codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-106.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 106
+Title: El "Yo" En El Equipo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Todos en el templo viven con temor del día en que necesite una silla de ruedas en vez de un bastón. Ser golpeado por una silla de ruedas duele MUCHO.
+
+Cierto monje era conocido en todo el templo por su humildad. Cuando discutía fallas en el software de su clan siempre tomaba responsabilidad personal, sin embargo cuando recibía alabanzas por características maravillosas hechas por él solo, siempre le daba crédito al equipo entero. Finalmente la palabra del monje llegó a la vieja [[Jinyu]], Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés.
+
+"Así que," ella le dijo a su abad superior, "¿Este monje dice <i>he fallado</i> tras la derrota de los otros, y <i>hemos vencido</i> tras sus propias victorias?"
+
+"Así dicen en todo el templo," dijo el abad.
+
+"Tráiganmelo," ordenó Jinyu.
+
+Cuando eso fue hecho, Jinyu sorprendió a todos los presentes golpeando al monje con su bastón y sentenciarlo a treinta días de trabajo duro en las minas de datos. Después de que el monje pasmado fuese llevado el abad nerviosamente se acercó a Jinyu para preguntarle la razón.
+
+Jinyu golpeó al abad. "¡Idiota! Considera el algoritmo del monje. Cuando dice <i>he fallado</i>, ¿cual es la verdad más probable?"
+
+"Que los otros fallaron," dijo el abad, encogiéndose.
+
+Jinyu lo golpeó de nuevo. "Y cuando el monje dice <i>hemos vencido</i>, cual es el significado más verosímil?"
+
+"Que la victoria fue sólo suya," dijo el abad, doblándose de dolor.
+
+La vieja sacerdotisa giró su bastón encima suyo, tan rápido que el propio aire gimoteaba de angustia, hasta que con un trueno lo golpeó fuerte contra el piso en frente del aterrorizado abad. "Lo único loable de este monje fanfarrón es que ha amaestrado el arte de el mapeo uno a uno.  Mientras, ¿Qué haré con el resto de ustedes idiotas? Fueron engañados por una simple cifra de sustitución <i>que sus cerebros ya habían decodificado</i>."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-107.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 107
+Title: Babel
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un extranjero delgado y embarrado llegó al templo una noche y preguntó por el maestro [[Kaimu]]. El maestro fue despertado y traído a la puerta, donde el extranjero dijo:
+
+"Durante años he deambulado por esta tierra despiadada, buscando el lenguaje de programación perfecto. Nómbrame cualquiera y lo he probado, sea rápido o lento, de alto o bajo nivel, de Ada a Zeno. Pero cuales sean las ventajas hay también desventajas, así que empaqué mis cosas y me puse en marcha otra vez -- y en este caso me llevó a su puerta."
+
+Kaimu le pidió al extranjero que describa el lenguaje del deseo de su corazón.
+
+"Debe ser apropiado a nivel empresarial," respondió el extranjero, "del lado del cliente y del servidor, en el scripting, los shells y las celdas de hojas de cálculo. Lo necesito en tiempo real, multi-hilo y opcionalmente orientado a objetos; con garbage collection, detección de deadlocks, excepciones personalizadas, arreglos auto-redimensionables de cosas y expresiones regulares para comparar strings. Quiero la simplicidad de BASIC, la pureza de Smalltalk, la brevedad de Haskell, la velocidad de C, la consistencia de Lisp, la legibilidad de Python, la flexibilidad de Perl, y la portabilidad de... Java, creo, pero con bindings de código nativo que no sean un desastre."
+
+"Entonces mañana de mañana le asistiremos lo mejor que podamos," dijo Kaimu. "Pero esta noche debe pasarla en la caseta del carpintero bajo el muro sur."
+
+El extranjero se inclinó y se fue a hacer su cama entre aserrín y virutas. Mientras Kaimu se volvía a su propio cuarto un monje le preguntó, "¿Cual es su diseño para él?"
+
+"Cuando amanezca," respondió el maestro, "nuestro invitado verá que en las paredes de la caseta hay diez mil herramientas ordenadas, cada una creada para servir un único propósito. Nadie confundiría un martillo con un cincel, y ningún carpintero de verdad renunciaría a uno por el otro."
+
+- - -
+
+Con la primera luz del sol el extranjero volvió a la puerta del templo, para ser saludado de nuevo por Kaimu y el monje. "¿Sigue buscando el deseo de su corazón?" preguntó Kaimu.
+
+"¡No!" respondió el extranjero. "Porque en la caseta hallé una daga de lo más maravillosa, no más grande que mi mano, cuyo mango se abrió para revelarme las cosas más asombrosas: ¡Pinzitas y escarbadientes, alicates y taladros, llaves inglesas y barrenas y reglas y cuchillas pequeñas tan numerosas para contar! Al tenerla entendí que mi destino es fabricar lo que deseaba -- ¡Un lenguaje hecho de otros lenguajes, una herramienta para acabar la necesidad de otras herramientas!"
+
+Y con eso el extranjero se inclinó y se fue.
+
+El monje miró a Kaimu, cuya mandíbula se había quedado algo blanda. "¿Que dicen los anales sobre la cuestión de la Lección Mal Entendida?"
+
+"Que también trae sabiduría," dijo el maestro, "pero sólo al maestro desafortunado. Sin duda hubiera sido el doble de efectivo si hubiese sido la mitad de inteligente."
+
+"¿Y qué hay del extranjero?" preguntó el monje. "Seguro fracasará en su intento, porque ese cuchillo que aprecia no contiene ni un martillo ni un cincel. Y si fuera un éxito parcial sería aún peor, porque habrá añadido otro lenguaje a un mundo que ya se ahoga en confusión."
+
+"¡Déjalo intentar, y que tenga buena suerte!" dijo Kaimu. "Si no fuese por los tontos de su creación, no tendríamos Perl o Python, Bourne shell o Tcl, y el mundo sería un lugar más pobre. Sólo me apena que tu y yo no somos esos tontos, porque nunca intentaremos lo imposible, jamás podremos alcanzarlo."
+
+Así maestro y monje abandonaron la puerta, y volvieron al templo juntos a saludar a la mañana.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-108.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 108
+Title: Goloso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Necesito una forma de insertar íconos grandes y fluorescentes de 'Mr. Yuk' en el código fuente.
+
+Al monje [[Djishin]] se le asignó crear una página web para consultar la tabla de bolsas de arroz del inventario del sistema. Tristemente contemplando la aburrida tarea del día ante él, el monje tuvo una inspiración repentina:
+
+<i>Debo producir un objeto de capa de presentación que contenga los parámetros del form de búsqueda,</i> pensó, <i>y también un objeto de capa de servicio para representar cada fila devuelta por la búsqueda. Sin embargo ambos tendrían los mismos atributos que el objeto BolsaDeArroz que usamos actualmente para crear nuevas filas en la tabla. ¿No puedo simplemente reutilizar ese objeto de capa de datos para esos dos propósitos?</i>
+
+Con ánimo creciente, pensó: <i>Si un objeto de base de datos fuese apropiadamente anotado, podría desarrollar una plataforma que obtendría la entrada del form, la valide, la convierta en SQL, consulte la tabla, y presente los resultados de la búsqueda al usuario en formato tabular... ¡Todo requiriendo el esfuerzo más mínimo de parte del consumidor de la plataforma!</i>
+
+El monje por lo tanto pasó los siguientes días codificando felizmente la plataforma, con la página de búsqueda <em>BolsaDeArroz</em> como su prueba de concepto.
+
+- - -
+
+Al final de la semana Djishin enseñó orgullosamente los frutos de su labor al maestro [[Banzen]]. El maestro estudió la nueva plataforma, asintió, y ordenó a Djishin que convierta siete páginas de búsqueda existentes en la aplicación para que la use, empezando por la página de Guerreros.
+
+Después de que el monje se fue corriendo, una monja que estaba cerca se acercó a Banzen.
+
+"Maestro," preguntó la monja, "El objeto Guerrero sólo tiene un valor Estado. Si la consulta del usuario es representada por un único Guerrero, ¿Cómo podríamos consultar los guerreros cuyo estado es Perdido, Retirado, o Muerto?"
+
+"No podríamos," dijo Banzen.
+
+"Aún más," continuó la monja, "El objeto Guerrero sólo contiene información almacenada en la tabla Guerrero. ¿Cómo podríamos hallar guerreros por los tipos de armas que usan, o por los regimientos en que sirvieron, porque esto requiere unir tablas hijas?"
+
+"No podríamos," dijo Banzen.
+
+El maestro tomó una pepita negra del jarrón que tenía en su escritorio, dándoselo a la monja confundida. "Hubo una vez un monje que se cansó del arroz. Un día se topó con el arte de hacer <i>kuro sato</i> -- caramelos de azucar negro. Durante años mordisqueo pieza tras pieza todo el día, volviéndose gradualmente gordo, pálido y sin dientes. ¿Cual fue el error de su maestro?"
+
+"No prohibirle el dulce," dijo la monja.
+
+Banzen agitó su cabeza y empujó el pesado jarrón a través del escritorio.
+
+"Acábalo para mañana de tarde," ordenó Banzen. "Entonces entenderás la corrección de Djishin."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-109.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 109
+Title: Los Lazos Que Atan 
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: No debió haberse tomado esas tres latas de Coca Cola Light hace una hora.
+
+El monje [[Djishin]] se acercó al maestro [[Banzen]], preocupado.
+
+"[[#108|La plataforma de búsqueda que escribí]] es actualmente incapaz de manejar las tareas asignadas a mí," dijo el monje. "Pero aún creo que tiene una gran virtud. ¿Me permitirías desarrollarlo más para que esos obstáculos puedan ser superados?"
+
+"¿Cual es la gran virtud de tu plataforma?" preguntó Banzen distraidamente mientras miraba por la ventana.
+
+El monje respondió, "¡Si el Value Object de una tabla de la base de datos es anotada apropiadamente, un form de búsqueda entero para esa tabla puede ser creado con poco o nada de código!"
+
+"Es cierto que la autoría del código es una carga del templo," dijo Banzen, sus ojos siguieron a un pinzón de cabeza negra mientras volaba adelante y atrás. "Si no estuviésemos tan ocupados escribiendo código, tendríamos mucho más tiempo... para escribir código."
+
+"El código que eliminaría es sólo del tipo tedioso," dijo Djishin. "Considera ese pinzón: ¡Qué tan alto volaría si no tuviera que cazar insectos en el barro!"
+
+El maestro se dio vuelta y miró al monje.
+
+"Tu plataforma es apta sólo para problemas simples. Falla cuando se le presenta la menor de las complejidades -- aquellas en las que una implementación tradicional podría superar fácilmente. ¿Cómo remediarás esto?"
+
+"Dándole a mi plataforma muchas opciones de configuración y la posibilidad de personalización," dijo al monje.
+
+"Ve entonces," dijo Banzen bruscamente, despidiendo al monje con un saludo.
+
+Después que el monje se fuera, Banzen invocó a la monja [[Satou]]. Se acercó nerviosamente al escritorio del maestro, alejándose del [[#108|jarrón]] encima.
+
+"Cuando el monje vuelva a su cubículo," dijo Banzen, "Encadénele sus pies al escritorio y déjelo allí por un día. Si mañana se queja, libere sus pies y encadénele sus manos al escritorio, diciéndole que ahora puede correr tan rápido como pueda."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-110.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 110
+Title: El baul
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cierto monje fue invocado ante la presencia del maestro [[Bawan]]:
+
+"Este baul contiene algo que debe ser traído al [[Spider Clan|Clan de la Araña]]," dijo Bawan, señalando una caja grande de madera atada con correas de hierro. "Llévaselo al abad sin ayuda y te recompensará por tus dolores. Una carta de explicación está metida bajo el pestillo."
+
+Con mucha dificultad el monje subió el baul sobre su espalda y atravesó los terrenos del templo hacia el domicilio de los desarrolladores web del templo. Allí fue recibido por el abad, quien leyó detenidamente la carta mientras el monje exhausto esperaba su recompensa.
+
+"Este baul no es de mi preocupación," dijo el abad, metiendo la carta en su lugar. "Debe ser traído a la abadesa del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]]. Llévalo allí sin ayuda y tu compensación será muy envidiable."
+
+El monje hizo lo que se le pidió, jadeando a cada paso mientras atravesaba los terrenos del templo hacia el domicilio de los de la lógica de negocios. La abadesa residía en el piso más alto.
+
+"Este baul no tiene nada que ver conmigo," dijo la abadesa, quien rechazó que el monje bajara su carga. "Debe ser traída al [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] de una vez."
+
+"Creo que veo por donde va la cosa," gesticuló el monje. "¿Quizás uno de sus monjes puede llevarla?"
+
+"¡No hay tiempo, no hay tiempo!" dijo la abadesa, metiendo la carta bajo el pestillo de nuevo mientras echaba al monje por la puerta.  "¡Llévalo allí sin ayuda y grandes riquezas te esperarán!"
+
+Una hora después el monje se tambaleó ante el domicilio de los codificadores de la capa de persistencia del templo, colapsando en el pasillo principal con el baul aún sobre su espalda. El abad de pelo blanco fue invocado.
+
+"¡Maravilloso!" dijo el viejo abad después de leer la carta. El monje semi-consciente lo oyó abrir la tapa y cerrarla de nuevo. "¡Monje, despierta! Como recompensa por tu servicio puedes quedarte con todo lo que hay en el baul. ¡Ahora sal!"
+
+Este monje se arrastró lentamente por la puerta, como una tortuga trabajando bajo un cascarón grande de madera. Era de noche cuando llegó a su cuarto y volcó el baul de su espalda. Se abrió la tapa y se desparramaron cien cajas de hierro.
+
+Las abrió una a una. Todas estaban vacías.
+
+Nada quedaba en el baul excepto la carta de Bawan, que el viejo abad había puesto adentro. El monje la desplegó y la leyo:
+
+       Para los abades de los Tres Clanes --
+
+       Al examinar los problemas de performance en nuestro
+       sistema de carrito de compras, descubrí que cientos
+       de acciones en la capa web estaban cargando el grande
+       y complejo arbol de objetos InformacionCatalogo de 
+       la base de datos.
+
+       Al examinar la capa web, descubrí que esas
+       acciones simplemente pasaban el InformacionCatalogo
+       sin examinar en los dieciseis métodos de capa de servicio 
+       que por casualidad lo requieren.
+
+       Al examinar la capa de servicios, descubrí que
+       esos métodos simplemente pasaban el InformacionCatalogo
+       sin examinar en cuatro métodos de capa de persistencia 
+       que por casualidad lo requieren.
+
+       Al examinar la capa de persistencia, descubrí que
+       esos métodos simplemente pasaban el InformacionCatalogo
+       sin examinar en el único método de capa de utilidad 
+       que por casualidad lo requiere.
+
+       Al examinar ese método solo, descubrí que
+       no hace nada excepto chequear la propiedad entera 
+       Tipo del InformacionCatalogo para asegurarse
+       de que no sea negativa. También descubrí que este
+       método fue escrito por el joven que carga mi baul.
+
+       Por favor asegúrense que el reciba mi explicación
+       de manera apropiada.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-111.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 111
+Title: Laberinto
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Si rompes el build, hay tabla. Si te tragas excepciones, hay tabla. Si te robas mi tabla, hay paliza.
+
+Sobre como la maestra [[Suku]] recibió su nombre, esto puede contarse:
+
+Hace muchos años, cuando Suku aún era una aprendiz en el Templo, fue asignada para revisar el código de un monje en su clan. Deseando impresionar a los maestros en audiencia, la aprendiz no tuvo misericordia en sus críticas al monje. La principal entre sus quejas fue la inelegancia de su solución y su estructura enormemente compleja.
+
+Después de que la reunión acabara, el maestro [[Banzen]] -- que era dos décadas mayor que ella -- la siguió fuera del cuarto de reuniones y por las escaleras de piedra. Al fondo dijo, “¡Monja! ¿Conoces el camino hacia la Abadía de los Huesos de Hierro?”
+
+Suku señaló. “Derecho atrevesando el patio.”
+
+Banzen dijo, “Camínalo, entonces.”
+
+Apenas Suku dio tres pasos cuando el maestro le golpeó en su costado izquierdo con una paleta grande de arroz, <em>thwock!</em> mandándola tambaleante hacia un ciruelo. Aunque sorprendida, la aprendiz sabía que era mejor no preguntar o quejarse. En vez se limpió el polvo y continuó hacia la abadía, sólo para encontrar a dos jardineros bloqueando el camino. Ella pasó a sus costados y <em>thwock!</em> la paleta vino sobre su cabeza. Ahora mareada, se salpicó en un estanque de kois, se tropezó con un santuario, y luego con la raíz de un árbol, y <em>thwock!</em> ahora su costado derecho conoce la paleta de Banzen y se encontró tumbada entre las peonías.
+
+Finalmente la monja lastimada y jadeante llegó a las escaleras de la Abadía de los Huesos de Hierro, con Banzen en sus talones.
+
+<i>“Derecho atrevesando el patio,”</i> repitió Banzen. “Diseño.”
+
+El maestro tomó a Suku amablemente de los hombros y la dio vuelta para ver el camino retorcido que caminó en el polvo. “Implementación,” dijo Banzen.
+
+Mientras la aprendiz lo consideraba, Banzen le dio la paleta y dijo, “El Mundo.”

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-112.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 112
+Title: Háblame
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Lo bueno, es que rinde tres madejas por kilómetro y siempre puede hallar el camino de vuelta a casa.
+
+La tímida monja [[Yíwen]] abrió varios archivos de fuentes que había escrito hace apenas un año, sólo para encontrar código irreconocible. Después de inspeccionar su historial de revisión se acercó al cubículo de su compañera de largo tiempo.
+
+"Mil perdones, [[Hwídah]]," ella comenzó, "pero parece que has reescrito completamente mi servicio de administración de direcciones. ¿Por qué lo encontró necesario?"
+
+"El código era inusualmente complejo y nada intuitivo," respondió amablemente Hwídah. "Creaste más interfaces de las necesarias, anidaste value objects dentro de otros value objects, definiste clases abstractas que sólo contienen una implementación concreta, e hiciste actualizaciones de la base de datos en dos transacciones separadas donde en una hubiera sido suficiente. He simplificado la estructura."
+
+Yíwen se inclinó humildemente, dio las gracias, y se alejó.
+
+- - -
+
+A la mañana siguiente Hwídah se acercó al cubículo de su compañera de largo tiempo, llevando un hermoso artilugio de metal. Lo soltó fuertemente sobre el escritorio de Yíwen.
+
+"Encontré esto esperándome cuando me levanté esta mañana," dijo Hwídah. "Explícate."
+
+"Tu vieja bicicleta era inusualmente compleja y nada intuitiva -- ¿no estás de acuerdo?" preguntó Yíwen. "Utilizabas más engranajes que los necesarios, colocabas la canasta de fibre en una ubicación pobre, acolchabas los pedales pero no los manubrios, y utilizabas dos volantes donde uno hubiera bastado. He simplificado la mecánica."
+
+Hwídah se inclinó humildemente, dio las gracias, y se alejó.
+
+Ella luego se fue hacia el maestro [[Yishi-Shing]], diciendo, "Lamentablemente, no estaré dispuesta a participar en sus bicicleteadas semanales por un largo tiempo."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-113.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 113
+Title: Oveja Negra
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Oveja: No puede generar hijo: RAM insuficiente.
+
+Un monje superior del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]], exasperado por la pobre calidad del código de su equipo, se le aconsejó buscar el consejo de la monja [[Zjing]] quien vivía en el valle abajo. El la halló cuidando de las ovejas del templo en las altas pasturas.
+
+"¿Qué has intentado?" preguntó la monja.
+
+"He dejado copias de nuestros Estándares y Prácticas en cada cubículo," dijo el monje. "Cada mañana envío enlaces a artículos de ingeniería de software pertinentes, y cada tarde reviso el código del día. Aún no cambia nada. Cada monje comete los mismos errores que hizo el día anterior, y la base del código crece cada vez más fea."
+
+Zjing se apoyó en su bastón y miró distraídamente hacia la distancia.
+
+Finalmente ella dijo: "El pastor no puede mover al rebaño; sólo la oveja puede hacerlo."
+
+El monje superior frunció el ceño. "No entiendo."
+
+Zjing levantó una piedra pequeña y se la arrojó al carnero de cara negra que estaba al límite del rebaño. La piedra golpeo la oreja del carnero, con lo cual el animal baló y trotó lejos. Sus vecinos lo siguieron inmediatamente, luego otros vecinos, y así, hasta que toda la manada lanuda fluyó como espuma por la ladera. Zjing caminó con ellos.
+
+El monje superior cruzó sus brazos y se quedó en la cumbre, sin convencerse. "Aunque pueda corregir a un monje, ¿Por qué el clan debe seguirlo a él si no me siguen a mí?"
+
+<em>"Wú,"</em> dijo Zjing, tirándole una piedra a su compañero. "No son a los monjes a quienes debes arrear, sino al código. Una parte camina a paso largo con un propósito, pero la mayoría sigue lo que vino antes. El IDE de un monje genera un pobre esqueleto de métodos, un segundo monje copia el método terminado a través de la clase, un tercero guarda la clase bajo un nombre diferente para sus propios propósitos..."
+
+La monja llegó hacia el carnero de cara negra y acarició su oreja sangrienta. "Tu base de código es la oveja errante," dijo al monje superior. "Corrígela, y la pereza de tus monjes será una gran virtud."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-114.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 114
+Title: Asesinato de Caracteres
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Y esas rocas allá abajo no parecen suaves EN LO ABSOLUTO.
+
+Los sistemas del templo estaban sufriendo fallas esporádicas cuando interactuaban con un servicio de registro de documentos en el Lejano Oeste. El maestro Java [[Bawan]] eligió investigar.
+
+Para ayudarlo, un intermediario del Templo Occidental fue mandado a la provincia vecina. El intermediario era un hombre desordenado con una motocicleta ruidosa; su capacidad para traducir lenguaje técnico era su única cualidad positiva.
+
+"He hallado el problema," dijo Bawan al intermediario. "Si el título del documento contiene un apóstrofe a la derecha, ese caracter no aparece cuando devolvemos el registro. Por favor cuéntales a los Monjes Occidentales de este defecto."
+
+El intermediario volvió a su provincia y telefoneó a Bawan al día siguiente.
+
+"Los monjes aseveran que no es un defecto," dijo el intermediario. "Dicen ellos: no soportamos caracteres especiales."
+
+Bawan asintió. "Vuelve a mi templo mañana. Juntos podremos hacerles entender."
+
+Al día siguiente el intermediario montó su motocicleta ruidosa por el Camino de la Luna Moribunda. Después de pasar por una señal que decía <em>PUENTE DE ZJING</em> en letras rojas grandes, se halló atravesando un vasto desfiladero en una arcada de cuerdas y tablones.  Adelante habían robles magníficos, y más allá, las torres del templo. Estaba tan extasiado por la vista que no pudo darse cuenta de que faltaban tablones en los diez metros del medio del puente. Por lo tanto el intermediario se halló inesperadamente cayendo en picada hacia el desfiladero, con motocicleta y todo.
+
+Observando desde el balcón más alto en la Torre Este, el maestro Bawan asintió y se fue adentro. Luego invocó a un monje novato de los cubículos de abajo.
+
+"Llévalas hacia el otro extremo del [[Zjing's Bridge|puente de Zjing]]," dijo, dandole siete piezas de madera al monje. Estaban pintadas de rojo y talladas en la forma de letras grandes: una <em>C,</em> una <em>E,</em> una <em>R,</em> otra <em>R,</em> una <em>A,</em> una <em>D,</em> y una <em>O.</em>
+
+"¿Qué son?" preguntó el monje.
+
+"Caracteres especiales," respondió el maestro.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-115.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 115
+Title: Dolor
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: No sé por qué alguien querría elegir voluntariamente ser un pedazo de amor ardiente.
+
+Reportes de datos corruptos llegaron a los oídos del maestro Java [[Banzen]]. Después de revisar la base del código invocó a cierto monje a su oficina.
+
+"Tomas grandes esfuerzos para evitar objetos de valor nulo," dijo el maestro. "Inicializas todos los strings como vacíos, y conviertes los nulos en vacíos cuando configuras propiedades de tipo String. Aún más, almacenas las propiedades de tus Data Transfer Objects en primitivas, causando que las columnas nulas de enteros sean leídas como ceros y los booleanos nulos como falsos. Explícate."
+
+El chico respondió: "En mi experiencia, nuestro error de producción más común es el NullPointerException. Busco minimizar las ocurrencias de esto."
+
+Banzen pensó por un momento, luego tiró una moneda de bronce hacia su chimenea y la cubrió profundamente con carbones brillantes.  "Agarra la moneda con tus dedos," dijo.
+
+El monje lo intentó tres veces, pero en cada vez quitó sus dedos vacíos y quemados de dolor.
+
+Banzen luego agarró el antebrrazo del chico, buscó un nervio en particular, y lo pellizcó profundamente. El dolor se detuvo.
+
+"De nuevo," ordenó Banzen, aún presionando el nervio.
+
+El monje repitió sus esfuerzos. Estuvo feliz de descubrir que podía sacar los carbones con facilidad, pero su placer se volvió horror cuando olió y oyó su propia piel chisporroteando. Rápidamente sacó su mano quemada y ampollada y soltó la moneda en el piso.
+
+Banzen soltó el brazo del monje y se fue del cuarto. El monje no necesitó más correcciones, excepto aprender a escribir con la mano izquierda.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-116.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 116
+Title: No Confíes En Nadie
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: "Al menos mi código no es tan malo como ese vijeo pedazo de basura AQUÍ, escrito por... uh... maldita sea."
+
+Varios monjes del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] hallaron a su hermano en estado de gran angustia, escribiéndo frenéticamente en su cubículo.
+
+"¿Qué te molesta?" preguntaron.
+
+Dijo el monje: "Cuando las nuevas reglas de negocios sean entregadas el año que viene, mi código necesitará ser actualizado. Hoy el abad me dijo quién será asignado para esa tarea, y mi corazón se hundió. Él es un tonto impaciente que desprecia la documentación y pasa de los comentarios, eligiendo en su lugar adivinar el proósito de todo sólo por el nombre. Por lo tanto debo volver cada clase y método a prueba de idiotas."
+
+El monje señaló a su pantalla. "Aquí estará tentado a modificar las propiedades de este objeto, así que debo volverlo inmutable para evitar el desastre. Aquí seguró confundirá el propósito de este parámetro, así que ahora debo chequear si hay un argumento ilegal cuando se usa." El monje colapsó sobre su teclado. <i>"¡Diez mil maldiciones sobre ese imbécil, Taw-Jieh!"</i> gimió. "¡Él entre todos debería ser elegido para mantener mi código!"
+
+Los otros monjes se miraron incómodamente.
+
+"Pero <em>tú</em> eres Taw-Jieh," dijo uno.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-117.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 117
+Title: A pelo
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Conocí a una chica en el colegio que solía guardar su montura y sus bridas en un estante en medio de su dormitorio. No estuve muy interesado en ella hasta que me enteré que no tenía un caballo.
+
+Cierto monje le dijo a la maestra [[Suku]]: "He estudiado tu código para aprender de tu ejemplo, pero en una cuestión mis ojos aún no se han abierto."
+
+El monje desplegó una impresión de código fuente. "Considera esta pequeña aplicación, donde buscas en los archivos log por errores. Hubiera hecho todo el procesamiento en la clase aplicación. Sin embargo llamas a una multitud de clases adicionales: una interfaz <em>LogFileReader</em> que sólo tiene el método <em>readEntry</em>, un <em>LogFileEntry</em> que es devuelto por el método, y un <em>SimpleLogFileReader</em> ¡el cual es la única implementación de esa interfaz! ¿Por qué tanta formalidad para un proyecto pequeño?"
+
+Suku respondió: "Ve a los establos, desata a mi caballo, y cabálgalo por el Camino de la Serpiente Borracha hasta la punta de esta montaña. Luego cabálgalo de vuelta y dime qué has aprendido."
+
+El monje reapareció aquella tarde, sucio y lastimado. "Aprendí que a tu caballo no le gusta ser montado a pelo. También, de que uno puede tener una larga caída por el acantilado si se lo tira."
+
+Suku sacó una montura, una coraza, unas bridas, un bocado y unas riendas, diciendo: "No importa que tan corto sea el viaje, el jinete debe estar absolutamente seguro de donde sentarse y como conducir."
+
+El monje frotó un chichón enorme en su cabeza.  "¿Pero de qué estará seguro el caballo de mal temperamento?"
+
+"De que él es el cabalgado," dijo Suku.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-118.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 118
+Title: Barro
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un general de la Armada Imperial comisionó al templo la tarea de construir un sistema de requerimientos de provisiones. Consciente del costo, mandó a un oficial de la 3ª División de Enteros sin Signo que reporte del progreso del templo.
+
+El oficial notó con satisfacción que la mayoría de los desarrolladores trabajaban calmada y metódicamente: dibujaban diseños detallados, enviában los documentos para aprobación o enmienda, y consultaban los borradores finales mientras escribían código.
+
+Sin embargo una monja no.
+
+Mientras observaba el oficial, la monja creaba una docena de clases en el repositorio, las miraba a cada una por un momento, renombraba la mitad, las miraba de nuevo, rompía algunas en pedazos, las miraba, añadía algunos métodos y quitaba otros, y así sucesivamente. Ella repitió esto durante todo el día.
+
+El oficial no pudo contener más su impaciencia, diciendo, "¡Basta! ¡Si los escultores imperiales fueran tan impulsivos como tu, ya no habría más jade en el mundo!"
+
+La monja respondió, "Si los escultores imperiales fuesen lo suficientemente tontos para tallar tejas de jade, el palacio del emperador deberá estar mitad a cielo abierto. Yo, elijo trabajar con barro."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-119.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 119
+Title: Sushi
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Lo bueno es que, quemas todas esas calorías sólo lavando los platos.
+
+El Maestro [[Banzen]] invitó a la maestra [[Suku]] a almorzar en su domicilio. En la mesa habían dos pilas grandes de tazones, cada una de varios metros de alto.
+
+Banzen se subió y tomó el tazón de más arriba de su pila. Estaba vacío salvo por tres granos de arroz. Habilmente sacó cada grano con sus palillos y se los comió.
+
+Suku tomó el tazón de más arriba de su propia pila. En él sólo había una semilla de sésamo tostada. Con dificultad la agarró entre los bordes de los palillos.
+
+Banzen tomó otro tazón. En el fondo había un trozo de pulpa de naranja. "Recientemente," dijo, "has [[#117|aconsejado a cierto monje]] de que era sabio estructurar hasta la más pequeña aplicación."
+
+Suku también tomó otro tazón, descubriendo la tajada más fina de pepino. "Hallé que con la estructura vienen la claridad y la extensibilidad."
+
+"Te encantará escuchar que está haciéndole caso a tu consejo ansiosamente," dijo Banzen. "Él ahora divide una aplicación descartable de cien lineas en muchas clases."
+
+"Ah," dijo Suku, llegando al siguiente tazón. Tenía dos granos de arroz. "Crees que lo aconsejé pobremente."
+
+"Imprudentemente, quizás," dijo Banzen, luchando por sacar unos puntos de tobiko. "Cualquier virtud, llevada a los extremos, se vuelve un vicio. A propósito, ¿cómo está el sushi?"
+
+"¿Es <em>eso</em> lo que estamos comiendo?" dijo Suku, considerando la larga pila de tazones que quedaban.
+
+"No estoy completamente seguro," dijo Banzen, estudiando una franja de nori en el borde de sus palillos. "Supongo que debemos atravesar todos los platos antes de asegurarnos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-120.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 120
+Title: Plug and Play
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Se especializa en muestras de taburetes.
+
+Al monje [[Wangohan]] se le dio una aplicación web para desarrollar por sí mismo. Para esa tarea eligió un framework nuevo y prometedor, pero porque no era familiar su implementación inicial era [[#91|rara]] y [[#99|frágil]]. Durante semanas Wangohan trabajó para corregir los problemas, reestructurando su código mientras crecía su entendimiento del framework. Para la hora del lanzamiento su aplicación era incomparablemente elegante, y los abades del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] coincidieron en permitir la nueva herramienta para proyectos futuros.
+
+"Pero primero," dijo el abad junior, "debemos implementar los componentes fundamentales que el templo necesitará, y proveerlos a todos los que consuman este framework."
+
+Para el desmayo de Wangohan, el monje [[Landhwa]] fue elegido para esa tarea. Para peor, Landhwa no tenía interés en estudiar el código de Wangohan, ni aprender de Wangohan las muchas particularidades del framework. En su lugar Landhwa consultaba a Wangohan sólo cuando no podía ser molestado para hallar la respuesta a una pregunta simple suya.
+
+Finalmente Wangohan le preguntó al abad junior del Clan de la Araña por qué Landhwa fue elegido para liderar la adopción del framework.
+
+"Es habilidoso con el código, su carga de trabajo era ligera, y no hizo objeción a la oportunidad," dijo el abad junior indiferente.
+
+Wangohan se inclinó y se fue.
+
+- - -
+
+Al día siguiente, la maestra [[Suku]] invocó a Wangohan a su cuarto.
+
+"El abad junior se ha enfermado con calambres estomacales de naturaleza muy desagradable," dijo ella. "La causa es desconocida, pero sospecho que es [[#84|canela mala]]."
+
+"Es una enfermedad común," coincidió Wangohan.
+
+"Iba a sugerir lo mismo al abad junior, pero supe que ya lo habías llevado a la sala de operaciones," dijo Suku. "No estaba enterada de que el templo tenía una sala de operaciones."
+
+"Sirve principalmente como la caseta del carpintero," dijo Wangohan.
+
+"¿Y presumo que el cirujano sirve principalmente como carpintero?"
+
+"Si," dijo Wangohan. "Pero como le dije al abad junior: es habilidoso con los cuchillos, su carga de trabajo era ligera, y no hizo objeción a la oportunidad."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-121.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 121
+Title: Donde los Ángeles Temen Enhebrar
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La monja [[Satou]] se acercó al maestro Java [[Banzen]] y dijo: "Hay un cuello de botella en el procesamiento que yo creo que puedo eliminar usando varios hilos de trabajo. Sin embargo he oído este proverbio: <i>Si te enfrentas a un problema y dices, 'Debo usar hilos', ahora tienes dos problemas."</i>
+
+Banzen respondió: "El dicho es viejo, pero no es un proverbio verdadero. En lugar de <em>hilos</em> oí <i>XML, expresiones regulares, singletons, y AWK.</i> Es meramente una fórmula de un parámetro el cual puede estar atado a cualquier cosa desagradable. Hay más sabiduría en el ladrido de los perros."
+
+La monja lo consideró, y dijo: "Así que si te enfrentas a un problema y dices, 'Debo usar el Proverbio de los Dos Problemas', ahora tienes dos problemas."
+
+Banzen levemente asintió a la monja, lo cual la satisfizo. Sin embargo levantó su dedo índice. "Que las palabras sean huecas no las hace falsas. Los hilos son como el legendario Tsurugi Infinitamente Filoso, cuya hoja puede cortar a un enemigo en dos mientras esté a un pie de su cuerpo, y que sin embargo le corta un dedo al que lo maneja cada vez que lo desenvaina."
+
+La monja preguntó: "¿Como sabré cuando haya aprendido lo suficiente para usar los hilos sabiamente?"
+
+Banzen respondió: "Cuando ya no desees usarlos."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-122.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 122
+Title: Artesanía
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Aprendimos sobre culturas de hace miles de años de las esculturas que dejaron en robles y piedra. Mientras tanto, tengo terabytes de datos en medios digitales que serán ilegibles en unas pocas décadas. El Proyecto Roseta tiene la idea correcta -- si es importante, tállalo en algo que durará 10,000 años.
+
+El Maestro [[Bawan]] iba conduciendo a un monje iniciado por los terrenos del templo. Finalmente llegaron al Salón de las Horas Perdidas, donde los abades tenían sus reuniones matinales. Bawan señaló los cuatro pilares masivos de roble que aguantaban la parte más vieja del salón. Escenas de la vida del templo fueron talladas en cada una, en los cuatro costados y estirándose desde el piso hasta el distante techo. Las figuras intrincadas poseían una asombrosa verisimilitud que el monje podía apenas oir el ruido de los ábacos.
+
+"Estos fueron diseñados hace doscientos años por un monje de nuestra orden," dijo Bawan. "Le tomó seis años, trabajando cada noche con un martillo y un cincel, sólo iluminado por el brillo de un solo tubo catódico parpadeante."
+
+Más abajo llegaron a otro cuadrado de cuatro pilares, idéntico al primer cuadrado en todos los sentidos.
+
+"Estos fueron hechos hace cien años por monjes del [[Harmful Go-To Clan|Clan del GOTO Dañino]], el cual fue expulsado desde entonces," dijo Bawan. "Ellos replicaron los originales con un pantógrafo de bambú asegurado a un router eléctrico. Les tomó seis meses, trabajando con la luz de un tubo de rayos catódicos desechado corriendo [[#applicant-2|La Fuente de Anantha]]."
+
+Más abajo llegaron a otro cuadrado de cuatro pilares, todavía igual a los originales.
+
+"Estos fueron creados hace cincuenta años por tres monjas del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]], la cual cuida de nuestras bases de datos y asegura nuestra historia," dijo Bawan. "Las monjas trazaron los contornos de los originales y alimentaron las coordenadas a una fresadora programable. La medición tomó seis semanas; el tallado unos pocos días."
+
+Finalmente llegaron al nuevo pórtico del sur, soportado por un último cuadrado de pilares tan idénticos al primero que hasta el error más pequeño del cincel fue reproducido fielmente.
+
+"Estos fueron instalados hace diez años por uno de nuestros internos de verano," dijo Bawan. "El fotografió los originales con cámaras digitales de alta resolución, combinó los datos en una red topográfica tridimensional con resolución submilimétrica, y encargó la manufacturación a un escultor en la provincia vecina. Seis días, de principio a fin."
+
+Bawan encaró al monje iniciado. "¿Qué conjunto de pilares es el de mayor valor para el templo?"
+
+El monje lo consideró y dijo, "Aquellos que existen puramente como datos obtenidos por el interno. Porque aunque no tengan ni la altura ni la anchura ni el peso, de estos podrían rehacerse todos los pilares."
+
+Bawan se inclinó y llevó afuera al monje.
+
+- - -
+
+Aquella noche Bawan caminó sólo con una linterna a través de los archivos de hardware del [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]], en los sótanos más profundos bajo su abadía. Hallando por fin el mainframe VAX particular que el buscaba, Bawan conectó una terminal VT100 polvorienta, encendió el interruptor, y abrió un archivo fuente en C que no se había compilado durante un cuarto de siglo.
+
+Bawan notó con satisfacción con que perfección las instrucciones estaban indentadas, que tan descriptivos eran los nombres de las funciones y las variables, con que meticulosidad cada parámetro fue comentado. Sonrió ante unos pocos comentarios TODO y FIXME: un reclamo a un futuro que nunca respondería. Luego desplazó el documento hacia arriba donde su nombre y su direccción de correo electrónico aparecían orgullosamente.
+
+"El iniciado tenía razón en parte," dijo Bawan hacia el vacío. "Es cierto, el valor no recae en el roble tallado, pero tampoco recae en la forma de la talla; porque tanto el pilar real como el virtual pueden perderse, y el templo no será más pobre. Pero cuando por primera vez la madera le cede el paso al metal, se crea una cosa más: y es el escultor."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-123.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 123
+Title: Orden y Caos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cierto monje, conocido por la elegancia de su código, tenía el hábito de refactorizar el código de sus compañeros de forma que correspondiese. "Porque la inconsistencia multiplicada se vuelve caos," explicaría, "y el caos cría complejidad, y la complejidad trae confusión, y la confusión es la madre de diez mil defectos."
+
+La maestra [[Suku]] -- quien por encima de todo valoraba la limpieza del código -- oyó de esto. Ella se acercó al monje, diciendo, “Requiero tu asistencia para corregir un problema.”
+
+Suku le reveló al monje un gran repositorio, hogar del código fuente de la aplicación más antigua del templo. Durante décadas una procesión incalculable de monjes y monjas pasaron por sus directorios sagrados: añadiendo, quitando, refactorizando, refinando, probando una nueva plataforma por allí, un nuevo enfoque por allá. Varias veces la base de código entera fue migrada de un lenguaje a otro, marcando las capas más profundas con patrones de diseño inconmesurablemente bizarros. Dentro de una clase de utilidad las convenciones de los nombres eran tan salvajemente inconsistentes que el monje quedó mareado y tuvo que tirarse en el suelo.
+
+"Trae el orden al caos," dijo Suku, y salió.
+
+El monje procedió en serio a reescribir la aplicación en el estilo que había perfeccionado por tantos años. Eligió una nueva plataforma brillante para reemplazar las varias oxidadas, luego eligió un rincón polvoriento del repositorio y trabajó lentamente hacia afuera: añadiendo, quitando, refactorizando, refinando.
+
+- - -
+
+El monje había convertido la fracción más mínima de archivos cuando golpearon la puerta.
+
+"¡Emergencia!" dijo el abad sin aliento afuera, agarrando al monje por la bata y sacándolo por la puerta. "¡Desastre! ¡Desorden! ¡Caducidad! ¡Ruina! No hay gente ni tiempo suficientes; ¡Te necesitamos de una vez, vamos, vamos!"
+
+El monje protestó, pidiendo que alguien traiga a la maestra Suku que ella podría intervenir, pero el abad simplemente montó al monje en sus espaldas y lo arrastró por el pasillo como si fuese un saco ruidoso de arroz.
+
+Aquella tarde Suku halló al monje, atado a su nuevo cubículo por muchas espirales de cuerda fuerte.
+
+"He visto tus commits en el gran repositorio," dijo la maestra, sacando un largo cuchillo que colocó en su garganta. "Donde una vez hubieron cien estilos, ahora hay ciento uno."
+
+Ella hizo un movimiento rápido. El monje se encogió, esperando sentir su sangre derramándose dentro de su bata. En su lugar el cuchillo sólo cortó una hebra de sus ataduras de cáñamo.
+
+"No es perfecto, pero mejor," dijo Suku, y salió.
+
+Ella siguió así durante ciento una tardes hasta que el monje fue liberado.
+
+- - -
+
+Después el monje se entrometió menos con el código de sus compañeros, y en vez empezó a enorgullecerse de su capacidad de imitar los patrones de diseño de los otros cuando modificaba sus aplicaciones.
+
+"Sigue siendo una verdad de la refactorización," decía ahora, "que a veces uno debe introducir el caos para traer orden, así como el camino hacia el mar a veces debe escalar una montaña antes de que vuelva a bajar. Sin embargo el orden no es un destino: simplemente una dirección de <em>complejo</em> a <em>simple</em>, de <em>más</em> a <em>menos</em>. La maestra pedía <em>menos</em> pero yo sólo pensaba en <em>uno</em>, y elegí un camino digno de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Conjetura_de_Collatz">Collatz</a> cuando una simple sustracción hubiera bastado."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-124.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 124
+Title: La Variable Oculta
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: La gente que le hubiera gustado que el mundo dejara de cambiar no ha considerado seriamente los prerequisitos para eso.
+
+Un monje se acercó al maestro [[Kaimu]], y dijo:
+
+El maestro [[Banzen]] dice que su filosofía es fallida, porque ofrece distintas respuestas a la misma pregunta. ¿Estaba usted consciente de este insulto?
+
+No, respondió Kaimu.
+
+Luego aquel día otro monje se acercó a Kaimu, y dijo:
+
+El maestro Banzen dice que su filosofía es fallida, porque ofrece distintas respuestas a la misma pregunta. ¿Estaba usted consciente de este insulto?
+
+Sí, respondió Kaimu.
+
+
+== Comentario de Qi
+
+Kaimu no sufre de idempotencia.
+
+
+== Poema de Qi
+
+El diezmilésimo año vino y se fue, //
+sin embargo nadie comenta su paso. //
+Un mundo muerto cuelga en la nada estrellada -- //
+sin desacuerdo, sin error, finalmente perfecto.