codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-39.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 39
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Der Fluss von Tee
+
+Java Meisterin [[Suku]] besuchte die Provinz ihrer Jugend. Kaum hatte 
+sie sich in ihre alten Lieblings-Teestube gesetzt, als ein Novize sie 
+ansprach und ihre Meinung zu seinem Code erbat.
+
+Suku untersuchte den Code und fand jede einzelne Methode akribisch 
+dokumentiert. Die setName-Methode der Person-Klasse änderte den Namen 
+der Person; die getName-Methode stellte fest, dass die den durch 
+setName gesetzten Namen zurückgab, und die toString-Methode versprach, 
+auch wirklich einen String zurück zu geben.
+
+Suku schob den Ausdruck beiseite und saß eine Weile still da. 
+Schließlich räusperte sich der Novize und fragte, ob sie unzufrieden 
+sei.
+
+“Das ist eine interessante Frage,” sagte Suku. Sie zeigte auf den Code. 
+“Dies ist Papier auf einer Tatami-Matte. Auf dem Papier ist Tinte. 
+Diese formt viele Worte. Im Hinoki draußen sitzt ein Vogel. Es hat zwei 
+Flügel mit Federn und zwei Augen...”
+
+So fuhr sie fort bis die Wangen des Novizen sich röteten. Er nahm 
+seinen Ausdruck und verließ sie schamhaft, aber erleuchtet. Suku aber 
+hörte nicht auf zu reden, bis der Junge außer Hörweite war.
+
+== Qis Kommentar
+
+Suku wurde eine großzügige Portion Reis serviert. Der Novize hatte 
+Glück, dass sie keinen großen Löffel dazu bekommen hat.
+
+== Qis Gedicht
+
+Die durstige Suku hat Grüntee im Sinn //
+Der Novize ergießt einen mächtigen Schwall. //
+Ein aufrechter Becher mag halten, was d'rin; //
+doch die Flut bringt jeden Becher zu Fall.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-40.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 40
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Autorität
+
+Der Schreiber fragte den Java-Meister: “Warum lasst Ihr mich so viel 
+von Schülern schreiben, die Strafe bedürfen?”
+
+Der Meister sagte: “Auf dass ein Narr es lese, und erkenne, dass er ein 
+Narr ist.”
+
+Der Schreiber fragte: “Machen einen Ignoranz oder Fehler zum Narren?”
+
+Der Meister antwortete: “Nein. Der Narr ist derjenige, der sich selbst 
+‘Meister’ nennt und mit dem Anschein von Autorität spricht. Sein Fehler 
+beginnt, wenn er den Mund öffnet und vervielfältigt sich, wenn er 
+ihn—vieles ungesagt lassend—schließt.”
+
+Der Schreiber entgegnete: “Wäre es dann nicht weiser, nichts zum 
+Schüler noch zum Schreiber zu sagen?”
+
+Der Meister sprach: “In der Tat beginnt und endet mein Aufenthalt auf 
+Euren Seiten in Fehlern. Hätte ich Verstand, ich schleuderte Euer Buch 
+ins Meer.”
+
+Der Schreiber sagte: “Es gibt kein Buch, und kein Meer, und ihr habt 
+nicht Hände noch Körper, dies zu tun.”
+
+Der Meister sagte: “Dann bin ich zufrieden.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-41.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 41
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Abfall
+
+Java-Meisterin [[Suku]] untersuchte die Software eines fernen Tempels. 
+Auf ihrem Bildschirm glühten große Passagen Code nicht schwarz, sondern 
+grün, was auskommentierten Code anzeigte.
+
+“Seltsam,” sagte Suku. “Ich öffne eine teure Uhr, und entdecke 
+Orangenschalen und Fishgräten.”
+
+Der Ordensvorsteher erklärte, dass der inaktive Code nicht länger 
+benötigt wurde, er aber seinem Orden befohlen habe, ihn dort zu lassen: 
+Denn sollte einmal die alte Logik wieder erwünscht sein, könnte man den 
+Code einfach wieder einkommentieren, statt Zeit zu verschwenden, ihn 
+von Grund auf neu zu schreiben.
+
+“Verständlich,” nickte Suku.
+
+Tags darauf trafen sich die Mönche erneut zur Inspektion durch die 
+Java-Meisterin. Besorgt bemerkten sie, dass der Vorsteher nicht zu 
+finden war. Suku deutete an die Deckensparren, von denen der vermisste 
+Mönch an einem Seil erhängt hing. Ein fauliger Geruch drang herab.
+
+“Die Dienste Eures Vorstehers werden nicht länger benötigt,” sagte 
+Suku. “Doch lasst seine Überreste von nun an dort hängen. Immerhin 
+könnten seine Methoden einmal wieder erwünscht sein, und einen neuen 
+Mönch von Grund auf zu lehren, wäre Zeitverschwendung.”
+
+In ihrem finalen Bericht bemerkte Suku eine zügige Änderung in den 
+Praktiken des Ordens, was dem Exempel des verblichenen Vorsteher zur 
+Ehre gereiche. Man sollte überlegen ihn wieder einzusetzen, schrieb 
+sie.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-42.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 42
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Trigger
+
+Ein Mönch des [[Elephant's Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck-Ordens]] 
+fragte, “Was ist mit Datenbank-Triggern?”
+
+Der Meister antwortete, “Hast Du zur Mitternacht Hunger, wirst Du es 
+erfahren.”
+
+Der Mönch lag nachts darüber sinnend wach. Schließlich schlug die Uhr 
+Mitternacht; da seit dem Abendessen Stunden verstrichen waren, fühlte 
+der Mönch sich wirklich hungrig.
+
+Seine Sandalen zurücklassend, um keinen Lärm zu machen, stahl sich der 
+Mönch leise in des Tempels Küche. Durch das Dunkel ertastete er 
+zentimeterweise seinen Weg zum Surren des großen Kühlschranks. Kaum 
+hatten seine Finger den kalten Griff gefasst, hörte er ein lautes 
+Schnappen und ein Schmerz durchzuckte ihn. Der Mönch fiel rückwärts auf 
+seinen Kopf, und verlor das Bewusstsein.
+
+Er erwachte am Morgen, und fand seine Brüder um ihn stehend. Er aber 
+lag noch auf dem Küchenboden—der, wie er nun sehen konnte, mit 
+Mausefallen übersät war. Auch sah er, dass einige seiner Ordensbrüder 
+verletzte oder fehlende Zehen hatten. In diesem Moment war der Mönch 
+erleuchtet.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-43.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 43
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Löcher
+
+Die Äbtissin [[Jinyu]] inspizierte den [[Laughing Monkey Clan|Orden des 
+Lachenden Affen]]. Im Auditorium fand sie einen halb ertrunkenen 
+durchnässten zitternden Mönch.
+
+“Erkläre Dich,” befahl sie.
+
+“Der M-m-meister wies mich an, in seinem Korakel{{1}} auf den See 
+hinaus zu fahren,” sagte der Mönch durch klappernde Zähne. “Fern des 
+Ufers entdeckte ich, d-d-dass in den Seiten viele L-l-löcher waren. Die 
+m-meisten waren zugepfropft, nur zwei w-waren übersehen worden. Hätte 
+ich sie nicht mit den Fingern z-zugehalten, ich wäre dahin.”
+
+Die Äbtissin verneigte sich und ging zum Java-Meister.
+
+“Erkläre dich,” sprach sie, auf den Mönch zeigend.
+
+“Dieser Mönch war beauftragt, den Einkaufswagen unserer neuen Seite zu 
+implementieren,” sprach der Meister. “Er entdeckte, dass wenn ein 
+bestimmter Datenbankeintrag nicht gesetzt war, die Darstellung mit 
+Fehlern abbrach. Also suchte er jede Seite, die den Einkaufswagen 
+verlinkte und versuchte, den Datenbank-Eintrag /dort/ zu setzen. Es 
+waren mehr als ein Dutzend Seiten. Bedauerlicherweise übersah er zwei.”
+
+Die Äbtissin schlug den Meister mit ihrem Gehstock.
+
+“Nächstes Mal,” sprach sie, “bohrt mehr Löcher.”
+
+
+
+{{1}} kleines Ruderboot, ein lederbespannten Gerüst aus Ästen

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-44.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 44
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Der verkehrte Mönch
+Illus.0.title: Die Garantie des Schwimmrings beinhaltet keine Schäden durch spitze Steine. Die Unfallversicherung des Tempels auch nicht.
+
+Ein gewisser Mönch hatte eine seltsame Methode, Code zu schreiben. Für 
+jedes Problem schrieb er zunächst viele Testmethoden, um die 
+Korrektheit des ungeschriebenen Codes zu prüfen. Diese würden natürlich 
+fehlschlagen, so lange es keinen Code gab. Erst wenn die Tests fertig 
+waren, schrieb der Mönch den gewünschten Code selbst, bis alle Tests 
+durchliefen.
+
+Seine Ordensbrüder spotteten ihm, da er nur die Hälfte des 
+Applikationscodes produzierte—und auch diesen nur nach einer Weile. Sie 
+hießen ihn [[Luohou]], den verkehrten Mönch.
+
+Java-Meister [[Banzen]] hörte davon. “Ich sehe nach,” verkündete er.
+
+Nach seiner Rückker ordnete der Meister an, dass alle Ordensbrüder, die 
+mit ihren wöchentlichen Aufgaben fertig waren, ihn als Lohn ihrer 
+Effizienz zum Badesee begleiten durften. Der verkehrte Mönch blieb 
+allein zurück.
+
+Der älteste der Mönche lugte über den Rand der Klippe des 
+Tauchberenchs, und schrak zurück.
+
+“Meister!” rief er. “Jemand hat die Steine des Damms zerstreut! Der 
+Badesee ist ausgelaufen. Unten erwarten uns nur Flechten und spitze 
+Steine!”
+
+Banzen schubste den Jungen mit seinem Stab zum Abgrund.
+
+“Sicher,” sprach der Meister, “kannst Du das Problem auf dem Weg nach 
+unten lösen.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-45.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Number: 45
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Zirkel-Schluss
+Illus.0.alt: Zwei Nonnen sehen sich den Kampf an
+Illus.0.title: Das wird wehtun...
+Illus.0.caption: Wow... Ein Rundumtritt gegen den Copy Konstruktor.
+
+Zwei Mönche des [[Laughing Monkey Clan|Ordens des Lachenden Affens]] 
+stritten sich derart laut in der großen Halle, dass sich ein Publikum 
+um sie scharte.
+
+“Wenn ich die Rechnungsadresse eines Kunden will,” sagte der eine 
+Mönch, “soll der Kunde eine getBillingAddress Methode haben, just wie 
+sie ein getName hat! Wie kannst Du die Eleganz dieses Designs 
+verkennen?”
+
+“Weil Deine Methode heimlich die Adresse aus der Datenbank lädt!” 
+konterte der zweite. “Das ist nicht das Pattern für Value Objekte! Sie 
+existieren nur, um Daten zu halten, die das DAO holt. Du solltest ein 
+AdressDAO mit einer query-Methode haben, die Adressen-Tabelle zu lesen. 
+Nur von dort sollte die Rechnungsadresse kommen.”
+
+“Aber wir haben die Objektorientierung verloren!” rief der Erste. “Sind 
+wir den Kreis zu C zurückgeschritten? Unsere Value Objekte sind nur 
+structs, unsere zustandslosen DAOs und Services sind nur Mengen 
+verwandter Funktionen, und wir verteilen Integer IDs statt der Objekte, 
+die sie repräsentieren! Als nächstes rennen wir wohl auf allen Vieren 
+und bellen den Mond an?”
+
+“Der Weg der Enterprise Design Pattern ist ein Fortschritt zu perfekter 
+Einfachheit, kein Rückschritt ins Primitive!” sagte der Zweite. “Weder 
+ist ein Domänenobjekt als sein Namensgeber gedacht, noch soll ein Bild 
+von einer Schaufel eine Grube graben! Du musst den Anschein aufgeben 
+und Dich dem Zweck zuwenden!”
+
+“Zweck ist im gewählten Namen inhärent!” entgegnete der Erste. 
+“Domänenobjekte sollten die Welt abbilden!”
+
+Der andere antwortete mit seiner Faust im Magen des Ersten, der sich 
+krümmte. “Sag mir,” forderte der zweite Mönch, “in welche 
+Instanzvariable traf ich Dich?”
+
+Der erste Mönch sprang vor und schlug dem Gegner aufs Ohr. “Und ich 
+dachte, diese Dinger wären zum Hören gedacht!” sagte er, während der 
+zweite Mönch vor Schmerz zur Seite wankte. “Welch Glück, dass ich den 
+Anschein aufgegeben und ihren wahren Zweck gefunden habe!” Ein Haken 
+gegen seinen Kiefer unterbrach seine Häme.
+
+Eine junge Nonne—eine Novizin—bemerkte einige Java-Meister am Rand der 
+Menge, die das Treiben still betrachteten. Sie lief zu ihnen.
+
+“Die beiden bringen sich bald gegenseitig um!” sagte die Novizin. 
+“Warum beendet Ihr nicht den Disput und nennt uns die überlegene 
+Philosophie?”
+
+Die Meister ignorierten sie. Doch die Nonne [[Zjing]] flüsterte der 
+Novizin zu:
+
+“Wäre ich der Mönch, der die Enterprise Design Pattern vorzieht, würde 
+ich sagen Ihr macht denselben Fehler wie der Grubengräber. Es ist eine 
+Frage zu klären, doch ihr missdeutet den Zweck der Anwesenden.”
+
+“Meint Ihr die Meister wollen die Antwort vor uns verbergen?” fragte 
+die Novizin.
+
+“Wú,” sprach Zjing. “Wäre ich der Mönch, der die Objekt-Orientierung 
+vorzieht, ich wiese auf die ungeschriebene Hierarchie, in der Meister 
+nur eine Unterklasse von Schüler ist.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-46.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 46
+Title: Das höchste Streben
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Illus.0.title: Nein, das ist kein Bonsai. Der Tempel benutzt nur sehr große Büroklammern.
+
+
+Montags fragte ein Novize Meister [[Banzen]]: Was ist das höchste 
+Streben?
+
+Banzen antwortete: Alles zu wissen, dass zu wissen ist, so dass Dein 
+Code nicht mehr zu bessern ist.
+
+Dienstags fragte noch ein Novize Banzen: Was ist das höchste Streben?
+
+Banzen antwortete: Immer von klügeren Kollegen umringt zu sein, so dass 
+man sich immerzu verbessern kann.
+
+Mittwochs bemerkte ein dritter Novize, dass die Antworten sich 
+gegenseitig ausschlossen; ja, sie waren fast exakt entgegengesetzt.
+
+Banzen antwortete: So ist es.
+
+Der Novize, der glaubte, Oberwasser zu haben, fragte Banzen, wie man 
+dies höchste Streben angehen sollte.
+
+Banzen antwortete genervt: Montags fragt man mich nach der größten 
+Zahl, Dienstag nach deren Hälfte. Ich habe jede Frage in einem Atemzug 
+beantwortet. Doch willst Du eine der Zahlen zählen, zerfällt der Mond 
+zu Staub bevor Du auch nur in die Nähe kommst.
+
+Der Novize neigte sein Haupt vor Scham und ging.
+
+Ein Gärtner—der den Bonsai auf Banzens Tisch stutzte—gab zu, nicht zu 
+verstehen, wie der Novize Unrecht haben konnte, war doch die Antwort an 
+Montag und Dienstag exakt gleich.
+
+Banzen antwortete: Dieser Bonsai braucht Wasser, genau wie die Eiche 
+draußen vor meinem Fenster.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-47.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 47
+Title: Der Ursprung allen Seins
+Lang: de
+Illus.0.text: Woher Binärzahlen wirklich kommen
+Illus.0.title: 1 ist wirklich die einsamste Zahl
+Translator: andrebogus
+
+Auf den Kacheln eines WCs nahe Java-Meister [[Bawan]]s Büro: *
+
+{{*}} Einige Beobachtungen des Autors: //
+- Das bedeutet, dass jede Binärzahl Chromosomen beiderlei Geschlechts hat, außer Zahlen der Form (2^n)-1 mit n >= 0. //
+- Es bedeutet auch, dass das bitweise Komplement (~) eine Geschlechtsumwandlung ist. //
+- Es wäre natürlich, Binärzahlen das Geschlecht wie folgt zuzuweisen: Gerade Zahlen (auf 0 endend) sind weiblich, und ungerade (auf 1 endend) männlich. Ich persönlich fände allerdings verwirrend, wenn jemand das anatomische Merkmal, das mein Geschlecht definiert, niedrigstwertiges Bit nennen würde.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-48.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Number: 48
+Title: Stille
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Illus.0.title: Es gibt zudem einen Gott der plötzlichen Stille auf Parties kurz nach einem peinlichen Satz.  Er bekommt nicht viele Opfer.
+
+
+Der [[Temple of the Morning Brass Gong|Tempel des morgendlichen 
+Bronze-Gongs]] schmiegte sich in einen hohen Bergwald, schattig und 
+üppig bewachsen. Versteckt zwischen wohl gepflegten Hainen standen vier 
+Schreine, vier unterschiedlichen Göttern der Stille gewidmet.
+
+Der Mönch [[Huisheng]] huldigte dem geringsten dieser Götter in stillem 
+Gebet, als eine Sandale vom Himmel vor seine Füße fiel. Der Mönch sah 
+auf und entdeckte einen gelehrten Bruder--gefesselt, geknebelt, und mit 
+Seilen gebunden von einem Zypressenbaum baumelnd. Der Gefangene kämpfte 
+heftig gegen seine Fesseln und um Huishengs Aufmerksamkeit.
+
+Huisheng hatte die Angewohnheit, nur zu sprechen, wenn er angesprochen 
+wurde; und da der Gefangene nicht sprechen konnte, drehte sich Huisheng 
+nur weg und kniete am Schrein, um das Geschehen besser meditieren zu 
+können.
+
+-- Heute, dachte Huisheng, habe ich viel über den Stand eines 
+kritischen Batch-Jobs gehört.
+
+-- Viele priesen das Design des Jobs; es wurde gesagt, dass wenn ein 
+Satz nicht bearbeitet werden konnte, automatisch eine ensprechende 
+Email an den Administrator und alle betroffenen Parteien ausging.
+
+-- Viele bewunderten die Verlässlichkeit des Jobs, und wie oft tagelang 
+keine solche Nachricht gesendet wurde.
+
+-- Mancher wies auf die Schweigsamkeit des Jobs hin, und wie es nur 
+Nachrichten sandte wenn is einen zu korrigierenden Fehler vermutete. 
+Diese Eigenschaft finde ich besonders tugendhaft, doch der Abt sprach 
+dies kürzlich beim Tee in bedauerndem Ton an...
+
+Huishengs Gedanken wurden von dumpfen Schreien von oben unterbrochen. 
+Ob dieser Störung hielt er sich die Ohren zu.
+
+-- Die ehrwürdigen Protokolle zeugen von nicht weniger als vier 
+Stillen: der Stille vor den Worten, der Stille zwischen Worten, der 
+Stille der gebrochenen Pipe, und der Stille der verlorenen Packets. Für 
+den Eingeweihten sind sie so unterschiedlich wie die Symbole für “Ende” 
+und “noch nicht”, wenngleich ein Außenstehender sie nicht unterscheiden 
+kann.*
+
+Die unverständlichen Schreie wurden lauter. Huisheng blickte auf und 
+sah eine Schlange die Seile entlang zu dem nun panischen Gefangenen 
+gleiten.
+
+-- Es ist seltsam,</i> reflektierte Huisheng. Der Bruder dort oben hat 
+mich nicht um Freilassung gebeten, noch mich ermutigt, Steine auf die 
+Schlange zu werfen. Bald wird er tot sein. Dann wird er mich diese 
+Dinge weiter nicht-fragen, wenn auch auf andere Weise. Verlasse ich 
+diesen Ort, wird er mich auf eine widerum völlig andere Weise 
+nicht-fragen.
+
+-- In der Strafe des Mönchs liegt eine Lektion, aber ich habe sie noch 
+nicht entschlüsselt.
+
+So verließ Huisheng ein Liedchen pfeifend den Schrein.
+
+{{*}} 末 und 未.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-50.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 50
+Title: Adapter
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+/Dieser Kōan war monatelang verloren. Glücklicherweise wurde kürzlich 
+eine Kopie im Rand eines Beweises von Fermat's letztem Satz entdeckt./
+
+Ein Novize aus dem fernen Westen war vor Kurzem dem Tempel beigetreten. 
+Der Abt prüfte ihn, gab ihm einen neuen Namen und schickte ihn zum 
+Schreiber [[Qi]], um ihn in das Protokoll aufzunehmen.
+
+Der Novize fragte den Schreiber, “Warum bekommt jeder Mönch und jede 
+Nonne bei ihrer Ankunft im Tempel einen neuen Namen?”
+
+Der Schreiber entgegnete: “Wie sollten wir Dich vorher benennen?”
+
+Der Novize verneigte sich und lächelte, machte aber keine Anstalten, 
+den Schreiber zu verlassen. Da er ohne Erklärung nicht in Ruhe gelassen 
+würde, setzte der Schreiber hinzu:
+
+“Bevor Du zu uns kamst, warst Du so formlos in unserem Denken wie Bytes 
+auf dem Heap. Nun bist Du allokiert in lebendigem Angedenken, und hast 
+somit Form und Zweck. Nach diesem Zweck nennen wir Dich, wie man 
+Variablen, Methoden oder Schnittstellen nennt. Solche Dinge existieren 
+erst, wenn sie benannt sind.”
+
+Der Novize dachte einen Moment nach, und zeigte dann mit zufriedenem 
+Grinsen auf sich selbst:
+
+“Dritt-Code!” verkündete der Novize.
+
+Qi griff das Handgelenk des Novizen und zeichnete schnell den neuen 
+Ordensnamen auf den Handrücken des jungen Mannes.
+
+“Wrapper Klasse,” sagte der Schreiber.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-52.txt

@@ -0,0 +1,85 @@
+Number: 52
+Title: Eimer
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Nach dem Frühstück bemerkte ein Novize des [[Spider 
+Clan|Spinnen-Ordens]] sechs Mönche, die im Gänsemarsch den Tempel mit 
+Eimern an Jochen und grimmiger Miene verließen. Ein junger Abt folgte 
+dicht dahinter. Die Mönche trotteten einen überwucherten steinigen Pfad 
+den Hügel hinab und verschwanden in einem Fichtendickicht.
+
+Derselbe Novize beobachtete, wie die Mönche nach dem Mittagessen zum 
+Tempel zurück kraxelten. Ihre Eimer waren nun randvoll von feuchter 
+Erde und Steinen, doch trotz der schweren Last lachten die Brüder und 
+gingen leichten Fußes.
+
+So ging es am nächsten Tag und den Tag darauf, und den Tag danach, was 
+die Neugier des Novizen anstachelte. Alle sechs Mönche trugen die roten 
+Lendentücher des [[Laughing Monkey Clan|Ordens des lachenden Affens]], 
+und so ging der Novize zum Tempel des Ordens. Der Abt saß auf dem Boden 
+des Gemeinschaftsraums beim Versuch, ein Ei zu balancieren.
+
+“Was hat es mit den sechs Mönchen, und den Eimern voll Erde auf sich?” 
+fragte der Novize.
+
+“Das ist die Strafe,” sprach der Abt, “für ihr riskantes Mismanagement 
+eines kritischen Software-Moduls.” Er griff in einen kleinen Sack voll 
+Salz, häufte eine Messerspitze davon auf den Boden, stellte das Ei 
+darauf, und blies behutsam das Salz weg. Das Ei kippte. Der Abt 
+seufzte, nahm eine weitere Messerspitze Salz und begann von vorn.
+
+“Welchen Fehler führten sie ein?” fragte der Novize.
+
+“Mu,” sagte der Abt. “Sie führten keinen Fehler ein. Seit vielen Monden 
+wurde keine einzige Zeile Code berührt.”
+
+“Welchen Fehler haben sie übersehen?”
+
+“Mu,” wiederholte der Abt, während sein Ei erneut kippte. “Das Modul 
+funktioniert einwandfrei, und wird dies zweifellos noch viele Monde 
+lang tun.”
+
+Der Novize runzelte die Stirn. “Ich sehe nicht, wie etwas Fehlerfreies 
+und Konstantes zu beanstanden, oder sein Management riskant sein 
+könnte.”
+
+“Du, Mönch!” rief eine Stimme hinter ihm. Der Novize drehte sich um, 
+und sah in die zornige Miene von Java-Meister [[Banzen]].
+
+“Morgen gehst Du mit ihnen,” sagte Banzen.
+
+- - -
+
+“Die Bestrafung ist einfach,” sprach der junge Abt, als der Novize das 
+Joch aufhob. “Ich erkläre es an der Höhle.”
+
+Der Novize folgte den sechs Brüdern den steinigen Pfad hinab, mit dem 
+jungen Abt als Nachhut. Sie gingen schweigend durch den tiefen Wald.
+
+Schließlich kamen sie an eine helle, sonnige Lichtung. In der Mitte 
+ragte eine riesige Felsspitze gen Himmel, so hoch wie fünf Mann, und so 
+dick, dass zwanzig sie kaum umfassen konnten, wenn sie Fingerspitze an 
+Fingerspitze darum standen.
+
+“Ist er nicht gewaltig?” sagte der Abt. “Dieser Fels steht hier seit 
+Anbeginn der Zeit.”
+
+Als er sich näherte, sah der Novize, dass der um den Felsen abgetragen 
+war, so dass ein großer leerer Graben in umgab. Am Rande des Grabens 
+erspähte er den obersten Tritt einer Bambusleiter. Die Mönche 
+verschwanden der Reihe nach die Leiter hinab, und kehrten einige Zeit 
+später schweißgebadet mit vollen Eimern und einem breiten Lächeln 
+zurück.
+
+Schließlich war der Novize an der Reihe.
+
+Der Graben war einige Meter tief. Als der Novize die Leiter in die 
+Schatten hinabstieg, erkannte er, dass die Erde nicht nur um, sondern 
+auch unter dem Felsen abgetragen war. Der gesamte massive Brocken 
+balancierte kippelig auf ein paar Handbreit festgedrückter Erde.
+
+“Krieche unter den Fels,” rief der Abt herunter, “bis zur Stelle unter 
+der Mitte. Fülle Deine Eimer davon. An Deiner Stelle würde ich 
+vorsichtig arbeiten und versuchen, nicht zu niesen.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-54.txt

@@ -0,0 +1,108 @@
+Number: 54
+Title: Knoten
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+Credits: Einige Texturen in  den Illustrationen kommen von <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Ein fünffach rückwärtiger hinterhand-Blumen-Taschenkonten mit zwanzig-Grad überhand-Schlaufe und Stabilisatorkreuz. Der einzige Knoten, den ich je gelernt habe. Ich habe erst mit fünfunddreißig begonnen, meine Schuhe zu binden.
+Illus.1.title: Ich bemerke hier einen Mangel an Dringlichkeit.
+
+Zwei Nonnen liefen einen bewachsenen Pfad unweit vom Tempel 
+entlang, als sie zu ihrer beider Unbill entdeckten, dass ihr 
+Pfad in einer steilen Schlucht endete, dessen Grund mehr als 
+hundert Fuß tief lag. Die Klippe auf der anderen Seite war 
+etwa gleich weit entfernt.
+
+"Verzeihung, [[Hwídah]]," sagte die erste Nonne, "Denn mein 
+Geist ist durch das Auswendiglernen so vieler APIs 
+überbeansprucht. War dort nicht eine Hängebrücke über diese 
+Schlucht?"
+
+"Ich glaube, Du hast Recht, [[Yíwen]]," sagte die zweite Nonne.
+
+"Ich erinnere mich an eine stabile Brücke, alt und gangbar,
+und in der Tat hatte ich gehofft, sie auf unserem Spaziergang
+passieren zu können."
+
+- - -
+
+Der Wind pfiff.
+
+"Hab Mitleid, Hwídah, denn meine Augen sind schwach vom Coden
+zu später Stunde. Aber hängen von der Klippe dort drüben nicht
+die Reste der Hängebrücke?"
+
+"Ich glaube so ist es, Yíwen, und wenn Du zu den zwei großen
+Bäumen zu den Seiten unseres Pfades siehst, erkennst Du auch
+von dieser Seite einen nutzlosen Rest der Brücke hängen. 
+Bemerke, wie beide Hälften hier und dort im Wind schaukeln,
+ein paar Planken hängen noch daran, die launisch gegen den 
+Fels schlagen. Das Geräusch erinnert mich an ein Windspiel,
+das einst vor meinem Fenster hing..."
+
+- - -
+
+Die beiden hielten inne, um dem Pochen und Kratzen der Bretter
+gegen die Klippe zu lauschen.
+
+"Ich bitte tausendmal um Entschuldigung, Hwídah, da meine
+Ohren nur das Klappern der Tasten gewöhnt sind, doch hörst Du
+nicht auch eine Stimme im Wind?"
+
+"Ich glaube schon, Yíwen. Betrachte die Seile auf der anderen
+Seite und Du findest [[Zjing]], eine viel gefeierte 
+Ordensschwester, in unsere Richtung schreiend daran hängen.
+Ich habe den Eindruck, sie würde uns winken, wäre sie nicht
+damit beschäftigt, sich festzuklammern. Lass uns nicht unsere
+guten Manieren vergessen."
+
+- - -
+
+Hwídah winkte der Nonne in Gefahr. Yíwen tat es ihr gleich.
+"Ich hoffe, Du hältst mich nicht für unfreundlich, Hwídah,
+aber findest Du nicht auch, das Zjing zu sehr auf die
+Ästethik des Codes achtet? Viele Ordensmitglieder klagen,
+dass sie häufig ihre Module refaktoriert, nur weil sie die
+Implementierung für nicht ausreichend elegant hält."
+
+"Ich halte Dein Urteil für gerecht, Yíwen. Ihre Ziele mögen
+lauter sein, doch sie passen nicht zur Komplexität unseres
+Problem-Bereichs. Tatsächlich haben ihre Bemühungen hin und
+wieder mehr Schaden als Nutzen erbracht. Doch das sollte
+nicht unsere Entscheidung beeinflussen, ihr zu helfen."
+
+- - -
+
+Beide Nonnen standen am Rande der Klippe und meditierten,
+wie der Kameradin am Besten zu helfen war.
+
+"Ist es nicht Pech, Hwídah, dass der Einsturz der Brück uns
+keine Möglichkeit lässt, die Schlucht zu überwinden, um 
+unsere Schwester zu retten?"
+
+"Ja, es ist furchtbar, Ywen, doch wäre die Brücke 
+/eingestürzt/, müssten die Seile geborsten sein, doch ich 
+kann die sauberen Enden klar sehen. Wenn ich mich recht 
+entsinne, war exakt in der Mitte der Brücke ein hübsch
+bemaltes Tor, an dem die beiden Teile mit Knoten befestigt
+waren, die sich irgendwie gelöst haben müssen."
+
+- - -
+
+Hwídah deutete zum Fluss weit unter ihnen, wo die Reste
+des Tors in einem Strudel dahintrieben.
+
+Yíwen nickte.
+
+"Erinnere ich mich recht, Hwídah, dass die Knoten, welche
+die Seile am Tor hielten bedauerlich groß und hässlich
+waren, und die Schönheit der Brücke schmälerten?"
+
+"Ich glaube, so war es, Yíwen. Ich denke ihre Hässlichkeit
+wäre schmerzlich verlockend für jemanden, der sich um solche
+Dinge sorgt -- wenn es auch unwahrscheinlich ist, dass 
+jemand so leichtsinnig wäre, zu versuchen, die Knoten in der
+Mitte der Brücke stehend neu zu knüpfen. Was mich angeht, 
+habe ich die Knoten nie als störend empfunden. Ich war
+schon dankbar, die Brücke überqueren zu können. Sie hat ihren
+Dienst monatelang exzellent erfüllt."
+