codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-5.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 5
+Lang: it
+Title: Vuoto
+Title-footnote: *
+Translator: mpas
+
+In una fredda giornata d'autunno il maestro Java si svegliò inquieto.
+S'incamminò da solo per schiarirsi le idee.
+
+Presto il maestro si trovò alle porte del Tempio Delle Tre Pietre, dove era ancora praticata l'arte dell' ANSI C.
+Un fratello sapiente montava di guardia.
+
+"Qual è la natura del <i>vuoto</i>?" Domandò il maestro.
+
+"Non ha natura", rispose il fratello.
+"È il bastone preso dal cane che non recupera bastoni.
+ È la cosa cui punta la mano che può indicare qualsiasi cosa. È la perfetta assenza di valore ".
+
+Il maestro pensò: "Il Tempio Delle Tre Pietre non ha bisogno di una guardia.
+Non ci può essere nulla che abbia valore."
+
+Più avanti arrivò al Tempio Del Cielo Di Acciaio Bianco{{**}}, un luogo di teorici in cui è permesso usare solo ML.
+Nel giardino appassito una suora stava tracciando espressioni lambda nella polvere.
+
+"Qual è la natura del <i>vuoto</i>?" Domandò il maestro.
+
+"Ha il colore dell'aria, e il peso della nebbia che sale." rispose la sorella.
+"Quando viene colpito, ha il suono della luna nuova che scivola dietro una nuvola.
+Ogni ciotola pulita ne contiene tanto quanto se ne vuole."
+
+Il maestro pensò: "La sorella non ha detto nulla che sia falso, ma nemmeno nulla che sia vero."
+
+Proseguendo lungo la strada, il maestro arrivò a una grande casa padronale, dove una donna anziana stava tagliando le siepi.
+
+"Qual è la natura del <i>vuoto</i>?" Domandò il maestro.
+
+La vecchia s'inchinò e continuò la sua potatura.
+
+Il maestro pensò: "Qui trova luogo la pura saggezza, sampre che non vi sia solo la sua assenza".
+
+Alla fine il maestro arrivò a un cimitero abbandonato.
+
+"Qual è la natura del <i>vuoto</i>?" Domandò il maestro.
+
+Dallo sgombro e sterile cortile non giunse alcuna risposta.
+
+Il maestro Java fu soddisfatto.
+
+
+{{*}} "Void" nel testo originale.
+{{**}} White Iron - acciaio che originariamente era avvolto in carta bianca con il quale, insieme all'acciaio blu veninvano forgiate le antiche spade dei samurai.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-57.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 57
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Precisione
+Illus.0.title: Il cervello era in un contenitore etichettato come AB-qualcosa
+
+Un monaco avvicinò il maestro Java [[Bawan]]
+alla fine del pasto serale e gli chiese:
+
+"Non è forse vero che la memoria di un computer è,
+essenzialmente, una sequenza finita di bit?"
+
+"È così." disse il maestro.
+
+"E se tutti i computer del mondo fossero uniti per elaborare
+un attività, il numero di bit sarebbe ancora finito?"
+
+"Anche così," disse il maestro.
+
+"Allora non potremo mai sperare di eseguire calcoli perfetti
+usando i comuni numeri irrazionali, come pi o la radice
+quadrata di due, perché questi possiedono un numero infinito
+di cifre!  Le nostre approssimazioni restituirebbero errore
+su errore con ogni operazione matematica.  La squisita
+professione del calcolo in virgola mobile è una fortezza
+costruita su sabbie mobili! "
+
+Bawan si alzò in piedi, fissò pensieroso la vita del monaco
+per un momento{{*}}, poi gli lanciò la sua ciotola di duro
+legno nello stomaco. Il monaco si piegò in due.
+
+"Raggio: cinque centimetri," disse Bawan, indicando la
+ciotola. "Qual è la circonferenza?"
+
+"10π," ansimò il monaco.
+
+"Impressionante", disse Bawan. "Come, il vostro cervello,
+sia impensabilmente grande, da destreggiarsi tra un numero
+infinito di cifre e arrivare ad una risposta esatta."
+
+
+
+{{*}} Bawan era notoriamente di bassa statura, il che può spiegare la sua passione per dettagli di basso livello.
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-58.txt

@@ -0,0 +1,77 @@
+Number: 58
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: A sufficienza da impiccarsi
+
+Non si dice molto dei monaci dalla tunica scura del Clan Dell'Amaro Respiro Del Lupo, tranne questo:
+nessun software può lasciare i confini del tempio a meno che non abbia ricevuto
+prima la loro approvazione.
+Nei giorni successivi ad un rilascio, l'intero Clan fu costretto a muoversi a piedi nudi, tanto era il
+rumore dei passi dei molti monaci che correvano, nelle ore più buie della notte, consegnando di nascosto
+i rapporti sui difetti.
+
+Così fu con una certa irritazione che il maestro Java <a href="/tag/Banzen">Banzen</a>&mdash;
+che teneva soprattutto all'esattezza&mdash; fu costretto a prendere in considerazione
+i ripetuti fallimenti del bravo monaco <a href="/tag/Djishin">Djishin</a>.
+
+- - -
+
+Banzen fece cercare Djishin, che avvertito trovò il maestro a guardare il tramonto dalla scogliera.
+
+Disse Banzen: "I monaci del Clan Dell'Amaro Respiro Del Lupo desiderano sapere se,
+con la prossima iterazione, il sistema sarà degno della loro attenzione.
+Essi bramano la nostra garanzia che non ci siano difetti critici dopo l'installazione,
+come è accaduto molte volte in precedenza. "
+
+Disse Djishin: "Dichiaro il nuovo sistema molto più stabile.
+In teoria ho testato ogni punto dove le componenti di basso livello potrebbero fallire,
+e tutto funziona come dovrebbe. "
+
+Disse Banzen: "Deve essere noioso lavorare così duramente per giorni, facendo clic sulle
+finestre di dialogo ed esaminare i file di log."
+
+Disse Djishin: "La mia analisi non viene effettuata manualmente, lei stesso ha osservato che
+un tale metodo è lento e soggetto a errori.
+Invece ho lavorato secondo il metodo di <a href="/tag/Luohou">Luohou</a>: tutte le modifiche ai DAOs
+e ai servizi in corso di esecuzione sono stati verificati da un battaglione completo di test automatizzati
+di basso livello.
+Per cui, se le pietre sono robuste, il muro si reggerà in piedi. "
+
+Disse Banzen: "Va ad'informare i monaci, allora. Ti aspettano dall'altra parte della gola. "
+
+Banzen indicò il grande abisso che separava la rupe dove si trovavano da quella opposta.
+
+Disse Djishin: "Come faccio ad attraversare? Il ponte è stato distrutto da una sciocca suora e
+ancora penzola a brandelli. "
+
+Banzen indicò una sottile corda tesa tra due alberelli sopra l'abisso.
+
+Disse Djishin: "Ma maestro, nessuno, nemmeno un acrobata dell'Imperatore
+potrebbe stare in equilibrio su una corda così sottile."
+
+Banzen indicò una matassa della stessa corda poggiata a terra lì vicino, avvolta in una solida
+spirale larga un metro. Il maestro mise un piede al centro e alzò l'altro piede, restando immobile
+per un intero minuto.
+
+Djishin sapeva che era meglio non accusare il maestro di ingiustizia, e disse:
+"Inoltre, la treccia sottile è secca e fragile. Non credo che possa sopportare il mio peso. "
+
+Banzen si inginocchiò, fece passare tutta la corda tra le mani, disegnando archi nell'aria,
+a dimostrazione che l'intera lunghezza era ancora intatta dopo che lui ci aveva camminato sopra.
+
+Anche in questo caso Djishin non protestò, dicendo: "Tuttavia il tuo ponte è tenuto in posizione
+da due fuscelli. Le piante saranno sicuramente sradicate&nbsp;".
+
+Banzen estrasse un ocarina dalla sua veste e soffiò un vibrante trillo acuto.
+Dalla foresta al di là del baratro emersero decine e decine di scoiattoli.
+Ad uno ad uno saltarono sull'ondeggiante cavo e corsero attraverso il divario.
+Quando ogni scoiattolo arrivava Banzen gettava una noce, dopo di che lo scoiattolo faceva un profondo
+inchino e scompariva tra gli alberi, e il successivo iniziava la traversata.
+Djishin guardò con stupore fino a quando l'ultimo scoiattolo se ne andò.
+
+Disse Banzen: "Visto che il tuo piede non è più grande del mio,
+il tuo corpo non è più pesante del mio, e, che, nessuno di noi pesa più di un centinaio
+di scoiattoli, dichiaro il mio ponte più che in grado di sopportare la tua traversata.
+In <i>teoria.</i>
+Ora <i>vai.</i> "
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-6.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Number: 6
+Lang: it
+Title: Nulla
+Title-footnote: *
+Translator: mpas
+
+Al ritorno dalle vacanze, l'abate del Clan Della Scimmia
+Ridente trovò il suo tempio in uno stato di panico e
+scompiglio.  Il sistema finanziario che avevano appena
+modificato stava lanciando NullPointerExceptions per ogni
+nuovo cliente.  Questi utenti, esasperati, chiudevano i
+conti dopo appena un giorno.
+
+Con qualche difficoltà l'abate individuò il problema in un
+metodo il cui scopo dichiarato era quello di restituire
+l'elenco delle operazioni dell'utente.  Se non avesse
+trovato transazioni tornava null, invece che una lista
+vuota.
+
+"Portatemi il monaco che ha scritto questo metodo", ordinò
+alle guardie del tempio.  "E anche il monaco autore del
+codice che lo invoca."
+
+Il primo monaco, che era il più anziano dei due, dichiarò
+che la colpa fosse gettata ai piedi del secondo.  "Il mio
+Javadoc era chiaro fino all'estremo. Non è colpa mia se lui
+non ha verificato la presenza di valori null".  Il secondo
+monaco chinò la testa per la vergogna e non disse nulla.
+
+L'abate batté le mani e due alte urne di giada furono
+sistemate a terra davanti ai monaci.  "La vostra punizione è
+scritta nei foglietti di carta contenuti all'interno.  Ogni
+giorno prenderete il primo foglietto che le vostre dita
+toccheranno e obbedirete alla lettera, fino a quando l'urna
+si svuoterà."
+
+Fu ordinato di cominciare al monaco più giovane.  La sua
+mano non era ancora arrivata a metà nell'urna quando si udì
+il fruscio della carta.  Leggendo la strisciolina di carta,
+s'inchinò e uscì dalla stanza.
+
+Il monaco più anziano infilò la mano in profondità nella sua
+urna finché le sue dita sfiorarono il fondo gelido.  "Non ci
+sono strisce di carta in quest'urna," disse il monaco, con
+un sorrisetto appena accennato sulle labbra.
+
+"Né ci sono pesci, né dieci montagne", replicò l'abate.
+
+Poi il monaco anziano gridò di dolore. L'urna cadde e si
+frantumò.  Uno scorpione si infilò tra le pietre del
+pavimento.
+
+L'abate redarguì il monaco morente. “Non tutti i nulla sono
+eguali”
+
+
+{{*}} "Empty" nel testo originale.
+
+
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-60.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 60
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Cane da guardia
+Title-footnote: *
+
+<p>I server di produzione di un sistema chiave stavano funzionando male da molte settimane.
+Dopo ogni riavvio il software si comportava bene,
+ma col passare dei giorni le prestazioni rallentavano progressivamente a passo d'uomo
+fin quando, dopo una settimana, il sistema diventava quasi inutilizzabile.
+Peggio ancora, capitava che, durante l'esecuzione, nei momenti più attivi del terzo giorno,
+l'applicazione esaurisse improvvisamente la memoria e uscisse inaspettatamente,
+portando con sé tutti i dati delle sessioni degli utenti registrati non ancora salvate.
+Dozzine di utenti imbufaliti cominciarono a tempestare il Tempio di telefonate per sottolineare
+la loro insoddisfazione, questi davano specifici suggerimenti per gli sviluppatori
+su cosa dovesse essere fatto.
+Per salvaguardare le abbazie fu ingaggiata una squadra di cani da guardia ben addestrati.
+</p>
+<p>Incapaci di riprodurre il problema nell'ambiente di sviluppo,
+i maestri Java imploravano per un riavvio notturne del sistema.
+Questo fu concesso con consenso quasi unanime.
+Yishi-Shing, un maestro ospite del
+<a href="/tag/Clan of Iron Bones">Clan Ossa di Ferro</a>, fu l'unico a dissentire.</p>Clan delle Ossa di ferro, è rimasta la dissentire.</p>
+<p>I riavvii furono considerati un successo:
+le prestazioni si rivelarono buone per tutto il giorno, tutti gli utenti, tranne i più violenti
+si placarono e i maestri Java furono in grado di rivolgere la loro attenzione a questioni più
+interessanti.</p>
+<p>Una notte i maestri e gli sviluppatori Java si svegliarono al suono di un frenetico abbaiare
+proveniente dall'esterno delle loro sale.
+Alla luce della luna si intravedeva uno dei cani da guardia del Tempio, il pelo irto,
+le zampe divaricate, fronteggiando in basso un gruppo di minacciose figure vestite tutte di nero.
+Il cane era sul punto di balzare, quando un sibilo trafisse l'aria.
+L'animale gemette e cadde, con le zampe intrappolate dalle corde di un Dai-chui lanciatogli contro.
+Le figure nere si sparpagliarono nel buio.</p>
+<p>Dall'ombra emerse il maestro ospite.
+Si inginocchiò davanti al cane inerme per recuperare il Dai-chui, che era indubbiamente suo.</p>
+<p>Gli altri maestri Java chiesero: "Quegli uomini possono tornare prima dell'alba.
+Perché hai neutralizzato il cane da guardia? "</p>
+<p>Yishi-Shing rispose: "Il suo abbaiare disturbava il mio riposo."</p>
+
+{{*}} "Watchdog" nel testo originale.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-61.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 61
+Title: Peso
+Lang: it
+Translator: mpas
+
+Il maestro Java Suku entrò nelle stanze dell'Abate a capo
+del Clan Del Ragno, con lei entrò anche un altro monaco.  Si
+inchinarono.
+
+Suku disse all'Abate: "La settimana scorsa mi è stato
+ordinato di re-implementare completamente il modulo di
+visualizzazione dati i cui lunghi tentacoli si sono
+infiltrati in ogni fessura del nostro sistema. Ho richiesto
+sette sviluppatori con varie specializzazioni in modo che la
+revisione possa essere realizzata in una sola
+iterazione. Eppure mi hai assegnato soltanto questo monaco
+solitario."
+
+L'Abate replicò: "Non possiamo impiegare sette sviluppatori
+tutti in una volta.  Invece, a questo monaco è consentito di
+eseguire il lavoro in sette iterazioni.  In cambio di questo
+trattamento favorevole deve mantenere il sistema stabile,
+dato che ci sono molte nuove caratteristiche che vogliamo
+rilasciare ai nostri utenti in quel periodo."
+
+Suku annuì al monaco, che aprì la mano e soffiò una folata
+di polvere rossa direttamente sul viso dell'Abate.  Questi
+rimase a bocca aperta per la sorpresa, inalando la
+polvere. Subito crollò sulla sua scrivania.
+
+L'abate si svegliò in un oscuro pozzo di pietra con una sola
+candela accesa al suo fianco.  Mentre i suoi occhi si
+abituavano alla penombra vide una nota apposta alla botola
+sopra di lui:
+
+  Un masso, sette volte il tuo peso //
+  è poggiato sulla botola, e la tiene chiusa. //
+  Ma conforta- //
+  puoi sollevarlo con la lentezza che preferisci.
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-62.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 62
+Title: Confusione
+Lang: it
+Translator: mpas
+
+Il maestro Java Suku entrò nelle stanze del nuovo Abate a
+capo del Clan Del Ragno, il quale era stato nominato dopo la
+misteriosa scomparsa del suo predecessore.
+
+Suku disse all'Abate: "Il mese scorso mi è stato ordinato di
+re-implementare il modulo di visualizzazione dati. Ho
+richiesto sette sviluppatori con varie specializzazioni in
+modo che la revisione possa essere realizzata in una sola
+iterazione.  Oggi sono uscito dal mio alloggio e ho trovato
+21 strani piccoli monaci che mi aspettavano nel corridoio."
+
+Con grande entusiasmo, l'abate rispose: "Non è
+meraviglioso? Li abbiamo trovati in una lontana provincia
+che è stata recentemente afflitta da carestie o terremoti o
+scarafaggi giganti rossi, non ricordo i dettagli.  Mangiano
+con parsimonia, dormono solo due ore a notte, sono disposti
+a rinunciare alle celle e codificano appesi alle travi del
+soffitto, in modo che da ridurre i costi al minimo.  Con una
+squadra del genere dovresti essere in grado di recuperare il
+tempo perduto, e completare il lavoro di sette settimane in
+soli sette giorni."
+
+Suku sospirò, si mise due dita in bocca, ed emise un fischio
+acuto.  A quel suono una dozzina di piccole figure vestite
+saltarono dalle travi sullo stordito abate, facendolo cadere
+svenuto.
+
+L'abate si svegliò in un oscuro pozzo di pietra con una sola
+candela accesa al suo fianco. Mentre i suoi occhi si
+abituavano alla penombra scoprì uno scheletro rosicchiato
+dai topi con le vesti di Abate, su cui era stata appuntata
+una nota:
+
+  Sopra di te c'è una botola quadrata: //
+  robusta, ma leggera e non bloccata. //
+  Per facilitarti l'uscita ho installato le migliori cerniere- //
+  sette per ogni lato.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-7.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Number: 7
+Lang: it
+Title: Il Nemico Del Bene
+Translator: mpas
+
+I monaci del Clan Scimmia Ridente si avvicinarono al maestro
+Java con un elenco di rimostranze.
+
+"La nostra più grande frustrazione è il processo di test,"
+insistette il monaco più giovane.  "Il test manuale è
+noioso, e quelli automatici sono problematici da mettere
+assieme.  Entrambi sono distrazioni dalla nobile attività di
+creare codice."
+
+Il maestro, dopo una breve considerazione disse: "Potremmo
+rinunciare ai test del tutto, se fossimo certi della
+perfezione del codice.  Come possiamo, dunque, raggiungere
+la perfezione?"
+
+"Attraverso la pratica", disse un monaco.
+
+"Attraverso lo studio diligente," disse un altro.
+
+"Propiziandoci gli dei", disse un terzo.
+
+Un vecchio moncao dalla barba bianca, che era rimasto seduto
+in un angolo in silenzio, alzò la testa:
+
+"Io so come raggiungere la perfezione", disse.  "Ma temo che
+coloro che ascolteranno la mia risposta si convinceranno
+della sua verità soltanto se pronuncerò esattamente le
+giuste parole, con la più piacevole delle intonazioni, nel
+momento più propizio della giornata.  Ora devo riflettere al
+miglior modo di farlo. "
+
+Il vecchio monaco tacque a lungo. Alla fine si udì il suono
+della campana che annunciava la cena.
+
+"Quanto tempo ci vorrà?" Chiese uno dei novizi.
+
+"Non più di un centinaio di anni", fu la risposta del
+vecchio monaco.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-8.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 8
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Sfoltire, Riusare, Riciclare
+
+Un novizio chiese al grande maestro: "Qual è la Via?"
+
+Il maestro rispose: "La scrittura del codice è la Via."
+
+Il novizio allora chiese: "Cosa non è la Via?"
+
+Il maestro rispose: "Scrivere codice non è la Via."
+
+Il novizio replicò: "Allora la scrittura del codice è
+l'essenza di tutte le cose."
+
+Il maestro rispose: "E anche la non-scrittura lo è."  Il
+novizio chiese: "In questo momento, stiamo scrivendo o
+non-scrivendo del codice?"
+
+Il maestro rispose: "Noi siamo il codice."
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-9.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 9
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Infiniti
+Illus.0.title: Pensi di essere povero perchè hai dovuto condividere le tue vesti? Dovremmo condividere le nostre gambe.
+
+Due monaci del Clan Del Ragno stavano discutendo se la nuova
+routine di convalida dell'input fosse bloccata in un ciclo
+infinito.
+
+"Da quanto tempo gira?" Chiese l'abate.
+
+"Da non più di trenta minuti", disse un monaco magro e
+pallido.
+
+"Sì, certamente non meno" disse un monaco scuro e grasso.
+
+"E voi non avete fatto nulla per tutto questo tempo, tranne
+che attendere la fine?" Chiese l'abate.
+
+I monaci chinarono la testa per la vergogna.
+
+L'abate segnalò questo al maestro Java, che annuì. "Quale
+dei due è convinto che il ciclo non sia infinito?"
+
+"Quello pallido e magro," rispose l'abate.
+
+"Allora dategli un otre di vino, perché egli è saggio.
+Nessun ciclo può essere davvero infinito.  Un giorno la
+corrente s'interromperà, il server si arrugginirà, il tempio
+crollerà, e il sole inghiottirà la terra. "
+
+L'abate domandò "Che ne facciamo del monaco grasso e scuro,
+il quale è convinto che il ciclo sia infinito?"
+
+"Dategli due otri di vino, perché è più saggio.  Per
+l'utente in attesa di risposta dal suo browser, dieci
+secondi sono un'agonia, un minuto è un eone, e, ogni secondo
+in più, è effettivamente un'eternità.  Quando la tigre
+afferra l'antilope, l'antilope non si chiede se le sue carni
+sono state dilaniate da otto artigli, oppure da un milione."
+
+
+

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-1.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: De kleine dingen
+Number: 1
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+Illus.0.title: Vraag de Java meester waarom blote voeten niet zijn toegestaan in de tempel en je krijgt het zelfde antwoord.
+
+Drie dagen en drie nachten was de Java meester gekluisterd aan 
+zijn werkcel. Op de vierde dag zonden de monniken van de tempel 
+een novice om naar hem te informeren.
+
+De novice trof de meester bij zijn whiteboard, peinzend bij 
+een enkel stroomdiagram.  De novice herkende het als zijnde een 
+klein onderdeel van het reusachtige systeem dat zij dienen te 
+onderhouden. Beleefd vroeg de novice waar de meester aan werkte.
+
+De meester antwoordde: "Er zit een fout in en ik overweeg de 
+beste manier om het te repareren."
+
+De novice zei, "U predikt vaak het belang van het stellen van 
+prioriteiten. Hoe kunt u dan obsederen over iets dat zo klein
+en onbelangrijk is?"
+
+Zonder een woord te spreken hief de meester zijn staf en bracht
+haar met veel kracht neer op de ontblote, linker voet van de 
+novice al doende zijn kleine teen brekend. De novice schreeuwde
+het uit van pijn en strompelde de werkcel uit. Op dat moment
+vond de novice verlichting. 

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-10.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Title: Trots
+Number: 10
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Na een vluchtige inspectie besloot de Java meester dat elke
+monnik uit de [[Elephant's Footprint Clan|Olifanten Voetafdruk Klan]] vanaf heden zijn eigen
+vis zou vangen, zijn eigen rijst zou oogsten, zijn eigen 
+gewaden zou naaien en zijn eigen schoenen zou lappen.
+
+Binnen een maand waren de monniken half-naakt en ernstig
+ondervoed. Deadlines werden niet gehaald. De abt smeekte de
+Java meester om zijn besluit te heroverwegen. 
+
+"Uitstekend," zei de Java meester. "Elke donderdag zullen
+zij voortaan hun gewaden en schoenen verbranden en gooien
+zij hun rijst en vis in de rivier."
+
+De abt vroeg welke misstap zijn klan had begaan om een 
+dergelijke straf te verdienen.
+
+"Straf?" zei de Java meester. "Het was louter mijn bedoeling
+om jullie te belonen. Zijn de monniken van de Olifanten 
+Voetafdruk niet trots op hun onafhankelijkheid en hun
+zelfvoorziening?  Dat is wat hun code mij vertelt."
+
+"Elke monnik heeft in wezen de zelfde Data Access Objects
+en Value Objects geschreven als zijn buren. Elk heeft zijn
+eigen String gereedschappen en configuratie parsers gebouwd.
+Geen enkele heeft zich kosten noch moeite bespaard om zijn
+eigen werk te ontwerpen, bouwen, integreren, testen, 
+debuggen, repareren en uit te breiden, terwijl hij simpelweg
+het werk van zijn broeders had kunnen benutten."
+
+"Moet ik daaruit incompetentie afleiden? Dan zal de Olifanten
+Voetafdruk tot op de laatste monnik uit het klooster worden
+verbannen."
+
+"Moet ik daar opzettelijke onwetendheid uit afleiden? Dan 
+vereisen de tradities dat zij zichzelf verblinden met netels,
+om /daarna/ verbannen te worden."
+
+"Zal ik een verachting afleiden, voor de waarde van tijd?
+Dan wacht hen de kerkers..."
+
+"Maar nee," zo besloot de Java meester. "In plaats daarvan
+zal ik concluderen dat zij trots zijn -- trots van elke
+monnik, dat zijn code superieur is aan die van zijn broeders.
+Trots is één van de Vier Zaden van Grootsheid en moet worden
+aangemoedigd. Laat de Olifanten Voetafdruk zijn kunde met 
+de schaar en de speer verscherpen, met naald en sikkel, 
+opdat elke monnik net zo trots kan zijn op zijn gewaden
+en op de weldadige maaltijd op zijn bord!"
+
+"Dan blijft er erg weinig tijd over voor het schrijven van
+code," merkte de abt op. "En de Keizer interpreteert het
+woord /deadline/ zeer letterlijk."
+
+De meester knikte. "De koopman die pas net is geruïneerd
+kent alleen de pijn van het verlies. Terwijl de oude kluizenaar
+de deugd van soberheid verheerlijkt en daar niet van af
+wijkt. Maar zijn zij niet de zelfde man, louter gescheiden
+door een zee van jaren?"
+
+Aldus werd de Olifanten Voetafdruk tweemaal gespaard en 
+gecorrigeerd.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-11.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Title: Kooien
+Number: 11
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Om verdere verspreiding van onnodige code te voorkomen, besloot
+de abt van de [[Elephant's Footprint Clan|Olifanten Voetafdruk Klan]] dat zijn monniken
+voortaan alleen code zouden schrijven die applicatie-specifiek
+was. Alles van een meer algemene aard zou moest worden voorgesteld 
+aan een Software Hergebruik Subcommittee, die onderzoek zou
+doen naar /open source/ oplossingen, die de voordelen van 
+het voorstel zou wegen tegen de behoeften van de verschillende
+applicaties, die de ontwerpen zou aanpassen naar eigen inzicht, 
+en (als alle tekenen gunstig waren) die het project op het 
+de uiteindelijke planning zou plaatsen. Het hele proces, van
+idee tot uitvoer, duurde vele weken. 
+
+Toen het nieuws van dit nieuwe beleid de Java meester bereikte,
+ontbood hij de abt's twee meest geliefde zangvogels. Zijn 
+brief beloofde dat de vogels de volgende week zouden terugkeren.
+En dat deden zij, in twee afzonderlijke bamboe kooien naar
+ontwerp van de Java meester.
+
+De tralies van de eerste kooi waren een handbreedte van elkaar
+verwijderd; de vogel was met gemak ontsnapt tijdens de reis.
+
+De tralies van de tweede kooi waren zo dicht opeen geplaatst,
+dat noch licht noch lucht de kooi doordrongen. De vogel was
+dood bij aankomst.
+
+Aan elke kooi was een gedicht in het handschrift van de
+meester gebonden:
+
+   Langs de weg //
+   van /lucht/ naar /doodskist/ //
+   liggen de vele huizen van /kooi/. //
+
+   Het huis van de lijster //
+   wordt niet gedeeld //
+   met de worm en de stier.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-12.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Title: Effect
+Number: 12
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Drie jonge monniken -- één van de [[Spider Clan|Spinnen Klan]], één van de
+[[Laughing Monkey Clan|Lachende Aap]] en één van de [[Elephant's Footprint Clan|Olifanten Voetafdruk]] -- hadden
+ruzie over wat er belangrijker was: code voor het web, 
+code voor de /business/ of persistentie. Uiteindelijk waren
+zij het eens om de vraag aan de Java meester te stellen. 
+
+De meester riep één van de grofgebouwde tuiniers, die de 
+tempeltuinen onderhielden, bij zich en zei hem aldus:
+"Sla en schop deze drie monniken één minuut lang. Daarna
+mag je naar eigen inzicht en wens doorgaan met slaan en
+schoppen." 
+
+De tuinier ranselde de monniken voor wel zeven minuten,
+boog toen en vertrok.
+
+"Welnu," zei de meester. "Wie treft het meeste blaam voor 
+jullie blauwe plekken? Mijzelf, omdat ik de tuinier ontbood;
+de tuinier, voor de zes minuten die hij zelf toevoegde; of
+de handen en de voeten van de tuinier? Overweeg je antwoord
+goed, anders roep ik hem terug."
+
+Na verloop van tijd sprak de monnik van de Spinnen Klan en
+zei, "De timmerman die de eerste paal van deze tempel sloeg
+draagt nog meer schuld."
+
+De meester was tevreden.