codeless_code 0.1.2

data/data/README.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+The Codeless Code
+=================
+
+This repository contains all the content of [The Codeless Code](http://www.thecodelesscode.com) 
+(i.e. the translations and the original cases by Qi), an inspiring and beautiful 
+collection of “fables and kōans for the software engineer”.
+
+Adding a translation
+--------------------
+
+If you want to add your translation:
+
+  1. [Fork the repo](https://github.com/alessandro1997/the-codeless-code/fork).
+  2. Create a directory named after your language code and translator name (e.g. **en-qi**).
+  3. Add a branch for the case(s) you want to translate (e.g. **case-42** or **cases-1-10**).
+  4. Add your translations.
+  5. Push the changes.
+  6. File a [Pull Request](https://github.com/alessandro1997/the-codeless-code/pulls).
+
+Translation format
+------------------
+
+You can find information about the format to follow [here](http://thecodelesscode.com/about#submitting-translations).
+
+Only keep the `Number` header, translate the `Title`, and possibly
+`Tagline` and `Illus.X.title` for the images' `alt` tags.
+Add `Lang` with the locale and `Translator` with your translator nickname.
+All other headers will be ignored and taken from the original English version.
+
+Credits
+-------
+
+Many thanks to Qi for this ingenious work of art and to all the translators for
+their hard work.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-1.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 1
+Title: Maličkosti
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Tři dlouhé dny a tři ještě delší noci nevyšel Java mistr ze své kanceláře. Čtvrtý den vyslali bratři z chrámu jednoho z učňů, aby zjistil, co se stalo.
+
+Učeň našel mistra u tabule, jak rozjímá nad jediným diagramem datových toků. I jako pouhý žák poznal, že se jedná pouze o malou komponentu velmi rozsáhlého systému, který měli mniši za úkol spravovat. Učedník se optal mistra, na čem pracuje.
+
+"V komponentě se objevil defekt a já přemýšlím nad tím, jak to co nejlépe opravit." odpověděl mistr.
+
+Žák na to řekl: "Mistře, často kážete o tom, jak je důležité si určovat priority. Jak pak, prosím, můžete být posedlý opravou něčeho tak malého a bezvýznamného?"
+
+Bez jediného slova zdvihl mistr svoji hůl a tvrdě udeřil učně do malíčku jeho bosé nohy, až mu zlomil malíček. Žák bolestí vykřikl a odbelhal se pryč z kanceláře. V ten moment byl žák poučen.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-10.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Pýcha
+Number: 10
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Po namátkové kontrole Java mistr rozhodl, že každý z bratrů [[Elephant's Footprint Clan|Řádu sloní šlápoty]] si bude sám v jezeře chytat ryby, sám si bude pěstovat svojí vlastní rýži a sám si bude šít své ošacení.
+
+Netrvalo to ani měsíc a bratři chodili v roztrhaných hábitech a byli značně podvyživení. Ani jeden z deadlinů se nestihl. Místní opat se vydal poprosit Java mistra, aby znovu zvážil své rozhodnutí.
+
+"Dobře tedy," prohlásil Java mistr. "Každý čtvrtek nechť každý spálí své oblečení a zahodí všechnu svojí rýži a ryby do jezera."
+
+Opat se zeptal, čím se jeho řád provinil, že si zaslouží takový krutý trest.
+
+"Trest?" odpověděl Java mistr. "Já vás chtěl odměnit. Netěší se snad bratři Sloní šlápoty ze své soběstačnosti a nezávislosti na ostatních? Jejich kód by toto potvrzoval."
+
+"Každý z bratrů napsal v podstatě identické Data Access objekty a Value objekty jako jeho soused. Každý z bratrů si vytvořil své vlastní nástroje na zpracování stringů a na parsování souborů. Každý vynaložil ohromné úsilí na navržení, implementaci, integraci, testování, debugování a opravě něčeho, co si pouze mohl převzít od některého ze svých bratrů."
+
+"Mám z toho usoudit, že jde o inkompetenci? Pak každý z řeholníků Řádu sloní šlápoty musí být vykázán z kláštera."
+
+"Mám z toho usoudit, že jde o úmyslnou neznalost? Pak si tradice žádá, aby se sami oslepili kopřivami a /až poté/ byli vykázáni z kláštera."
+
+"Mám z toho usoudit, že jde o opovrhování časem? Pak žalář bude pro všechny provinilé vhodnou volbou..."
+
+"Ale ne," usoudil Java mistr. "Namísto toho jsem usoudil, že jde o pýchu. Každý se pyšní svým vlastním kódem, který je lepší a kvalitnější než kód napsaný některým z jeho bratrů. Pýcha je jedním ze Čtyř pilířů kvality a je třeba ji podporovat. Nechť si Řád sloní šlápoty zdokonalí své schopnosti ve všech ohledech, ať mohou být stejně tak pyšní i na své ošacení a bohatou úrodu."
+
+"Pak ale nezbude čas na psaní kódu," prohlásil opat. "Císař se vyjádřil zcela jasně, co nesplnění /deadlinu/ znamená."
+
+Mistr přikývl. "Obchodník se poslední dobou utápí v chudobě a nezná nic než ztrátu a utrpení. Zatím co starý poustevník ctí svá úsporná opatření a nikdy se nezmění. Liší se ale snad tito dva něčím jiným než množstvím letokruhů?"
+
+Tak byl Řád sloní šlápoty ušetřen dvěma trestům a napraven.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-11.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Title: Klece
+Number: 11
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Aby se zabránilo dalšímu množení duplicitního kódu, nařídil opat [[Elephant's Footprint Clan|Řádu sloní šlápoty]], že bratři mohou psát pouze kód, který přímo souvisí s vyvíjenou aplikací. Cokoliv s více obecným použitím musí být předloženo Výboru o znovupoužití softwaru, který prozkoumá všechny možné open source řešení, zváží výhody každé možnosti s navrhovaným využitím pro všechny vyvíjené aplikace, upraví design podle návrhů od členů výboru a (pokud celý proces byl schválen) zařadí projekt do implementačního rozvrhu. Toto celé může trvat dlouhé týdny.
+
+Když se zprávy o tomto nařízení donesly až k Java mistrovi, nechal si poslat dva zpěvavé ptáčky, které patřili mezi opatovo oblíbené, se slovy, že je za týden vrátí. A taky že je vrátil. Vrátil je ve dvou různých klecí z bambusu, které sám Java mistr navrhl.
+
+Mříže první z klecí měli mezi sebou velké mezery, a tak ptáček při přepravě hravě uletěl.
+
+Mříže druhé z klecí byly u sebe tak blízko, že ani světlo ani vzduch nedokázal projít skrz. Ptáček byl po návratu nalezen v kleci mrtvý.
+
+Ke každé z klecí byla přivázaná krátká báseň, psaná rukou mistra:
+
+    Po dlouhé cestě //
+    od vzduchu až po rakev //
+    leží mnoho domů klecí.
+
+    Domek drozda //
+    není sdílený //
+    s domkem červa ani býka.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-12.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Efekt
+Number: 12
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Tři mladí řeholníci -- jeden z [[Spider Clan|Řádu pavoučí sítě]], druhý z [[Laughing Monkey Clan|Řádu smějící se opice]] a třetí z [[Elephant's Footprint Clan|Řádu sloní šlápoty]] -- se hádali, co je nejdůležitější: kód na úrovni webu, kód na business úrovni nebo kód týkající se trvalých dat. Nakonec se rozhodli položit tuto otázku Java mistrovi.
+
+Mistr si zavolal jednoho z urostlejších zahradníků, který se staral o pozemky kolem chrámu, a zadal mu úkol: "Bouchej a kopej do těchto tří mnichů po dobu jedné minuty. Poté do nich bouchej a kopej tak dlouho, jak se ti bude chtít."
+
+Zahradník se do bratrů pustil a nepřestal dlouhých sedm minut. Poté se uklonil a odešel.
+
+"Tak," prohlásil mistr. "Kdo dnes nese nejvíce viny za vaše modřiny? Já, protože jsem povolal zahradníka, on, že prodloužil vaše utrpení o dalších šest minut, nebo jeho ruce a nohy? Zvažte svojí odpověď nebo ho zavolám zpět."
+
+Po dlouhém tichu se ozval bratr z Řádu pavoučí sítě: "Ten, kdo vyzdvihl první pilíř tohoto chrámu jistě nese nejvíce viny."
+
+Mistr byl spokojen.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-13.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+Title: Evoluce
+Number: 13
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Jeden z nových učňů si nastudoval kód Java mistra a osvojil si jeho styl doslova a do písmene - použití návrhových vzorů, konvence pro pojmenovávání proměnných, počet mezer používaných pro odsazení vnořených bloků kódu, ba dokonce i komentáře psal jako by je formuloval sám mistr.
+
+Během následující revize kódu byl učeň překvapen, když viděl Java ohromně naštvaného.
+
+"Ale mistře," namítal učeň. "Dělal jsem všechno naprosto přesně jako vy, do posledního středníku. Podívejte se na tuto utilitku, kterou jste napsal sotva minulý měsíc. Povězte, není podobná mému kódu, jako by to byly dvě vejce ze stejného hnízda?"
+
+"Přesně v tom je ten problém," zamračil se mistr. "Včera jsem byl hlupák, před týdnem idiot a před měsícem imbecil. Neukazuj mi kód, který jsem napsal včera. Ukaž mi kód, který napíšu zítra."
+
+
+{{*}} Pravděpodobně [[Banzen]].

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-14.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Title: Ahoj, světe!
+Number: 14
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+První den v chrámu položil Java mistr novým učňům tyto tři otázky:
+
+"Mnohdy, když nainstalujeme novou knihovnu nebo se učíme s novým jazykem, první program, který napíšeme je /Ahoj, světe!/. Jeho cílem vypsat tato slova způsobem, který bude demonstrovat správné chování zvolené technologie. A poté tento program už nikdy víc nespustíme."
+
+"Proč tedy říkáme /ahoj/ a ne zároveň /na shledanou/?"
+
+"Proč říkáme /světe/, když se publikum skládá jen z jedné jediné duše, která po prvním výkřiku program zahodí do propadliště dějin?"
+
+"Proč je vysloven pozdrav, na který nebude nikdy odpovězeno?"
+
+- - -
+
+//
+Řekněte mi slovo, které znamená /ahoj/ a /na shledanou/ -- //
+není to snad první výkřik novorozeně? //
+//
+Najděte mi horu, ze které lze vidět celý svět -- //
+odkud lze spatřit každý tygr, //
+a odkud vidíte pustinu nekonečného písku?

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-15.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Title: Neměnnost
+Number: 15
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Z [[Temple of Three Stones|Chrámu tří balvanů]], kde se používá výhradně C, dorazil před nedávnem nový učeň. Duchovní styl Javy mu byl neznámý. Netrvalo dlouho a narazil na immutabilitu Stringů.
+
+"Chtěl bych přepsat některé znaky na velká písmena," postěžoval si. "Kvůli tomu ovšem musím zkonstruovat StringBuffer a zcela nový String, přitom chci sáhnout pouze na pár znaků! Za jakým účelem byly Stringy takto navrženy?"
+
+Jedna ze zkušenějších sester ho slyšela a poradila mu: "Minci si můžeme předat mezi sebou kolikrát chceme a i přesto si druhý den zachová svojí hodnotu. Můžeme to samé říct o vejci?" Učeň byl osvícen.
+
+Netrvalo dlouho a učeň psal /všechny/ své třídy jako neměnné. Ani jedna z proměnných nešla přepsat, pro každou změnu bylo potřeba vytvořit novou instanci. Konstruktory jeho tříd byly mnohdy neuvěřitelně obrovské a extrémně komplikované.
+
+Když o tom byl Java mistr informován, řekl: "Nechť je vytvořena forma ve tvaru vejce, následně budiž zalitá mosazí a nakonec předaná sestře. Hleďme, jak si na snídani pochutná."
+
+Tímto způsobem byla sestra pověřená napravením nového učně.
+
+

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-16.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Dokumentace
+Number: 16
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Opat z [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Řádu slepého orla]] prováděl evidenci balíčků všech mnichů, když si všiml, že bratr z [[Laughing Monkey Clan|Řádu smějící se opice]] nedodal ani jednu dokumentaci.
+
+"Co když na produkci narazíme na nějaký problém?" zeptal se opat mnicha. "Jak by pak někdo kromě tebe mohl pochopit příčinu tohoto problému?"
+
+"Samotný kód by měl být prozkoumán," odpověděl bratr. "Dokumentace je jak nemocná zvěř, snadno náchylná k některé ze Tří hříšných chyb: opomenutí, obfuskaci a zastaralosti."
+
+Opat toto nahlásil Java mistrovi, který prohlásil: "Nechť náš bratr každé ráno balancuje na jedné noze s jeho holí rozpřaženou a nepřestane s tím až do západu slunce. Pokud dokáže říct slovo, které mě potěší, pak ho ušetřím jeho trestu, ale jinak nikoliv."
+
+"Existuje snad takové slovo?" zeptal se opat.
+
+"Těžko říct," prohlásil mistr. "Včera mě potěšil zvuk cvrčků zpívajících po třetí kapce deště. Předevčírem to byla vůně mléka ve džbánu, jež mi připomněla hezkou vzpomínku z dětství. Možná nalezneme odpověď uvnitř květu bílého lotosu, který kdysi rostl v jezírku po mým oknem."

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-17.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Title: Nevynalezeno mnou
+Number: 17
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Bratr z [[Elephant's Footprint Clan|Řádu sloní šlápoty]] byl pověřen odstraněním hromady redundantního kódy, který řád vyprodukoval. Požádal hlavního pastora o radu.
+
+"Zde, například, máme pět nástrojů pro správu nastavení uživatele," pověděl bratr a rozprostřel všechny výpisy z konzole na stůl. "Buď musím zvolit tu nejlepší z implementací nebo sám vytvořit nějaký kompromis. Tak jako tak budou minimálně čtyři nástroje zahozeny a jejich autoři budou muset použít kód svého rivala."
+
+"Pak jsi ztracen," prohlásil pastor. "Jakmile si kočka jednou smočí packy v rybníce ve snaze o vylovení kapra, už se nikdy nespokojí ani s klecí plnou myší."
+
+Bratr si setřel pot z čela. "A to je pouze jeden z tuctu zbytečných systémů, které musím roztřídit! Dnes jsem spatřil jednoho ze starších bratrů, jak si brousí své oblíbené házecí nože. Nešlo by bratry našeho řádu nějak zklidnit?"
+
+Pastor zdvihl svoji levou ruku, které chyběl malíček. "Pokud kočka kapra chytit nemůže, i kus kapřího zloděje bude stačit."

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-18.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Title: Nezbytné vlastnosti
+Number: 18
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Ten samý mnich ze Sloní šlápoty dumal nad kódem, který jeho řád vytvořil. Prohlížel si několik podobných implementací jednoho Data Access objektu a snažil se rozhodnout, kterou z nich bude řád nadále používat.  
+
+"Každá z implementací se můžu něčím pyšnit i stydět," pověděl mnich Java mistrovi. "A každá z nich má některé vlastnosti, které zase jiná nemá. Jak mám správně rozhodnout, které nechat odvát větrem do zapomenutí?"
+
+"Žíznivý ti nemohu odpovědět," odpověděl mistr. "Ve skříni vedle tebe najdeš tři dřevěné hrnky. Naplň první vodou z řeky, druhý vodou ze studny před chrámem a třetí vodou od kupce ve vesnici. Vrať se, aniž bys vylil jedinou kapku, a já ti poradím, co budu schopen."
+
+Mnich tak učinil a postavil všechny tři nádoby před mistra.
+
+"Co jsi se naučil?" zeptal se mistr.
+
+Mnich se uklonil. "Za jednu minci udeří kupec dvakrát do gongu. Poprvé, než vám nalije vodu do hrnku, a podruhé, když se z něho poprvé napijete. Když nalijete vodu do hrnku ze studny před chrámem, žádný úder gongu neuslyšíte, ale kýbl ze studny je těžký. Když naplníte hrnek vodou z řeky, rozrušíte tím místní ryby a bůh řeky musí být zahnán třemi bílými oblázky."
+
+"Zvládnu vypít pouze jeden z hrnků," řekl mistr. "Na kterém z nich si pochutnám nejvíce?"
+
+Mnich toto důkladně zvážil. "Voda z řeky je studená, ale jinak velmi čistá. Vodu ze studny jsem pil mnohokrát, ta je hořká kvůli místnímu vápenci. A i když se s kupcem z vesnice tolik neznám, slyšel jsem dnes údery do jeho gongu mnohokrát. Na základě toho bych zvolil vodu od kupce."
+
+"Velmi rozumné rozhodnutí," prohlásil mistr. "A vskutku, sám navštěvuji kupce každé ráno již dlouhých osm let a pokaždé to je příjemný zážitek. Který z nádob je od něho?"
+
+Mistr se napil z hrnku, až se na jeho tváři objevilo ohromné zklamání. "Mladý bratře," řekl. "Ty jsi naprosto nepochopil podstatu mé žízně. Kde je zvuk gongu?"
+
+- - -
+
+Mistrova žízeň nebyla zahnána //
+i přesto se bratrovi dostalo odpovědi //
+jaký zvuk vydala nádoba při nalití? //
+
+Mnich by si ušetřil práci
+kdyby jen položil mosazné kadidlo za okno //
+a jen si počkal na déšť. //

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-19.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Jakýmkoliv jiným jménem
+Number: 19
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Starý písař byl dotázán, proč v jeho oficiálních záznamech nezapomněl u žádného chrámu a řádu na jméno, ale nejmenoval jediného mnicha ani kněze.
+
+"Kdybych vám dal sečíst pergamen plný čísel, poznamenali byste si nejprve každé číslo sedm?" optal se písař a odehnal tazatele mávnutím jeho inkoustem potřísněné ruky.
+
+Tato odpověď se dostala až k Java mistrovi. Ten pokýval hlavou a dopil svůj čaj.
+
+Druhý den ráno, když se písař vracel do své kanceláře, našel nad svými dveřmi napsáno tučným písmem následující:    
+
+      public static final int NUM_DAYS_IN_WEEK =
+
+A tak byl starý písař [[Qi]] osvícen.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-2.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 2
+Title: Neznámé neznámé
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Císař byl rozzuřen defekty, jež se vyskytly v novém systému pro zpracování objednávek. Poslal tedy do chrámu poslíčka, aby vyzpovídal místní mnichy, které tvorbou systému pověřil.
+
+"Jeho Výsost nechala vypravit nejvěrnější Business Analytiky, aby zajistili, že veškeré funkcionality budou fungovat tak, jak mají," mračil se poslíček. "Nepochopili jste snad některou z jejich mnohých PowerPointových prezentací?"
+
+"Zúčastnili jsme se každé z nich," odpověděl Java mistr. "Vše, co bylo vyslyšeno, bylo též pochopeno."
+
+Mistr položil misku rýže před poslíčka. Během krátké chvíle byla miska prázdná. Poslíček si rukávem otřel pusu a pokračoval:
+
+"Ti samí Analytici vám poskytli deset tisíc stránek dokumentace požadavků, které byly doprovázeny  pečlivě ilustrovanými Use case diagramy. Copak jste si to řádně nepročetli?"
+
+"Pečlivě jsme studovali každou stránku," odpověděl Java mistr. "Vše, co bylo přečteno, bylo též pochopeno." Mistr položil hrnek horkého čaje před poslíčka, ten ho jedním douškem ihned vypil.
+
+Hned poté padl poslíček na stůl, v mžiku oka mrtvý.
+
+Mistr se optal svých studentů: "Copak poslíček nevěděl, že je naším zvykem obklopovat se otráveným jídlem a pitím, abychom lépe odolali potřebám našeho těla?"
+
+Nejmoudřejší z mnichů pravil: "Vše, co bylo poslíčkem zpozorováno, bylo pochopeno."

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-20.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Title: Ani ano ani ne
+Number: 20
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Sestra z [[Elephant's Footprint Clan|Řádu sloní šlápoty]] seděla u svého stolu, nohy v kříž, a v tichosti přemýšlela nad Entity-Relationship diagramem, který měla načrtnutý na své bílé tabuli.
+
+Java mistr{{*}} toto zpozoroval a přistoupil k sestře.
+
+Bůh ticha mezi slovy byl už dávno v místnosti.
+
+- - -
+
+Sestra ukázala na diagram. "Tento sloupec, pojmenovaný /complete/, je deklarovaný jako integer. Krátké nahlédnutí do dat mi prozradilo, že tato položka obsahuje pouze dvě unikátní hodnoty: nulu a jedničku. Předpokládám, že nula indikuje lež a jednička pravdu."
+
+Mistr pověděl: "Pouze zasvěcená osoba může říct, co tato čísla znamenají."
+
+Na to odpověděl Bůh ticha mezi slovy: "Přítomnost nuly naznačuje, že musí existovat jednička, která tuto nulu spočítá. V tom případě musí existovat dvojka, která spočítá obě tato číslo. Takto bychom mohli pokračovat až do nekonečna. Vyklubal se snad vesmír takto ze skořápky hadího vejce?" 
+
+- - -
+
+Sestra zdvihla dva prsty její pravé ruky. "Přemýšlela jsem nad uložením dvojky do náhodně zvoleného řádku tabulky, jen abych mohla zpozorovat, jaký to má efekt na aplikaci."
+
+Mistr pověděl: "Chceš rozhodnout, zda pravdu rozhoduje přítomnost jedničky nebo absence nuly."
+
+Na to odpověděl Bůh ticha mezi slovy: "Absence nuly naznačuje přítomnost něčeho. Přítomnost nuly naznačuje absenci čehokoliv. Když had spolkne sám sebe, od ocasu už po hlavu, co pak zbude?"
+
+- - -
+
+Sestra opřela bradu o ukazováček svojí ruky. "Sloupec také povoluje null. Pokud sloupec pokládá otázku, zvyklosti říkají, že null reprezentuje neznámou odpověď."
+
+Mistr pověděl: "Tento null může být mazanou pomlkou, která předchází lži, nebo něžným tichem, které předchází odhalení pravdy. Jeho důležitost spočívá v tom, v co se může proměnit. Až poté, co přestane existovat, můžeme teprve zjistit, co to doopravdy bylo."
+
+Na to odpověděl Bůh ticha mezi slovy: "Duše si vždy osvojí tvář zesnulého. Jakou tvář si má ale vzít duše něčeho, co se ještě nenarodilo?"
+
+- - -
+
+Sestra se zamyslela. "Než se aplikace dotáže databáze, je hodnota tohoto sloupce neznámá. Poté se každý null v tomto sloupci stane úmyslně null Booleanem. V tu chvíli je hodnota zároveň známá i neznámá."
+
+Mistr povědět: "Zjistili jsme tedy pouze to, že jsme nic nezjistili, i to ale budiž zdrojem moudrosti."
+
+Na to odpověděl Bůh ticha mezi slovy: "Mudrc i hlupák jdou do svých hrobů se stejným přesvědčením. Oba věří, že mudrc je tím hlupákem. Kde pak tedy můžeme moudrost nalézt?"
+
+- - -
+
+Sestra položila ruce do klína. "Když uložíme nullový SQL integer, stane se z něho v paměti nullový Boolean. Dvě nicoty, obě naprosto jiné povahy. Jak mohou být dvě nicoty odlišné?"
+
+Na to mistr přikývl.
+
+Bůh ticha mezi slovy pozvedl obočí.
+
+
+
+{{*}} Pravděpodobně [[Kaimu]].

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-21.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Title: Přerušení
+Number: 21
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Jistý mnich nechtěl opustit svůj terminál. Celé dva dny odmítal jídlo i vodu.
+
+Když to šel Java mistr prověřit, našel tohoto mnicha stále sedět u svého stolu, v tuto chvíli již poměrně roztřeseného. Na jeho monitoru běžel debugger, na kterém běžel tento kód:
+ 
+|   while (true) {
+       /* nedělej nic */
+    }
+
+"Usoudil jsem, že tento cyklus se musí vykonávat, dokud je pravda pravdou," prohlásil mnich. "Když ale zmáčknu klávesu pro přerušení, cyklus se ukončí. To by znamenalo, že přesně v tu chvíli, /pravda již není pravdou./ Jak se kdokoliv z nás může opovažovat přerušit takový program? Jaký chaos můžeme na svět seslat!"
+
+Java mistr sáhl pod stůl a vytáhl terminál ze zásuvky. Obrazovka v tom okamžiku zhasla.
+
+"Nyní ten cyklus už nikdo nemůže přerušit," řekl mistr.
+
+Mnichova mysl našla klidu.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-22.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Title: Bezpečnost
+Number: 22
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Mnich z [[Laughing Monkey Clan|Řádu smějící se opice]] byl dobře obeznámen s programem, který byl vytvořen v dobročinném Chrámu ježatého jaka, a přál si využít jeden z jejich modulů na novém projektu, na kterém právě pracoval. Protože ale repozitář jeho vlastního řádu byl ostře hlídaný, musel si mnich zažádat o povolení o zařazení programu třetí strany u hlavních páterů kláštera.
+
+Hlavní opat řádu byl ochotný začlenit modul do projektu pod jednou podmínkou. Kněží vytvoří wrapper třídu, skrz kterou se bude k modulu přistupovat.
+
+"Tím se ubezpečíme, že nebudeš využívat vlastností, které by byly příliš pokročilé tvým znalostem," prohlásil opat. "A má to ještě další výhodu. Pokud se nám bude kdykoliv zdát implementace Chrámu ježatého jaka jako nedostatečná, naše kněžstvo ji může nahradit čímkoliv jiným a kdokoliv, kdo bude používat náš wrapper, se o tuto změnu nebude muset starat."
+
+Mnich se uklonil a šel o této dohodě povědět Java mistrovi.
+
+Java mistr povolal opata a navrhl mu, aby se projeli do hor, kde si budou moci zameditovat nad tím, jak nejlépe takový wrapper sestaví.
+
+"Dnes řídíte vy," pověděl mistr.
+
+Usadili se v opatovo autě, načež se opat znenadání zamračil.
+
+"Tlačítko pro ladění stanic na rádiu někdo zřejmě ukradl," prohlásil opat.
+
+"To je dobře," řekl Java mistr. "Hudba by byla nebezpečným rozptýlením na těch úzkých cestách."
+
+"Také ukradli knoflíky pro klimatizaci," prohlásil opat.
+
+"Výborně!" řekl Java mistr. "Chladný vzduch podporuje vznik revma a nevolnosti v břiše."
+
+Opat otočil klíčkem ve spalování, načež auto odpovědělo pouze tichem. Opustil své sedadlo a šel zjistit, kde nastal problém.
+
+"K tomu všemu," dodal opat, "zdá se, že někdo svařil kapotu ke zbytku auta."
+
+"Tolik šťastných náhod najednou!" zvolal Java mistr. "Nyní je jisté, že nikdo nebude schopen poškodit motor. A pokud se vám bude někdy zdát barva pneumatik nedostatečná, troufám si tvrdit, že je lze kdykoliv vyměnit, aniž by hrozilo nebezpečí nepohodlí při cestování."
+

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-23.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Tvar
+Number: 23
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Jednoho rána šla jeptiška jménem [[Zjing]] kolem terminálů, u kterého se motalo několik učených bratrů [[One Shoe Clan|Řádu jedné boty]]. Na obrazovce, kromě odrážejícího se slunce, svítil kus kódu nějakého programu. Zjing se na moment zastavila a podívala se na něj.
+
+"To není správně," řekla jeptiška a šla dál.
+
+Dozvěděla se o tom abatyše Řádu jedné boty a chtěla si o tom s jeptiškou promluvit. Našla ji ještě ten samý den pracovat v keramické dílně. Jeptiška měla ruce rudé a mokré od hlíny. Točila s džbánem na vodu na jednom z hrnčířských kruhů, to byl její úkol pro dnešek.
+
+"Jeden z učených bratrů povídal, že jsi ho dnes ráno zneuctila," pověděla abatyše. "Chtěla bys to popřít?"
+
+/"Wú,"/ odpověděla jeptiška. "Je-li do hnízda šlápnuto, může i sršeň medvěda bodnout."
+
+"Bratr si stojí za tím, že sis svojí poznámku mohla odpustit," řekla abatyše. "Pozorovala jsem ho spustit ten samý kód a zhodnotila bych jeho výkon za uspokojivý. Povídal, že jsi se nezdržela déle než by větev spadla ze stromu na zem, a tak jsi nemohla zhodnotit jeho práci férově."
+
+/"Wú,"/ odpověděla jeptiška.
+
+"Vysvětli to," řekla abatyše.
+
+Zjing položila nově zhotovený džbán na polici, hned vedle tuctu naprosto identických džbánů.
+
+Jeptiška na chvíli zaváhala, až znenadání zuřivě rukama sevřela pružné hrdlo nového džbánu. Poté opakovaně udeřila do dna nádoby a na závěr ohnula hezky uhlazenou rukojeť.
+
+Zjing se nadechla, došla si pro konvici s vodou a vyprázdnila celý obsah do svého zkřiveného džbánu. Odstoupila zpět a postavila se vedle abatyše.
+
+Ze džbánu nevytekla ani kapka vody.
+
+"Uspokojivé," prohlásila jeptiška.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-24.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Červený sešit
+Number: 24
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+V kronice [[Temple of the Morning Brass Gong|Chrámu ranního měděného gongu]] je tento příběh zahrnut v rámci kapitoly /Unit Testing/:
+
+Java mistr [[Kaimu]] občas odpovídal na otázky jedním jediným slovem /null./ Když byl dotázán, co tím myslel, odpověděl naprosto stejně stejně nesrozumitelným slovem - /null./
+
+Mladý mnich, samotář známý pro své slabé zdraví, si začal poznamenávat, na které otázky Kaimu takto odpovídal. Své poznámky si zapisoval do malého červeného sešitu. Během několika měsíců byl tento sešit rychle zaplněn. Každý večer mnich nad sešitem dlouho do noci meditoval.
+
+"Už jsi našel klíč k mysli tvého milovaného mistra Kaimu?" posmívali se mu jednoho dne jeho bratři.
+
+/"Null,"/ odpověděl mnich.
+
+Za tuto odpověď ho ostatní rychle chytili a kopali ho až byl celý od modřin. Jeho drahocenný sešit hodili do ohně.
+
+O tom se doslechl i Java mistr a pověřil opata řádu, aby tento incident vyšetřil. "Tady máte čtyřicet osm otázek, které mladému mnichovi položte," řekl mistr. "Jeho odpovědi mi pak nahlaste."
+
+Opat tak provedl. Na většinu otázek poskytl mnich jednoduchou odpověď. Na pár ovšem odpověděl tajemným /null./ Na všechny další zůstal zticha. 
+
+Java mistr se při čtení jeho odpovědí podrbal na vousech.
+
+"Za jeho odpověď na otázku dvanáct, dejte bratrovi za uši, neboť je drzý," pověděl mistr. "Za jeho odpověď na otázku třicet jedna, dejte mu vrbovým proutkem na zadnici, neboť se odpovědi vyhýbá. Poté mu dejte nový červený sešit."
+
+"A co mám provést s těmi bratry, co ho zmlátili?" zeptal se opat.
+
+"Odměňte je, neboť prokázali chrámu službu. Nyní znám algoritmus závadného mnicha."
+
+

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-25.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Title: Kompromis
+Number: 25
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Dva bratři přišli za Java mistrem s velmi odlišnými strategiemi pro implementaci jednoho z projektů. Každý z nich představil svůj návrh s nadšením a naprostým přesvědčením.
+
+Po krátkém zvážení se mistr rozhodl, aby si bratři rozdělili jednotlivé podsystémy. Každý si vezme na starost jednu polovinu a bude postupovat podle své preferované strategie.
+
+Na to se první z bratrů ohradil: "Neexistuje snad na každý problém právě jedno jediné řešení, které je lepší než ostatní?"
+
+Ani druhý z bratrů nebyl nadšený: "A když není jasné, které řešení je nejlepší, není obecně vhodné zvolit právě jeden postup, abychom předešli chaosu?"
+
+"Ano," odpověděl Java mistr. "Copak jste mě ani jeden neposlouchal?"

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-26.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+Title: Nenapravený mnich
+Number: 26
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Dva kněží z [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Řádu slepého orla]] našli Java mistra [[Banzen|Banzena]] vzlykat u své klávesnice. Zeptali se ho, co ho trápí.
+
+"Kód tohoto mnicha je otřesný," odpověděl mistr. "Struktura balíčků je neintuitivní, názvy tříd nedávají smysl, metody jsou příliš komplikované a komentáře nedávají smysl. Dlouhých deset let se účastnil všech mých kázání a vždy, nutno uznat, dodržoval všechna moje přikázání do slova a do písmene. I přesto jsou ale plody jeho práce těžko stravitelné."
+
+První z kněžích si prohlédl kód. "Vskutku, bude třeba ho napravit. Navrhuji začít prostým výpraskem."
+
+Mistr si povzdechl a přikývl, načež si sundal svoji róbu, aby odhalil svá záda.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-27.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Title: Koán nula
+Number: 27
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Starý písař [[Qi]] uchovával koány chrámu v obří knize, která je nám nyní známá jako /The Codeless Code/. Uvnitř se nacházelo veškeré vědění chrámu. Starat se o tuto knihu byla jedna z nejdůležitějších a nejposvátnějších povinností písaře.
+
+Jednoho dne byl dotázán nováčkem, proč jsou všechny koány číslovány od /jedničky/.
+
+"Nebyla by /nula/ vhodnější pro někoho, jako jsme my?" optal se nováček.
+
+Starý může se znenadání zhrozil, jako by viděl samotnou smrt před sebou. Třesoucí se rukou začal otáčet stránku za stránkou. Vskutku, všechny koány byly špatně očíslované. A protože všechny dokumenty, databáze a interní stránky chrámu odkazovali na koány pomocí jejich čísla, byla tato škoda nenapravitelná.
+
+Písař byl zdrcený. Sedm dní byl schoulený v rohu své kanceláře, zírající na svůj zaschlý štětec, jako by to byla kobra připravená k útoku.
+
+Ticho se šířilo chrámem jako nemoc. Žádné nové koány nebyly zapsané, a tak nebylo ráno o čem diskutovat na poradách ani nic, nad čím by studenti mohli odpoledne meditovat. Nakonec byla podaná žádost, aby stará [[Jinyu]], Matka představená, abatyše všech řádů a záležitostí, problém vyřešila.
+
+Abatyše zabouchala svoji holí na dveře písaře, čímž ho vyrušila u jeho trápení. 
+
+"Mladý muži," pověděla (neboť je starý písař v porovnání s ní o mnoho let mladší). "Není snad pravda, že každý z koánů je stvořen při meditaci nad nově nabytým moudrem, které chrám od doby posledního koánu získal?"
+
+"To je pravda," uklonil se písař.
+
+"Pak je tvá cesta jasná. Vrať se ke koánu číslo jedna, odečti jeho moudro a koán číslo nula se ti zjeví. To samé proveď pro koán mínus jedna, koán mínus dva a tak dále až do počátku časů."
+
+Tak byla práce písaře zdvojnásobena, ale jeho utrpení se samo od sebe odečetlo.

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-28.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Title: Ozvěna
+Number: 28
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Hlavním úkolem [[Clan of Iron Bones|Řádu železných kostí]] bylo starat se o správný chod serverů. To byl jejich účel, jejich pýcha.
+
+Jeden z bratrů řádu prováděl bezpečnostní prohlídku systému, když si všiml, že jsou povoleny některé nepotřebné služby. Výsledek jeho prohlídky nahlásil opatovi.
+
+"Měli bychom vypnout /echo/ službu na portu sedm," pověděl bratr. "Je to služba z časů dávno zapomenutých a dnes neslouží žádnému účelu. Vše, co umí, je vrátit jakoukoliv zprávu, kterou jí zašleme. Hodí se tak maximálně k otestování připojení a doby odezvy."
+
+Opat ho ihned vykázal z chrámu. Bratr, byť překvapen, mohl svůj prohřešek napravit rok dlouhou poutí vysoko do hor. Žádného vysvětlení se mu nedostalo.
+
+Cesta mu zabrala mnoho týdnů. Cesta se vinula nahoru a vpřed, až zanedlouho zmizela ve sněhové závěji. Vzduch začal řídnout. V posledních kilometrech byly kopce nebezpečně strmé, cesta nebyla v pustině plné sněhu ani vidět. Nejednou mnich málem přišel o svůj život, když se pod rouškou noci zatoulal příliš blízko některému z útesů.
+
+Nakonec dorazil k chýši na vrcholu jedné ze skal. Chýše ho při pouze chladem, jedinou postelí, miskou a starodávnou stanicí s VT220 terminálem.
+
+Jednoho dne, když mnich meditoval, zaslechl pípnutí terminálu. Na obrazovce bylo napsáno:
+
+<pre>
+  <b>Spojení navázáno. Zpráva:</b>
+  Deset tisíc pozdravů našemu vzdálenému bratranci!
+  <b>Odpovědět?</b>
+</pre>
+
+Bratr odpověděl hromadou nadšených otázek, ale každý jeho vstup byl terminálem odmítnut. V mžiku oka byl mnich osvícen a napsal:
+
+<pre>
+  Deset tisíc pozdravů našemu vzdálenému bratranci!
+</pre>
+
+Poté terminál nezapípal častěji než párkrát za týden, někdy s jednoduchou zprávou /ahoj/, jindy zase s krátkou básní o žluťoučkém koni. Většinou ale zpráva nedávala vůbec smysl. Bratr ale vždy odpověděl a přečkal tak celý rok.
+
+Když se vrátil zpět do chrámu, pokračoval tak i nadále. Promluvil jen tehdy, když byl dotázán, odpověděl vždy přesně stejná slova, která na něj promluvila. Jeho bratři si ho tak přestali vážit. Všichni ale museli uznat, že nikdy nešířil pomluvy, nikdy nelhal pro své vlastní dobro a nikdy nikoho nezačal urážet.
+
+
+== Qiho komentář
+
+Bratr měl štěstí, trest nebyl moc přísný. Kdyby si ale stěžoval na /discard/ službu na portu devět, to by se teprve naučil držet jazyk za zuby.
+
+
+== Qiho báseň
+
+Věž se tyčí plná pýchy, //
+socha hledí do moře. //
+Proč bylo dílo vytvořeno, //
+když ne aby se stavitel podepsal na tomto světě?

data/data/the-codeless-code/cs-hanzik/case-29.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Title: Zlatá rybka
+Number: 29
+Lang: cs
+Translator: hanzik
+
+Když se nováček stane členem chrámu a začne hledat moudro, je vždy odkázán k Java mistru Bawanovi, aby se ho zeptal: "Jak se stala stará madam [[Jinyu]] Abatyší všech řádů a záležitostí?"
+
+Mistr [[Bawan]] pak vždy dá nováčkovi lopatou na zadnici a dá mu za úkol vrátit se s touto otázkou druhý den. Následující den je otázka opakována, trest znovu uložen, a tak se pokračuje až do té doby, než je nováček osvícen.
+
+Kronika vypráví následující příběh:
+
+Kdysi dávno, když byla ctihodná Jinyu pouze pětadvacet let starou sestrou, byla ona a další mnich stejného věku navštívena opatem jejich řádu.
+
+"Císař přijede na prohlídku našeho nového VAX počítače a aby zvolil vhodné členy pro jeho Královský výbor," pověděl opat. "Rád bych tedy na Jeho Výsost udělal dojem představením všech kvalit našeho chrámu. Naše jezírka jsou bez života a zahaleny závojem řas. Každý z vás si vezme na starost jedno z jezírek, řádně ho vyčistí a postará se o to, aby /každé ráno/ uvnitř plavaly nové ryby. To vše pro potěšení našeho císaře."
+
+Mnich dostal na starost Severní jezírko. Stojatá zelená voda nedávala možnost žádnému životu, a tak mnich s pomocí naběraček a kyblíků odnosil vodu až do poslední kapky pryč. Poté seškrábal z kamenů všechen mech a lišejníky, vytrhal veškerý plevel a kyblíkem za kyblíkem naplnil jezírko čistou vodou, kterou donesl až z chrámové studny. Za týden bylo jezírko plné života díky červeným a zlatým kaprům, které bratr nakoupil na tržnici za své vlastní peníze.
+
+Za celou tu dobu se Jižního jezírka nikdo nedotkl a mladá Jinyu nebyla k nalezení.
+
+Opat si nechal sestru zavolat, neboť se návštěva císaře rychle blížila. Když Jinyu dorazila, dostala od něj ihned za uši. "Pokud císař ztratí důvěru v náš chrám, pak naše smlouva na IT služby nebude to jediné, co bude předčasně spáleno na popel." 
+
+Jinyu se uklonila. "Do dvou dnů bude vše přesně tak, jak bylo nařízeno."
+
+Druhý den šel opat zkontrolovat Severní jezírko, ve kterém nyní plavali modří a černí kapři -- opět zakoupené mnichem na tržišti. Jižní jezírko bylo ovšem ve stejném stavu jako včera. Našel Jinyu odpočívat pod cypřišem a hned jí dal zase za uši.
+
+Jinyu se opět uklonila. "Do zítra bude vše přesně tak, jak bylo nařízeno."
+
+Následující den šel opat znovu zkontrolovat Severní jezírko, které nyní dýchalo životem díky pruhovaným a puntíkovaným kaprům. Jižní jezírko na tom bylo ovšem /ještě hůř/ než předtím. Zahrada kolem byl celá rozkopaná. Jinyu stála uprostřed těch trosek.
+
+Opat dal Jinyu ihned za uši. "Vysvětli mi to!" dožadoval se.
+
+Sestra neřekla ani slovo, otočila lopatou u hromady hlíny v rohu jezírka. Za touto hromadou byl příkop, který Jinyu vykopala až k řece pod chrámem. Odstraněním toho kusu hlíny se stojatá voda z jezírka vypustila.
+
+Poté Jinyu otočila lopatou na druhém konci jezírka, čímž odkryla jiný příkop, který přivedl vodu z horského potoka. Jezírko bylo během chvíle plné průzračně čisté vody, proud z potoka očistil všechno kamení a odplavil suchou trávu a plevel. Na dně bylo možné spatřit záblesky červené a zlaté barvy.
+
+- - -
+
+Tak byla Jinyu zvolena vedoucí Posvátného podvýboru automatizovaného testování.
+
+A pokud by někdo pochyboval v pravost tohoto příběhu, nechť se zajde zeptat Java mistra Bawana na naši oblíbenou otázku.