codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/extras/geekiness-help.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Les degrés de geekitude
+
+Dans le but de ne pas trop frustrer le lecteur, l'auteur a classé chaque cas selon les critères suivants :
+
+Pas geek.
+	Si vous savez ce qu'est un ordinateur, vous pouvez probablement comprendre ceci.
+    Je ne prétends pas que vous /apprécierez/, mais vous devriez comprendre.
+
+Légèrement geek.
+	Mentionne quelques concepts de base du développement logiciel.
+    Le test. La réutilisation. Les boucles infinies. La cafféine.
+
+Modérément geek.
+	Destiné au hacker occasionnel ou au passionné de technologie.
+    Si vous avez programmé avec quelque chose qui ressemble à un langage moderne — Java, C++, Python, Perl — vous serez à l'aise.
+    Les développeurs Prolog trouveront certainement la syntaxe désuète et pas assez cryptique.
+    Les développeurs Lisp souffriront de fatigue oculaire à force de chercher la parenthèse ouvrante.
+
+Extrêmement geek.
+	Destiné aux développeurs endurcis, particulièrement du monde Java.
+    Si votre langage est C#, vous aurez peut-être besoin de préalablement traduire le kōan en Mettant Une Majuscule Initiale À Chaque Mot Pour Rien.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/extras/license.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+main footer:
+
+<p>
+	<i><a href='/contents' class='linkhere'>The Codeless Code</a></i>,
+	par Qi (<a href='mailto:qi@thecodelesscode.com'>qi@thecodelesscode.com</a>).
+</p>
+<p>
+	Mis à disposition sous la license <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.fr"
+	>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.</a>
+</p>
+
+case footer:
+
+<p>
+	Un extrait de <i><a href='/contents'>The Codeless Code</a></i>,
+	par Qi (<a href='mailto:qi@thecodelesscode.com'>qi@thecodelesscode.com</a>).
+</p>
+<p>
+    Mis à disposition sous la license <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.fr"
+    >Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.</a>
+</p>

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/extras/navigation.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Contents = Sommaire
+Topics = Thèmes
+Names = Noms
+First = Premier
+Previous = Précédent
+Next = Suivant
+Last = Dernier
+Random = Au hasard
+About = À propos
+
+Case <N> = Cas <N>
+
+French = Français
+Translated by <XY> = Traduit par <XY>

data/data/the-codeless-code/fr-luke/case-1.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Title: Les Petites Choses
+Number: 1
+Lang: fr
+Translator: luke
+Illus.0.title: Si vous demandez pourquoi les pieds nus sont interdits dans le temple, vous obtiendrez généralement la même réponse.
+
+Cela faisait trois jours et trois nuits que le maître Java était enfermé dans son bureau.
+Au quatrième jour les moines du temple envoyèrent un novice pour voir ce qui lui était arrivé.
+
+Le novice découvrit le maître devant son tableau blanc,
+en contemplation devant un unique diagramme de flux de données.
+Le novice l'identifia comme étant un composant mineur de l'immense système que les moines avaient été engagés pour maintenir.
+Poliment, le novice demanda au maître sur quoi il travaillait.
+
+Le maître lui répondit : « Il y a un défaut, et je suis en train de chercher la meilleure façon de le réparer. »
+
+Le novice dit :
+« Vous prêchez souvent à propos de l'importance de la définition des priorités.
+Comment pouvez-vous vous obséder à propos de quelque chose d'aussi petit et sans importance ? »
+
+Sans dire un mot, le maître leva son bâton et l'abattit avec force sur le pied nu du novice,
+cassant par là même son petit doigt.
+Le novice hurla de douleur et sortit en boîtant du bureau.
+À ce moment le novice reçut l'illumination.

data/data/the-codeless-code/fr-luke/case-230.txt

@@ -0,0 +1,91 @@
+Number: 230
+Title: Tous ensemble maintenant
+Tagline: Lorsque l'on sous-traite son travail
+Translator: Luke
+Lang: fr
+
+Le [[Clan du Ver Affamé]] été en train de créer un site web pour
+un artisan fabriquant des outils agricoles sur mesure.
+Le jeune maître [[Zjing]] relisait le code de ses
+trois développeurs.
+
+
+"Je ne comprends pas le rôle de la propriété /DateLimiteDeVente/ dans
+/AcheterObjet/ sur votre panier." dit-elle aux trois.
+"Les pelles et les râteaux n'expirent pas."
+
+"Cette propriété a été demandée par le [[Clan du Caillou Rouge]]",
+Répondit le premier moine. "Ils développent un système pour
+gérer les fermes de cerises d'un marchand et ils souhaitent
+utiliser notre service de commande plutôt que de réaliser le leur."
+
+
+"Quoi ?" demanda Zjing, incrédule. "Qui a suggéré /ça/ ?"
+
+"Vous," dit le second moine. "Car n'avez-vous pas
+[[#227|dit à nos deux clans]] que réutiliser des services
+était supérieur à la duplication de code ?
+
+
+"Si, mais les besoins métier de /vos/ deux clans sont complètement
+différents !" se lamenta Zjing.
+"Un jour, les acheteurs de cerises auront éventuellement besoin
+d'options pour la taille de la boîte, la livraison réfrigérée et
+l'assurance contre les insectes nuisibles.
+Chacune de ces options pourraient avoir leurs propres règles et
+méthodes de calcul !"
+
+"Vous vous inquiétez d'un futur qui n'arrivera peut-être
+jamais" contra le troisième moine. "Et même s'il se produit,
+alors quoi ? Plus nous mettons en œuvre de fonctionnalités,
+meilleures seront nos chances de répondre au besoin de nos
+autres clients."
+
+"<i>Autres</i> clients ?" demanda Zjing.
+
+"Deux autres petits clans ont exprimé leur intérêt pour nos services",
+dit le premier moine.
+
+"Pour des pièces détachées de monocycles et des
+costumes de mariage fantaisistes."
+
+"Et j'ai commencé à concevoir un mécanisme de modules
+pour gérer les cas imprévus", dit le troisième moine.
+"Dans la finalité, le Temple gagnera beaucoup de temps
+de développement."
+
+
+- - -
+
+Plus tard cette semaine, Zjing convoqua les Petits Clans
+pour une réunion sous sa supervision. Des douzaines de moines
+et de nones s'entassèrent dans la pénombre du
+Hall de l'Irrésistible Somnolence où les longues
+présentations étaient données.{{*}}
+
+La plupart des bancs étaient déjà pris par des villageois
+inconnus -- des employés, expliqua Zjing, du magasin de
+costumes fantaisistes qui étaient là pour s'assurer que leurs
+demandes seraient satisfaites. La réunion commença par une
+présentation incroyablement ennuyeuse à propos de la couture
+durant laquelle on pouvait voir de nombreux moines et nones
+s'assoupir.
+
+Après la dernière diapositive, les villageois furent congédiés.
+Lorsque le dernier fût parti, Zjing sorti une lanterne de derrière
+le comptoir et sans un mot mit le feu à l'écran de projection
+en papier de riz. Les flammes grimpèrent rapidement et se propagèrent
+jusqu'au plafond en bois sec; la chaleur satura l'air; la fumée
+tourbillonna; les moines toussaient ou criaient; l'alarme
+incendie se déclencha; puis quelque part au dessus des têtes
+les gicleurs s'animèrent et commencèrent à arroser inefficacement
+la confusion qui régnait en dessous. C'est à cet instant
+seulement -- alors que les participants se levèrent pour courir
+dans les quatre différentes directions vers les quatre portes
+de sortie -- qu'ils découvrirent que leurs bures avaient été
+rapidement et talentueusement cousues à celles de leurs voisins.
+
+
+
+
+{{*}} Habituellement ces présentations étaient données par le département RH, incluant les remises à niveau annuelles comme: "Premiers secours pour blessures en cas d'accident", "Premier secours pour blessures délibérées", "Comment choisir une assurance vie complète" et "L'importance d'un bon moral au travail"

data/data/the-codeless-code/fr-luke/case-36.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 36
+Lang: fr
+Title: Division
+Translator: luke
+
+Le Clan du Moineau venait de subir la disgrâce et était en
+plein désarroi. Le chef de ses moines avait choisi une mort
+honorable et avait fait sepukku. Mais la peur d’une nouvelle
+réduction de personnel avait jeté les moines restant les uns
+contre les autres. Un prêtre fut chargé de conduire le clan
+pour rétablir l’ordre, mais ses efforts restèrent vains.
+
+« La soustraction d’un a provoqué la division des autres »
+dit le prêtre à l’abbé « Nous devons corriger ce qu’il reste
+de ce clan avant que cela serve d’exemple au reste du
+temple. »
+
+« Je ne vois aucun besoin de discipline, » soupira l'abbé,
+qui était connu pour son indulgence excessive. « Il serait
+plus simple de dissoudre le clan du Moineau. Combien est-ce
+qu’il reste de moines ? »
+
+« Six », répondit le prêtre.
+
+« Bien. Vous enverrez ensuite la moitié à un clan de votre
+choix, et le reste à un autre. »
+
+Le prêtre allait protester quand il se ravisa et se contenta
+de s’incliner et de partir. Le même soir il convoqua les
+moines querelleurs. Dans un tourbillon unique de sa lame il
+les découpa proprement en deux tous les six au niveau de la
+taille.
+
+« Envoyez les têtes au Clan du Singe Rieur, et les queues à
+celui de l’Empreinte de l'Éléphant. » dit-il à un de ses
+novices. « Et dites-leur de prendre en considération le prix
+de la discorde. »
+
+Le prêtre pu enfin faire son rapport à l’abbé : « j’ai fait
+comme vous l’aviez ordonné et en effet tous les disputes ont
+cessés. »
+

data/data/the-codeless-code/fr-luke/extras/about-translator.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Translator: Luke
+Name: Luke Marlin
+Nom: Luke Marlin
+URL: https://github.com/lukemarlin
+License: [CC-BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.en_US)

data/data/the-codeless-code/fr-meowcate/case-230.txt

@@ -0,0 +1,84 @@
+Title: Tous ensemble désormais
+Tagline: Où l'on sous-traite certaines choses
+Lang: fr
+Translator: Meowcate
+
+Le [[Hungry Worm Clan|Clan du Ver Affamé]] construisait un site web
+pour un artisan qui fabriquait des outils agricoles spécialisés.
+La jeune maître [[Zjing]] était en pleine revue du code de ses trois
+développeurs.
+
+"Je ne comprends pas l'intérêt de la propriété /DateLimiteDeVente/ dans
+/AcheterProduit/ de votre panier," dit-elle aux trois.
+"Les pelles et les râteaux n'expirent pas."
+
+"C'est une propriété qui nous a été demandée par le
+[[Red Pebble Clan|Clan du Caillou Rouge]]," répondit le premier moine.
+"Ils construisent un système pour gérer les fermes d'un marchand de cerises,
+et ils ont l'intention d'utiliser notre service de commande plutôt que de
+concevoir le leur."
+
+"Quoi ?" s'exclama Zjink, incrédule. "Qui a suggéré /cela/ ?"
+
+"C'est vous," dit le deuxième moine, "N'avez-vous pas [[#227|dit à deux autres
+de nos clans]] que la réutilisation des services était supérieure au fait de
+copier et coller du code ?"
+
+"Certes, mais les besoins métier de /vos/ deux clans sont totalement
+différents !" se lamenta Zjing.
+"Par la suite, les acheteurs de cerises pourraient avoir besoin d'options
+pour la taille des boîtes, les livraisons réfrigérées, et l'assurance contre
+les insectes nuisibles.
+Tout cela pourrait nécessiter ses propres règles et calculs !"
+
+"Vous vous inquiétez pour un futur qui pourrait ne jamais voir le jour," opposa le
+troisième moine. "Et même si cela arrive, quel est le problème ? Plus nous
+implémentons de fonctionnalités, plus grandes sont les chances que nous
+puissions répondre aux besoins de nos autres clients."
+
+<i>"Autres</i> clients ?" demanda Zjing.
+
+"Deux autres Petits Clans ont montré de l'intérêt pour nos services,"
+dit le premier moine.
+
+"Pour des pièces détachées de monocycle et des costumes de mariage
+fantaisie," dit le deuxième moine.
+
+"Et j'ai commencé le design d'un méchanisme de plug-in pour gérer des
+cas imprévus," dit le troisième moine. "Au final le Temple économisera
+beaucoup de temps de développement."
+
+
+- - -
+
+Plus tard dans la semaine Zjing organisa une réunion des Petits Clans
+sous sa supervision. Des douzaines de moines et de nonnes s'entassèrent dans la
+Salle de l'Irrésistible Somnolence, sombre et renfermée de par son absence
+de fenêtres, où se déroulaient les longues présentations.{{*}}
+
+La plupart des bancs étaient déjà occupés par des villageois inconnus
+-- des employés, expliqua Zjing, du magasin de costumes de mariage
+fantaisie, qui étaient venus pour s'assurer que leurs demandes seraient
+supportées. La réunion commença alors avec une présentation extraordinairement
+ennuyeuse à propos de la couture, pendant laquelle beaucoup de moines
+et nonnes semblaient s'endormir.
+
+Après le dernier transparent, les villageois furent congédiés. Quand le
+dernier d'entre eux fut parti, Zjing sortit une lanterne de derrière
+le podium, et sans un mot mit le feu à l'immense écran de projection
+en papier de riz. Les flammes grimpèrent rapidement et se propagèrent
+sur le plafond de bois sec; la chaleur emplissait l'atmosphère; la fumée
+tournoyait; les moines toussaient ou criaient; l'alarme incendie se
+déclenchait; au-dessus d'eux, les extincteurs automatiques
+s'allumèrent et commencèrent à projeter l'eau inefficacement sur le
+spectacle apocalyptique plus bas. C'est seulement à ce moment-là -- alors
+que les occupants se levèrent pour s'enfuir dans les quatre directions
+menant aux quatre issues de secours -- qu'ils découvrirent que leurs robes
+avaient été rapidement et efficacement cousues à celles de leurs voisins.
+
+
+
+
+{{*}} Généralement elles étaient demandées par le département des Relations Humaines, et incluaient des remises à niveau
+annuelles comme "Premiers secours en cas de blessures accidentelles", "Premiers secours en cas de blessures volontaires",
+"Comment choisir une assurance-vie complète", et "L'importance d'un bon moral au travail."

data/data/the-codeless-code/fr-meowcate/case-231.txt

@@ -0,0 +1,112 @@
+Title: Paresse
+Tagline: Où quelqu'un semble ne pas vouloir faire son travail
+Lang: fr
+Translator: Meowcate
+
+Le moine supérieur du [[Swooping Falcon Clan|Clan du Faucon en Piqué]]
+demanda à maître [[Banzen]] son assistance face à une cliente
+difficile. La cliente était une fabriquante de cerf-volant
+en soie et en bambou, et l'application du clan lui permettait de
+gérer son large catalogue en ligne.
+
+"Je ne peux simplement pas la satisfaire," se lamentait le
+moine supérieur.
+
+"Dis moi ce qui la rend /insatisfaite/," dit Banzen. "Alors
+peut-être pourrais-tu faire l'opposé."
+
+"La paresse," le moine supérieur déclara, "elle dit que notre
+interface lui impose trop de travail, et pourtant cette charge
+de travail est de /sa/ faute, pas de la nôtre."
+
+"Explique," dit Banzen.
+
+"D'abord," dit le moine supérieur, "pour chaque cerf-volant,
+elle souhaite n'autoriser que certaines soies. Donc notre
+interface /doit/ lui demander de spécifier les soies selon
+les cerfs-volants au cas par cas -- et pourtant elle continue
+ de dire que cette tâche est trop fastidieuse. Ce n'est pas
+notre faute si elle est si exigeante !"
+
+"Bien entendu," dit Banzen.
+
+"Pour ne rien arranger," dit le moine supérieur, "elle a
+des /centaines/ de rouleaux de soies dans son magasin, depuis
+lesquels des /douzaines/ peuvent être attribuées à n'importe quel
+cerf-volant ! Nous avons essayé tous les widgets de la
+librairie -- listes à sélection multiple, zones de listes
+double, listes déroulantes à recherche intégrée -- et
+malgré tout elle continue de dire que sa tâche est trop onéreuse.
+Ce n'est pas notre faute si elle propose autant de choix !"
+
+"Absolument," dit Banzen.
+
+"Et enfin," le moine supérieur conclut, "de nouvelles soies
+sont sans arrêt ajoutées et les anciennes sont sans arrêt retirées.
+Elle doit donc actualiser la liste des soies de chaque
+cerf-volant durant l'année -- pourtant elle continue de dire
+que sa tâche est trop épuisante. Ce n'est pas notre faute
+si la mode est changeante !"
+
+"Tout à fait," dit Banzen.
+
+Alors Banzen alla voir la fabriquante de cerf-volant.
+
+- - -
+
+Les complaintes de la fabriquante de cerf-volant étaient
+exactement ce que le moine supérieur avait décrit. Après les
+avoir écouté, Banzen se balada dans son atelier, et découvrit
+en effet des centaines de rouleaux de soie, chacun de
+teintes et motifs différents.
+
+Après avoir médité un moment, Banzen pointa du doigt le
+squelette de bambou d'un de ses cerfs-volants sur l'atelier.
+
+"Quelles soies proposeriez-vous pour celui-ci ?" demanda
+Banzen.
+
+"Uniquement des designs à base de nuage bleu," dit la
+fabriquante. "Mais je n'ai pas des douzaines de soies à
+base de nuage bleu."
+
+"Et pour celui-là ?" demanda Banzen, en en désignant un
+autre.
+
+"C'est l'un de mes séries 'corbeau'," dit la fabriquante.
+"Des designs à base de plumes bleues ou de plumes noires,
+mais pas de soies légères."
+
+"Et pour ça ?" demanda Banzen, en montrant un autre.
+
+"C'est l'un de mes séries 'dragon'," dit la fabriquante.
+"Noir unis, designs de feu rouge ou de terre blanche,
+mais pas de soies lourdes."
+
+Quand il fut certain d'avoir compris l'algorithme de la
+fabriquante, Banzen retourna vers le moine supérieur.
+
+- - -
+
+"C'est comme vous l'aviez décrit," dit Banzen au moine
+supérieur. "Ce qui rend la fabriquante de cerf-volant
+insatisfaite est la paresse."
+
+"Mais comment peut-on corriger son état d'esprit ?" demanda
+le moine.
+
+/"Wú,"/ dit Banzen, sortant une épaisse enveloppe de ses
+robes. "Voici les moyens pour cette correction, que je
+vous livrerai chaque semaine jusqu'à ce que la fabriquante
+obtienne satisfaction."
+
+D'un mouvement rapide Banzen lança le contenu de l'enveloppe
+dans les airs. Des centaines de minuscules carrés de papier
+coloré volèrent en spirale lentement dans la pièce; chacun
+comme un petit cerf-volant tournoyant au gré du vent.
+
+"Adorable," dit le moine supérieur, "mais qu'est-ce donc ?"
+
+"On appelle cela des /confettis/," dit Banzen. "Je les ai
+fabriqué à partir de votre paie de la semaine. En utilisant
+des billets en petites coupures, bien entendu."

data/data/the-codeless-code/fr-meowcate/case-232.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Title: Éducation
+Tagline: Où l'on apprend quelque chose de nouveau.
+Lang: fr
+Translator: Meowcate
+
+Pendant des années le jeune moine [[Djishin]] avait suivi
+l'apprentissage du vieux maître [[Banzen]]. Bien que ce fut
+un privilège Djishin s'en réjouissait peu; récemment le maître
+se montrait de plus en plus irrité par le jeune moine. Pourtant
+ce dernier ne pouvait en saisir la raison.
+
+Un matin Djishin dit à sa camarade apprentie [[Satou]] : j'ai
+pleinement appliqué les enseignements de Banzen et accompli mes
+devoirs en suivant son exemple, pourtant son dédain envers moi
+est palpable ! Et à chaque fois que je lui demande si j'ai fait
+quoi que ce soit pour provoquer son déplaisir, il me dit non !
+Je suis à bout de nerfs avec le vieil homme !
+
+Satou répondit : Si tu n'as plus de pente à gravir, c'est que 
+le chemin du progrès n'est plus face à toi.
+
+Djishin dit : Je ne peux pas plus quitter son service que je
+pourrais arracher mes propres jambes à coups de dent. Pourtant 
+ma patience a atteint ses dernières limites. Bientôt, je le crains,
+le maître me poussera trop loin, et je me rebellerai certainement.
+
+Satou répondit : Alors fuis ce chemin et ne regarde pas en
+arrière; car je ne peux voir ta rebellion se terminer bien
+pour qui que ce soit, sauf peut-être pour le fossoyeur.
+
+- - -
+
+Peu après, Banzen examinait le code de Satou et notait qu'elle
+utilisait désormais la nouvelle classe Java /Optional/
+pratiquement partout. Banzen gronda la nonne sur son habitude
+de s'amuser des nouveautés plutôt que de consacrer ses
+efforts pour construire une implémentation fiable avec des
+modèles familiers.
+
+Entendant cet échange, Djishin sentit ses derniers brins
+de patience disparaître.
+Le moine pesta : /Optional/ n'est pas un effet de mode; c'est
+l'implémentation Java de la monade /Maybe/, et le premier
+imbécile venu qui se préoccupe vraiment d'implémentations
+fiables ferait bien de suivre l'exemple de la nonne !
+
+S'ensuivit un silence gênant. Personne ne bougea. Djishin
+pouvait entendre son cœur battre la chamade.
+
+Finalement le maître leva un épais sourcil blanc, disant :
+Et -- mon impertinent, /ancien/ apprenti -- qu'est-ce qu'une
+Monade ?
+
+D'une voix tremblante, Djishin expliqua la nature des monades
+et [[#143|comment il avait découvert leur existence]].
+Quand il eut fini, Banzen se dirigea vers le moine, leva son
+bâton, et enlaça le garçon de ses bras.
+
+Enfin ! s'exclama le maître.
+Je me suis demandé si j'avais entrainé un moine ou un perroquet.
+Maintenant je peux dire aux autres maîtres : ce jour-ci j'ai
+appris /deux/ choses, parce que Djishin m'a enfin dit quelque
+chose que je ne savais pas.

data/data/the-codeless-code/fr-meowcate/case-233.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Title: La Pluie Tombante Et Montante
+Tagline: Où l'on en revient aux approches naturelles.
+Lang: fr
+Translator: Meowcate
+
+
+Deux moines débattaient de la meilleure façon d'implémenter
+deux processus plutôt similaires dans leur application. Ils
+allèrent trouver maître [[Suku]] pour trancher la question.
+
+Le premier moine dit,
+    "Je pense que nous devrions implémenter chaque processus séparément
+    pour éviter qu'ils ne se contraignent mutuellement.
+Quand le travail sera accompli
+    nous pourrons identifier les parties communes,
+    et les combiner en des classes de base génériques ou en utilitaires.
+Si des processus similaires sont demandés à l'avenir,
+    nous suivrons cette stratégie :
+    concevoir chaque nouveau flux indépendamment,
+    utiliser le code générique quand c'est possible,
+    et combiner le code spécifique du processus
+    avec les implémentations génériques quand c'est approprié."
+
+Suku dit au premier moine,
+    "C'est l'approche la plus naturelle.
+Quand il pleut sur la montagne,
+    les petites gouttes ruissellent le long des pierres.
+Alors que les eaux descendent dans la vallée,
+    dix mille rigoles fusionnent
+    en mille ruissellets,
+    puis en cent ruisseaux,
+    puis en dix rivières,
+    puis en un puissant fleuve."
+
+Le second moine dit,
+    "Je crois que nous devrions implémenter chaque processus ensemble,
+    utilisant leurs fonctionnalités pour définir une infrastructure générique.
+Quand des cas spéciaux ou des flux alternatifs se montreront,
+    nous pourrons les abstraire en des fonctionnalités configurables,
+    ou ajouter des points de flexibilité dans l'infrastructure de façon appropriée.
+Si des processus similaires sont demandés à l'avenir,
+    nous suivrons cette stratégie :
+    implémenter chaque nouveau flux en utilisant l'infrastructure,
+    et si cela s'avère impossible,
+    séparer les implémentations génériques de l'infrastructure
+    pour permettre le code spécifique nécessaire du processus."
+
+
+Suku dit au second moine,
+    "C'est également une approche naturelle.
+Quand il pleut sur la montagne,
+    les petites gouttes nourrissent les racines du jeune arbre.
+Alors que le puissant chêne s'élève vers les cieux,
+    un tronc se divise
+    en dix branches
+    puis en cent rameaux
+    puis en mille ramilles
+    puis en dix mille brindilles."
+
+Les deux moines s'inclinèrent et se retournèrent pour partir -- leur
+débat toujours non tranché -- quand Suku soupira de frustration
+et donna un coup sec de son bâton sur l'arrière de leur crâne.
+
+"Moines !" dit-elle aux deux. "Si le monde était vidé de tout, à
+l'exception des montagnes et de la pluie, qu'est-ce qui grandirait
+en premier : le fleuve, ou le chêne ?"

data/data/the-codeless-code/fr-meowcate/case-234.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Title: Ozymandias
+Tagline: Où nous échouons à la contourner.
+Illus.0.src: papers.jpg
+Lang: fr
+Translator: Meowcate
+
+La nonne [[Hwídah]] a composé ce sonnet inhabituellement
+sombre pour vous faire méditer :
+
+    J'ai fouillé le code ancien qui suit :      //
+    un tas d'imprimés haut comme un homme,      //
+    qui en boites rouillées fut recueilli.      //
+    Dix milles pages en tout minimum.           //
+    Laissées ici après avoir conduit            //
+    un vaisseau dans le noir vers Séléné.       //
+    Mais le langage depuis est vieillot.        //
+    Le matériel, même, abandonné.               //
+    D'une procédure, au sein de son scope       //
+    d'un bout de code surgissent ces mots :     //
+                                                //
+    <tt># TEMPORARY, I HOPE HOPE HOPE</tt>      //
+                                                //
+    Mais le code persiste, survivant --         //
+    permanent comme rien n'est sur ce roc --    //
+    pendant qu'en haut passe l'astre vacant.    //
+
+
+<div style="padding-top:3in" />
+
+== Note du traducteur
+
+J'ai cherché à traduire ce sonnet en gardant le sens original
+des vers tout en cherchant à suivre les règles concernant les
+syllabes et le découpage des rimes d'après /Ozymandias/.
+J'ai choisi de garder le commentaire tel qu'il est écrit dans
+le texte (et code) original.
+Il s'agit donc d'un choix plus artistique que de traduction
+stricte. Je vous invite à consulter le sonnet originel pour
+vous faire une autre idée.
+
+== Note de l'éditeur
+
+Inspiré par <a href="http://qz.com/726338/the-code-that-took-america-to-the-moon-was-just-published-to-github-and-its-like-a-1960s-time-capsule/">cette histoire</a> sur le code de l'ordinateur de guidage Apollo d'Apollo 11,
+et
+<a href="https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Luminary099/LUNAR_LANDING_GUIDANCE_EQUATIONS.agc#L179">le code qui suit</a>,
+et bien entendu de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ozymandias">Ozymandias</a> de Percy Bysshe Shelley.
+
+J'ai tenté de conserver le schéma de rime inhabituel (et
+non-standard) du sonnet de Shelley, mais je m'en suis éloigné
+dans l'avant-avant-dernière ligne pour des raisons poétiques.
+Pour un langage qui excelle à subtiliser des mots d'autres
+cultures, l'anglais a un réel manque de rimes.
+
+{{*}} Remerciements à Dan Sutton pour avoir fait remarquer une typo très embarrassante.

data/data/the-codeless-code/fr-riduidel/case-2.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Date: 2010-11-04
+Title: Inconnus inexplorés
+Number: 2
+Geekiness: 0
+Lang:fr
+Translator: riduidel
+Illus.0.title: À la réflexion, je prendrai juste la salade.
+
+
+L'Empereur était irrité par les défauts dans le nouveau système de gestion des commandes qu'il avait demandé,
+il envoya donc un messager au temple pour y auditer les moines.
+
+« Son Excellence vous a envoyé ses analystes les plus éprouvés pour s'assurer que toutes les fonctionalités marcheraient comme prévu, »
+annonça le messager d'un ton furieux.
+« Vous n'avez compris aucune de leurs nombreuses présentations PowerPoint ? »
+
+« Nous avons assisté à chacune, » dit le maître Java.
+« Et tout ce que l'on a entendu, a été compris. »
+
+Le maître mit un petit bol de riz devant le messager, qui le finit promptement.
+Le messager essuya sa bouche sur sa manche et continua :
+
+« Ces mêmes analystes vous ont fourni dix mille pages de documents d'exigences,
+soigneusement illustrés jusqu'au dernier des cas d'utilisation.
+Ne vous-êtes vous pas donné la peine de les examiner ? »
+
+« Nous avons passé au crible chaque page, » dit le maître Java.
+« Et tout ce qui a été lu, a été compris. »
+Le maître mit une tasse fumante de thé devant le messager, qui l'avala d'un trait.
+
+Le messager tomba alors en avant sur la table, mort.
+
+Le maître demanda à ses élèves :
+« Le messager ne savait-il pas que nous avons l'habitude de nous entourer de nourriture et de boissons empoisonnées,
+afin que nous puissions mieux résister aux pulsions de la chair ? »
+
+Le moine sage dit :
+« Tout ce qui a été observé par le messager, a été compris. »