codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-56.txt

@@ -0,0 +1,74 @@
+Number: 56
+Lang: de
+Title: Bären-Dienste
+Translator: andrebogus
+
+Von allen Nonnen des Tempels waren [[Yíwen]] und [[Hwídah]] als
+unzertrennlich bekannt, denn wohin immer eine ging, war die
+andere nicht weit. Als also eine ihrer Ordensschwestern 
+[[#54|prekär an Seilen auf halber Höhe einer Klippe hängend]]
+gefunden wurde, gingen sie gemeinsam, den Rat des Abts des
+[[Elephant's Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck-Ordens]] zu
+suchen.
+
+Der Abt hörte sich die Erzählung der Nonnen mit auf dem
+Schreibtisch hochgelegten Füßen an, dann polierte er seine
+Brille mit dem Robenärmel. Als die Nonnen geendet hatten,
+zog der Abt ein verbeultes Tablet unter einem Stapel Papier
+hervor, und startete ein Abakus-Programm. Die Finger über
+dem Glas bereithaltend fragte er:
+
+"Wie viele Stunden?"
+
+Ein ungemütliches Schweigen setzte ein.
+
+"Bitte hundertmal um Verzeihung, Herr" sagte Yíwen. "Wünscht
+Ihr, dass wir zuerst den /Aufwand/ der Rettung schätzen?"
+
+"Ich glaube, das ist seine Funktion" sagte Hwídah, "denn ich
+hörte ihn die gleiche Frage jedem stellen, der eine Änderung
+der Software vorschlägt."  Sie richtete ihren Blick auf den
+abt: "Ein Dutzend Mönche und Nonnen, die zwei Tage arbeiten,
+sollten die Schlucht queren, die Brücke wieder hochziehen und
+die unglückliche Nonne, die dort hängt, heraufholen können."
+
+"Ich kann nicht so viele von ihren Pflichten entbinden" sagte
+der Abt.  "Derart aufwändige Vorschläge müssen vom 
+Planungskommitee genehmigt werden.  Kommt in drei Wochen 
+wieder."
+
+Die Nonnen tauschten einen Seitenblick aus.
+
+"Bitte weitere hundertmal um Verzeihung, Herr," sagte Yíwen.
+"Doch was tun wir zwischenzeitlich für die Nonne am Abgrund?"
+
+"Werft gekochten Fisch und Wasserschläuche über die 
+Schlucht", sagte der Abt,  "Ein wenig davon wird sie wohl
+fangen können."
+
+"Ich glaube," sagte Hwídah vorsichtig und offensichtlich 
+verärgert, "diese Aktion nur dreimal am Tag würde viele gute
+Fische und Wasserschläuche verschwenden, ganz zu schweigen
+von der Zeit des Küchenpersonals, der Wasserträger, Fischer, 
+Gerber, und -- natürlich -- dem, der beauftragt ist, am Rand
+der Schlucht zu stehen und Nahrung zu werfen, bis sie das Ziel
+finden. Die Kosten nur für den Fisch werden sehr wahrscheinlich
+den Aufwand für eine zeitnahe Rettung weit übertreffen."
+
+Der Abt lächelte traurig.  "Wenn der Bär nach Honig sucht,
+wird er problemlos den einen oder anderen Stich am Tag 
+verschmerzen.  Doch tausend Stiche auf einmal würden ihn
+töten."
+
+Als die Nonnen das Büro des Abts verlassen hatten, fragte 
+Yíwen:
+
+"Weiß der Abt nicht, dass es die Funktion der Bären ist,
+Bienen zu /essen/, statt vor ihnen zu fliehen?"
+
+Worauf Hwídah entgegnete:
+
+"In jedem Fall wird der Bär, der den Unterschied zwischen
+einem Dutzend und Tausend Bienen nicht sieht, in einem Wald
+voll Honig verhungern."
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-57.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 57
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Präzision
+Illus.0.title: Das Hirn war in einem mit 'Abby'-irgendwer beschrifteten Glas.
+translator: andrebogus
+
+Ein gewisser Mönch trat zu Java Meister [[Bawan]] nach
+dem Abendmahl und fragte:
+
+"Ist der Speicher eines Computers nicht im Prinzip eine
+endliche Folge von Bits?"
+
+"Sicher," sagte der Meister.
+
+"Und brächte man alle Computer der Welt zusammen, wäre die
+gesamte Menge der Bits immer noch endlich?"
+
+"So ist es," sagte der Meister.
+
+"Dann können wir niemals hoffen, irrationale Nummern wie Pi
+oder die Wurzel aus zwei präzise zu bestimmen, denn sie
+haben /unendlich/ viele Ziffern! Unsere Näherungen liefern
+Fehler über Fehler mit jeder mathematischen Operation. Die
+feine Kunst der Gleitkommaarithmetik ist ein auf Sand
+gebautes Schloss!"
+
+Meister Bawan stand auf, schaute einen Moment in Gedanken
+auf den Bauch des Mönches{{*}}, und warf ihm sodann seine 
+Reisschüssel in die Magengegend. Der Mönch krümmte sich.
+
+"Fünf Zentimeter Radius," sagte Bawan, auf die Schüssel 
+deutend. "Was ist der Umfang?"
+
+"10π," keuchte der Mönch.
+
+"Erstaunlich," sprach Bawan.  "Wie undenkbar riesig muss
+Dein Gehirn sein, mit unendlich vielen Ziffern zu
+jonglieren und zu einer exakten Antwort zu kommen."
+
+
+{{*}} Bawan war bekanntermaßen klein, was seine Vorliebe für low-level-Details erklären könnte.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-58.txt

@@ -0,0 +1,92 @@
+Number: 58
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Genug, Sich daran zu Hängen
+Illus.0.title: Ihr seid ein guter und gütiger Meister und ich liebe Euch. EICHHÖRNCHEN!
+
+Kaum etwas erfährt man über die schwarz gewandeten Brüder
+des bitteren Wolfsatems, außer diesem: Keine Software
+verließ ohne ihre Zustimmung den Tempel. In den Tagen nach
+einem Release verscheuchte der Klang ihrer Schritte so
+viele Mönche, dass sie gezwungen waren, barfuß zu gehen,
+und ihre Defekt-Tickets zu nächtlicher Stunde zu verteilen.
+
+Daher war Java Meister [[Banzen]] -- der Korrektheit über
+alles schätzte -- merklich verärgert, die wiederholten 
+Fehler des ehrbaren Mönches [[Djishin]] rechtfertigen
+zu müssen.
+
+- - -
+
+Meister Banzen sandte nach Djishin, der ihn schließlich an
+der Klippe den Sonnenuntergang betrachtend fand.
+
+Banzen sprach: "Die Brüder des bitteren Wolfsatems möchten
+wissen, ob die nächste Version des Systems ihrer 
+Aufmerksamkeit würdig ist.  Sie begehren unsere Zusicherung,
+dass sie nicht schon wieder gleich beim Deployment kritische
+Fehler offenbart wie so viele ihrer Vorgänger."
+
+Djishin sprach: "Ich erkläre das neue System höchst würdig.
+Theoretisch habe ich jede Stelle getestet, an der 
+low-level-Komponenten fehlgehen können und alles 
+funktioniert."
+
+Banzen sprach: "Es muss mühsam sein, sich tagelang durch 
+alle Dialoge zu klicken und alle Logs zu begutachten."
+
+Djishin sprach: "Ich teste nicht manuell; Ihr selbst nanntet
+diese Methode langsam und fehleranfällig. Stattdessen habe
+ich nach der Methode von [[Luohou]] gearbeitet: Alle 
+Änderungen an DAOs und Services wurden während der 
+Implementierung durch eine umfassende Batterie von 
+automatischen low-level-Tests geprüft. Denn sind die Steine
+fest, wird auch die Wand stehen."
+
+Banzen sprach: "Dann gehe und informiere die Mönche.  Sie
+erwarten Dich auf der anderen Seite der Schlucht."
+
+Banzen deutete über den tiefen Abgrund, der die Klippe, an
+der sie standen von der anderen Seite trennte.
+
+Djishin sprach: "Wie soll ich die überqueren? Die Brücke
+wurde [[#54|von einer törichten Nonne zerstört]] und hängt
+noch in Fetzen."
+
+Banzen zeigte auf ein schlankes Seil, das zwischen zwei
+jungen Trieben über die Schlucht gespannt war.
+
+Djishin sprach: "Aber Meister, selbst des Kaisers Akrobaten 
+könnten kaum auf so einem schmalen Seil balancieren."
+
+Banzen ging zu einer Rolle des gleichen Seils, das neben
+ihm lag, legte eine metergroße Spirale aus und stellte sich
+auf einem Bein in die Mitte. So verharrte er eine Minute.
+
+Djishin wusste, dass es unklug wäre, den Meister der 
+Unfairness zu bezichtigen, und sagte stattdessen: "Doch das
+dünne Sail ist trocken und brüchig. Ich fürchte, es wird
+mein Gewicht nicht tragen."
+
+Banzen ging auf die Knie, nahm das Seil und zeigte, dass
+Elle für Elle kein Riss war, nachdem er darauf gestiegen war.
+
+Djishin, der sich immer noch nicht traute, dem Meister Kontra
+zu geben, sagte: "Aber die Brücke wird nur von zwei dünnen
+Setzlingen gehalten, die bei meinem Gewicht sicher entwurzelt
+werden."
+
+Banzen zog eine Okarina aus seiner Robe und blies einen hohen
+Triller. Aus dem Wald auf der anderen Seite der Schlucht 
+hüpften Duzende und Aberdutzende Eichhörnchen. Eines nach dem
+anderen sprangen sie auf das Seil und huschten über den 
+Abgrund. Jedem angekommenen Eichhorn warf Banzen eine 
+Lychee-Frucht zu, es verneigte sich, und verschwand in den
+Bäumen, woraufhin das nächste die Überquerung begann. Djishin
+schaute erstaunt zu, bis kein Eichhörnchen mehr zu sehen war.
+
+Banzen sprach: "Dein Fuß ist nicht größer als meiner, Dein
+Körper nicht schwerer, und keiner von uns wiegt mehr als
+hundert Eichhörnchen. Ich erkläre also meine Brücke Deiner 
+Überquerung höchst würdig.  /Theoretisch/. Nun /geh/."
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-6.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 6
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Leere
+
+Von seinem Urlaub zurückkehrend fand der Hohe Abt des [[Laughing Monkey Clan|Ordens der Lachenden Affen]] seinen Orden in Panik und Unordnung vor. Das gerade angepasste Finanzsystem warf NullPointerExceptions bei allen neuen Kunden. Diese kündigten erheblich beeunruhigt nach kaum einem Tag ihr Konto.
+
+Mit einiger Mühe gelang es dem Abt, das Problem auf eine Methode zurückzuführen, deren Aufgabe es war, eine Liste der Transaktionen des Nutzers zu erstellen. Im Falle, dass keine Transaktionen vorlagen, war das Ergebnis null, nicht die leere Liste.
+
+“Bringt mir den Mönch, der diese Methode geschrieben hat,” wies er die Tempelwachen an, “und jenen Mönch, dessen Code sie aufruft.”
+
+Der erste Mönch, etwas älter als der andere, sah die Schuld ganz klar beim Anderen. “Mein Javadoc stellt diesen Punkt absolut klar. Es ist nicht mein Fehler, dass er nicht auf null geprüft hat”. Der zweite Mönch ließ vor Scham stumm den Kopf hängen.
+
+Der Abt klatschte in die Hände und zwei große Jade-Urnen wurden auf den Boden gestellt, je eine vor jedem der beiden Mönche. “Eure Strafen sind auf Zetteln in den Urnen geschrieben. Jeden Tag werdet Ihr einen herausnehmen und die Anweisungen darauf buchstabengetreu befolgen, bis Eure Urne leer ist.”
+
+Der jüngere Mönch wurde gebeten, zuerst zu ziehen. Seine Hand hatte kaum die Mitte der Urne erreicht, als man Papier rascheln hörte. Er las den Zettel, verneigte sich und verließ den Raum.
+
+Der ältere Mönch griff tief in die Urne hinein, bis seine Finger ihren kalten Boden ertasteten.“In der Urne sind gar keine Zettel.” sprach er. Die winzigste Andeutung eines Lächelns zuckte über seine Mundwinkel.
+
+“Auch kein Fische oder Berge,” sagte der Abt.
+
+Da schrie der ältere Mönch vor Schmerz auf. Die Urne kippte um und zerbrach. Ein Skorpion krabbelte über die Fliesen.
+
+Der Abt betrachtete den sterbenden Mönch: "Nicht alles Leere ist gleich."
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-65.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 65
+Title: Zwei Optionen
+Illus.0.title: HELLO MY BABY, HELLO MY HONEY, HELLO MY RAGTIME GAAAAAAL...
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Java Meister [[Kaimu]] ließ [#64|drei Novizen] unter sich die Signatur 
+einer benötigten Hilfsmethode diskutieren.  Eine Stunde später fand er
+alle drei in seinem Büro zerzaust, verschrammt und mit blauen Flecken 
+vor. 
+
+"Habt Ihr eine Einigung gefunden?" fragte Kaimu.
+
+Der erste Novize sprach mit zerrissener Robe und blutender Lippe: "Wir
+sind noch weiter als zuvor von einer friedlichen Einigung entfernt.
+Jeder von uns bevorzugt seine Lösung. Wir bitten Euch, die beste Wahl
+an unserer Statt zu treffen.
+
+"Nun gut," seufzte Kaimu. "Unter Euren drei Vorschlägen war einer kühn
+genug, die Tradition der strengen Typisierung abzulehnen und die Methode
+mit einem <tt>Object</tt>-Argument zu deklarieren, um alle möglichen
+Nutzer zufrieden zu stellen.  Wer von Euch schlug dies vor?"
+
+Der zweite Novize schritt stolz vor.  Mit einem behenden Tritt in den
+Magen sandte ihn der Meister zur Tür hinaus.
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Die Methode, die Objekt annimmt, wird frohgemut LinkerFuss akzeptieren.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Auf dem Tische von Splittern umgeben //
+duckt ein Frosch ganz von Jade sich hier, //
+Und der Künstler entscheidet: dagegen, //
+sich mit jedem Schlag -- oder dafür.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-7.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 7
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Der Feind des Guten
+
+Die Mönche des [[Laughing Monkey Clan|Ordens der lachenden Affen]] kamen
+mit einer Reihe von Klagen zum Java-Meister.
+
+“Unser größter Kummer ist der Test-Prozess”, beharrte der jüngste Mönch.
+“Manuelles Testen ist aufwändig und automatische Tests sind mühselig zu
+bauen. Beides lenkt vom eigentlichen Programmieren ab.”
+
+Der Meister bedachte dies, und sprach: “Sicher könnten wir auf das Testen
+komplett verzichten, wenn wir wüssten, dass unser Code perfekt ist. Wie
+also können wir Perfektion erreichen?”
+
+“Durch Übung,” sagte ein Mönch.
+
+“Durch Fleiß beim Lernen,” ein anderer.
+
+“Durch die Beschwichtigung der entsprechenden Götter,” meinte ein Dritter.
+
+Ein alter weißbärtiger Mönch, der bislang still in der Ecke gesessen hatte,
+hob den Kopf und sprach:
+
+“Ich weiß, wie Perfektion erreicht werden kann,” versprach er und fuhr
+fort: “Aber ich fürchte, dass all jene, die meine Antwort hören, für immer
+an ihrer Wahrheit zweifeln werden, wenn ich nicht die genau richtigen Worte
+in der gefälligsten Intonation zur genau richtigen Tageszeit spreche. Ich
+muss nur noch überlegen, wie dies am besten zu tun ist.”
+
+Der alte Mönch verstummte für eine lange Zeit. Schließlich klang die
+Mittagsglocke.
+
+“Wie lange wird das dauern?” fragte einer der Novizen.
+
+“Nicht mehr als hundert Jahre,” antwortete der alte Mönch.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-70.txt

@@ -0,0 +1,70 @@
+Number: 70
+Title: System
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Ein Novize stellte diese Frage Meister [[Bawan]]:
+
+Am Morgen gibt mir mein Meister Anweisungen. //
+Mit den Anweisungen forme ich eine Idee. //
+Mit der Idee zeichne ich Diagramme auf Papier. //
+Mit den Diagrammen, modelliere ich das Design. //
+Mit dem Design generiere ich ein Stub-Projekt. //
+Mit dem Stub-Projekt beginne ich, Code zu schreiben. //
+Mit dem Code generiert der Compiler Byte Code Dateien. //
+Mit den Byte Code Dateien baut das Build-System ein .war-Archiv. //
+Mit dem .war-Archiv startet der Deployer eine Web-Applikation. //
+
+Doch wir sind immer noch nicht fertig.
+
+Aus der Applikation extrahiert die virtuelle Maschine den Byte Code.//
+Aus dem Byte Code erzeugt der Just-in-time-Compiler Maschinencode. //
+Aus dem Maschinencode liest die CPU ihre Instruktion. //
+Aus den Instruktionen erkennt die ALU die auszuführenden Befehle. //
+Aus den Befehlen folgt, wo Elektronen hier- oder dorthin fließen. //
+
+Jeder Schritt raffiniert, destilliert und transformiert das Projekt. //
+Jeder Schritt basiert auf den ihm Folgenden --//
+denn sonst funktioniert das Programm nicht. //
+
+Also ist meine Frage diese: //
+Welches dieser Produkte ist die wahre Software, //
+und welches die wahre Quelle? //
+
+Der Meister antwortete: //
+
+Aber wir sind noch nicht fertig: //
+Elektronen fließen hier- oder dorthin, //
+schalten logische Schaltungen //
+die Zustände im Speicher ändern,
+die als Information interpretiert werden, //
+die als Daten auf dem Bildschirm stehen, //
+die Muster auf Deiner Retina erzeugen, //
+die als Signale an Deinen Kortex geleitet werden, //
+die bis in Dein Zerebrum gelangen,
+und dort eine Idee formen. //
+
+Also ist hier meine Antwort://
+Geh zum Tempelhof, stelle Dich vor die große Eiche. //
+Pflücke eine Eichel von den hohen Ästen. //
+Sammele nasses Laub von der Erde darunter. //
+Mische Deinen Atem mit dem Tau. //
+Feuchte die Erde mit Deinem Schweiß. //
+Dort bleibe, bis die Eiche nicht mehr ist.  
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+Wovon sprichst Du, wenn Du "Quelle" sagst?  Welchen Ort meinst Du, wenn
+Du von Code sprichst?  Die Grenzen Deines Arbeitsplatzes sind nicht der
+Horizont.  Du must über die Nöte des Tages hinaus blicken; andernfalls
+wird Deine Implementierung ein Stück trockene Rinde sein, und Du nicht
+mehr als Futter für Würmer.
+
+== Qi's Gedicht
+
+Sind Eiche und Mönch vergangen,//
+hat die neue Zeit angefangen.//
+Überall und nicht wo,//
+Allen Seins und nicht so,//
+als wär Gott wo spazieren gegangen.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-74.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 74
+Title: Badewasser
+Credits: Einige Texturen in der Illustration stammen von <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Er sagt, das blaue Auge war es absolut wert.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Nach vielen Tagen [[#73|Schnee Schippens]] erlagen die Nonnen [[Yíwen]]
+und [[Hwídah]] der bitteren Kälte und wurden freigestellt, sich mit
+heißen Bädern zu kurieren.  Ein Mönch sollte die beiden mit verbundenen
+Augen dort aufsuchen.
+
+"Meister [[Yishi-Shing]] sagt, er ist tief in Euren Ozean aus 
+Log-Dateien getaucht und hat dort eine Perle entdeckt," sagte der 
+Mönch.  Er winkte mit einem Ausdruck in die etwaige Richtung der 
+beiden, bis ihm dieser aus der Hand genommen wurde.
+
+"Dies sind Stack-Traces von NullPointerExceptions." schniefte Yíwen.  
+"Alle während unseres lang laufenden Datenverarbeitungsjobs geworfen."
+Yíwen.  "All were thrown during our long-running data processing
+
+"Höchstwahrscheinlich sind die Daten das Problem," sagte Hwídah unter
+einem warmen Handtuch, das sie über ihr Gesicht geworfen hatte, um 
+ihre Stirnhöhlen freizukriegen. 
+
+"Bitte vielmals um Verzeihung," sagte Yíwen zu dem Mönch, "aber ich 
+kann nicht sagen, welche Sätze bearbeitet wurden.  Wo sind die 
+INFO-Meldungen, die wir loggen, um Kontext zu haben?"
+
+"Die werden nicht mehr ausgegeben," sprach der Mönch. "Die Flut 
+störender Warnungen und Fehlermeldungen ließ die Log-Partition zu 
+schnell wachsen. Etwas musste getan werden.  Also entschied 
+Yishi-Shing, dass DEBUG- und INFO-Meldungen unterdrückt werden, da 
+sie nicht kritisch sind." 
+
+Yíwen seufzte, warf den Ausdruck in die Arme des geblendeten Mönchs 
+und glitt wieder ins Wasser. "Yishi-Shing harkt den Meeresboden nur 
+nach Perlen ab. Die Austern wirft er ungeöffnet zurück, weil ihre 
+Schalen hässlich und seine Lager klein sind."
+
+"Er hat den wahren Zweck des Fischers vergessen," sagte Hwídah unter
+ihrem Handtuch.  "Nun sitzt er in einem Haufen Perlen, und hungert nach 
+Austernfleisch."
+
+{{*}} "Stealthy Wombat" bietet uns dies Gedicht:<p> Yishi-Shing verliert seine Perle im Saal,<br> lässt Yíwen und Hwidah lang sie suchen,<br> Und Ahab quert die See, findet doch nicht den Wal,<br> und so bleibet ihm nichts als zu fluchen.</p>

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-8.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 8
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Reduktion, Reversion, Reflektion
+Title-footnote: 1
+
+Ein Novize fragte den Großmeister: “Was ist der Weg?”
+
+Der Meister antwortete, “Code schreiben ist der Weg.”
+
+Der Novize fragte darauf, “Was ist nicht der Weg?”
+
+Der Meister antwortete, “Code schreiben ist nicht der Weg.”
+
+Der Novize schloss, “Dann ist Code zu schreiben alle Dinge.”
+
+Der Meister entgegnete, “Und auch das nicht-Schreiben von Code.”
+
+Der Novize fragte, “Schreiben wir dann in diesem Moment Code, oder schreiben wir nicht Code?”
+
+Der Meister antwortete, “Wir sind der Code.”
+
+
+{{1}} Anm. des Übersetzers: Der Original-Titel "Reduce, Reuse, Recycle" hätte direkt übersetzt nicht dieselbe Konnotation gehabt. Ich habe mir daher die Freiheit erlaubt, einen sinnhafteren Titel zu wählen.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-81.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 81
+Title: Bubble Sort
+Illus.0.title: AutoIncrement besteht hauptsächlich aus Koffein und Elektrizität.  Um wieder herunterzukommen, versuche AutoDecrement; das ist im Prinzip nur Kamille und Methaqualon (in Deutschland allerdings seit 1981 durch das Arztneimittelgesetz verboten)
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Als er spät Abends durch die Hallen seiner Abtei schritt, traf Meister
+[[Bawan]] einen Mönch in Not.  Ein morgendlicher Abgabetermin nahte und
+nach drei durchgearbeiteten Nächten hatte der Mönch seine verbliebenen
+Münzen in den Getränkeautomaten geworfen, ohne auf das Schild zu achten,
+das daran geklebt war.  Auf dem Schild stand: 
+<span style="white-space:nowrap"><tt>OUT</tt> <tt>OF</tt>
+<tt>ORDER</tt></span>{{*}}
+in großen roten Buchstaben.
+
+"Könnt Ihr es reparieren?" fragte der Mönch, der von Bawan's Geschick
+mit primitiven Maschinen wusste.
+
+Bawan studierte die Maschine einen Moment, strich dann die Buchstaben
+auf dem Schild durch und schrieb darunter <tt>DEFOOORRTU</tt>. Sofort
+fiel ein Getränk in den Entnahmeschacht.
+
+Zufrieden ging Bawan seines Weges.
+
+
+
+{{*}} Anm. des Übersetzers: Ich habe es bei der englischen Schreibweise 
+belassen, da das Wortspiel nicht zu übersetzen ist: "Out of order" heißt
+sowohl "Defekt" als auch "Unsortiert" (wobei erstere Bedeutung die
+geläufigere ist).

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-85.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 85
+Title: Sukus Goldene Mitte
+Alt-title: Fuzzy logic
+Illus.0.title: Suku hing früher oft in Studentenkneipen herum und wettete mit den Mathematikern, dass sie Null zu Eins addieren könnte, un ein Resultat zwischen Eins und Zwei exklusiv zu bekommen. Bis sie herausfand, dass es einfacher war, zu warten, bis sie betrunken waren und dann ihre Brieftaschen zu stehlen. 
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Zwei Mönche wandten sich an Meisterin [[Suku]], einen Disput zu klären.
+
+Der erste Mönch sagte, "Ich schlug ein wahrhaft elegantes Design vor,
+doch dieser Bruder sagt, es ist zu komplex und nicht wartbar." 
+
+Der zweite Mönch sagte, "Ich schlug ein wahrhaft einfaches Design vor,
+doch dieser Bruder sagt, es ist zu unflexibel und wird nichts nutzen."
+
+Suku drehte sich zu ihrer Weißwandtafel und malte folgendes /Phi/:
+
+
+
+
+
+Der erste Mönch sagte, "Ich verstehe nicht."
+
+Der zweite Mönch sagte, "Ich genauso wenig."
+
+Suku antwortete, "Ihr streitet in Boolescher Wahrheit, in Eins und Null.
+Kommt wieder, wenn Ihr Gleitkommarechnung gelernt habt."
+
+
+== Qi's Kommentar
+
+[[Kaimu]] richtet über Novizen und Meister, aber die wahren Narren
+schicken sie zu Suku.
+[[#24|Kaimu's <i>null</i>]] kann eine Frage un-fragten, aber Suku's
+/phi/ un-antwortet beide Antworten.
+
+== Qi's Gedicht
+
+Kaimu's /null/ macht die Frage leer, //
+Suku die gold'ne Mitte misse. //
+'Ne neue Frage fordert er, //
+Sie gute Kompromisse. //

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-86.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 86
+Date: 2013-03-24
+Title: Liberation
+Geekiness: 1
+Names: Banzen
+Topics: management, code reviews, mentoring
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+
+Meister [[Banzen]] untersuchte die Novizen einer entfernten Abtei. Ihre
+Entwürfe und Implementierungen beunruhigten ihn.
+
+"Wer reviewt Euren Code?" fragte Banzen.
+
+"Unsere Meister lassen uns unseren Code gegenseitig reviewen," erklärte
+einer der Novizen.  "So haben sie mehr Zeit für wichtigere Pflichten."
+
+"In der Tat", sagte Banzen.  Er schleuderte seinen Stab kraftvoll durch
+den Raum direkt in den Sicherungskasten der Abtei, die in einem 
+Funkenregen zerbarst. Alle Bildschirme wurden schwarz.
+
+Banzen holte seinen Stab und sprach: "Nun haben ihre Elektronen auch
+mehr Zeit."

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-9.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 9
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Undendlichkeiten
+
+Zwei Mönche des [[Spider Clan|Spinnen-Ordens]] stritten, ob die neue Eingabe-Validierungsroutine in einer Endlosschleife steckte.
+
+“Wie lange läuft sie schon?” fragte der Abt.
+
+“Nicht mehr als dreißig Minuten,” sagte der blasse dünne Mönch.
+
+“Aber auch nicht weniger,” sagte der rotgesichtige dicke Mönch.
+
+“Und Ihr habt die ganze Zeit nichts weiter getan als auf ihren Abschluss zu warten??” fragte der Abt.
+
+Die Mönche neigten vor Scham ihre Häupter.
+
+Der Abt aber meldete dies dem Java-Meister, der bemerkte “Welcher der Beiden glaubt, dass die Schleife nicht endlos ist?”
+
+“Der blasse Dünne,” sagte der Abt.
+
+“Dann gib ihm einen Schluck Wein, denn er ist weise. Keine Schleife kann wirklich endlos sein. Eines Tages wird der Strom ausfallen, der Server rosten, der Tempel einstürzen und die Sonne die Erde verschlingen.”
+
+So fragte der Abt, “Was ist mit dem Dicken, der die Schleife für endlos hält?”
+
+“Gib ihm zwei Schlucke Wein, denn er ist weiser. Für den Nutzer, der auf seinen Browser wartet, sind zehn Sekunden eine Qual, eine Minute ist ein Zeitalter, und alles darüber eine Ewigkeit. Die vom Tiger angefallene Antilope fragt nicht, ob sie von acht oder einer Millionen Krallen zerfetzt wird.”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-90.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 90
+Title: NaN
+Credits: Danke an Christopher Lynnes und Eric Winter für die Idee.
+Illus.0.title: Offenbar wird es mit sehr viel Fettloser Butter hergestellt.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Meister [[Kaimu]] wurde von einem Mönch des 
+[[Spider Clan|Spinnen-Ordens]] aufgesucht, der sprach: "In Javascript,
+wenn man Null durch Null teilt, ist das Ergebnis <tt>NaN</tt>: Nichts
+als Nummer. Doch <tt>typeof(Nan)</tt> ist <tt>number</tt>. Welchen Sinn
+können wir in solch einer Sprache finden, in der ein Wert etwas sowohl
+ist als auch nicht ist?"
+
+Kaimu gab dem Mönch eine Münze und sprach, "Auf der Straße der weißen
+Nesseln lebt ein Bäcker, der Naan-Brote so rund wie die perfekte NUll
+verkauft. Kaufe so viele wie Du kannst und bringe sie zu mir."
+
+Der Mönch tat wie geheißen.  Als der Bäcker seine Bezahlung erhielt,
+warf er den Mönch gewaltsam aus dem Laden und ihm die Münze hinterher.
+
+"Falschgeld!" schrie der Händler.
+
+- - -
+
+<div style="color:#666">
+Zum Tempel zurückgekehrt, fand der Mönch einen der Gärtner, wechselte 
+die Kleidung mit ihm und sandte ihn, Meister Kaimu zu sehen.
+
+Kaimu, amüsiert über die offensichtliche Täuschung, rief  "Mönch! Wo ist
+mein Brot?"
+
+Wie vom Mönch instruiert, antwortete der Nicht-Mönch, "Gleich geteilt
+unter allen, die mir halfen, es zu tragen."
+
+Kaimu war zufrieden.
+</div>
+
+== Qi's Kommentar
+
+Wertloses Geld, imitierter Mönch, fiktives Brot,
+<span style="color:#666">falsches Ende</span>.
+
+
+== Qi's Gedicht
+
+Kaimu traf einen Kämpen, alt, verzweifelt und verlor'n,
+Denn nicht mal seines Namens konnt' erinnern sich der Mann.
+Der Meister sprach "Dies von Kaimu!" und legte Geld ihm vor, 
+Der Recke weint' vor Glück, weil er nun /Nicht-Kaimu/ sein kann.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-96.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Date: 2013-06-01
+Title: Stateless
+Number: 96
+Names: Kaimu
+Topics: immutability, thread safety, multithreading, state
+Geekiness: 2
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Illus.0.src: Sleepy.jpg
+Illus.0.title: Versuche ihn nicht vor 6 Uhr Morgens zu rufen
+
+Es ist die Pflicht eines jeden Mönchs, zumindest einmal während ihrer
+Zeit im Tempel Master [[Kaimu]] aufzusuchen. Wenn der Meister die Tür
+öffnet, muss sich der Mönch verbeugen und fragen: "Was ist die höchste
+Freude zustandsloser Dienste?"
+
+Meister Kaimu wird ohne zu zögern antworten: "Zehntausend Gäste, die von
+einem einzelnen Sandkorn satt werden."
+
+Darauf muss der Mönch fragen: "Und was ist die höchste Sorge?"
+
+Kaimu wird entgegnen: "Die höchste Sorge wovon?"