codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-131.txt

@@ -0,0 +1,112 @@
+Number: 131
+Title: Ne pensez pas
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Pour la plupart des gens, c'est une seconde nature.
+
+Un nouveau moine du
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan des empreintes de l'Éléphant]]
+remarqua que tous les frères sous la tutelle de maître [[Bawan]]
+répondaient aux questions promptement, sans la moindre pause.
+
+Ceux qui hésitaient recevaient très vite un coup de bâton
+sur la tête, après quoi ils devaient rester silencieux pour le
+reste de la journée -- si, bien sûr, le coup ne les avait pas
+étendus inconscients sur le sol.
+
+Le jeune moine demanda à l'un des frères, "Pourquoi maître
+Bawan punit ceux qui prennent du temps à répondre ?"
+
+"Parce qu'il croit qu'ils se mettent à penser," dit le moine plus âgé.
+Il indiqua une rangée de crânes disposés sur un rebord au-dessus de
+la porte du maître. Certains étaient ternes et poussiéreux,
+tandis que d'autres semblaient avoir récemment quitté leur précédent
+propriétaire. Mais sur le front de chacun étaient écrits les mots
+/NE PENSEZ PAS/ dans l'écriture très reconnaissable du maître.
+
+Le moine prit congé, laissant le jeune frère réfléchir à l'algorithme de Bawan.
+
+- - -
+
+Quelque temps après ces mêmes moines se retrouvèrent en pleine nuit
+à travailler furieusement pour mettre à jour l'une des vénérables
+bases de données documentaires du clan.
+Des systèmes critiques avaient été mis hors ligne pendant que les
+vieux documents étaient migrés vers les nouveaux serveurs.
+
+Le script de conversion tourna des heures, mais s'interrompit
+à deux doigts de la fin à cause d'un problème mineur.
+On relança le script, mais l'aube approchait rapidement et
+les moines spécifièrent que tout document déjà écrit par la première
+itération serait ignoré.
+
+Tandis que la seconde itération parcourait à grande vitesse la
+portion de base que le premier script avait déjà traité, Bawan
+remarqua quelque chose de curieux. Des milliers de messages
+défilaient, tous semblables à ceci :
+
+<pre>
+   document 2677091: skipped (already exists)
+   document 2677092: skipped (already exists)
+   document 2677093: skipped (already exists)
+</pre>
+
+Mais une fois de temps en temps apparaissait un autre message comme ceci :
+
+<pre>
+   document 2677094: skipped (already exists) (** source is newer)
+</pre>
+
+"Pourquoi cette différence ?" demanda Bawan.
+
+"Je ne saurais dire," répondit rapidement l'aîné des deux moines.
+Bawan renifla et frappa la joue de l'homme du revers de la main.
+Puis il se tourna vers le plus jeune.
+
+"Pourquoi cette différence ?" répéta-t-il.
+
+À cet instant -- son esprit passant à vive allure entre les pensées
+de la main du maître, ou de son bâton -- le jeune moine eut un
+flash d'inspiration.
+
+"Décalage d'horloge," déclara le jeune moine.
+"Quand nous récupérons un document source de l'ancien serveur,
+nous conservons l'heure de dernière modification, puis nous
+créons le document cible. Mais si les horloges des systèmes ne
+sont pas en accord, le script peut être amené à penser que la
+source est plus récente que la cible."
+
+Le maître trouva en effet une légère divergence entre les deux serveurs.
+Il hocha la tête en signe d'approbation et prit congé, laissant le jeune
+moine se réjouir d'avoir compris l'algorithme de Bawan.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Bawan ordonna que le Clan s'assemble hors de son bureau.
+Tandis que tous attendaient l'apparition du maître, le moine expérimenté
+murmurait que Bawan avait passé la journée à rassembler des preuves
+irréfutables qu'un décalage d'horloge était bien responsable de ces
+étranges messages d'erreur.
+
+"Qu'a-t-il trouvé ?" demanda une nonne.
+
+"Rien de la sorte," dit le moine.
+"En vérité, un serveur avait été laissé en marche par inadvertance
+durant la migration, alors nous avions encore des utilisateurs en train
+de faire des modifications dans l'ancienne base de données.
+La seconde conversion a ignoré ces documents avec ce fameux message.
+Quand le trafic a été rerouté vers la nouvelle base de données, les
+modifications suivantes des utilisateurs ont rendu impossible la
+restauration des modifications perdues.
+Cela va grandement embarasser notre clan."
+
+La discussion s'arrêta brutalement quand Bawan émergea de son bureau
+avec une échelle, qu'il grimpa ensuite pour placer un tout nouveau
+crâne brillant sur le rebord au-dessus de la porte.
+Les traits rappelaient quelque peu ceux du jeune moine, qu'on
+n'avait pas vu de la journée. Comme auparavant, les mots
+/NE PENSEZ PAS/ étaient inscrits sur son front.
+Et sur la mâchoire -- invisible à quiconque se tenait plus bas
+que le rebord, mais parfaitement lisibles tandis que le maître
+l'emportait -- était écrit un seul mot,
+<i>SACHEZ.</i>

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-132.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Title: Interprète
+Number: 132
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Hier elle a dansé l'interpéteur d'expressions régulières de Perl, et il a fallu deux infirmiers pour dénouer ses bras et jambes.
+Credits: Inspiré par le spectacle de Jennifer Gwirtz à <a href="http://performancelab.org/">Right Brain Performancelab</a>.
+
+Être coincés ensemble par la neige durant tous les mois d'hiver
+créé des tensions même dans la plus forte des amitiés ;
+[[Yíwen]] et [[Hwídah]] ne faisaient pas exception à cette règle.
+
+Hwídah était déjà irritée quand sa camarade de chambrée aux longues
+jambes commença danser silencieusement dans leurs quartiers, lançant
+bras et jambes à quelques pouces du nez de Hwídah.
+Mais la patience de Hwídah toucha ses limites quand Yíwen installa un jour
+un guzheng{{*}} électrique au milieu de la chambre et commença à en jouer
+-- où plutôt, d'en pincer les cordes maladroitement pour produire
+une série de sons dissonants, sans mélodie et sans tempo.
+Cela dura une minute, après quoi Yíwen s'assit et gribouilla sur des papiers.
+Mais ensuite elle se remit debout et recommença sa performance artistique.
+
+Après la dixième itération, Hwídah jeta avec force une sandale
+droit dans le dos de Yíwen, faisant glapir et se retourner la jeune fille.
+
+<i>"Mais qu'est-ce,"</i> gronda Hwídah, <i>"que tu fais ?"</i>
+
+Quelques-uns des papiers de Yíwen tombaient par terre en voltigeant.
+Hwídah les attrapa vivement. C'étaient des listings de code imprimé
+de l'algorithme /quicksort/ en différents langages : C, Lisp, Perl,
+même Prolog. Chacun était couvert d'annotations musicales à l'encre rouge.
+
+"Mille pardons pour mon impolitesse," dit Yíwen.
+"Je tentais d'encoder certains algorithmes sous forme de mouvement
+dans l'espace, ou de notes de musique. Si le résultat n'est pas plaisant,
+je change l'encodage et je réessaie."
+
+"Pourquoi ?" demanda Hwídah.
+
+"Pour voir ce que je découvrirai en le faisant," répondit Yíwen.
+"Nous parlons souvent de la beauté ou de l'élégance du code.
+Peut-être que, sans le savoir, nous composions des chorégraphies
+avec lesquelles danse l'information, et nous en trouvons certaines
+plaisantes car elles en appellent à quelque sens artistique
+plus profond qui serait commun aux autres formes d'art humain.
+Si tel était le cas, alors ces arts seraient connectés.
+C'est cette connexion que je cherche."
+
+Hwídah considéra cela.
+
+"Jusqu'ici, la musique de quicksort m'échappe," continua
+Yíwen en soupirant. "Peut-être que mon expérience est aussi
+idiote que traduire des chansons en code et tenter de le compiler.
+Peut-être qu'il vaut mieux laisser la musique de quicksort aux
+machines, pour qu'elles la jouent et qu'elles l'apprécient, et pas nous.
+Devrais-je arrêter cette poursuite, et épargner tes nerfs ?"
+
+En réponse, Hwídah sortit deux morceaux de coton de sa table de nuit
+et les mit dans ses oreilles. Yíwen s'inclina et retourna à son instrument.
+Ainsi la paix fut restaurée.
+
+{{*}} J'imagine que ça sonne un peu <a href="http://www.youtube.com/watch?v=cJjlohZxn3w">comme ça</a>.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-133.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Title: Langue morte
+Number: 133
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: JOUR 54.  IL NEIGE À L'INTÉRIEUR.  PLUS RIEN À MANGER.  J'AI PEUT-ÊTRE POUSSÉ CETTE PARTIE DE CACHE-CACHE UN PEU TROP LOIN.
+Credits: L'arrière-plan de la caverne est adapté d'une photo de la Grotte de Gough, 10/03/2009 par Kurt Thomas Hunt (sous licence Creative Commons 2.0)
+
+Maître [[Suku]] voyageait avec trois novices dans les montagnes
+enneigées, en route vers un temple lointain. La piste sinueuse menait
+vers une grande falaise et tandis que le ciel s'obscurcissait,
+ils songèrent à la longue nuit qui les attendait et se mirent en quête d'un
+endroit qui pourrait leur fournir quelque protection contre le vent.
+
+Le groupe finit par arriver vers une profonde anfractuosité dans la roche,
+juste assez large pour que chacun puisse s'y glisser.
+Elle s'ouvrit sur une étroite caverne, mais quand Suku alluma sa lanterne
+les voyageurs découvrirent qu'ils n'étaient pas seuls. Un cadavre,
+ancien mais bien préservé par le froid ininterrompu,  était assis
+recroquevillé dans le fond.
+Une main momifiée était refermée sur une pierre, et le mur d'en
+face était couvert de colonnes de signes gravés peu familiers.
+
+"Que voyez-vous ?" demanda Suku aux autres.
+
+"Des marques, faites par la pierre," dit le premier novice.
+
+"Des mots, gravés par le mort," dit le second.
+
+"Un message, qui n'attend pas de réponse," dit le troisième.
+
+Suku secoua la tête en fouillant dans les poches de son manteau
+de voyage. "Une dernière requête, qu'il nous adresse."
+
+"Connaissez-vous cet alphabet ?" demanda le premier novice.
+
+"Non," dit Suku en sortant son téléphone portable.
+Elle visa les marques avec son appareil photo.
+"Mais j'ai désarchivé des paquets de code source de bien
+des endroits étranges. Et bien que la forme diffère de lieu en lieu,
+je peux encore vous dire quand quelque chose nous crie : /LISEZMOI/."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-134.txt

@@ -0,0 +1,76 @@
+Number: 134
+Title: Terrain glissant
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: P.S. -- on a *même* réussi à mettre des mines dans quelques-uns des trous les plus profonds.
+
+Le moine [[Djishin]] avait perdu sa motivation à force de
+[[#78|durs labeurs pour des projets obscurs]] pour le
+[[One Shoe Clan|Clan N'A Qu'Un Soulier]], loin de l'agitation
+de la vie du temple.
+Il en appela à maître [[Banzen]] dans l'espoir d'avoir du travail
+qui aurait un peu plus de sens et d'impact.
+
+Banzen dit, "Il me vient à l'esprit une application dont la base de code
+est devenu confuse à travers les ans, à cause de ses nombreux propriétaires.
+Je suspecte qu'elle cache beaucoup de déchets à nettoyer."
+
+Quand Banzen examina le refactoring de Djishin, il trouva le code
+extrêmement simplifié et bien organisé. La plus grande réduction était
+dans le nombre de classes de Data Transfer Object.
+
+"Je n'ai gardé que les classes qui correspondent directement
+à des tables de la base de données," expliqua fièrement Djishin.
+"Voyez, cette requête qui fait une jointure sur les tables de
+Campagnes, Soldats et Spécialités, qui ne prend que deux colonnes
+de chaque.
+Avant on avait un DTO dont le seul but était de renvoyer les
+six valeurs de chaque enregistrement -- quelle honte !
+Maintenant la requête renvoie une liste d'instances de Campagne,
+contenant chacune une liste de Soldats, qui à son tour
+contient une liste de Spécialités.
+Il est vrai que la couche présentation doit parcourir ces objets,
+mais ils sont communs partout dans l'application et tous ceux qui
+travaillent dessus les connaissent bien."
+
+Banzen se caressa la barbe. "Vous avez adopté les voies de la
+Correspondance Objet-Relationnel, dans un framework de votre propre cru.
+Je connais bien les vertus de cette approche, mais aussi ses vices.
+Ces trois tables ont chacune une vingtaine de colonnes ; les objets du domaine
+qui les reprennent ont également une vingtaine de champs.
+Et maintenant au lieu de requêter six colonnes par enregistrement,
+en prenez-vous soixante ?
+Ou faites-vous la requête en trois fois ?
+Ou employez-vous une sorte de cache ?"
+
+"Rien de tout cela," dit Djishin avec satisfaction.
+"Je ne prends que les six colonnes d'origine, et les clés primaires.
+Tous les autres champs dans les objets ne sont juste pas initialisés."
+
+Banzen soupira et prit son bâton.
+
+- - -
+
+Djishin se réveilla dehors avec un mâl de crâne lancinant,
+couvert de neige fraîche. Il était seul au milieu d'un champ
+propre, parfaitement plat, entouré de grands pins.
+Tout scintillait de blanc dans le soleil du matin, et quelques
+rafales tournoyaient encore dans l'air.
+
+À ses pieds, on avait jeté un long bout de bois.
+Une note était nouée au milieu. Djishin la déroula.
+
+
+    J'ai demandé au Clan N'A Qu'Un Soulier de retirer tous les
+    détritus de la déchetterie du temple. N'est-elle pas jolie désormais ?
+
+    Malheureusement, cela a laissé plusieurs puits qui prendraient bien
+    trop d'efforts à remplir, alors nous en avons artistiquement couvert
+    le dessus d'une très fine couche de branches et de feuilles.
+    Puisqu'il est prévu beaucoup de neige pour ce soir, j'imagine que
+    vous vous réveillerez dans un décor parfait.
+
+    Faites attention où vous marchez,
+
+    B.
+

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-135.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 135
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Satanée Rétro Compatibilité
+Illus.0.title: Pour une boîte déjeûner, c'est plutôt riche en fibres.
+
+[[Wangohan]], un moine du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]],
+tomba sur un bug dans une classe utilitaire que fournissait le
+[[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]].
+Il appela le jeune moine qui en était l'auteur.
+
+"Votre dernier refactoring de <tt>isHexNumber</tt> était incorrect,"
+dit Wangohan. "Bien qu'il n'y ait pas de documentation, son nom
+implique qu'elle ne ressortira que des chaînes d'un ou plusieurs chiffres
+hexadécimaux. Mais votre expression régulière n'utilise pas d'ancrages
+et de mauvaises quantifications. Vous renverriez /true/ pour n'importe quelle
+chaîne dans laquelle on trouve /zero/ chiffres hexadécimaux ou plus,
+/n'importe où/ dans la chaîne -- c'est à dire, toutes les chaînes."
+
+"Je me suis assuré que les tests unitaires d'avant passaient toujours
+correctement," protesta le jeune moine. "Null est rejeté, et les nombres
+hexadécimaux légitimes sont acceptés."
+
+Wangohan gronda. "Je vous dis qu'une boîte de carton n'est pas un repas
+digne de la fille de l'Empereur, et vous me répondez
+/aucune chèvre ne s'est étouffée avec/."
+
+- - -
+
+Wangohan appela le moine expérimenté qui s'occupait de la
+bibliothèque partagée, et lui expliqua le problème.
+
+"Nous ne pouvons pas changer l'implementation," dit le vieux moine.
+"Cette méthode est maintenant en usage à travers tout le Temple.
+Si elle se mettait soudainement à rejeter des chaînes qu'elle acceptait,
+qui sait quel désastre nous tomberait dessus ?"
+
+Wangohan abattit son poing sur le bureau du moine.
+"Je vous dis qu'une boîte de carton n'est pas un repas
+digne de la fille de l'Empereur, et vous me répondez
+/elle pourrait ne pas aimer l'agneau aux figues/."
+
+- - -
+
+Wangohan en appela au Père Supérieur du Singe Rieur et lui expliqua le problème.
+
+"Je m'occuperai de ce souci," soupira l'abbé.
+"Il doit bien y avoir une solution qui satisfera toutes les parties."
+
+Ce soir-là, Wangohan reçut un email de l'abbé, annonçant que la méthode
+devrait fonctionner exactement comme on l'attendait. Wangohan regarda le
+code et le trouva inchangé, à part un nouveau commentaire au dessus :
+
+<pre>
+  /**
+   * isHexNumber renvoie true pour toute chaîne
+   * dans laquelle zéro ou plus chiffres hexadécimaux
+   * se trouvent, a n'importe quelle position.
+   */
+</pre>
+
+La tête de Wangohan tomba sur son bureau.
+"Une boîte de carton doit clairement être un plat digne pour la fille de l'Empereur,
+parce que la voici au Palais Impérial, sur le menu."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-136.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 136
+Title: Protocole non géré
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: En fait, c'est juste pour l'open bar et les ailes de poulet épicées.
+
+Juste à la période où les novices de première année
+commencent à demander à leurs maîtres si l'hiver dans
+cette province de montagne aurait jamais une fin,
+les premiers vents du printemps finirent par trouver
+leur épuisant chemin à travers le labyrinthe de falaises
+et des pics enneigés qui entourent le Temple.
+
+Les moines et les nonnes se pressaient d'abbaye en abbaye
+avec un enthousiasme renouvelé, ne s'arrêtant que pour éviter
+les immenses stalactites de glace qui commençaient à s'écraser
+des corniches. Maintenant toutes les pensées étaient tournées
+vers la traditionnelle Célébration de la Fin du Long Espace Blanc {{*}}.
+
+Toutes sortes de fruits et spiritueux furent commandés dans les
+villages loin en contrebas. Les moines du
+[[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]] avaient même installé
+une webcam au-dessus d'un moniteur à écran plat dans le Grand Hall,
+afin que [[Zjing]], la nonne [[#54|acrophobe]] qui vivait seule dans
+une hutte bien en aval du Temple, puisse profiter des festivités
+en téléprésence.
+
+La fête n'avait pas commencé depuis longtemps que Zjing s'excusa
+soudainement. Devant sa webcam, elle plaça un signe écrit à la
+va-vite sur lequel on pouvait lire /BRB/.
+
+Quelques heures plus tard les portes du Grand Hall s'ouvrirent,
+et une nonne très pâle les passa en titubant. La nouvelle se
+répandit dans la foule que la nonne Zjing était revenue pour la
+première fois depuis plus d'un an.
+
+[[Hwídah]] s'élança en avant et mit rapidement une bouteille
+de liqueur forte dans les mains de Zjing, devinant à son expression
+que les chemins à ras de falaise et les longs ponts qui balançaient
+au-dessus des ravins sans fond avaient quelque peu mis les nerfs
+de la nonne à vif.
+
+Après que Zjing ait pris une longue gorgée, [[Yíwen]] dit,
+"Mille pardons pour ma curiosité, mais pourquoi as-tu bravé
+la route escarpée jusqu'ici, alors qu'en ce moment elle est
+encore plus traître avec la glace qui font et les pierres
+glissantes ?"
+
+"Pour partager une nouvelle importante," dit Zjing.
+"En regardant la fête, j'ai découvert une forme de communication
+qui ne peut être transmise par des sockets IP."
+
+Zjing prot alors Yíwen et Hwídah dans ses bras, leur embrassa
+les joues, et se retourna pour saluer les autres qui se
+rassemblaient autour d'elles.
+
+{{*}} souvent abrégé ainsi : <tt>\s{99}\S</tt>.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-137.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: 1000 mots
+Number: 137
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Une nonne vint trouver le scribe [[Qi]] dans son étude.
+
+"Je suis intriguée par les commentaires que vous avez
+écrits sur ma documentation," dit la nonne, en plaçant
+une épaisse ramette de papier sur le bureau du scribe.
+
+"Ah, oui," dit Qi tandis qu'il tournait les pages,
+révélant des centaines de diagrammes de séquence proprement rendus,
+chacun avec une petite note griffonnée à l'encre rouge.
+"Vous êtes la nonne qui illustre graphiquement chaque
+circonstance possible dans laquelle un objet du domaine
+est recherché ou affiché, que le cas semble intuitif ou non."
+
+"Je recherche l'exhaustivité," dit la nonne.
+
+"C'est un soulagement," dit le scribe.
+"Si vous cherchiez la concision, je tremble de savoir
+ce que votre exhaustivité ferait aux forêts alentour."
+
+La nonne tapota du doigt sur la note à l'encre rouge
+au bas d'une page. "Mais sous chacun de ces diagrammes
+vous avez écrit, <i>cette image vaut 1000 mots</i>."
+
+"C'est un nombre en base deux," dit le scribe.
+
+La nonne cilla. <i>"Huit</i> mots ?"
+
+Qi hocha la tête, plongeant son pinceau dans un pot d'encre rouge.
+"Les huit mêmes, encore et encore :
+<i>Cette nonne a un outil de génération UML</i>."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-138.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 138
+Title: La Province de la Crise Éternelle
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+[[Djishin]] dit à maître [[Banzen]]:
+la plupart des oeuvres de l'humanité ne faillissent pas
+avant que leur temps ne soit venu.
+Une selle durera plus lontemps qu'une jument et même son poulain après elle.
+Un pont pour des chevaux servira pendant des siècles à moins qu'un
+éléphant ne vienne à marcher dessus.
+Même les pierres de notre plus humble abbaye ont été posées avant que
+la vénérable Abbesse ne soit née.
+Pourquoi alors les logiciels ont-ils autant de défauts ?
+
+Banzen dit : pour connaître la réponse, tu dois d'abord
+trouver ton chemin vers la Plaine Complexe. C'est une tâche
+ardue, car la majeure partie de l'étendue d'herbe est imaginaire
+jusqu'à un certain point ; mais puisque ton point de départ est
+non seulement réel mais garanti d'être au centre exact de la plaine,
+tu n'as qu'à commencer à le chercher et tu te rendras compte que
+tu y es déjà.
+Ensuite, dirige-toi en plein nord-est jusqu'à ce que tu tombes sur
+une lande mouvante connue sous le nom de Province de la Crise Éternelle.
+Là, le sol recrache du feu, se plie et se tord, comme un serpent ;
+les montagnes échangent leur place avec les vallées ;
+les rivières coulent à l'envers à minuit et de côté sous chaque
+nouvelle lune.
+Rien ne tient dans cet endroit. La maison la plus solide doit être
+reconstruite à chaque printemps, c'est pourquoi les hommes ont
+abandonné l'usage de la pierre et ne construisent que de simples
+huttes d'arbrisseaux et de paille.
+Quant aux chevaux et aux ponts, tu n'en trouveras pas, car les selles
+s'effritent sous les vents arides, et les nombreux précipices doivent
+être à nouveau enjambés de cordes chaque semaine car leurs bords
+dansent de haut en bas. Aucun homme sain d'esprit ne voudrait vivre
+dans ce lieu s'il n'offrait pas la possibilité d'une grande richesse.
+Mais chaque pelle bute sur le sol rocailleux, chaque hache
+s'émousse, chaque animal meurt.
+
+Djishin demanda : de quand date votre dernier voyage dans cet endroit désolé ?
+
+Banzen répondit : je ne l'ai jamais quitté.
+Parfois dans mes vagabondages je trouve une route verte qui semble
+promettre une sortie, mais /aïe !/ bien que les pancartes me
+salient d'un joyeux /Hello World/ et me parlent d'endroits merveilleux
+où je pourrais aller rien qu'en bougeant le petit doigt,
+sans faute, la déception m'attend toujours au tournant.
+Au bout d'un millier de pas, je ressens un tremblemet de terre,
+le paysage se dérobe sous mes pieds, et plus vite je code pour
+dépasser ma triste fin, plus cette nouvelle route disparaît
+sous les débris de sa propre syntaxe.
+Maintenant, je suis tel que tu me vois : un vieil homme aigri
+qui ne fait confiance à aucun chemin sinon celui qu'il a
+lui-même tracé.
+Et c'est pour cela que je fais tant d'effort avec toi, jeune moine !
+À cause de ton zèle insatiable de créer de nouveaux frameworks,
+tu fais par folie ce que je fais maintenant par cynisme.
+Si je peux t'apprendre à reconnaître les routes qui mènent à la liberté,
+peut-être pourrais-je te suivre dans cette voie.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-139.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Number: 139
+Title: Rétroaction
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Pour leur défense, ils ont pu acheter trois nouveaux serveurs l'année dernière avec tout ce qu'ils ont économisé sur le shampooing.
+
+Cela faisait bien des semaines que maître [[Suku]]
+et ses trois novices étaient partis du
+[[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong d'Airain du Matin]]
+pour traverser les grandes montagnes de l'Ouest.
+Les premiers vents chauds du printemps accueillirent le groupe
+quand ils arrivèrent au
+[[Temple of the Thrown Coin|Temple de l'Argent et des Fenêtres]],
+dont les moines faisaient des sites Web avec Intégration Média Sociaux
+pour les riches marchands de la province. Là, Suku leur apprendrait
+l'art de faire du code que l'on peut maintenir dans la durée, tandis
+qu'en retour l'Argent et les Fenêtres partageraient les richesses
+secrètes de leur ensemble de technologies.
+
+L'un des deux moines novices de Suku observa que les moines de l'Argent
+et des Fenêtres suivaient ses mots avec grande attention, le traitant
+avec les respects dûs à un dignitaire en visite.
+Mais quand Suku disait les mêmes mots, les moines de l'Argent et
+des Fenêtres levaient les sourcils de scepticisme, ou baissaient
+les yeux pour jouer aves leurs tablettes et téléphones.
+Ils faisaient de même lorsque la nonne novice parlait.
+
+C'est alors que le moine novice remarqua l'absence quasi complète
+de femmes dans le Temple de l'Argent et des Fenêtres. Il ne vit
+que quelques nonnes lorsqu'il jeta son regard le long de la grande
+salle de lecture.
+Toutes semblaient être de rang inférieur, et ne posaient aucune question.
+
+- - -
+
+Le lendemain au petit-déjeûner, le moine novice s'assit à côté
+d'un des plus vieux abbés.
+
+"Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans ce temple ?" demanda le novice.
+
+"Parce que nous n'avons plus beaucoup de filles qui se portent candidates
+à nos entretiens," répondit l'abbé.
+
+"Pourquoi cela ?" demanda le moine novice.
+
+"Parce que c'est bien connu que la plupart des filles n'arrivent
+pas à tenir nos exigences très rigoureuses," répondit l'abbé.
+
+"Pourquoi cela ?" demanda le moine novice.
+
+"Parce que la productivité requiert l'harmonie, et de nombreuses
+candidates ne collent pas avec notre culture," répondit l'abbé.
+"De fait, la plupart ont gaspillé le temps que nous avions investi
+en elles en partant peu de temps après leur arrivée."
+
+"Pourquoi cela ?" demanda le moine novice.
+
+"Parce qu'elles n'étaient pas heureuses ici, et ça ne marchait
+pas bien avec les moines," répondit l'abbé.
+
+"Pourquoi cela ?" demanda le moine novice.
+
+"Parce que comme tant d'éminents Temples, la culture ici est
+une culture d'homme : rude et malpolie, cruelle et brutale,
+dans le travail comme dans les loisirs," répondit l'abbé.
+
+"Pourquoi cela ?" demanda le moine novice.
+
+"Parce qu'il y a trop peu de femmes dans ce temple," répondit l'abbé.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-140.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 140
+Title: Heartbleed
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.style: padding-right: 100px
+Illus.0.title: J'ai de la compassion pour le développeur : ce bug est tellement épique qu'ils lui ont fait un site web ET SON PROPRE LOGO. Même 'goto-fail' n'a pas de logo.
+Credits: Merci à Herb Warren d'avoir vu une erreur dans le texte ! Également : quelques gouttes de sang de poisondropstock.deviantart.com.
+
+Un novice demanda à maître [[Bawan]]: "Pouvez-vous nous parler de
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heartbleed">Heartbleed</a> ?"
+
+Bawan dit: "Chiuyin, le trésorier du Gouverneur, est aussi aveugle
+qu'un verre de terre. Un escroc pourrait lui donner une pièce d'étain,
+lui dire que c'est de l'argent, et lui demander la monnaie.
+Quand le Trésor sera vide, qui sera le malfaiteur ?
+Parle juste et je t'épargne les coups pour la semaine.
+Dis des âneries et mon bâton va voler !"
+
+Le novice pensa : <i>si je dis l'escroc, Bawan va certainement me
+frapper, car c'est le trésorier qui verse les pièces.
+Mais si je dis le trésorier, il va sûrement me frapper aussi,
+car c'est l'escroc qui profite de la situation.</i>
+
+Comme la pause s'allongeait, Bawan brandit son bâton bien haut.
+Soudain illuminé, le novice cria:
+"Le Gouverneur ! Car c'est lui qui a choisi un aveugle pour trésorier !"
+
+Bawan baissa le bras. "Et qui est le Gouverneur ?"
+
+Le novice dit: "Tous ceux qui auraient pu crier 'cet homme est aveugle !'
+mais ne l'ont pas fait remarquer, ou même tous ceux qui ne l'ont pas examiné."
+
+Bawan hocha la tête. "C'est la première leçon.
+Trop facilement nous louons le Logiciel Libre, en nous congratulant avec
+arrogance, /avec dix mille paires d'yeux, le moindre bug sera mis à nu/.
+Mais quand les dix mille détournent le regard, ils ne sont pas plus utiles
+à leur poste que ne l'est l'aveugle.
+Et maintenant, puisque tu es épargné de tous les coups de bâton pour une
+semaine, rassure-toi et dis-moi : quelle est la seconde leçon ?"
+
+Le novice dit : "En vérité, je n'en ai aucune idée."
+
+Bawan frappa rapidement le crâne du novice de son bâton.
+Le garçon s'écroula par terre, inconscient.
+
+En enjambant le corps étendu, Bawan nota :
+"Code comme si tout le monde était un escroc."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-141.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 141
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Fâcheuse rencontre au clair de lune
+
+À la fin d'une présentation, Jinyu fut approchée par plusieurs de ses abbés.
+L'un dit, "dans votre discours vous mentionnez les
+Quatre Types de Participants à une Réunion.
+Quels sont-ils ?"
+
+Jinyu compta sur ses doigts :
+
+      "Ceux qui viennent informer, //
+      ceux qui viennent apprendre, //
+      ceux qui viennent par devoir, //
+      et ceux qui viennent pour se faire remarquer. //
+
+Un second abbé hocha la tête, disant,
+"il est évident que nous avons trop peu des deux premiers types."
+
+Jinyu dit avec impatience, "oui, oui : je vous ai vu."
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre original est “Ill met by moonlight” -- “Fâcheuse rencontre au clair de lune” (trad. Hugo, 1865).
+C'est une référence à Shakespeare, "un songe d'une nuit d'été", Acte II Scène 1.
+C'est aussi le titre d'un film de 1957, sorti en français sous le nom "Intelligence Service".