codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-187.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 187
+Title: Der Ausgang des Bewerbungsgesprächs
+Tagline: Worin wir die Dinge beim Wort nehmen
+Illus.0.title: Ich hatte schon Bewerber, die mir solcherlei ohne Anzeichen von Scham vorlegten. Im Nachhinein hätte ich sie alle einstellen und ins Marketing schicken sollen.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Java-Meister [[Bawan]] prüfte einen Bewerber für den  [[Elephant's 
+Footprint Clan|Orden des Elefanten-Fußabdrucks]].  Nach den üblichen
+ersten Fragen gestellt waren (über abstrakte Klassen, und wie man 
+Zahlen zum Fizzen und Buzzen bringt), zeichnete Bawan ein simples
+Datenbankschema auf die Weißwandtafel und bat den Bewerber, die
+Java-Klassen mit Hibernate-Annotationen zu definieren.
+
+"Ich weiß nicht was Ihr meint", sagte der Bewerber.
+
+"Domänen-Objekte," sagte Bawan, "mit Hibernate-Annotationen."
+
+"Ich weiß immer noch nicht was Ihr meint", sagte der Bewerber.
+
+"Vielleicht kennt Ihr sie als JPA-Annotationen," erklärte Bawan.
+
+Der Bewerber schüttelte den Kopf.
+
+"EJB3?"  fragte Bawan.  "ORM?"
+
+Der Bewerber schüttelte den Kopf.
+
+Bawan untersuchte ein Blatt Papier. "Dann könnt Ihr mir womöglich
+erzählen, warum Hibernate, JPA, EJB3 und ORM alle unter "Fähigkeiten"
+ganz oben auf Eurer Bewerbung stehen."
+
+"Oh!" sagte der Bewerber.  "Mein Personalvermittler hieß mich, diese
+dort hineinzuschreiben.  Er meinte, sie würden sich in 
+BewerbungsgesprächenHe als sehr nützlich erweisen."
+
+"Ich verstehe," sagte Bawan.  "Nun, meine Zeit ist um. Als nächstes
+befragt Euch Meister [[Kaimu]], der solche Dinge weniger genau nimmt.
+Geht nach rechts, die Treppe hoch und sucht eine Tür mit seinem Namen."
+
+Der Bewerber dankte Bawan und verabschiedete sich.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag fragte Bawan Kaimu nach seiner Meinung über den 
+bewerber.
+
+"Ich habe ihn nie getroffen," sagte Kaimu.  "Offenbar ist er von Eurem 
+Büro nach rechts statt links gegangen und hat die Treppen bis zur 
+Turmspitze über der Klippe erklommen, und sich aus einer Wartungstür 
+geworfen, die wir normalerwise nutzen, um eine außen liegende 
+WiFi-Antenne zu erreichen.  Womöglich könnt Ihr mir erzählen, warum 
+mein Name auf der Tür stand, über einem Schild mit der Aufschrift:
+/Augen schließen und fest drücken/."
+
+"Oh!" sagte Bawan,  "Doe Ehrwürdige [[Jinyu]] bat mich, das Schild dort
+anzubringen.  Sie meinte, es würde sich in Bewerbungsgesprächen als
+sehr nützlich erweisen."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-188.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 188
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Liebevolle Strenge
+Tagline: Worin wir exzellent zueinander sind
+Illus.0.title: Darüber hinaus war er Python-Entwickler.
+
+Ein junger Mönch fragte Meister [[Kaimu]], "Abgesehen von
+technischem Können, was ist die wichtigste Qualität, die
+ein Meister immer haben muss?"
+
+Kaimu antwortete  "Güte."
+
+Der Mönch fragte, "Als [[Banzen]] mich mit seinem Stab 
+bestrafte, zu wem war er gütig?"
+
+Kaimu antwortete  "Zu Deinem zukünftigen Selbst."
+
+Der Mönch fragte, "Als [[Suku]] mir eine Leitungsposition
+verwehrte, zu wem war sie gütig?"
+
+Kaimu antwortete, "Zu unserem Tempel und unseren Kunden."
+
+Der Mönch sagte, "Letzte Woche hat [[Bawan]] einen Bewerber,
+der seinen Lebenslauf fälschte, von der Turmspitze stürzen
+lassen. Da waren keine Kunden, kein Tempel und nun nicht mal
+mehr ein zukünftiges Selbst. Zu wem war Bawan gütig?"
+
+Kaimu antwortete, "Zur Welt."
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-189.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Date: 2015-04-26
+Number: 189
+Title: Der Dichte Wald
+Names: Suku
+Topics: brevity, refactoring, complexity
+Geekiness: 2
+Tagline: Worin wir uns hoffnungslos verirren.
+Illus.0.src: roll.jpg
+Illus.0.title: Moment mal...das ist keine Wegbeschreibung nach Hause, sondern Tanzschritte für den Macarena...!
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+[[Suku]] und ihre Lehrlinge kamen an einen abgeschiedenen
+Tempel im Herzen eines riesigen alten Waldes.  Hier wuchsen
+die Bäume so dick und hoch, dass ein Regentropfen, der auf
+die Wipfel fiel, einen ganzen Tag brauchte, um von Blatt zu
+Blatt bis auf den Boden zu fallen.  (Daher wurden die Mönche
+auch während eines Unwetters nicht nass, mussten aber tags
+darauf mit Schirm und Galoschen herausgehen, um trotz 
+sonnigen Wetters nicht durchnässt zu werden)
+
+In ihrer letzten Nacht im Tempel prüfte Meisterin Suku den 
+Code einer älteren Nonne.
+
+"Eure Methoden sind unmäßig lang," sprach die Meisterin.
+"Diese hier geht über mehrere hundert Zeilen, mit tief
+verschachtelten SChleifen und Bedingungen.  Sie sollte in
+mindestens dreizehn verschiedene Methoden refaktoriert 
+werden."
+
+Die ältere Nonne lachte.  "Würde ich so coden wie Ihr,
+müsste man zunächst zwöft unterschiedliche Routinen 
+studieren, um die dreizehnte zu verstehen.  Auf meine Art
+ist der ganze Code an einem Ort.  Und sie nennen /Euch/
+Meisterin!"
+
+- - -
+
+Das nächste, an was die ältere Nonne sich erinnerte, war,
+allein im Wald zu erwachen. Sie hob eine Hand an ihren
+dröhnenden Schädel und entdeckte sowohl eine Beule als auch
+einen Rucksack um ihre Schulter, auf den eine Notiz geklebt
+war: 
+
+    Schade, dass Ihr das Meiste unserer Reise durch den Wald
+    verschlafen habt... viele Pfad winden und kreuzen sich,
+    und man kann leicht für immer verloren gehen. Doch 
+    fürchtet nicht! Wir haben Euch präzise Anweisungen für
+    die Heimreise hinterlassen.
+
+Im Rucksack fand die Nonne eine dicke Papierrolle, wie sie
+Verkäufer in ihren Registerkassen verwendeten.  Der Text auf
+der Rolle begann wie folgt:
+
+    Steh auf.
+    Wende Dich zum Moosklumpen.
+    Biege das rechte Knie, hebe den rechten Fuß drei Zoll.
+    Schreite achtzehn Zoll mit dem rechten Bein in richtung der 
+    nächsten Eiche.
+    Setze den rechten Fuß ab.
+    Verlagere Gewicht auf rechten Fuß.
+    Biege das linke Knie--
+
+Die Konzentration der Nonne wurde vom Geheul von sehr nahen 
+Wölfen unterbrochen.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-19.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 19
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Unter anderem Namen
+
+Der alte Schreiber ward gefragt, warum in seinen offiziellen Berichten 
+die Tempel und Orden, nicht aber Mönche und Priester benannt wurden.
+
+“Gäbe ich Euch ein Blatt mit Zahlen zum Gegenrechnen, würdet Ihr erst 
+jeder Sieben einen Namen geben?” erwiderte der Schriftgelehrte und 
+wischte die Frage mit einer Bewegung der mit Tinte verschmierten Hand 
+beiseite.
+
+Dies wurde dem Java-Meister berichtet, der nickte und seinen Tee 
+austrank.
+
+Am nächsten Morgen stieg der Schreiber zu seinem Büro, und fand über 
+seiner Tür in dicker Blockschrift geschrieben:
+
+    public static final int NUM_DAYS_IN_WEEK =
+
+Bei diesem Anblick ward der alte Schreiber [[Qi]] erleuchtet.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-190.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 190
+Title: Rezept Für Omelette
+Credits: Durch eine Anfrage von April King inspiriert.
+Illus.0.title: Offensichtlich hat er nicht Secure Shell genutzt.
+Tagline: Worin wir ein Ei ins Gesicht bekommen
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Der Mönch [[Djishin]] entwickelte eine Applikation, die sensible aber
+wenig wichtige Information handhabte. Er trat zu Meister [[Banzen]] und
+sprach: "Ich habe viele Tage verbracht, über Kryptografie zu lesen.
+Ich bin überzeugt, ein Framework zum Teilen von Geheimnissen bauen zu 
+können."
+
+Banzen sagte: "In den Lehren des Meisters [[Mizuh]] steht, dass ein
+Mönch erst dann wirklich Kryptografie versteht, wenn er acht Minuten
+lang acht frische Eier über einem Boden grober Planken jongliert hat.
+Geh in Deine Kammer und übe. In acht Tagen werden wir sehen, wozu Du
+imstande bist."
+
+Eine Woche später kehrte Djishin mit hängendem Kopf zu Banzen zurück.  
+
+Der Mönch sagte: "Gravitation und Ungeschick blieben siegreich. Nun
+habe ich meine Eier-Ration für das Jahr verbraucht und der Boden meiner
+Kammer ist klebrig."
+
+Banzen aber sprach: "Jeder Idiot kann Dinge in die Luft werfen und sie
+ein oder zweimal fangen.  Ein Jongleur zu sein, bedeutet, die Ströme der
+Atmosphäre, die Grenzen der Hand und die subtile Mathematik der Bewegung
+in Gravitation zu verstehen.  Ein Jongleur schützt den Boden als wäre
+jedes Ei ein Dieb."
+
+Djishin bedachte dies.
+
+Zuletzt sagte der Mönch:  "Das Risiko ist proportional zum Wert des 
+Bedrohten.  Was macht es, wenn ein Dieb in meine Kammer einbricht, weil 
+mein Schloss nicht taugt, wenn ich im schlimmsten Fall mein Kissen 
+verliere?" 
+
+Banzen klopfte Djishin mit seinem Gehstock an den Kopf und fragte: "Wie
+riecht Deine Kammer?"
+
+"Wie verfaulte Eier," antwortete Djishin, und rieb sich die 
+Schädeldecke.
+
+Banzen sprach: "Das wirkliche Problem ist nicht das gefallene Ei, 
+sondern der Dotter, der in die Dielen läuft.  Wenn Dein Schloss nicht
+taugt, doch dein Kissen noch da ist, schau unter dem Bett!  Der Dieb
+mag dort liegen und warten, bis Du mit voller Börse zurückkehrst."
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Djishin schuldet Banzen ein Frühstück im Bett.  Besser ein Jahr ohne
+Eier als ein Omelette mit Salmonellen.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Von gelehrtem Bandit nach dem Namen gefragt,//
+sprach Mizuh 'Vater hat ihn mir nicht gesagt'.//
+Der Bandit ward besiegt, konnt mit Drohgebaren//
+er doch nicht einmal des Mannes Name erfahren.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-191.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 191
+Title: Die Vier Worte der Not
+Subtitle: Teil Eins
+Tagline: Worin wir getröstet werden
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Meister [[Bawan]] traf auf einen Mönch, der mit dem Fotokopierer 
+kämpfte. Der Mönch drückte frustriert alle Knöpfe, doch das Gerät blieb
+stumm.
+
+Bawan scheuchte den Jungen weg, und sagte: "Maschinen können 
+Verzweiflung spüren.  Sie beunruhigt sie."  Der Meister drückte ruhig
+einen Knopf nach dem anderen, je eine Atempause lassend. Die Maschine
+erwachte surrend zum Leben, und die gewünschten Kopien erschienen.
+
+Der Mönch fragte, "Wie kann ein so einfaches Ding die Feinheiten der
+Emotionen erkennen?"
+
+Bawan antwortete, "Der See weiß, wenn der Wind wütet, denn dieser
+legt ihn in Falten und lässt ihn ans Ufer klatschen."
+
+Der Mönch bedachte dies.
+
+Zu guter Letzt sagte er, "Wenn der Medicus meine Not bemerkt, wird er
+sie lindern.  Die Macher der Benutzerschnittstelle{{*}} dieses Geräts
+täten gut daran, ihrem Beispiel zu folgen."
+
+Bawan hob einen Finger. "Selbst der beste Doktor wird Euren Schmerz
+nicht lindern, wenn ihr nur heult und an Eurer Kutte reißt. Nehmt 
+stattdessen einen tiefen Atemzug und versucht die Vier Worte der Not."
+
+Der Mönch fragte "Was sind diese 'Vier Worte'?"
+
+Der Meister sagte, "Von der geringsten zur höchsten Linderung geordnet,
+sind sie: /Hilfe/, /Abbrechen/ und /Rückgängig machen/. Gebe sie allen
+Nutzern Deiner Programme, und sie werden sagen: ‘Hier arbeitet ein
+Medicus höchsten Mitgefühls, der unsere Fehlbarkeit versteht und unsere
+Selbstverletzung hindert!’"
+
+Der Mönch sagte, "Ihr spracht nur drei Worte.  Was ist das Vierte?"
+
+Bawan drückte den <i>Aus</i>-Knopf und ging.
+
+
+
+{{*}} Anm. des Übersetzers: Das Wort ist eigentlich eine Fehlübersetzung, wie mir ein Informatikprofessor vor vielen Jahren deutlich zu verstehen gab: "Wenn Sie eine Benutzerschnittstelle haben, dann haben Sie sich geschnitten!"

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-192.txt

@@ -0,0 +1,84 @@
+Number: 192
+Title: Die Vier Worte der Not
+Subtitle: Teil Zwei
+Tagline: Worin wir ernten, was wir gesät.
+Illus.0.title: Derselbe Mönch erfand später die selbsthaftenden Noizzettel
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+[[#191|Derselbe Mönch]] hatte eine Seite, die landwirtschaftliche 
+Werkzeuge an die örtlichen Bauern verkaufte.  Diese hatte den Bauern
+jüngst einigen Frust verursacht, und so entschloss sich der Mönch,
+Meister [[Bawan]]s Rat zu folgen, und die [[#191|Vier Worte der Not]] so
+schnell als möglich seinen Nutzern anzubieten. Denn ein verärgerter
+Bauer bringt einem Entwickler ein Problem gerne mit der Schärfe seiner
+Sense vor. 
+
+- - -
+
+Der Mönch widmete seinen ersten Sprint, <i>Hilfe</i>-Knöpfe auf der 
+Seite zu verteilen, die in das Online-Benutzerhandbuch verlinkten.  
+Dies, so dachte er, würde am wenigsten Zeit und Aufwand kosten -- und 
+Bauern sollten den Wert niedrig hängender Früchte ohnehin zu schätzen 
+wissen.
+
+Doch bald nach dem Deployment fand der Mönch eine Nachricht von
+einer Axt gehalten, die in seiner Tür steckte:
+
+     Der Ertrinkende, zu Eurem Boot geschwommen, //
+     hat zur Hilfe nur ein schweres Buch bekommen. //
+     Ein Seil, das hätte den Dienst schon getan, //
+     nun wünschte ich, man knüpfte Euch auf daran.
+
+- - -
+
+Der Mönch widmete seinen zweiten Sprint, um <i>Abbrechen</i>-Knöpfe in 
+seiner Seite anzubieten, so dass jede wichtige Aktion nur nach 
+Bestätigung durch den Nutzer fortfahren würde.
+
+Doch bald nach dem Deployment fand der Mönch eine zweite Nachricht, 
+durch die eine Mistgabel in seine Tür gesteckt worden war:
+
+     Gefragt, die Order tausender Mistgabeln abzubrechen, //
+     hat die Wahl mir 'nen einfachen Ausweg verwehrt. //
+     Heißt /OK/ nun /abbrechen/ oder umgekehrt? //
+     Mit den Gabeln könnt ich Euren Hintern gut stechen...
+
+- - -
+
+Der Mönch widmete seinen dritten Sprint, einen immer verfügbaren
+<i>Undo</i>-Knopf anzubieten, so dass jede Aktion zurückgenommen werden
+konnte. Dies benötigte am meisten Zeit und Aufwand, doch der Mönch sah 
+das Ergebnis mit einiger Befriedigung.
+
+Doch bald nach dem Deployment fand der Mönch eine dritte Nachricht, die
+diesmal von den Klingen einer Astschere an seiner Tür gehalten wurde: 
+
+     Ein reuiger Mann weint, <i>Was hab' ich getan?</i> //
+     Und der güt'ge Gott gibt ihm die Gabe,//
+     die Zeit rückwärts zu gehn, doch nun weinet der Mann: //
+     <i>Wer weiß, was ich un-getan habe?</i>//
+
+- - -
+
+An diesem Abend informierte Bawan den Mönch, dass eine Reihe Städter
+auf dem Weg zum Tempel gesehen wurden, die verschiedene 
+landwirtschaftliche Implemente trugen, die in der untergehenden Sonne 
+glänzten.
+
+Der Mönch deklamierte, "Drei Eurer Vier Worte haben versagt!"
+
+Der Meister entgegnete, "Eku hatte einen Papagei, der ihre Worte treu
+wiedergab, doch niemand kam zu ihm, um Weisheit zu empfangen."
+
+"Wie kann ich meine Nutzer beschwichtigen?" fragte der Mönch.
+
+"Der Papagei beschwichtigte Eku's Katze zum Abendessen," sagte Bawan.
+
+"Es gibt immer noch das vierte Wort der Not," sagte der Mönch.
+"Kann /dieses/ mich retten?"
+
+"Nur wenn Du es selbst sprichst." sagte Bawan.
+
+Der Mönch drückte den <i>Aus</i>-Knopf seines Computers und floh für 
+immer aus dem Tempel.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-193.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 193
+Title: Teufelskreis
+Tagline: Worin wir ein Paradox auflösen.
+Illus.0.title: Schwestern
+Credits: Nach einer Idee von Gonzalo Alcalde.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Drei Schwestern aus einer armen Familie baten den Abt des 
+[[Laughing Monkey Clan|Tempels des Lachenden Affen]] um Aufnahme als
+Entwickler in den Tempel.
+
+"Ich kann keine von Euch einstellen," sagte der Abt nach Durchsicht
+ihrer Lebensläufe. "Euch fehlt die nötige Erfahrung."
+
+"Aber das hören wir wohin wir uns wenden!" protestierte eine der 
+Schwestern.  "Wie sollen wir die Erfahrung /machen/, wenn wir an jedem
+Ort, der Erfahrung /bietet/ abgelehnt werden, weil sie uns /fehlt/?"
+
+Meister [[Kaimu]] ging gerade vorbei, und hörte dies.
+Er sprach zu den Mädchen: "Begehren ist die Wurzel allen Leids.  Wenn
+Ihr nicht tun könnt, was Ihr begehrt, so tut, was Ihr müsst, auf dass
+Ihr in Eurer Freizeit tun könnt, was Ihr wirklich liebt."
+
+Der Meister ging weiter, doch die Mädchen waren nicht getröstet.
+
+- - -
+
+Einige Monate später traf der Meister auf eben jene drei Schwestern, 
+die ein einfaches Mahl im Dorf teilten. Er fragte sie, wie sie zurecht 
+kämen.
+
+Die Erste sprach, "Tagsüber zimmere ich, um die Rechnungen zu zahlen,
+und nachts schaffe ich zum Vergnügen Skulpturen."
+
+Die Zweite sprach, "Tagsüber verkaufe ich Fisch, um die Rechnungen zu
+zahlen, und nachts übe ich zum Vergnügen Tanzen."
+
+Die Dritte sprach, "Tagsüber flicke ich Kleider, um die Rechnungen zu
+zahlen, und nachts code ich zum Vergnügen kleine Applikationen."
+
+Kaimu kehrte zur Abtei zurück und erzählte dem Abt, was er gehört 
+hatte. Dazu sagte er: "Gewährt der Dritten Einlass in den Orden, denn 
+sie hat, was wir suchen."
+
+Der Abt fragte, "Sollten wir ihre älteren Schwestern nicht anweisen, 
+ihrem Beispiel zu folgen, auf dass sie ebenfalls Erfahrung sammeln und
+aufgenommen werden können?"
+
+/"Null,"/ sagte Kaimu. "Wie können wir sie anweisen, etwas wirklich zu 
+lieben?"
+
+
+{{*}} "Stealthy Wombat" spendete folgendes Gedicht:<p>Enkudu nahm zur Tausend-Meilen-Reise<br>Gehstock, Fisch -- und Navigationsgerät<br>wie glücklich die ersten zwei Schwestern,<br>dass Enkudu ihre Liebe nie schmäht.</p>

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-194.txt

@@ -0,0 +1,78 @@
+Number: 194
+Title: Abgekommen
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Die junge Meisterin [[Zjing]] hatte dem Mönch [[Wangohan]] erlaubt, 
+[[#183|seine eigene Wahl der Techologiern]] für sein neues Projekt zu
+treffen.
+
+"Denn wie ich im Tal beobachtet habe," erklärte sie, "Entwickler zu
+managen ist wie Vieh zu hüten: Wenn man will, dass das Tier vorwärts
+geht, ist der schlechteste Ort, an dem man sein kann, ihm im Weg."
+
+Einen Monat lang war sich Zjing der Weisheit ihres Ansatzes sicher,
+denn Wangohan war glücklicher, als sie ihn je gesehen hatte. Er kam 
+jeden Morgen früh und motiviert, und verließ seinen Arbeitsplatz fast
+nur noch um zu schlafen. Einige behaupten, ihn freundlich mit dem Mönch
+[[Landhwa]] plaudern gesehen zu haben, den er sonst verachtete.
+
+Doch in den letzten Wochen hatte sich Wangohan's Benehmen geändert. Er 
+kam immer noch früh und blieb bis spät, doch er sprach nun zu niemandem 
+mehr.  Bei Telekonferenzen wirkte er so farblos und blass, dass Zjing
+unwillkührlich die Farbeinstellung ihres Monitors prüfte.
+
+Als sie ihn schließlich fragte, was ihn bekümmerte, antwortete Wangohan
+nur, dass er auf einige unerwartete Schwierigkeiten gestoßen war, doch
+(so versichterte er) keine Panik, er hätte dies gegoogelt, das 
+heruntergeladen, dem gemailt und von jenem eine Antwort bekommen, und
+alles würde sich bald fügen.  Bevor Zjing nach Details fragen konnte,
+hatte Wangohan aufgelegt.
+
+/Ich muss das untersuchen,/ dachte Zjing.
+
+Sie begann mit Wangohan's code, und entdeckte, dass alles daran 
+unbekannt war -- sogar die Programmiersprache wurde sonst nirgends im
+Tempel genutzt.  Durch die fremde Syntax watend erfuhr sie, dass die
+Benutzerschnittstelle auf Basis eines AJAX-JSON-XPath-Frameworks gebaut
+war, viel zu komplex für die Fähigkeiten der Junior-Entwickler des 
+Tempels. Die Template-Sprache ließ Perl4 zivilisiert und gemütlich
+aussehen; und die Persistenzschicht war eine derart experimentelle 
+NoSQL-Datenbank, dass die Versionsnummern mit zwei Nullen anfing und
+mit "alpha" oder "SNAPSHOT" endeten.
+
+/Ich habe es untersucht,/ dachte Zjing. /Und jetzt gehe ich ins Bett./
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag gestand Wangohan unter erheblichem Druck, dass er die
+verschiedenen Technologien nicht wie gewünscht zum Laufen bringen 
+konnte. Seltsame Exceptions tauchten auf.  Manchmal hing die 
+Applikation, manchmal lief der Speicher voll.  Weil er niemanden im
+Tempel fragen konnte, hatte sich Wangohan an Foren, Mailinglisten,
+ungetestete Patches und wilde Vermutungen gehalten.
+
+Zjing entschuldigte sich, verließ ihre kleine Hütte und verbrachte den 
+Rest des Morgens damit, in Gedanken an einem Zaun zu lehnen, der an 
+eine Weide grenzte.
+
+Schließlich erschienen auf der anderen Seite des Zauns Rinder, die in
+ihre Richtung schlurften. Dann noch ein Dutzend, und ein weiteres 
+dahinter.
+
+"Hirte!" rief sie zu dem Mann, der hinter der Herde lief. "Wie schaffst
+Du es, so viele Rinder zum süßesten Klee zu führen, ohne eins zu 
+verlieren?"
+
+/"Wú,"/ rief der Hirte.  "Das mache ich gar nicht, denn Ochsen und Kühe
+wissen nichts vom Folgen -- nur vom Meiden.  Seht, wie sie wegstieben,
+wenn ich mich nähere!  Manchmal gehe ich rechts von ihnen, um sie vom
+Wald fern zu halten, dann wieder auf der linken Seite, um sie vom 
+Graben fern zu halten, und manchmal gehe ich hinter ihnen, damit sie
+nicht umkehren. Ich bin immer in Bewegung und doch ruhig, und immer
+sichtbar.  So halte ich meine Rinder zusammen, doch nicht so dicht, 
+dass sie panisch werden und und flüchten.  Denn die erste Aufgabe des
+/Hirtens/ ist, eine /Herde/ zu erschaffen. und eine Herde ist eine
+seltsame Sache, etwa zwischen Ordnung und Chaos."
+
+Als sie dies hörte, war Zjing erleuchtet.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-195.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 195
+Title: Codex Magus
+Tagline: Worin Hasen kurz erscheinen.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Ein Mönch des [[Elephant's Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck-Ordens]]
+entdeckte, dass sein neuer Prozess die Datenbank nicht wie gewünscht
+aktualisierte, obwohl keine Exceptions geworfen wurden. Er ersuchte
+Meister [[Bawan]] um Hilfe.
+
+Nach kurzer Untersuchung erklärte Bawan, "Dein auto-generiertes 
+Proxy-Objekt comiitted die Transaktion nicht in die Datenbank, weil die
+/Transaction/-Annotation an einer privaten Hilfsmethode anstatt der
+offiziellen Schnitstellenmethode steht, die sie aufruft."
+
+"Ich verstehe nicht." sagte der Mönch. "Was ist dieses 'Proxy Objekt'
+von dem Ihr sprecht?"
+
+Bawan sah den Mönch prüfend an.
+"Sage mir, wie das AOP Framework die Commits und Rollbacks durchführt."
+
+Der Mönch zuckte mit den Schultern. "Automatisch."
+
+Bawan schlug dem Mönch auf den Kopf. "Wenn ich Dich frage, wie der 
+Zauberer des Imperators einen Hasen verschwinden lässt, antwortest Du 
+dann: 'Durch Magie'? Denke nach, bevor Du sprichst, sonst zeige ich 
+Dir, wie man einen Mönch verschwinden lässt."
+
+Der Mönch rieb seinen Schädel.  "Sollten wir nicht erwarten, dass uns
+Frameworks vom Zwang, ihr Inneres zu kennen, befreien?  Was ist mit dem
+Black-Box-Prinzip?"
+
+Bawan griff dem Mönch hinter das linke Ohr, holte einen Holzlöffel
+scheinbar aus dem Nichts, und zog diesen dem Mönch über den Schädel.
+"Wenn der Hase in der Black Box verschwindet, ist es das Privileg der
+Zuschauer, verwundert /aah/ und /ooh/ zu rufen.  Wir aber, die auf der
+Bühne stehen, sollten wissen, wie der Trick funktioniert.  Die 
+verlorene Unschuld ist der Preis des Applauses."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-196.txt

@@ -0,0 +1,88 @@
+Number: 196
+Title: Gebühr
+Tagline: Worin wir die Dinge mit anderen Augen sehen.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Meisterin [[Suku]] und ihre drei Lehrlinge waren mehrere Tage durch
+bewuchertes Sumpfland gewandert, auf der Suche nach einem Tempel in 
+dessen Mitte. Die dick-feuchte Luft hatte schon lange jeden Wunsch nach 
+Konversation zum Verstummen gebracht. Viele Stunden lang war das 
+einzige Geräusch das Summen von Mikro-Drohnen und die schmatzenden
+Schritte der Gruppe.
+
+Schließlich erreichten sie einen windschiefen Verhau auf Stelzen, in 
+dem nur die Äbtissin und ein Dutzend Novizen wohnten.
+
+"Der [[Ertrinkende Tempel]] ist auf jede erdenkliche Art arm," sagte
+die Äbtissin.  "Unsere Investitionen sind derzeit unter Wasser, und die
+Durchschnittsnote unserer Novizen ist eben noch eine Vier.  Doch nennt
+Euren Preis für einen Vortrag, und wir werden sehen, was wir tun 
+können."
+
+"Wir handeln nur in Wissen," sagte Suku.  "Lasst Euren Tempel am ersten
+Tage vortragen und wir werden am Tag darauf folgen."
+
+"So sei es," sagte die Äbtissin.
+
+"So räumt uns einen Platz zum Schlafen auf dem Boden," sagte Suku. "Ab
+nächsten Morgen werden wir voneinander lernen."
+
+Als alle Vorbereitungen getroffen waren und die letzte Laterne gelöscht
+war, flüsterte Suku's ältester Lehrling: "Meisterin, was können uns 
+diese Leute lehren?"
+
+Suku zeichnete ein ࢝ auf den durchweichten Dielen, ließ sich 
+wieder auf ihre Matte fallen und schloss die Augen.
+
+- - -
+
+Am ersten Tag, Suku und ihre Lehrlinge saßen geduldig während die
+Novizen des Ertrinkenden Tempels von ihrem Tun und Forschen 
+berichteten. Wie er erwartet hatte, hörte Sukus ältester Lehrling 
+nichts, was er nicht schon wusste.  Tatsächlich fand er einige 
+Praktiken des Ertrinkenden Tempels derart absurd, dass er sein Lachen
+durch ein vorgetäuschtes Husten unterdrücken musste, das er auf eine
+seltene Pollen-Allergie schob. 
+
+Am zweiten Tag sprach Sukus ältester Lehrling zwei volle Stunden lang
+über die überlegenen Praktiken seines eigenen Tempels.  Doch er fand
+sich so belagert von Einwänden des Ertrinkenden Tempels, dass er 
+beinahe frustriert herausgegangen wäre.  Schlimmer noch, einige Novizen
+des Tempels hatten sich offenbar mit seiner Allergie angesteckt. 
+
+- - -
+
+In dieser Nacht fragte Suku ruhig ihren ältesten Lehrling, was er von
+den Novizen gelernt habe.
+
+Der älteste Lehrling zeichnete das ࢝ der lehren Menge auf die
+durchweichten Dielen, ließ sich auf seine Matte fallen und schloss die
+Augen.
+
+Suku gab ihm eine Ohrfeige und stellte ihre Frage den anderen 
+Lehrlingen.
+
+Der zweite Lehrling antwortete, "Unser Ältester weiß, zu maßregeln,
+aber nicht zu überzeugen."
+
+Der dritte Lehrling antwortete, "Unser Ältester wünscht, andere zum 
+Akzeptieren zu bringen, doch er vergaß, sie erst ablehnen zu heißen."
+
+"Exzellent," sagte Suku.  "Einige von uns haben gelernt, also ist
+unsere Gebühr gezahlt."
+
+Sie griff den Zeigefinger des ältesten Lehrlings, und sagte ihm: "Du
+sprichst zu Deinesgleichen als wären sie leere Register, die warten mit
+den Bits Deiner Weisheit gefüllt zu werden.  Unsere Welt mag trocken
+und digital sein, doch sie baut auf Wetware auf, die weich und 
+irrational ist und leicht überhitzt.  Du kannst ein Hirn nicht von 
+/Null/ zu /Eins/ schalten, indem Du nur die /Eins/ preist. Du musst von
+der /Null/ starten, ihre Vorzuge anerkennen, ihre Fehler betrachten,
+die Hörer mahnen, über sie hinaus zu blicken.  Um die /Null/ gegen die
+/Eins/ zu wiegen, muss der Hörer beide im Kopf haben.  Nur wenn er die
+/Eins/ frei gewählt hat, wird er die /Null/ aufgeben.
+
+Immer noch seinen Zeigefinger haltend, zeichnete Suku langsam eine Null
+auf die Dielen, und eine Eins durch ihre Mitte. 
+[[#85|Das Symbol neu betrachtend]], ward der älteste Mönch gebessert.