codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-11.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 11
+Lang: es
+Title: Jaulas
+Translator: jtor
+
+Para prevenir cualquier futura proliferación de código
+redundante, el Abad del
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella de Elefante]]
+decretó que sus monjes únicamente
+producirían código que fuera específico para cada
+aplicación. Cualquier otra cosa que tuviera una naturaleza
+más general debería ser propuesta a un Comité de
+Reutilización de Software, el cual investigaría distintas
+soluciones open source, valoraría los méritos de la
+propuesta según las necesidades de distintas aplicaciones,
+modificaría el diseño a gusto de sus miembros y (si todos
+los resultados eran favorables) añadiría el proyecto al
+calendario de implementación. Todo el proceso, desde la
+concepción del proyecto hasta su ejecución, llevaba varias
+semanas.
+
+Cuando al Maestro Java le llegaron noticias acerca de estas medidas, envió al Abad dos preciados pájaros cantores. En su carta pedía que las aves le fueran devueltas a la semana siguiente. Las envió en dos jaulas de bambú de su propia creación.
+
+Las barras de la primera jaula estaban a un palmo las unas de las otras. El pájaro escapó fácilmente durante el viaje.
+
+Las barras de la segunda jaula estaban tan juntas que ni el aire ni la luz podían atravesarlas. El pájaro en su interior no llegó a su destino con vida.
+
+Atado a cada jaula había un poema del puño y letra del Maestro:
+
+	A lo largo de la senda //
+	entre /aire/ y /ataúd/ //
+	aguardan las numerosas /jaulas/. //
+
+	La casa del zorzal //
+	no la comparten //
+	el toro y el gusano.
+
+

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-12.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 12
+Title: Efecto
+Lang: es
+Translator: jtor
+
+Tres jóvenes monjes -- uno del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], otro del [[Laughing Monkey Clan|Mono que Ríe]], y otro de la [[Elephant's Footprint Clan|Huella de Elefante]] -- habían estado discutiendo acerca de qué era lo más importante: la capa web, la de negocios o la persistencia. Finalmente, acordaron proponerle la pregunta al maestro Java.
+
+El maestro hizo venir a uno de los fornidos jardineros que cuidaban de los terrenos del templo, y le ordenó lo siguiente: “Golpea y patea duramente a estos tres monjes durante un minuto. Después, puedes seguir pegándoles todo el tiempo que desees”.
+
+El jardinero apaleó a los monjes durante siete minutos enteros, luego hizo una reverencia y se marchó.
+
+“Ahora”, dijo el maestro, “¿Quién tiene hoy la mayor culpa de vuestras heridas?¿Yo, por convocar al jardinero; el jardinero, por los seis minutos de más; o las manos y los pies del jardinero? Pensad bien la respuesta, o deberé llamarle de nuevo”.
+
+Al tiempo, el monje del Clan de la Araña dijo: “El carpintero que puso la primera viga de este templo tiene la mayor de las culpas”.
+
+El maestro quedó satisfecho.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-13.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 13
+Title: Evolución
+Lang: es
+Translator: jtor
+
+Un aprendiz estudió el código del maestro Java{{*}} y adoptó el estilo del maestro con total exactitud: los modelos de diseño que empleaba, las convenciones para los nombres de las variables, el número de espacios que usaba para tabular cada bloque anidado. Incluso los comentarios estaban escritos en una sorprendente imitación de la voz del maestro.
+
+Durante su siguiente revisión de código, el aprendiz se sorprendió al ver al maestro Java tremendamente disgustado.
+
+“Pero maestro”, protestó el estudiante, “He seguido su ejemplo hasta el último punto y coma. Mire, aquí hay una clase que escribió hace sólo un mes. ¿No se parece tanto a mi código como lo hacen dos huevos de la misma puesta?”
+
+“Y he ahí el problema”, dijo ceñudo el maestro. “Ayer era un tonto, la semana pasada un idiota y el mes anterior un imbécil. No me enseñes el código que podría haber escrito ayer. Enséñame el código tal como lo escribiré mañana”.
+
+{{*}} Probablemente [[Banzen]].

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-14.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 14
+Lang: es
+Title: Hola, Mundo
+Title-footnote: *
+Translator: jtor
+
+En su primer día en el templo, el maestro Java propuso a sus aprendices las tres preguntas siguientes:
+
+"Normalmente, cuando adquirimos un nuevo lenguaje o librería, el primer programa que escribimos es Hola, Mundo. Nuestro propósito es escribir estas palabras de cierta forma que demuestren el comportamiento esperado de dicha tecnología. Una vez hecho esto, el programa no vuelve a ser ejecutado."
+
+"Ahora, ¿por qué dice hola, y no también adiós?"
+
+"Y: por qué dice hola al mundo, cuando la audiencia no es sino un alma solitaria que lo descartará después de haber proferido su primer llanto?"
+
+"Y: por qué debe lanzar un saludo, que nunca será devuelto?"
+
+
+Dime una palabra que signifique hola y adiós-
+¿No es el primer llanto de un niño?
+
+Encuéntrame una cima desde la cual el mundo pueda ser visto-
+¿En el ojo de quién, entonces, se refleja cada tigre,
+y el desierto de interminable arena?
+
+
+
+
+{{*}} Traducción de "Hello World" - el primer intento de todos los programadores cuando aprenden un lenguaje.
+

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-15.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 15
+Title: Inmutable
+Lang: es
+Translator: jtor
+Illus.0.title: Ay... Sí, supongo que PODRÍAS cocer el huevo...
+
+Un aprendiz había llegado recientemente del [[Temple of Three Stones|Templo de las Tres Piedras]] en donde sólo el C se utilizaba. Era nuevo en los caminos de Java, y pronto se encontró con la inmutabilidad de las strings.
+
+“¡Sólo deseo convertir el contenido de este campo a mayúsculas y minúsculas!”, se lamentó. “¡Sin embargo requiere la construcción de un StringBuffer y subsecuentemente una nueva string, con muchos caracteres sin tocar copiados dos veces entre ellos! ¿Con qué propósito se diseñaron así las strings?”
+
+Una hermana experimentada le oyó, y le aconsejó: “Tras pasar de mano en mano, la moneda de latón aún se puede cambiar mañana; pero no el huevo”. El aprendiz fue iluminado.
+
+Pronto el aprendiz definió /todas/ sus clases como inmutables. Ni una propiedad podía ser modificada: una nueva instancia debía ser creada con los cambios necesarios. Sus constructores eran a veces sorprendentemente largos y complejos.
+
+El maestro Java fue informado de esto, y dijo: “Que la forma de un huevo sea forjada en latón, y se le dé a la monja para desayunar”.
+
+De esta manera, se le encargó a la monja la corrección del aprendiz.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-16.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 16
+Title: Documentación
+Lang: es
+Translator: jtor
+
+Un abad del [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Clan del Águila Ciega de Siete Garras]] estaba revisando las entregas del los monjes del templo, cuando se dio cuenta de que un monje del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] no había realizado ningún documento de diseño.
+
+“¿Qué pasaría si se descubriera un problema en nuestro sistema de producción?”, preguntó el abad al monje. “¿Cómo se entendería la causa por alguien aparte de ti?"
+
+“Debería examinarse el propio código”, dijo el monje. “El documento es una bestia enfermiza, fácilmente presa de las Tres Plagas del Error: omisión, ofuscación y obsolescencia”.
+
+El abad informó del asunto al maestro Java, quien dijo: “Que el monje haga equilibrios sobre un pie con su bastón extendido, cada día desde el crepúsculo hasta la medianoche. Si puede decir una palabra que me plazca levantaré el castigo, pero no en otro caso”.
+
+“¿Hay tal palabra?”, preguntó el abad.
+
+“Es difícil estar seguro”, meditó el maestro. “Ayer me complació el sonido de un grillo después de las tres primeras gotas de lluvia. Antes de ayer, el chapoteo de la leche en un cubo me transportó a un bonito recuerdo de mi juventud. A lo mejor la respuesta está en la fragancia del loto blanco que una vez flotó en el estanque bajo mi ventana”.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-17.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+Number: 17
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: No De Mi Invención
+
+A un monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella de Elefante]] se le había encargado eliminar los montones de código redundante creados por ese clan. Se dirigió al sacerdote mayor en busca de consejo.
+
+“Aquí, por ejemplo, hay cinco sistemas para controlar las preferencias de usuario”, dijo el monje, extendiendo las hojas sobre la mesa. “Debo elegir el mejor o implementar un compromiso. En cualquier caso, al menos cuatro módulos serán arrojados al fuego y sus autores obligados a consumir el código de un rival”.
+
+“Entonces estás condenado”, dijo el sacerdote. “Una vez que la gata se moja la pata para cazar una carpa del estanque, no la cambiará por diez mil ratones”.
+
+El monje se llevó la mano a la frente. “¡Y éste es sólo uno de la docena de subsistemas redundantes que tengo que consolidar! Hoy he visto cómo uno de los hermanos mayores afilaba sus cuchillos arrojadizos. ¿No habrá ninguna manera de apaciguar a los monjes de nuestro clan?”.
+
+El sacerdote levantó su mano izquierda, a la que le faltaba el dedo meñique. “Si la gata no puede tener la carpa, un trozo del ladrón de carpas le será suficiente”.
+

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-2.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 2
+Lang: es
+Title: Ignorancias ignoradas
+Translator: jtor
+
+El Emperador estaba enfadado por los fallos en el nuevo
+sistema de procesamiento que había encargado, por lo que
+envió un mensajero al templo para que investigara a los
+monjes de allí.
+
+"Su Excelencia les envió sus Analistas de Negocio de mayor
+confianza para asegurarse de que todas las características
+funcionaran según lo previsto", dijo ceñudo el
+mensajero. "¿No comprendieron ninguna de sus numerosas
+presentaciones de PowerPoint?"
+
+"Asistimos a cada una de ellas", dijo el maestro Java. "Y
+todo lo oído, fue entendido".
+
+El maestro colocó un pequeño cuenco de arroz frente al
+mensajero, que se lo acabó al momento. El mensajero se
+limpió la boca con la manga y continuó:
+
+"Estos mismos Analistas les proporcionaron diez mil páginas
+de documento de requerimientos, meticulosamente ilustradas
+hasta el último Caso de Uso. ¿No se molestaron en
+examinarlas?"
+
+"Examinamos cuidadosamente cada página", dijo el maestro
+Java. "Y todo lo leído, fue entendido”. El maestro puso una
+humeante taza de té frente al mensajero, que se la bebió de
+un trago.
+
+Entonces, el mensajero cayó de frente contra la mesa,
+muerto.
+
+El maestro preguntó a sus estudiantes: "¿No sabía el
+mensajero que acostumbramos a rodearnos de comida y bebida
+envenenadas, para así poder resistir mejor las tentaciones
+de la carne?"
+
+Dijo el monje más sabio: "Todo lo observado por el
+mensajero, ha sido entendido".

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-3.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 3
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Encapsulamiento
+Illus.0.title: Hagas lo que hagas, no le digas que tienes que ir al baño.
+
+Un joven monje, nuevo en el templo, no sólo declaraba públicos todos sus métodos sino también todas sus variables de estancia. El abad mayor se cansó de regañar al monje, y pidió consejo al maestro Java. 
+
+Al día siguiente, el maestro convocó al monje a comer con él en su oficina privada. 
+
+Al entrar, el monje se encontró con un suntuoso banquete colocado encima de la mesa de conferencias. Entonces, el maestro le pidió al monje que se tumbara sobre el suelo. 
+El monje hizo lo que le pidió, y entonces el maestro abrió las vestiduras del monje y desenvainó un gran cuchillo. Apretó firmemente la punta desnuda contra el pecho del monje hasta que una gota rubí brotó alrededor de la hoja. El monje gritó aterrorizado y preguntó al maestro cuál era su intención.
+
+"Abrirte en canal el estómago", explicó el maestro, "y así poder meterte el arroz y verter el té dentro. Tengo la agenda muy apretada, y este método de alimentar a mis invitados me parece extremadamente eficiente”. 
+
+Desde entonces, el monje no necesitó ninguna otra corrección.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-4.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 4
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Sauces
+
+Un nuevo sacerdote del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] se lamentaba de la mala calidad del código Javascript que sus aprendices producían.
+
+"Investigaré", dijo el maestro Java.
+
+Después de visitar a los aprendices, el maestro decretó que los cuatro primeros fueran golpeados fuertemente en los nudillos cada mañana antes de que sus manos pudieran tocar sus teclados. Para el quinto aprendiz, el maestro no impuso ninguna medida. El sacerdote preguntó al maestro el por qué de sus decisiones.
+
+"El retoño, si es cuidado, podrá convertirse en un sauce, pero no podrá la brizna de hierba", dijo el maestro.
+
+Al oír esto, el sacerdote ordenó que se dejara marchar al quinto aprendiz.
+
+Para su sorpresa, esto enfadó enormemente al maestro Java, y el sacerdote mismo fue expulsado. En su última nómina, el maestro escribió lo siguiente:
+
+/No se puede contemplar el amanecer tumbado entre un millar de sauces./

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-47.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 47
+Lang: es
+Title: El origen de todo
+Translator: jtor
+Illus.0.src: binary-es.jpg
+
+Pintado en los azulejos de un lavabo cercano a la oficina del maestro Java
+[[Bawan]]: <sup>*</sup>
+
+<div class="footnotes" style="margin-top:8ex">
+<div class="footnote"><sup>*</sup> Algunas observaciones del Editor:</div>
+<ul>
+<li>Esto significa que cada número binario tiene ambos cromosomas, excepto los números de forma (2^n)-1, donde n >= 0.</li>
+<li>También significa que el complemento bit a bit (~) es la Operación de Cambio de Sexo.</li>
+<li>Sería natural asignar sexo a los números binarios enteros como sigue: los números pares (terminados en 0) son femeninos, y los impares (terminados en 1) son masculinos. Pero, personalmente hablando, encontraría desconcertante que alguien se refiriese a la cualidad anatómica que define mi sexualidad como mi Último Bit Significativo.</li>
+</ul>
+</div>
+

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-5.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Number: 5
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Void
+
+Un frío día de otoño, el maestro Java se despertó inquieto. Partió en soledad para despejar su mente.
+
+Pronto, el maestro se encontró a las puertas del Templo de las Tres Piedras, donde todavía se practicaba el arte del ANSI C. Un hermano iniciado montaba guardia.
+
+“¿Cuál es la naturaleza de /void/?”, preguntó el maestro.
+
+“No tiene naturaleza”, contestó el hermano. “Es el palo que atrapa el perro que no atrapa palos. Es lo que señala la mano que podría señalar cualquier cosa. Es la perfecta ausencia de valor”.
+
+El maestro pensó: “El Templo de las Tres Piedras no necesita un guardia. No puede haber nada de valor en su interior”.
+
+Más adelante llegó al [[Temple of the White Iron Sky|Templo del Cielo Blanco de Hierro]], un lugar de teóricos donde sólo se permitía ML. En el marchito jardín una monja escribía expresiones lambda en la tierra.
+
+“¿Cuál es la naturaleza de /void/?”, preguntó el maestro.
+
+“Tiene el color del aire, y el peso de la niebla al levantarse”, contestó la hermana. “Cuando es golpeado, emite el sonido de la luna nueva al deslizarse tras una nube. Cada cuenco vacío contiene tantos como desees”.
+
+El maestro pensó: “La hermana no ha dicho nada que sea falso, pero tampoco nada que sea verdad”.
+
+Siguiendo el camino, el maestro llegó a una gran casa señorial, donde una anciana podaba los setos.
+
+“¿Cuál es la naturaleza de /void/?”, preguntó el maestro.
+
+La anciana hizo una reverencia y continuó con la poda.
+
+El maestro pensó: “He aquí la pura sabiduría, aunque sólo hay su ausencia”.
+
+Finalmente, el maestro llegó a un cementerio abandonado.
+
+“¿Cuál es la naturaleza de /void/?”, preguntó el maestro.
+
+Del vacío jardín no vino respuesta.
+
+El maestro Java quedó satisfecho.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-6.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 6
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Vacío
+Title-footnote: *
+
+Al volver de sus vacaciones, el abad mayor del Clan del Mono que Ríe encontró su templo  sumido en el caos y el desorden. El sistema financiero que acababan de modificar arrojaba NullPointerExceptions a cada nuevo usuario. Estos usuarios, molestos en extremo, cerraban sus cuentas en apenas un día.
+
+Con algunas dificultades, el abad detectó que el problema lo causaba un método cuyo propósito era devolver una lista con las transacciones del usuario. Si no había transacciones, devolvía null en vez de la lista vacía.
+
+"Traedme al monje que ha escrito este método", dijo a los guardias del templo. "Y también al monje cuyo código lo invoca".
+
+El primer monje, que era el mayor de los dos, declaró que la culpa debía recaer exclusivamente sobre el segundo monje. "Mi Javadoc era claro en extremo. No es mi culpa que no comprobara los valores null". El segundo monje bajó la cabeza avergonzado, y no dijo nada.
+
+El abad dio una palmada y dos altas urnas de jade fueron colocadas en el suelo, una frente a cada monje. Vuestros castigos han sido escritos en los pedazos de papel que hay dentro. Cada día, sacaréis el primero que toquen vuestras manos y obedeceréis sus órdenes fielmente, hasta que vuestras urnas queden vacías".
+
+Al monje joven se le hizo empezar el primero. Su mano no se había hundido ni hasta la mitad de la urna cuando se oyó el crujir del papel. Leyendo el pedazo de papel, se inclinó y abandonó la habitación.
+
+El monje mayor hundió profundamente la mano en su propia urna hasta que sus dedos tocaron el frío fondo. "No hay pedazos de papel en esta urna", dijo el monje, con una sonrisa apenas perceptible en la comisura de la boca.
+
+"Tampoco hay peces, ni diez montañas", dijo el abad.
+
+Entonces, el monje mayor gritó de dolor. La urna se cayó y se hizo pedazos. Un escorpión se escabulló entre las baldosas.
+
+El abad miró al monje moribundo. "No todas las nadas son iguales".
+
+{{*}} "Empty" en el texto original.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-7.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 7
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: El Enemigo del Bien
+Illus.1.title: Después de los primeros cien años, uno mejora mucho en esperar pacientemente.
+
+Los monjes del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] abordaron al maestro Java con una lista de quejas. 
+
+“Nuestra mayor frustración es el proceso de pruebas”, insistió el monje más joven. “Las pruebas manuales son tediosas, y las pruebas automatizadas son problemáticas de escribir. Ambas son distracciones de la autoría de código”.
+
+El maestro lo pensó, y dijo: “Es cierto que podríamos saltarnos las pruebas, si supiéramos que nuestro código es perfecto. Entonces, ¿cómo podemos alcanzar la perfección?”.
+
+“Mediante la práctica”, dijo un monje.
+
+“Mediante el estudio diligente”, dijo otro.
+
+“Mediante el apaciguamiento de los dioses adecuados”, dijo un tercero.
+
+Un viejo monje de barba blanca, que había permanecido sentado en silencio en la esquina, alzó la cabeza:
+
+“Yo sé cómo se puede alcanzar la perfección”, dijo. “Pero me temo que todos aquéllos que oigan mi respuesta nunca quedarán convencidos de su veracidad, a no ser que diga exactamente las palabras adecuadas, con la más placentera de las entonaciones, en el momento más propicio del día. Ahora debo pensar cómo hacerlo lo mejor posible”.
+
+El viejo monje permaneció en silencio durante un largo rato. Finalmente, sonó la campana de la cena.
+
+“¿Cuánto tiempo durará esto?”, preguntó uno de los aprendices.
+
+“No más de cien años”, respondió el viejo monje.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-8.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 8
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Reducir, Reusar, Reciclar
+
+Un aprendiz le preguntó al gran maestro: “¿Cuál es el Camino?”.
+
+El maestro respondió: “Escribir código es el Camino”.
+
+Entonces, el aprendiz preguntó: “¿Cuál no es el Camino?”.
+
+El maestro respondió: “Escribir código no es el Camino”.
+
+El aprendiz dijo: “Entonces escribir código lo es todo”.
+
+El maestro contestó: “Y también lo es no escribir código”.
+
+El aprendiz preguntó: “En el momento presente, ¿estamos escribiendo código, o no estamos escribiendo código?”.
+
+El maestro respondió: “Somos el código”.

data/data/the-codeless-code/es-jtor/case-9.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 9
+Lang: es
+Translator: jtor
+Title: Infinitos
+Illus.0.title: ¿Y TÚ te crees pobre por tener que compartir tu ROPA? Nosotros tenemos que compartir nuestras PIERNAS.
+
+Dos monjes del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] estaban debatiendo si la nueva rutina de validación de entrada se había atascado en un bucle infinito.
+
+“¿Cuánto tiempo ha estado ejecutándose?”, preguntó el abad.
+
+“No más de treinta minutos”, dijo el monje delgado y pálido.
+
+“Aunque tampoco menos”, dijo el monje gordo y moreno.
+
+“¿Y no habéis hecho nada en todo este tiempo sino esperar a que se complete?”, preguntó el abad.
+
+Los monjes agacharon la cabeza, avergonzados.
+
+El abad informó al maestro Java, quien asintió. “¿Cuál de ellos cree que el bucle /no/ es infinito?”.
+
+“El delgado y pálido”, dijo el abad.
+
+“Entonces dale un cuero de vino, pues es sabio. Ningún bucle puede ser verdaderamente infinito. Algún día la luz se irá, el servidor se oxidará, el templo se derrumbará, y el Sol engullirá a la Tierra”.
+
+El abad preguntó: “¿Y el gordo y moreno, que cree que el bucle es infinito?”.
+
+“Dale dos cueros de vino, pues es más sabio. Para el usuario que espera en su navegador, diez segundos son una agonía, un minuto es un eón, y cualquier tiempo mayor es efectivamente una eternidad. Cuando el tigre hiere al antílope, el antílope no se pregunta si usó ocho garras, o un millón".

data/data/the-codeless-code/es-xaviertama/case-172.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 172
+Lang: es
+Translator: xaviertama
+Title: Lección Uno
+
+Jinyu, la antigua abadesa de todos los Clanes y asuntos de Interés, convocó al joven maestro Kaimu a su presencia.
+
+"Una docena de estudiantes del Heap Occidental se están quedando en el pueblo de abajo", dijo Jinyu. "Todavía tienen que elegir una vocación y tienen curiosidad acerca de la programación. Vaya, pase la semana con ellos, enséñeles algo."
+
+Kaimu hizo esto con gusto, puesto que había deseado por mucho tiempo fomentar en los demás su mismo amor por el Arte de los Motores Ocultos.
+
+Tras el final de la semana fue convocado nuevamente a la presencia de Jinyu. Ella tenía en sus arrugadas manos un fajo de cartas con familiares sellos postales púrpuras "¿Qué noticias hay de los alumnos del Heap Occidental?", preguntó Kaimu.
+
+Jinyu golpeó al maestro en la cabeza con su paraguas. "Todos han reportado desfavorablemente. Su habla era demasiado rápida, las diapositivas eran demasiado breves, sus gestos distrayentes, sus ejemplos inanes, y usted no dio recesos para ir al baño. En los raros momentos en que usted no era tedioso o locuaz, era totalmente incomprensible. Ninguno pensó que la clase fue digna de su tiempo".
+
+Kaimu estaba horrorizado. "¿Nadie aprendió nada?"
+
+En respuesta, Jinyu lo golpeó en la cabeza de nuevo. "¿Qué se puede decir ahora de Kaimu?"
+
+"Que él no puede enseñar", dijo Kaimu miserablemente.
+
+Jinyu asintió con satisfacción. "Entonces, una cosa se ha aprendido."
+
+Cuando Kaimu hizo una reverencia y se volvió para irse, Jinyu lo detuvo y dijo: "A partir de una semilla de manzana un tonto hace sólo una comida amarga, pero el jardinero puede hacer crecer una cosecha dulce. Ve, encuentra tu pala".
+
+Kaimu estaba confortado.
+
+

data/data/the-codeless-code/es-xaviertama/case-174.txt

@@ -0,0 +1,87 @@
+Number: 174
+Lang: es
+Translator: xaviertama
+Title: Fuera de la Zona
+
+La monja Zjing tenía un bien conocido miedo a las
+alturas. Por esta razón ella vivía en el valle, muy por
+debajo del templo de la cima de la montaña, y solo había
+desafiado los traicioneros caminos del acantilado una vez. A
+través de cámaras web, teléfono y mensajería instantánea,
+ella había mantenido una telepresencia efectiva en el
+Templo.
+
+Así que fue con un poco de miedo que ella recibió este
+correo electrónico del maestro Banzen en el ocaso de la
+noche más larga del invierno:
+
+    Una cuestión importante del Templo ha surgido, y deseo
+    su opinión confidencial.
+
+    Mi horario tiene una apertura mañana cuando se golpea la
+    campana del amanecer. Podemos conversar electrónicamente
+    si así lo desea, pero preferiría hablar en persona en mi
+    oficina.
+
+    B.
+
+En la oscuridad Zjing obedientemente subió la primera de las
+empinadas escaleras que habían sido talladas en las paredes
+de la montaña. Más y más alto subía, tratando de no dejar
+caer su mirada hacia las estribaciones invernales de
+abajo. Ventisqueros bloquearon su camino; ella pasó por
+encima de ellos. Puentes de cuerdas crujían bajo sus pies;
+ella los cruzó. Grandes carámbanos iluminados por la luz de
+la luna temblaron sobre su cabeza, altos como árboles,
+afilados como lanzas, amenazando con caer con el más mínimo
+susurro; ella pasó junto a ellos sin hacer ruido. Vientos
+clamorosos amenazaban con volcarla del sendero de un pie de
+ancho y regresarla al valle rápida y permanentemente; ella
+se aferró a la roca y se forzó a continuar, paso por
+miserable paso.
+
+Al último eco de la campana del amanecer, Zjing apareció en
+la puerta de Banzen. Ella se inclinó y entró, sin traicionar
+emoción alguna.
+
+Banzen cerró la puerta detrás de ella. "Acabo de enterarme
+de la maestra Suku", dijo. "A pesar de que volvería a
+nosotros este invierno, ha decidido en vez permanecer en las
+Provincias Lejanas".
+
+"¿Ella ya no ama a nuestro Templo?", preguntó Zjing.
+
+"Es porque ama nuestro templo que no va a volver todavía",
+dijo el maestro. "Ella ha encontrado sus viajes
+sorprendentemente edificantes, tanto para ella como para sus
+aprendices. Sí, están cansados y desgastados, y las
+comodidades del hogar serían muy bienvenidas ahora. Pero hay
+mucho más para enseñar y para aprender. Si Suku extiende sus
+viajes, todos se beneficiarán en gran medida al final."
+
+"Este último año ha sido muy difícil para el Clan de la
+Araña sin su guía," dijo Zjing.
+
+"En efecto", coincidió Banzen. "Un reemplazo debe ser
+entrenado. Como una monja mayor de ese clan, la he llamado
+aquí para aprender a quién usted sugeriría".
+
+"¿Se puede entrenar a un monje para ser un maestro?"
+
+Banzen rió. "¿Usted pensaba que yo nací con este título? En
+nuestro templo, maestro {{*}} no es un título honorífico,
+sino un verbo disfrazado como un adjetivo. El candidato se
+convierte con el aprendizaje, y aprende con la práctica".
+
+Zjing ponderó los muchos monjes mayores que ella
+conocía. Todos tenían virtudes de que hablar, pero vicios
+también. "¿Qué cualidades son las que más busca en tal
+candidato?", preguntó al fin.
+
+"La primera cualidad es la misma que la misma maestra Suku ha demostrado", dijo Banzen. El se acercó a la ventana y miró a través de la garganta. La tenue luz del amanecer estaba ahora iluminando los últimos zigzags del empinado y terrible camino desde el valle. "La primera cualidad es la voluntad de salir de su zona de confort cuando el deber llama."
+
+
+
+{{*}} En el inglés original, master. Como verbo: adquirir grandes conocimientos o habilidades; como adjetivo: que demuestra grandes conocimientos o habilidades. (N. del T.)
+
+

data/data/the-codeless-code/es-xaviertama/case-175.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Number: 175
+Lang: es
+Translator: xaviertama
+Title: Tiburón Plano
+
+Un monje preguntó al maestro Java Kaimu: //
+¿Cuál es el principio de la "responsabilidad única"?
+
+Dijo Kaimu: //
+Que una clase debe hacer exactamente una cosa, //
+y hacerla completamente.
+
+El monje preguntó: //
+¿Cómo puedo decidir esta única cosa?
+
+Dijo Kaimu: //
+El pescador no construye barcos, //
+o le llamaríamos carpintero.
+
+El monje preguntó: //
+¿No hay espacio en su filosofía para las interfaces? //
+¿Qué pasa si mi clase puede servir como un pescador, //
+y un carpintero y marinero además?
+
+Dijo Kaimu: //
+¿Cómo nombraría a aquel monstruo de tres cabezas?
+
+El monje respondío: //
+Shísho, al igual que mi tío. Él vive junto al mar y hace todas estas cosas.
+
+Dijo Kaimu: //
+Yo le daría a su clase Shísho tres variables de instancia: //
+un pescador, un carpintero, y un marinero. //
+Luego Shísho podría implementar esas interfaces por delegación.
+
+El monje respondió: //
+Yo hablo de la herencia, sin embargo, usted responde en composición. //
+Todo mi tío es un pescador, no solo su pie izquierdo. //
+¿De qué sirven los objetos, si no modelamos fielmente al mundo?
+
+Dijo Kaimu: //
+Si pinto un hermoso tiburón en esta página, dirá usted: "¡Hermoso tiburón!" //
+o se quejará de que es plano y no se lo come?
+
+El monje preguntó: //
+Pero, ¿cómo vamos a saber cuando el tiburón plano es tiburón suficiente? //
+O, ¿cuándo nuestro tío debería pescar con su pie izquierdo?
+
+Dijo Kaimu: //
+Aprender cómo es nuestra "responsabilidad única".
+
+
+== Comentario de Qi
+
+Cada clase hace exactamente una cosa— //
+pero a veces esa única cosa //
+es "hacer demasiadas cosas".
+
+== Poema del Qi
+
+Una mañana Kaimu tomó su pincel. //
+En dos pinceladas pintó un exquisito tiburón. //
+Un transeúnte se rió. "¡Es un pobre tiburón que no puede abrir la boca!" //
+Kaimu respondió: "Aún así, me ha dicho que usted es un tonto."
+

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/Clan+of+Iron+Bones.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+Name: Clan of Iron Bones
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Clan des Os de Fer
+
+Les Opérations : la colonne vertébrale de l'entreprise.
+Parce que sans le matériel, le logiciel ne serait qu'une masse de mots étranges sur papier
+avec <i>bien trop</i> de point-virgules.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/Laughing+Monkey+Clan.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Name: Laughing Monkey Clan
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Clan du Singe Rieur
+
+Spécialistes de la couche métier, où le métier fait ses singeries.
+Les membres de ce clan ont un style de combat traditionnel à base
+de lancer de clefs anglaises à leurs ennemis ; ça n'est toléré que
+parce que ce n'est pas la /pire/ chose que les Singes ont pour
+réputation de lancer.
+
+Il existe une théorie selon laquelle un nombre fini de Singes Rieurs
+en train de marteler un nombre fini de claviers au hasard, finira bien
+un jour par produire du code qui compile.
+L'existence de la Bibliothèque Standard de PHP semble indiquer que
+c'est déjà arrivé.
+
+== Note du traducteur
+
+Désolé, les jeux de mots et allusions ne passent pas la traduction :
+- "Laughing Monkey", Singe Rieur
+- "Monkey Business", les manigances, la pagaille (j'ai mis singeries)
+- "Monkey Wrench", clé anglaise

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/One+Shoe+Clan.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+Name: One Shoe Clan
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Clan N'a Qu'Un Soulier
+
+L'endroit où tout le Temple passe demander des hacks à la minute et des solutions temporaires.
+Nommés ainsi car un homme avec une seule chaussure peut toujours traverser un lit de charbons
+ardents sans se brûler, en sautillant...
+Ça n'est peut-être pas joli, ça ne dure peut-être pas longtemps, mais ça marche.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/Seven-Clawed+Blind+Eagle+Clan.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Name: Seven-Clawed Blind Eagle Clan
+Translator: abelards
+Lang: fr
+Title: Le Clan de l'Aigle Aveugle aux Sept Serres
+
+Le Management : ils sont peut-être paralysés, ils ont peut-être la vue basse,
+mais ce sont encore les dirigeants du nid.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/Spider+Clan.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+Name: Spider Clan
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Clan de l'Araignée
+
+Les développeurs de Web Services et de la couche d'interface utilisateur.
+Oui, les "vrais" développeurs se moquent des moines du Clan de l'Araignée
+lorsqu'ils parlent de "programmer" en HTML, JSTL, CSS ou Javascript.
+Jusqu'à ce que le client décide que la page d'accueil doit
+/absolument/ avoir des cochons translucides qui dansent,
+suivant le curseur de la souris, sous IE 5.5.