Ciò che è stato fatto era aspettato; ma ciò che non è stato fatto importava. Se non riesci a vedere l'errore, la sala
+nord ti attende.
+
+== Il poema di Qi
+
+Una montagna di codice sorgente troneggia nella sala: //
+il lavoro di dodici monaci da luna a luna. //
+La bilancia di un mercante può comparare pesci e monete, //
+ma una busta di carta la batte.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-5.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 5
+Title: Void
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+In una fredda giornata autunnale il maestro Java si svegliò inquieto. Si incamminò da solo per schiarirsi la mente.
+
+Presto il maestro si trovò ai cancelli del Tempio delle Tre Pietre, dove l'arte dell'ANSI C era ancora praticata. Un
+fratello erudito stava di guardia.
+
+"Qual è la natura del <em>void</em>?" chiese il maestro.
+
+"Non ha natura," rispose il fratello. "È il bastone raccolto dal cane che non raccoglie bastoni. È ciò a cui punta la
+mano che non punta a nulla. È la perfetta assenza di valore."
+
+Il maestro pensò: "Il Tempio delle Tre Pietre non ha bisogno di una guardia. Non può esserci nulla di valore
+all'interno."
+
+Dopodiché giunse al Tempio del Ferreo Cielo Bianco, un luogo di teorici dove solo l'ML era permesso. Nel giardino
+rinsecchito una suora scriveva espressioni lambda nella sabbia.
+
+"Qual è la natura del <em>void</em>?" chiese il maestro.
+
+"Ha il colore dell'aria, e il peso della nebbia del mattino," rispose la sorella. "Quando colpito emette il suono di
+una luna nuova che si nasconde dietro una nuvola. Ogni ciotola vuota ne contiene quanti ne vuoi."
+
+Il maestro pensò: "La sorella non ha detto nulla che fosse falso, ma anche nulla che fosse vero."
+
+Ancora più giù lungo la strada il maestro giunse a un grande feudo, dove un'anziana donna potava le siepi.
+
+"Qual è la natura del <em>void</em>?" chiese il maestro.
+
+L'anziana donna si inchinò e continuò la sua potatura.
+
+Il maestro pensò: "Ecco la saggezza più pura, a meno che non ce ne sia solo l'assenza."
+
+Infine il maestro giunse a un cimitero abbandonato.
+
+"Qual è la natura del <em>void</em>?" chiese il maestro.
+
+Dal cortile vuoto non giunse alcuna risposta.
+
+Il maestro Java fu soddisfatto.