codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-25.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 25
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Kompromiss
+
+Zwei Mönche kamen mit sehr unterschiedlichen 
+Implementierungsvorschlägen für ein Projekt zum Java-Meister. Jeder 
+brachte seinen Fall energisch vor.
+
+Nach etwas Bedenkzeit befahl der Meister, die Aufgabe in Subsysteme zu 
+teilen. Jeder Mönch würde eine Hälfte nach seiner bevorzugten Strategie 
+implementieren.
+
+Der erste Mönch protestierte: “Gibt es nicht oft eine beste Lösung für 
+ein Problem?”
+
+Auch der zweite Mönch war unzufrieden: “Selbst wenn unklar ist, welcher 
+Weg besser ist, wäre es nicht besser, konsistent zu arbeiten, um Chaos 
+zu vermeiden?”
+
+“Ja,” sprach der Java-Meister. “Hat keiner von Euch aufgepasst?”

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-26.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 26
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Der unverbesserliche Mönch
+
+Zwei Priester des [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Ordens des Blinden 
+Adlers der sieben Klauen]] fanden Java-Meister [[Banzen]] schluchzend 
+an seiner Tastatur vor. Sie fragten ihn, was ihn bedrücke.
+
+“Der Code dieses Mönchs ist ein Graus,” sprach der Meister. “Die 
+Paket-Struktur ist unintuitiv, die Klassennamen abwägig, die Methoden 
+zu komplex, und die Kommentare vollkommen nutzlos. Zehn Jahre lang hat 
+er jeden meiner Vorträge gehört und ist meine Instruktionen peinlichst 
+genau gefolgt. Doch die Frucht seiner Arbeit ist extrem ungenießbar.”
+
+Der erste Priester schaute den Code an. “Sicher ist eine Bestrafung 
+angebracht. Ich würde ein paar Peitschenhiebe vorschlagen.”
+
+Der Meister nickte seufzend, und senkte seine Robe, seine Schultern 
+entblößend.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-27.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Number: 27
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Kōan Null
+
+Der alte Schriftgelehrte [[Qi]] bewahrte die Kōans des Tempels in einem 
+dicken Buch, uns als /The Codeless Code/ bekannt. Seine Seiten 
+enthielten alle Weisheit des Tempels. Es fortzuführen war des 
+Schreibers heiligste Aufgabe.
+
+Eines Tages fragte ihn ein Novize, warum die Kōans von /eins/ nummeriert 
+waren.
+
+“Wäre Null nicht passender für unseren Beruf?” erkundigte sich der 
+Novize.
+
+Ein Grauen kroch über des alten Mannes Gesicht. Mit zittrigen Fingern 
+blätterte er Seite um Seite der Annalen. In der Tat war jeder Kōan vom 
+ersten bis zum letzten falsch nummeriert. Und da alle Dokumente, 
+Datenbanken und interne Webseiten des Tempels die Kōans nach Nummer 
+referenzierten, war der Schaden irreparabel.
+
+Der Schreiber war am Boden zerstört. Sieben Tage kauerte er in einer 
+Ecke seines Büros, auf seine blanke Feder wie auf eine zum Stoß bereite 
+Kobra starrend.
+
+Schweigen überkam den Tempel gleich einer Krankheit. Da keine neuen 
+Kōans niedergeschrieben wurden, gab es in Meetings kein Thema zu 
+diskutieren, und die Schüler hatten nachmittags nichts zu meditieren. 
+Zu guter Letzt wurde die alte von allen Orden hochverehrte Äbtissin 
+[[Jinyu]] gebeten, die Sache zu klären.
+
+Die Äbtissin klopfte mit ihrem Gehstock hart an des Schreibers Tür und 
+riss ihn so aus seinem Jammer.
+
+“Junger Mann,” sagte sie (denn der alte Schreiber war viele Jahre 
+jünger als sie): “Ist es nicht so, dass der Kōan eines jeden Tages 
+durch Meditation der Weisheit entsteht, die der Tempel seit 
+Niederschrift des vorigen Kōans gewonnen hat?”
+
+“So ist es,” sagte der Schreiber, sich tief verneigend.
+
+“Dann ist Dein Weg klar: Gehe zu Kōan Nummer eins, subtrahiere die 
+Weisheit, die er lehrt und enthülle so Kōan Nummer Null. Und ebenso 
+Kōan Minus Eins, Minus Zwei, und so weiter bis zum Anfang der Zeit 
+selbst.”
+
+So ward des Schreibers Arbeit verdoppelt, doch sein Elend von sich 
+selbst abgezogen.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-28.txt

@@ -0,0 +1,67 @@
+Number: 28
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Echo
+
+Der [[Clan of Iron Bones|Orden Eiserner Knochen]] war beauftragt, die 
+Server am Laufen zu halten. Dies war ihr Zweck und Stolz.
+
+Ein Mönch des Ordens fand bei einer Sicherheitskontrolle eines Servers
+mehrere unwichtige Services aktiviert vor. Er berichtete dies dem Abt.
+
+“Wir sollten den /echo/-Service auf port Sieben stoppen,” sagte der 
+Mönch. “Es ist ein Relikt längst vergangener Zeit und dient keinem 
+Zweck mehr. Alles was es tut, ist zurückzuspeien, mit was es gefüttert 
+wurde, um Netzwerk-Latenz und Verfügbarkeits-Messungen zu erleichtern.”
+
+Zur Überraschung des Mönchs verbannte ihn der Abt direkt und ohne einen
+Grund anzugeben für ein Jahr in eine entfernte Einsiedelei hoch in den
+Bergen.
+
+Die Reise dauerte viele Wochen. Die Straße wandte sich aufwärts und
+verschwand schließlich zwischen Schneewehen. Die Luft wurde dünn. Auf den
+letzten Metern fiel der Wegesrand heimtückisch steil ab: Der fast
+unsichtbare pfad war nur Zentimeter von einem Fall in die Tiefe entfernt.
+Als es Nacht wurde, hätte der Mönch beinahe sein Leben ausgehaucht, als er
+zu nah an den Abgrund lief.
+
+Zu guter Letzt erreichte er eine Hütte auf einem einsamen Gipfel. Die Hütte
+war kalt, und hielt nur ein Bett, eine Schüssel und ein altes
+VT220-Terminal bereit.
+
+Eines Tages meditierte der Mönch, als das Terminal piepte. Auf dem
+Bildschirm las er:
+
+|  Connection received. Payload:
+   Zehntausend Grüße unserem entfernten Bruder!
+   Response?
+
+Der Mönch antwortete mit einem Gewirr erregter Fragen, aber das Terminal
+lehnte jede Eingabe ab. Plötzlich war der Mönch erleuchtet, und tippte:
+
+|  Zehntausend Grüße unserem entfernten Bruder!
+
+Danach piepte das Terminal nicht öfter als alle paar Tage. Manchmal war die
+Nachricht ein einfaches Hallo. Manchmal war es ein kleiner Reim über den
+Schabernack eines schnellen braunen Fuchses. Oft war es nur eine Reihe
+zufälliger Zeichen. Doch der Mönch beantwortete sie alle prompt und
+getreulich. Auf diese Weise verbrachte er das Jahr.
+
+Auch nach seiner Rückkehr zum Tempel blieb er dabei, nur wenn angesprochen
+zu sprechen und nur die Worte extakt zurück zu geben. Und auch wenn er
+damit den Spott der Brüder auf sich zog, mussten doch alle zugeben, dass er
+nie Gerüchte verbreitete, zum persönlichen Vorteil log oder jemanden
+beleidigte, der nicht zuvor ihn beleidigt hatte.
+
+== Qis Kommentar
+
+Der Mönch ist viel zu leicht davongekommen, der glückliche Fuchs. Gälte
+seine Beschwerde dem discard-Service auf Port Neun, hätte er schnell
+gelernt, seine Zunge zu hüten.
+
+== Qis Gedicht
+
+Der Turm ragt stolz empor, //
+die Statue blickt zur See. //
+Welch großes Werk ward nicht getan, //
+Dass sich der Schöpfer selbst drin seh'.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-29.txt

@@ -0,0 +1,81 @@
+Number: 29
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Goldfische
+
+Jedem neuen Novize, der vorgibt, Weisheit zu suchen, wird empfohlen, 
+Meister [[Bawan]] zu finden und zu fragen: “Wie wurde die alte 
+verschlagene Frau [[Jinyu]] Äbtissen über alle Orden und Anliegen?”
+
+Meister Bawan wird daraufhin dem Novizen mit einer Schaufel den Hintern 
+versohlen, und ihn anweisen, in der nächsten Nacht zurückzukehren und 
+erneut zu fragen. In diesem Fall werden die gleichen Prügel folgen, 
+ebenso die Anweisung, zurückzukommen, bis der Novize erleuchtet ist.
+
+Die Chronik erzählt uns dies:
+
+Als die verehrte Jinyu eine Nonne von fünfundzwanzig Lenzen war, 
+wendete sich der Abt ihres Ordens an sie und einen gleichaltrigen 
+Mönch.
+
+“Der Imperator wird kommen, den neuen VAX Mainframe zu inspizieren, und 
+würdige Mitglieder diverser königlicher Kommittees zu wählen,” sprach 
+der Abt. “So wünschen wir, Seine Exzellenz mit allen Facetten unseres 
+Tempels zu beeindrucken. Die Karpfenteiche sind leblos und mit Seegras 
+überwuchert. Jeder von Euch wird sich einen Teich vornehmen, ihn 
+reinigen und sorgen, dass jeden Morgen neue Fische zur Erbauung seiner 
+Exzellenz schwimmen.”
+
+Der Mönch übernahm den nördlichen Teich. Das stehende grüne Wasser 
+taugte für nichts Lebendes, also nahm er ein Joch mit zwei Eimern und 
+trug es bis zum letzten Tropfen weg. Dann schrubbte er die Flechte von 
+den Steinen, jätete das Unkraut und brachte Eimer um Eimer frischen 
+Wassers aus dem Tempelbrunnen. Nach einer Woche tummelten sich rote und 
+goldene Karpfen im Teich, die der Mönch aus eigener Tasche bezahlt 
+hatte.
+
+Inzwischen lag der südliche Teich unangetastet, und die junge Jinyu war 
+nirgends zu finden.
+
+Der Besuch des Imperators nahte, als der Abt nach der Nonne schickte. 
+Jinyu trat vor ihn, und er schlug ihr aufs Ohr. “Verliert der Imperator 
+das Vertrauen in unseren Tempel, wird unser IT-Dienstleistungsvertrag 
+nicht als einziges ein vorzeitiges Ende finden.”
+
+Jinyu verbeugte sich. “In zwei Tagen wird alles wie angeordnet sein.”
+
+Am folgenden Tag ging der Abt zum nördlichen Teich, in dem sich nun 
+schwarze und weiße Karpfen tummelten—erneut vom Mönch am Markt in der 
+Stadt gekauft. Doch der südliche Teich war unverändert. Der Abt fand 
+Jinyu, die sich unter einem Zypressenbaum ausruhte, und schlug ihr 
+erneut aufs Ohr.
+
+Jinyu verbeugte sich abermals. “Morgen früh wird alles wie angeordnet 
+sein.”
+
+Am nächsten Tag ging der Abt erneut zum nördlichen Teich, der nun fast 
+vor gestreiften und gepunkteten Karpfen barst. Doch der Zustand des 
+südlichen Teich hatte sich verschlechtert: Der ihn umgebende hübsche 
+Garten war nun umgegraben, und inmitten der Zerstörung stand Jinyu mit 
+ihrer Schaufel.
+
+Der Abt schlug ihr aufs Ohr. “Erkläre Dich!” forderte er.
+
+Die Nonne drehte nur stumm ihre Schaufel, die in einen Pfropf am Rande 
+des Teichs steckte. Dahinter war ein Graben, den Jinyu den ganzen Weg 
+zum Fluss unterhalb des Tempels gegraben hatte. Nun floss das zuvor 
+stehende Wasser aus dem Teich den Graben hinab.
+
+Dann öffnete Jinyu mit ihrer Schaufel einen weiteren Graben am oberen 
+Ende des Teichs, der das Wasser eines Gebirgsbachs herab leitete. Das 
+Wasser rauschte in den Teich und hinab, wusch die Steine und riss die 
+Flechte hinweg. Im dunklen klaren Wasser konnte man rote und goldene 
+Flecken sehen.
+
+- - -
+
+So wurde Jinyu erwählt, das Erhabene Subkomittee für Automatisiertes 
+Testen zu leiten.
+
+Und sollte jemand diese Erzählung anzweifeln, soll er zuerst 
+Java-Meister Bawan suchen und ihm die rituelle Frage stellen.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-30.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 30
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Tassen
+
+Java Meister [[Bawan]] sprach: “Der Bettler am Marktplatz hat nichts 
+als leere Tassen. Fülle alle bis auf eine mit Tee und er wird Dich 
+preisen; doch ein einziger Tropfen in der letzten und er muss 
+jämmerlich verdursten. Erkläre.”
+
+Kein Mönch konnte Bawans Frage beantworten. Der Meister zog sich in 
+seine Gemächer zurück.
+
+Diesen Abend kamen vier Schüler an seine Tür, um Hilfe mit einem 
+widerspenstigen Programm zu erbitten. Seine Log-Dateien quollen vor 
+ArrayIndexOutOfBounds-Exceptions über, welche laut den Studenten 
+unmöglich seien: Das betreffende Array fasste laut Deklaration tausend 
+Elemente, und der Index—ein byte—könne per Definition 255 nicht 
+überschreiten.
+
+Meister Bawan deutete auf ein Objekt in der Ecke. “Was ist das?” fragte 
+der jeden Schüler.
+
+“Ein Besen,” sagte jeder von ihnen.
+
+Darauf griff Bawan den Besen und schwang ihn weit über den Köpfen der 
+Schüler. Bilder flogen von der Wand, Vasen und Tassen fielen klirrend 
+von den Regalen. Papierwände rissen ein, Staub fiel von der Decke.
+
+“Kein Besen!” schrie Meister Bawan, und schwang wie ein Irrer den 
+Besen. “Kein Besen!”
+
+== Qis Kommentar
+
+Jede Tasse des Bettlers ist genau gleich wie die daneben, und hält doch 
+doppelt so viel wie die zu ihrer Rechten. Nun sag schnell, was es ist.
+
+== Qis Gedicht
+
+Der Stab in Bettlers Hand sucht Gnade //
+In Meisters Hand dagegen Furcht entzündet. //
+Der Unterschied liegt nicht etwa im Stab, //
+sondern im Wo begründet.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-31.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 31
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Die gewandte Sandale
+
+Zwei Mönche brachten ihren Disput vor Java Meister [[Kaimu]]. Sie 
+fragten ihn, “Ist null ein Wert, oder das Fehlen eines Wertes?”
+
+“Null,” sprach der Meister und ging.
+
+Sodann stritten die Mönche über die Bedeutung der Antwort des Meisters, 
+selbst als sich die Brüder in die Schlafräume begeben hatten und das 
+Licht gelöscht war:
+
+Der eine Mönch beharrte, dass null ein Wert sein müsse, da der Meister 
+es als Antwort benutzt hatte.
+
+Der andere Mönch insistierte, dass null kein Wert sein könne, weil die 
+Antwort-lose Antwort keine der vorgeschlagenen Alternativen enthielt.
+
+Ein dritter Mönch, der zu Schlafen versuchte, schrie und warf seine 
+Sandale in die Dunkelheit.
+
+Ein vierter Mönch fragte listig: “War das ein gewandter Antrag auf 
+Ruhe, oder das Fehlen eines gewandten Antrags auf Ruhe?”
+
+Als der erste der beiden Mönche dies bedachte, ging der Mond auf.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-32.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Number: 32
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Unkraut
+
+Der Tempel brauchte einen zusätzlichen Entwickler, und zwei Neulinge 
+hatten sich um die Position beworben. Java Meister [[Banzen]] sandte 
+einen Mönch, sie zu interviewen.
+
+“Sie waren in allen Belangen gleich qualifiziert,” berichtete der Mönch 
+des Abends. “Gleiches Alter, Gewicht, Statur, Körperhygiene, Fähigkeit 
+im Schwertkampf und Präferenz koffeinhaltiger Getränke. Also gab ich 
+beiden Kandidaten das gleiche Logik-Rätsel. Einer versagte; der andere 
+löste es.”
+
+Java Meister Banzen sprach: “Bring mich in die Räume, in denen sie
+interviewt wurden.”
+
+Zuerst kamen sie in den Raum des gescheiterten Kandidaten, dessen 
+Lösungsansatz noch in jadegrünem Marker auf der Weißtafel stand. 
+Peinlichst akkurate Abbildungen standen in präzisen Reihen und Spalten. 
+Java Meister Banzen fand schnell den Fehler in des Kandidaten 
+Schlussfolge.
+
+Da sprach der Meister: “Eine Grotte, wo Erbsenpflanzen versuchen, die 
+Schneedecke zu durchbrechen. Hegen wir sie, werden wir im Frühjahr gut 
+essen.” 
+
+Als nächstes kamen sie in den Raum des erfolgreichen Kandidaten. Auch 
+hier sah man Spuren grünen Markers, doch in diesem Raum wucherten die 
+Zeichnungen bar jeder Ordnung über die Tafel. Hastige Kritzeleien 
+wanden sich um-, oder gar durcheinander—ein dichtes Knäuel von 
+Kauderwelsch.
+
+Der Java Meister schüttelte den Kopf. “Hier ist Dir zufolge frischer 
+Dill und Lemongras, doch ich würde es in dem Unkraut nie finden.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-33.txt

@@ -0,0 +1,102 @@
+Number: 33
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Angst
+
+Ein älterer, erst kürzlich in den Tempel eingeführter Mönch, kam 
+frustriert zum Java Meister:
+
+“Ich soll verschiedene Features in das Auftragsverarbeitungssystem der 
+Imperialen Schuster einbauen, doch ich verstehe nicht ansatzweise, wie 
+es funktioniert. Die Logik verteilt sich über mehrere mit völlig 
+verschiedenen Technologien gebauten Applikationen. Statt gemeinsame 
+Hilfsklassen zu bauen, haben die Autoren große Mengen Code, oft mit 
+subtile Änderungen, überallhin kopiert. Hintergrund-Jobs suchen und 
+ändern Datenbankeinträge ohne dokumentierten Grund, und die Datenbank 
+selbst verschwört sich gegen mich: Ein einfaches Update einer Tabelle 
+kann eine Kettenreaktion von Insert und Delete-Statements anderswo 
+auslösen.”
+
+“Ich sehe zwei Pfade vor Dir,” sprach der Java Meister. “Auf dem einen 
+fügst Du nur das Nötige hinzu und bist schnell am Ziel. Auf dem anderen 
+stellst Du Dich der mühevollen Aufgabe, den Code zu refaktorieren. 
+Welchen Weg wählst Du?”
+
+Der Mönch verneigte sich beschämt. “Ich weiß es nicht. Ich traue mich 
+nicht, etwas anzufassen, aus Angst dass mein Unwissen mich ins 
+Verderben führt.”
+
+“Angst ist ein guter Schild, doch eine schlechte Klinge,” nickte der 
+Meister. “Um Deine Angst zu bezwingen, müssen wir Deine Unwissenheit 
+zerstreuen.” Mit seinem Stab schob er das Fenster auf und deutete auf 
+den Wald draußen.
+
+“Folge dem Pfad der weißen Nesseln drei Tage lang in die Berge, und Du 
+kommst zu einer Einsiedelei am Rande einer Klippe. Ein gelehriger 
+Bruder wohnt dort, der Abschriften der Systemdokumentation bewahrt. Er 
+wird Dich über das Design des Systems beraten.”
+
+Der Mönch tat wie geheißen, und kam an Sonnenuntergang zur Einsiedele, 
+die anders gebaut war, als alles, was er bis dahin gesehen.
+
+Offensichtlich als solider Steinbau am Rande der Klippe begonnen, war 
+die Einsiedelei um drei neue Flügel aus grob gezimmerten Fichtenstämmen 
+mit Rindendach, die weit über die Klippe hinaus in die Leere reichten, 
+erweitert worden. Dahinter hingen offene Planken und Treppen, die in 
+dutzenden von Räumen endeten, gestützt von diagonalen Stelzen, die 
+prekär in Felsvorsprüngen verankert waren.
+
+An den Räumen waren andere Erweiterungen aus Bambus mit Seilen 
+befestigt, die wirr in alle Richtungen verteilt waren. Rampen und 
+Leitern hingen aus ihnen herab, die in frei an Seilen hängenden Räumen 
+aus Schilf und Stroh endeten. All das wurde mit Hanfseilen 
+zusammengehalten, die hier an einem Fenstersims, dort an einer 
+Wetterfahne befestigt waren, als hätte eine große betrunkene Spinne 
+hundert Hütten in ihrem Netz gefangen. Die Konstruktion schwankte 
+knarzend in der leichten Brise, dass man seekrank werden konnte.
+
+Der Mönch stand eine Weile mit offenem Mund da, fing sich dann wieder 
+und schlug den Gong.
+
+Aus dem entferntesten Raum kam der Eremit, taumelte über Seile und 
+Dächer, verschwand in einer Falltür aus Bambus und tauchte schließlich 
+an der Tür der Hütte auf.
+
+“Neuigkeiten vom Tempel?” fragte der Eremit. “Werde ich endlich 
+heimgerufen?”
+
+Der Mönch erklärte, er habe keine derartige Kunde.
+
+Der Eremit ließ den Kopf hängen. “Ich Armer! Denn bis ich diese 
+Nachricht bekomme, muss ich diese Behausung weiter ausbauen, weit über 
+die Klippe hinweg, um die wachsende Sammlung temporärer Dateien zu 
+lagern. Dies mache ich nun schon seit Jahren, treu und sonder Klagen, 
+in der Hoffnung, eines Tages meines Meisters Gnade zu finden, und 
+zurückzukehren. Doch ich muss zugeben, meine Arbeit wird von Jahr zu 
+Jahr schwerer. Im Winter liegt der Schnee so schwer auf den Dächern, 
+dass die Bambusstelzen einknicken, und im Sommer muss ich die Elstern 
+davon abhalten, mein Stroh für ihre Nester zu klauen. Übrigens... Ich 
+hoffe, Ihr habt keine Allergien? Gegen Pollen? Oder Beifuß? Ich sah 
+einst nach einem starken Nieser sieben Kammern in die Tiefe stürzen...”
+
+“Aber das ist Wahnsinn!” schrie der Mönch. “Nun wo Du weißt, wie viele 
+Räume es braucht, kannst Du diese Monstrosität nicht abreißen und neu 
+beginnen?”
+
+“Welch ein Unfug. Stellt Euch die Zeit vor, die ein solches Unterfangen 
+braucht, und wie verärgert mein Meister in Zwischenzeit würde! Wie kann 
+ich rechtfertigen, Räume zu entfernen statt hinzuzufügen? Mein Exil 
+könnte eine Dekade verlängert werden! Nein, besser tue ich exakt was 
+mir aufgetragen wurde. Im Übrigen verstehe ich diese Einsiedelei recht 
+gut, ihre Stärken und Schwächen; so lange ich nicht zu fest auftrete 
+und Pfeffer vermeide, habe ich eine vernünftige Chance, nicht in der 
+Tiefe zu enden.
+
+“Doch genug von meiner Misere, gelehrter Bruder. Wenn Du nicht hier 
+bist, mich heimzurufen, wirst Du sicher meine Hilfe brauchen, das 
+Auftragsverarbeitungssystem des Imperialen Schusters zu verstehen. 
+Viele sind zu diesem Zweck hier gewesen, denn ich bin der Autor der 
+Systems.”
+
+Der Mönch—wie vom Meister versprochen erleuchtet—verneigte sich nur und 
+trat den Heimweg an.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-34.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 34
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Nomen est Omen
+
+Die Priesterin [[Suku]] prüfte den Code ihrer Novizen, als sie auf ein 
+Modul stieß, dessen Variablennamen sie erheblich verärgerten. 
+Value-Objekte egal welchen Typs hießen vo oder nur obj. Listen hießen 
+list1, list2, usw. Die verschiedenen Iteratoren waren i, j, und (aus 
+unerfindlichem Grund) x benannt.
+
+Die Priesterin betrat die Küche des Tempels, wo die Novizen gerade die 
+Abendmahlzeit bereiteten. Sie nahm den größten Reislöffel vom Haken, 
+fand den betreffenden Mönch und ließ ihren Ärger an seinem 
+Allerwertesten aus.
+
+“Was habe ich getan?!” schrie der Novize auf, als ihn der Löffel das 
+zehnte Mal mit einem markigen Klatscher traf.
+
+Schimpfwörter!” antwortete die Priesterin. “Verbe deine verfluchten 
+Nomen!”
+
+Diese Szene wiederholte sich jeden Abend, bis der Novize erleuchtet 
+war.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-35.txt

@@ -0,0 +1,96 @@
+Number: 35
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Spatz bricht aus
+
+Ein Bote informierte Äbtissin [[Jinyu]], dass einige ihrer Mönche eine 
+clevere Methode erdacht hatten, Informationen in der Cloud zu 
+speichern. Die Mönche waren von den Möglichkeiten begeistert und 
+wollten die Technologie weiterentwickeln. Die Äbtissin sandte folgende 
+Nachricht zurück:
+
+    Ein Küken schlüpft, //
+    der Orden des Spatzen ersteht.
+
+Der neue Orden schuftete tags und nachts und schuf einen Prototypen. 
+Alle kamen zur Demo, und bald ward der Orden des Spatzen im ganzen 
+Tempel gefeiert. Der Ordensvorsteher bekam von Jinyu eine weitere 
+Nachricht:
+
+    Der Spatz befreit sich aus finsterem Wald //
+    Alle Augen betrachten seinen Aufstieg
+
+Zu dieser Zeit warb ein prospektiver Kunde um Angebote für eine neue 
+Soziale Netzwerk-Applikation. Der Ordensvorsteher lud den Kunden zum 
+Tee, wobei er ausführte, dass die Software seines Ordens eine ideale 
+Basis für das vorgeschlagene System sei. Der Kunde stimmte zu, und der 
+Auftrag ging an den Orden des Spatzen. Die alte Jinyu sandte ihre 
+Glückwünsche:
+
+    Allein über ferne Felder fliegt //
+    der Spatz und schnappt den Wurm //
+    derweil die Schar noch schlummert.
+
+Das System wurde geliefert, und wurde ein voller Erfolg.
+
+Die Monate vergingen. Viele kamen, die Applikation zu nutzen, auch 
+Entwickler, die von ihrer neuen Art, die Cloud einzubinden inspiriert 
+waren. Obgleich sie nicht die Software des Spatzen-Ordens besaßen, war 
+der fundamentale Ansatz leicht zu entschlüsseln.
+
+Die Äbtissin erreichte die Kunde eines Treffens der Vogelfeder-Brüder, 
+dessen Teilnehmer begonnen hatten, eine Standard-API für die neue 
+Cloud-Schnittstelle zu entwickeln. Tags darauf fand der Ordensvorsteher 
+folgende Warnung in der Post:
+
+    Gelbe Blätter taumeln im Wind. //
+    Der Schwarm ist in Aufruhr.
+
+Der Spatzen-Orden tat die neue API als over-engineered ab. Sie 
+verwendeten und entwickelten ihren eigenen Ansatz mit jedem gewonnenen 
+Vertrag weiter. Dennoch kamen weitere kryptische Meldungen an:
+
+    Hundert Spatzen picken dem Adler die Augen aus.
+
+    Jede Nachtigall mag ihr Lied am liebsten.
+
+    Ein einzelner Vogel kann kein Ei brüten.
+
+Die Software des Spatzen-Ordens wuchs um viele eindrucksvolle Features, 
+war aber dadurch hoffnungslos inkompatibel zur neuen API-Spezifikation. 
+Den Ordensvorsteher kümmerte dies nicht (Lasst die anderen Tempel ihre 
+primitiven Nachbauten genießen!), doch er las seine morgendliche Post 
+mit wachsendem Unbehagen. Jinyus Text wurde immer düsterer.
+
+    Der erhabene Falke speist keine Fliegen.
+
+Tempel, welche die neue API eingeführt hatten, entwickelten zusammen 
+diverse Erweiterungen und Verbesserungen. Spin-Off-Firmen tauchten auf, 
+und bald wirbelte ein Sturm von Hochglanzbroschüren, von Brieftauben in 
+allen Ecken des Reiches abgeworfen. Sogar die Äbtissin erhielt ein 
+paar, die sie mit folgender Notiz weiterleitete:
+
+    Ein kleines Küken zwitscherte mir: //
+    Es gibt Schnee.
+
+Befehlshaber im ganzen Reich forderten lautstark die neuere 
+Technologie. Jeder um Aufträge werbende Orden versprach, dass seine 
+Lösung Standard-konform sei—jeder bis auf einen.
+
+In einem abgeschiedenen Hof des Tempels des morgendlichen Bronze-Gong 
+wurde ein Meeting zum Schicksal des Spatzen-Clans gehalten. Ihre 
+Implementierung war nun eine Last geworden, da sie (anders als die 
+Konkurrenz) inkompatibel zu den sehr populären kommerziellen 
+Erweiterungn war. Kunden, die in den frühen Tagen die Spatzen-Technik 
+eingeführt hatten, verlangten einen Migrationspfad zu den kommerziellen 
+Lösungen—doch die Unterschiedlichen APIs machten dies unmäßig teuer. 
+Vertrage wurden annulliert. Schlimmer war der Schaden für die 
+Reputation des Tempels.
+
+Diesen Abend schrieb Jinyu eine letzte Nachricht an den Ordensvorsteher 
+auf ein Stück Reispapier, dass sie um die Klinge eines Sepukku-Messers 
+band:
+
+    Der Schwarm zog nach Süden. //
+    Der einsame Spatz hat sein weißes Feld. //
+    Nun kommt der Habicht.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-36.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 36
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Division
+
+Der Spatzen-Orden war in Ungnade gefallen. Der Vorsteher hatte Sepukku 
+begangen, doch Angst vor weiteren (ggf. wörtlich zu nehmenden) 
+Einschnitten beim Personal brachte die verbliebenen Mönche dazu, sich 
+gegenseitig an die Kehle zu gehen. Ein Priester wurde beauftragt, die 
+Ordnung im Orden wiederherzustellen, doch bislang ohne Erfolg.
+
+“Die Subtraktion eines Einzelnen wurde zur Division Aller,” sagte der 
+Priester dem obersten Abt. “Wir müssen die restlichen Ordensbrüder 
+strafen, bevor ihr Verhalten ein schlechtes Exempel für den Tempel 
+wird.”
+
+“Strafe ist nicht nötig,” seufzte der für seine große Milde bekannte 
+Abt. “Es wird einfacher sein, den Spatzen-Orden aufzulösen. Wie viele 
+Mönche sind übrig?”
+
+“Sechs,” antwortete der Priester.
+
+“Gut. So sendet die Hälfte an einen Orden und die andere Hälfte an 
+einen anderen.”
+
+Der Priester wollte protestieren, überlegte es sich dann aber anders, 
+verbeugte sich nur knapp und ging. Gegen Abend rief er die streitenden 
+Mönche. Mit einem einzelenen Streich seiner Klinge schlug er alle sechs 
+in der Mitte durch.
+
+“Sendet die Köpfe den [[Laughing Monkey Clan|Lachenden Affen]], und die 
+Füße dem [[Elephant's Footprint Clan|Elefanten-Fußabdruck]],” befahl er 
+einem seiner Novizen. “Und heiße sie, den Preis der Streiterei zu 
+bedenken.”
+
+Der Priester berichtete dem Abt: “Ich tat wie geheißen und aller Streit 
+ist beendet.”
+
+== Anmerkung des Autors
+
+Da einige Leser Interesse gezeigt haben, kann hier eine große 
+Poster-Version als <a href='/pages/case-36/poster.svg'>SVG</a> oder <a 
+href='/pages/case-36/poster.png'>PNG</a> heruntergeladen werden.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-37.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 37
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Simulation
+Illus.0.title: Tatsächlich nutzt der Schreiber eine handkurbelbetriebene LED-Campinglaterne und schreibt auf einem ASUS netbook mit 12-Stunden Akkus. Aber die Grundrichtung stimmt.
+
+
+
+Die neue Bestellungsabwicklungsseite des [[Spider Clan|Ordens der 
+Spinne]] funktionierte in Produktion gut, doch die Entwicklungs-Instanz 
+war derart instabil, dass der Orden seine Änderungen nicht mehr als ein 
+paar Stunden pro Tag testen konnte. Ein Abgabetermin nahte. Die Mönche 
+hätten sich die Haare gerauft, doch diese waren geschoren, solch 
+unziemlichen Aktionen zu vermeiden.
+
+“Der [[Laughing Monkey Clan|Orden des lachenden Affen]] bringt die 
+Server dauernd zum Ausfallen!” beschwerte sich der Ordensvorsteher bei 
+einem der Priester. “Ohne die Server kann unser Code keine 
+Nutzereinstellungen oder den Inhalt von Einkaufswagen abrufen!”
+
+“Neustarts müssen sein,” sagte der Vorsteher des lachenden Affen. “Wir 
+müssen auch tagsüber Code einspielen können. Vielleich können die 
+Spinner die nötigen Dienste simulieren. Die Daten wären falsch, aber 
+die Ausfälle wären kein Problem mehr.”
+
+“Inakzeptabel!” sprach der Spinnen-Vorsteher. “Wir sollen einen schalen 
+Ersatz schaffen, nur um Eure Fehler zu umgehen!” Er wandte sich zum 
+Priester. “Wenn die Sonne untergeht oder hinter einer Wolke steht, 
+sitzt unser Schreiber nicht untätig wie seine uralten Vorväter, denn 
+seine Halogenlampe brennt Tag und Nacht. Die Dienste der lachenden 
+Affen sollten diesem Beispiel folgen und so verlässlich sein wie der 
+Strom, der das stetige Licht befeuert!”
+
+Der Vorsteher des lachenden Affen überdachte dies.
+
+Spät in der Nacht weckte ein Klopfen an seiner Tür den Vorsteher des 
+Spinnen-Ordens. Er zog seine Robe zusammen und bat den Besucher, 
+einzutreten.
+
+“Auf Wunsch der des lachenden Affen bringe ich ein kleines Geschenk aus 
+meiner Kammer,” flüsterte die Stimme eines alten Mannes. Herein kam 
+niemand anderes als der Schreiber des Tempels, der eine brennende Kerze 
+auf den Tisch stellte. “Wenn es stürmt, brauche ich manchmal welche.”