codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-147.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Number: 147
+Title: La tavola di Bawan
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: La "m" sta per metri, giusto? Non miglia?
+Credits: Grazie a Brett Davis per aver segnalato l'errore!
+
+Lo staff di supporto del Tempio -- conosciuto come il
+[[Clan of Infinite Sorrows|Clan delle Pene Infinite]] -- aveva iniziato a
+ricevere lamentele riguardanti una particolare applicazione di shopping. Delle
+modifiche fatte alle informazioni di contatto del venditore erano immediatamente
+visibili nel database, eppure alcuni server dell'applicazione continuavano a
+visualizzare i vecchi dati del venditore per giorni. Il maestro [[Bawan]] venne
+mandato per investigare.
+
+"Escludete quel server" comandò Bawan quando affiorò un'altra lamentela. "Quindi
+fate riautenticare l'utente."
+
+"La vostra prima azione è l'Ultima Spiaggia dei Disperati?" chiese il
+maestro-host [[Yishi-Shing]].
+
+"Il mio scopo è diagnostico" rispose Bawan, con le braccia incrociate.
+
+Quando l'utente segnalò che le informazioni sul suo schermo erano ora
+aggiornate, Bawan si gettò nel codice dell'UI creato dal
+[[Spider Clan|Clan del Ragno]], quindi nel livello business costruito dal
+[[Laughing Monkey Clan|Clan della Scimmia Ridente]], e finalmente nel livello di
+persistenza fornito dal [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]].
+Infine convocò una delle monache dell'Orma di Elefante.
+
+"Conosci la strada all'Eremo Perduto?" chiese Bawan.
+
+"Non ne ho mai sentito parlare" disse la monaca.
+
+"Si trova alto tra le montagne del Nord, eppure fu sepolto sotto una valanga di
+SNOBOL{{*}} molti anni fa" disse il maestro. "Alcuni fratelli del nostro ordine
+ancora lavorano lì sotto terra; ho bisogno del loro aiuto. Questa pergamena ti
+porterà da loro."
+
+Bawan diede alla monaca una vecchia Mappa Threadsafe{{**}} che mostrava la
+posizione dell'Eremo. Seguirono razioni per sette giorni, un abito foderato in
+pelliccia, una piccozza e una pala da neve. Quindi la spinse fuori dalla porta e
+con Yishi-Shing la guardò allontanarsi lentamente per la Strada del Serpente
+Ubriaco.
+
+"Non sono sicuro" osservò Yishi-Shing, "ma nella /mia/ memoria l'Eremo Perduto
+è stato abbandonato alcuni inverni fa, e i suoi monaci hanno traslocato in una
+piacevole grotta ai piedi di questa stessa montagna."
+
+"È così?" chiese Bawan, sconcertato. "Beh, suppongo che questo sia il pericolo
+derivante dal tenere sempre in cache nel mio cassetto, dove posso recuperarli
+velocemente, i dati della mia vecchia tabella di ricerca. La prossima volta
+dovrò fare lo sforzo di trovare e stampare una copia aggiornata."
+
+Yishi-Shing annuì. "L'errore era comprensibile. La carta è costosa, e alcune
+cose cambiano solo raramente."
+
+"Non è un caso che /raramente/ e /mai/ siano due parole diverse" disse Bawan.
+
+{{*}} SNOBOL è il nome di un linguaggio di programmazione. La pronuncia è simile a quella di "snow ball" (palla di neve).
+
+{{**}} Nell'originale "Threadsafe Map". La mappa, in programmazione, è una struttura dati.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-148.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 148
+Title: Sottile arte
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Quando [[#147|questa storia]] giunse alle orecchie della curiosa monaca
+[[Satou]], questa cercò il maestro [[Bawan]].
+
+Satou disse: "Il mio maestro ha parlato della Sottile Arte del Caching, che
+tutti gli sviluppatori del Tempio dovrebbero studiare. Qual è questa sottile
+arte?"
+
+Bawan rispose: "Mille arance fresche in un mercato lontano; tre stantie nella
+ciotola sul mio tavolo. Con quali dovrei fare colazione questo mese?"
+
+Satou ci rifletté e disse: "Quando l'amarezza del frutto eccede quella del
+viaggio, ci avviamo con la moneta in mano."
+
+Bawan rispose: "Mio fratello tiene dell'uva passa nella sua ciotola; mia sorella
+vi tiene del pesce crudo. Quanto spesso dovremmo andare al mercato? Con quante
+ciotole, e a che ora del giorno?"
+
+Satou disse: "Sono domande così semplici, eppure per rispondere devo chiedere
+di più."
+
+Bawan rispose: "E io potrei rispondere a ciascuna delle tue domande con una
+delle mie."
+
+Satou disse: "È forse questa complessità che rende il caching una Sottile Arte?"
+
+Bawan scosse la testa. "La complessità la rende solo un'arte. È l'apparente
+semplicità a renderla sottile. Com'è facile dichiarare una hashtable statica,
+eppure com'è pericoloso! La prima sfida in una Sottile Arte è riconoscere in
+primo luogo la sua esistenza."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-149.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 149
+Title: Il primo dito
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La monaca [[Satou]] trovò il maestro [[Kaimu]] e disse: "Dal sibillino maestro
+Bawan [[#148|ho imparato che]] il caching è un cannone di ferro: seducente al
+tatto, facile da caricare, difficile da puntare e mortale in seguito a una
+manovra sbagliata."
+
+Kaimu rispose: "Le nostre dieci dita sono la pietra focaia e l'acciaio, e la
+tastiera è la nostra miccia."
+
+La monaca continuò: "Dall'infelice maestro Banzen [[#121|ho imparato che]] certe
+armi dovrebbero essere usate solo con riluttanza: dopo un lungo studio, se
+possibile, oppure dopo un'ignominiosa sconfitta."
+
+Kaimu rispose: "Il soldato che ha perso due dita starà attento a dove mette le
+altre otto. È il suo compagno con una collezione completa di polpastrelli che
+perderà un arto per primo."
+
+La giovane monaca rabbrividì e disse: "Per questo ho paura del caching. E non
+avendo tempo per uno studio attento, voglio evitarlo insieme a tutti gli
+strumenti che lo usano. Come posso fare?"
+
+Kaimu rispose: "Non immagazzinare dati: non in un file, non in un database, non
+nella più transitoria delle variabili. Cos'è ogni dato se non un singolo eco
+congelato dell'Incessante Coro del Mondo Esterno? Quando incidiamo una nota nel
+ghiaccio, che prova abbiamo che venga ancora cantata oltre le nostre mura di
+silicio? Persino la più insignificante delle Impostazioni Utente dovrebbe essere
+ottenuta direttamente dall'Utente quando ce n'è bisogno, per essere certi che
+rispettiamo il suo volere."
+
+La monaca inarcò un sopracciglio. "Ho cercato l'aiuto di Kaimu perché volevo
+evitare errori. Perché il maestro si prende gioco di me?"
+
+Kaimu afferrò il suo pollice e disse: "Hai cercato l'aiuto di Kaimu perché
+volevi evitare di perdere un braccio. Ma fatti coraggio, soldato! Un dito su due
+è già perso."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-15.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 15
+Title: Immutabile
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: {Sigh}... sì, suppongo che si POSSA bollire l'uovo...
+
+Un novizio era da poco arrivato al [[Temple of Three Stones|Tempio delle Tre Pietre]], dove solo il C era usato. Era
+nuovo al Java, e presto si scontrò con l'immutabilità delle stringhe.
+
+"Voglio solo convertire i contenuti di questo campo in mixed case!" si lamentò. "Ma questo richiede la costruzione di
+uno StringBuffer e di una nuova stringa, con molti caratteri identici copiati tra i due. Per quale motivo sono dunque
+state create le stringhe?"
+
+Una sorella istruita sentì e lo consigliò: "La moneta di ottone passata da una mano all'altra può ancora essere
+scambiata all'indomani; non è lo stesso per l'uovo." Il novizio fu illuminato.
+
+Presto il novizio iniziò a definire <em>tutte</em> le sue classi immutabili. Non una sola proprietà poteva essere
+modificata: una nuova istanza doveva essere creata con i cambiamenti necessari. I suoi costruttori erano, a volte,
+incredibilmente lunghi e complessi.
+
+Il maestro Java venne a conoscenza di ciò e disse: "Create la forma di un uovo in ottone e datela alla suora ogni
+mattina per colazione."
+
+In questa maniera la suora fu incaricata di correggere il novizio.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-150.txt

@@ -0,0 +1,55 @@
+Number: 150
+Title: Annullato
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco chiese al maestro [[Kaimu]]: "Qual è il comportamento ideale di
+'Annulla'?"
+
+Kaimu rispose: "Annullare l'ultima azione significante dell'utente, quindi
+l'azione prima, e così via fino all'inizio dei tempi."
+
+Il monaco chiese: "E il ridimensionamento di una finestra?"
+
+Kaimu rispose: "Idealmente, sarebbe annullato."
+
+Il monaco chiese: "Il salvataggio di un file?"
+
+Kaimu rispose: "Anche quello annullato."
+
+Il monaco chiese: "L'invio di un'email?"
+
+Kaimu rispose: "Anche quello annullato."
+
+Il monaco rise e disse: "Assurdo! Come potrebbe chiunque implementare una
+funzionalità del genere?"
+
+Il maestro lanciò un'applicazione sul desktop. "Ecco un editor di mia ideazione,
+che implementa l'Annullamento Ideale."
+
+Il monaco inserì una linea di testo. Quindi cancellò una parola, ridimensionò la
+finestra, salvò il file, e lo inviò per email. Quando l'email comparve sul suo
+telefono, premette il bottone Annulla dell'editor quattro volte.
+
+Il monaco disse: "Nessun effetto."
+
+Kaimu rispose: <i>"Nullo.</i> Il tempo stesso è stato reimpostato così com'era
+esattamente prima che tu inserissi la linea di testo. A questo punto tu --
+non ricordando nulla dell'iterazione precedente -- hai di nuovo cancellato la
+parola, ridimensionato la finestra, salvato il file e inviato l'email."
+
+Il monaco additò trionfante il maestro. <i>"Nullo</i> al vostro /Nullo!/ Giacché
+in questa presunta seconda iterazione avrei poi premuto annulla quattro volte,
+proprio come ho fatto nelal prima iterazione... creando dunque un ciclo
+infinito!"
+
+Kaimu incrociò le braccia e con soddisfazione rispose: "Le azioni della seconda
+iterazione non erano significativi, perché erano destinate ad accadere come
+conseguenza della reimpostazione dell'orologio; dunque non sono candidate per
+l'Annullamento Ideale. Solo i tuoi quattro Annulla nella /prima/ iterazione --
+quelli che hanno /iniziato/ la seconda iterazione -- erano significativi."
+
+Il monaco chiese: "Dunque cos'è accaduto a quei quattro Annulla?"
+
+Kaimu rispose: "Grazie ai quattro Annulla nella /seconda/ iterazione... anche
+quelli sono stati annullati."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-151.txt

@@ -0,0 +1,84 @@
+Number: 151
+Title: La sciarpa estiva
+Credits: Ispirato in parte alle eccellenti visualizzazoni di ordinamento "a intreccio" fatte da <a href="http://corte.si">Aldo Cortesi</a>. E grazie a Sweet Tea Dorminy per aver segnalato il refuso!
+Illus.0.title: Appropriatamente, questa è finita per diventare una delle mie storie più lunghe.
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La prima settimana d'estate era arrivata portando con sé un piacevole vento
+tiepido, quindi ora la maggior parte del Tempio mangiava e meditava fuori. Ma
+Yíwen l'Artista, che amava gli spazi aperti, non si trovava da nessuna parte
+nel Tempio. La sua compagna di stanza, la monaca Hwídah, decise di indagare.
+
+Finalmente trovò Yíwen che lavorava silenziosamente in una delle stanze vacanti
+del Tempio, un ragno diligente che tesseva al centro di un'immensa ragnatela di
+pregiato cotone grigio. Centinaia di fili erano tirati a partire da matasse
+sparse in alto e in basso per tutta la stanza. Yíwen sembrava voerle usare tutte
+quante per fare una sola sciarpa.
+
+"L'inverno arriverà tra sei mesi", disse Hwídah. "Spiegati."
+
+Yíwen passò con dolcezza la mano sui fili. "Ciascuna sfumatura di grigio è
+collegata a un numero intero diverso, in ordine di valore. Per lo zero ho scelto
+un colore chiamato 'Il nero prima del tempo'. Trentuno è 'Chiazza di carbone',
+sessantatré è 'Tempesta incombente', e così via, più e più chiari, fino al
+duecentocinquantacinque: 'Bianco divino delle nuvole'."
+
+"Una gamma impressionante per un accessorio stagionale così modesto" disse
+Hwídah.
+
+Yíwen tenne alta la sciarpa in grembo. "Questo non è un semplice indumento. Il
+disegno rappresenta i vari stati di un array di numeri mentre vengono ordinati.
+Ogni riga rappresenta un passo del processo, con le colonne che rappresentano i
+numeri stessi. Guarda: a questa estremità i fili grigi sono una baraonda di
+punti sale e pepe, ma a ogni riga diventano sempre più ordinati man mano che
+l'algoritmo mi dice quali fili scambiare. Le colonne dell'ultima riga andranno
+perfettamente dal nero al bianco."
+
+"Eppure vedo anche un filo dorato, fino e luccicante, e un altro rosso rubino"
+disse Hwídah.
+
+Yíwen indicò una porzione della sciarpa con l'unghia.
+
+"Se il passo attuale confronta due elementi, faccio dei nodi dorati intorno ai
+fili corrispondenti. Se seleziona un elemento pivotale, adorno quel filo con
+del rubino. In questo modo la sciarpa avrà esattamente tante righe quante
+operazioni ha l'algoritmo di ordinamento, e l'estetica dell'algoritmo sarà
+rivelata all'occhio."
+
+“Stai ancora cercando la [[#132|bellezza nel codice]]” disse Hwídah.
+
+"Mille scuse, Hwídah, ma quello non è il mio solo scopo" disse Yíwen. "Mi chiedo
+se tu sia famigliare con il monaco novizio che è recentemente entrato nel mio
+team? Il suo primo compito è stato assicurarsi che un insieme di risultati
+fosse ordinato per la visualizzazione. Eppure non conosceva l'utilità di
+ordinamento incorporato, così ha implementato la sua."
+
+"Un triste spreco di tempo" disse Hwídah.
+
+"Le tue parole sono sorprendentemente adatte" disse Yíwen. "Giacché ha scelto
+il <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bubblesort">Bubblesort</a>, e abbiamo
+scoperto in produzione che, quando le venivano forniti molti risultati,
+l'applicazione impiegava diversi minuti per visualizzare la pagina."
+
+"Tu sembri usare il Bubblesort come base per il tuo disegno", disse Hwídah,
+strizzando gli occhi per vedere meglio le righe.
+
+"Certamente!" disse Yíwen. "Ho già completato una sciarpa usando l'algoritmo
+integrato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Timsort">Timsort</a>. È larga
+più o meno un quarto di metro ed è lunga due, e ti piacerà indossarla. Questa
+sciarpa Bubblesort è un regalo per il monaco. Avrà la stessa larghezza, ma sarà
+molto più... sgraziata."
+
+"Sarà lunga sessantaquattro metri!" escamò Hwídah.
+
+"Ora capisci perché devo cominciare a giugno", disse Yíwen. "Come hai osservato,
+l'inverno arriverà tra soli sei mesi."
+
+"E cosa accadrà se il monaco rifiuta di indossare il tuo generoso regalo?"
+chiese Hwídah.
+
+"La stessa cosa che accadrà se dovesse fallire nel correggere la sua ignoranza"
+disse Yíwen. Arrotolò la sciarpa per formare uno stretto tubo e strattonò le
+estremità per mostrarne la forza. "Sessantaquattro metri fanno una goffa
+sciarpa, ma un eccellente cappio."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-152.txt

@@ -0,0 +1,124 @@
+Number: 152
+Title: Ciò che sta sotto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Una volta inseparabili, le compagne di stanza [[Yíwen]] e [[Hwídah]] ora si
+incrociavano solo occasionalmente, giacché le ore libere di Yíwen erano
+impegnate nella creazione di una [[#151|sciarpa particolare]]. Così
+l'instancabile Hwídah aveva iniziato a esplorare quelle poche parti del Tempio
+che ancora le erano sconosciute.
+
+I suoi vagabondaggi la portarono nei saloni di un'abbazia dove risiedeva il
+[[Clan of the Wolf's Bitter Breath|Clan dell'Amaro Respiro del Lupo]], i
+monaci in nero che eseguivano tutti i test d'integrazione del Tempio. Agli
+sviluppatori era proibito avventurarsi in questo luogo, ma a Hwídah non era mai
+stato detto perché e questo, come tutti i misteri, la consumava. Sgattaiolò
+nell'ombra fuori dall'entrata e sotto i divisori dei cubicoli, sperando di
+apprendere qualche scioccante segreto del Tempio, ma tutto ciò che fu in grado
+di origliare dai monaci in nero all'interno erano rumorosi scherzi ai danni dei
+poveri sviluppatori il cui codice era difettoso. La maggior parte di questi
+sviluppatori erano del [[Spider Clan|Clan del Ragno]], quello di Hwídah.
+
+"È piuttosto irritante" sentì lamentarsi uno dei monaci dell'Amaro Respiro. "Ho
+selezionato 'Sconosciuto' come Stato Ordine, inviato il modulo, e tutto appare
+correttamente. Eppure quando torno al modulo c'è un errore di validazione
+riguardante lo Stato Ordine. E lo sviluppatore giura di non aver apportato
+cambiamenti a questa pagina!"
+
+"È sempre così con i Ragni" sospirò un'altra voce. "Se qualcosa gli si avvicina
+troppo, lo avvolgono in otto livelli di JavaScript, rompono la sua responsività,
+succhiano via la sua utilità, e dichiarano che quel cadavere disastrato è un
+lavoro ben fatto."
+
+La loro risata seguì Hwídah mentre strisciava verso la porta dell'abbazia.
+/Su questo devo assolutamente indagare/ pensò, con i pugni stretti.
+
+- - -
+
+Più tardi quel giorno Hwídah si avvicinò al maestro Java [[Banzen]], con il
+fuoco della giusta indignazione negli occhi e un listato nella mano.
+
+"Questo difetto è stato creato da un monaco del
+[[Clan dell'Orma di Elefante|Elephant's Footprint Clan]], non il nostro. Ha
+riscritto il metodo che trasforma ciascuna riga del database in un oggetto, e il
+suo nuovo codice conteneva questo..." E puntò il dito contro una linea di codice
+che leggeva:
+
+<pre>
+    order.setStatusCode(rs.getInt(STATUS_CODE));
+</pre>
+
+"Ah" disse Banzen. "Ho già visto certi errori molte volte. La proprietà
+/statusCode/ è valorizzata con un oggetto Integer per permetterle di contenere
+un valore nullo. Ma nell'API JDBC, /getInt/ restituisce il tipo primitivo /int/
+e trasforma silenziosamente un NULL nel database in uno zero. Questo zero è
+silenziosamente incapsulato da /setStatusCode/ e restituito da /getStatusCode/
+quando il modulo viene popolato. E poiché non c'è uno Stato Ordine con valore
+zero, una riga valida del database sembrerà invalida."
+
+"E quale correzione sarà applicata al monaco dell'Orma di Elefante?" chiese
+Hwídah.
+
+"Niente di letale" disse Banzen. "La mia solita punizione coinvolge una barca
+che tengo nella gola sud proprio per queste occasioni. Il monaco emergerà
+contuso e bagnato, e nel futuro esaminerà i propri remi e le proprie API con un
+pizzico in più di spirito critico prima di usarle."
+
+La faccia di Hwídah divenne scarlatta. "E che mi dite dell'onore del Clan del
+Ragno? I monaci dell'Amaro Respiro del Lupo ci prendono in giro apertamente
+nella loro abbazia per questo!" Quindi si fermò, realizzando che aveva rivelato
+la propria intrusione in terra proibita, ma Banzen si limitò a sospirare.
+
+"Il vero sbaglio è stato degli autori della venerabile API JDBC, e di ogni
+manutentore da allora in poi" disse il maestro. "Hanno dato al monaco una
+barca a remi ben collaudata, con remi solidi e già montati negli scalmi.
+Dovremmo forse maledirlo per non essersi accorto che il remo sinistro era troppo
+corto? No... l'immersione a cui sarà sottoposto quando la barca si rigirerà
+nelle rapide sarà sufficiente."
+
+Hwídah si morse il labro, si inchinò rispettosamente e si girò per andarsene.
+
+"Piccola monaca" disse Banzen, alzando il dito indice per fermarla. "Il difetto
+non è mio, e io non posso prevenire l'errore che genera. Dunque uso sia il
+difetto che l'errore per servire uno scopo più grande."
+
+- - -
+
+Al pasto serale Yíwen non si trovava da nessuna parte, ma Hwídah spiò i due
+giovani apprendisti di Banzen, [[Djishin]] e [[Satou]], che sedevano insieme.
+La coppia acconsentì a sentire le lamentele contro il loro maestro.
+
+"Banzen sembra determinato a sopportare che lo stesso errore venga fatto fino
+alla fine dei tempi!" concluse Hwídah, disperata. "Dovremmo dare all'Orma di
+Elefante una barca migliore!"
+
+"Ovviamente!" disse Satou. "Quando ho appreso di questo errore, ho pregato il
+maestro di passare a un framework ORM famoso. Eppure la rifattorizzazione ha i
+suoi costi, e ogni strumento i suoi pericoli, così il codice di basso livello
+rimane."
+
+"Allora dovremmo fornire un nostro remo sinistro!" disse Hwídah.
+
+"Ovviamente!" disse Djishin. "Quando ho appreso di questo errore, ho scritto un
+metodo di utilità /getInteger/ adatto. Eppure gli sviluppatori cercano solo
+ciò di cui pensano di aver bisogno, e quello che sanno di dover cercare, così
+l'utilità rimane inutilizzata."
+
+Hwídah sprofondò nella disperazione. "Così il monaco dell'Orma di Elefante è a
+malapena corretto, e il monaco dell'Amaro Respiro del Lupo non è corretto
+affatto. Almeno la miserabile Hwídah è stata corretta, giacché ora capisco
+perché è proibito entrare nella Tana del Lupo, ossia per mantenere l'armonia tra
+i nostri clan. Un insulto può trasformarsi in lamentela solo se viene udito."
+
+Djishin disse: "Percepisci il movimento dei remi sull'acqua, ma la tua vera
+direzione è stata determinata da ciò che sta sotto."
+
+Satou continuò: "Il nostro maestro sa che hai violato l'editto: questo ci ha
+detto liberamente. Ma l'editto non è suo, e dunque non può evitare che venga
+violato dai curiosi irreprimibili. Dunque usa sia l'editto che le sue violazioni
+per uno scopo più grande."
+
+Satou passò un braccio amichevole intorno a Hwídah. "Goditi il tuo pasto,
+sorella del Clan del Ragno! Temo che la correzione di Hwídah sia solo
+all'inizio..."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-153.txt

@@ -0,0 +1,87 @@
+Number: 153
+Title: Il cerchio rosso
+Credits: Molte grazie a Jay Carr per l'idea!
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La maestra [[Suku]] e i suoi tre novizi erano arrivati al tempio dove sessanta
+monaci dagli occhi rossi lavoravano freneticamente a ogni ora del giorno e della
+notte.
+
+"Come vi siete ridotti in questo stato?" Suku chiese a un monaco stanco.
+
+Il monaco rispose: "Di tanto in tanto, l'abate capo promette molte cose alla
+governatrice provinciale.
+    <i>Molto bene</i> diciamo,
+    <i>ma abbiamo bisogno di più sviluppatori,</i>
+    e l'abate acconsente.
+Eppure ci troviamo sempre a un mese dalla scadenza quando ce ne servono due.
+Temiamo per la nostra salute."
+
+"Dovrò parlare all'abate" disse Suku.
+
+- - -
+
+Lo studio dell'abate capo era mezzo sepolto sotto programmi, tabelle salariali
+e report di stato scribacchiati in inchiostro rosso. L'abate stava passeggiando
+nervosamente avanti e indietro.
+
+"Come vi siete ridotti in questo stato?" Suku chiese all'abate capo.
+
+L'abate rispose: "Di tanto in tanto, i miei monaci mi dicono che hanno bisogno
+di più sviluppatori per rispettare le scadenze della governatrice provinciale.
+    <i>Molto bene</i> dico,
+    <i>pregherò la governatrice di fornirci i fondi necessari,</i>
+    e la governatrice acconsente.
+Eppure consegniamo sempre una funzionalità quando due erano state richieste.
+Temo per la mia testa."
+
+"Dovrò parlare con la governatrice provinciale" disse Suku.
+
+- - -
+
+La governatrice e il suo tesoriere stavano discutendo le lamentele del
+tesoriere, avanzate perché i conti della provincia erano in rosso. Poiché la
+testa del tesoriere era stata appena separata dal suo corpo, la conversazione
+ne risultava lievemente monca.
+
+"Come vi siete ridotti in questo stato?" chiese Suku alla testa del tesoriere.
+
+La governatrice rispose: "Di tanto in tanto, l'abate del tempio tiene il mio
+software in ostaggio finché non gli do più soldi.
+    <i>Molto bene</i> dico,
+    <i>ma per il doppio dei soldi voglio il doppio del lavoro,</i>
+    eppure l'abate acconsente.
+Tuttavia, trovo sempre il doppio delle carenze rispetto al rilascio precedente.
+Temo che i monaci non siano abbastanza motivati, e il loro abate mi prenda per
+una ricca stolta."
+
+"Dovrò parlare con i miei novizi" disse Suku.
+
+- - -
+
+I novizi stavano aspettando fuori dal tempio quando la loro maestra tornò, con
+le guance rosse per la frustrazione.
+
+"Come vi siete ridotta in questo stato?" chiesero i novizi a Suku.
+
+La loro maestra rispose: "Di tanto in tanto, è la stessa storia.
+Se non interveniamo,
+l'anno prossimo ci sarà il doppio dei monaci qui,
+poi il doppio ancora,
+e ancora la governatrice provinciale sarà insoddisfatta.
+Temo che la voglia dell'abate di placarla
+abbia avuto piuttosto l'effetto contrario."
+
+"Cosa facciamo ora?" chiesero i novizi.
+
+"Voi parlerete con l'abate" disse Suku.
+"Ditegli che Suku ha architettato una soluzione al suo problema e l'ha
+presentata alla governatrice, che era deliziata dalla sua semplicità e
+frugalità. Se vuole metterla in azione, mandatelo dalla governatrice a dire la
+parola che più ama, <i>Acconsento."</i>
+
+"E poi?" chiesero i novizi.
+
+"Portate indietro la sua testa codarda in un cesto" disse Suku. "Giacché se
+deve rotolare, prima accadrà, meglio sarà per tutti."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-154.txt

@@ -0,0 +1,88 @@
+Number: 154
+Title: Un ponte verso il nulla
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un costruttore di ponti stava completando la sua ispezione del
+[[Zjing's Bridge|ponte di Zjing]] quando notò il maestro [[Kaimu]] lì vicino.
+
+Il costruttore disse a Kaimu: "Ho sentito che i vostri monaci si definiscono
+'ingegneri del software'. Come /vero/ ingegnere trovo che sia assurdo...
+
+"Nella mia professione analizziamo ogni aspetto del nostro compito prima che la
+prima tavola venga tagliata. Quando i nostri progetti sono completati posso
+dire esattamente di quanto legno avremo bisogno, di quanti chiodi e di quanta
+corda, quanto peso il ponte sarà in grado di sopportare, e il giorno esatto in
+cui sarà completato...
+
+"I vostri monaci non fanno niente di tutto questo. Iniziano a scribacchiare
+codice prima che il cliente abbia finito di descrivere ciò che gli serve.
+Improvvisano, riconsiderano, ridisegnano e riscrivono mezza dozina di volte
+prima della consegna, e quello che producono invariabilmente si rompe o si
+dimostra vulnerabile agli attacchi. Se dovessi lavorare in tal modo, nessuno si
+azzarderebbe a mettere piede su questo ponte!"
+
+Kaimu si inchinò e disse: "C'è molto che i nostri monaci potrebbero imparare da
+te."
+
+Il maestro quindi chiamò tre monaci anziani, per presenziare all'esempio del
+costruttore di ponti, e per sentire la disciplina di un vero ingegnere.
+
+- - -
+
+Dopo che il costruttore ebbe ripetuto la propria lamentela, il primo monaco
+chiese: "Quando un ponte è mezzo finito e il cliente ordina che sia largo il
+doppio e che si snodi per due miglia nella valle, come fate?"
+
+Il costruttore disse: "Semplicemente non permettiamo certi cambiamenti
+irragionevoli."
+
+Il secondo monaco chiese: "Quando imparate dopo il completamento che la vostra
+industria è passata dal legno alla pietra e ora addestra solo muratori, come
+rifate le molte strutture che gestite?"
+
+Il costruttore disse: "Semplicemente non eseguiamo certe manutenzioni inutili."
+
+Il terzo monaco chiese: "Quando la forza di gravità improvvisamente cambia
+direzione, o gli dei decretano che il legno deve diventare polvere e la corda
+deve pesare quanto il piombo, come fate in modo che i viandanti non precipitino
+negli abissi?"
+
+Il costruttore disse: "Semplicemente non pianifichiamo per certe possibilità
+assurde."
+
+Kaimu ringraziò il costruttore di ponti, riunì i monaci e attraversò il ponte
+con loro.
+
+- - -
+
+Quando ebbero raggiunto l'altro lato, Kaimu chiese al primo monaco: "Cosa hai
+imparato dal costruttore di ponti?"
+
+Il primo monaco disse: "La determinazione di un vero ingegnere è cosa
+invidiabile. Ma se dovessimo lavorare in maniera così inflessibile, l'Imperatore
+ci annegherebbe di certo nelle nostre stesse cascate{{*}}."
+
+Kaimu chiese al secondo monaco: "Cosa hai imparato dal costruttore di ponti?"
+
+Il secondo monaco disse: "La frugalità di un vero ingegnere è cosa invidiabile.
+Ma se dovessimo aggrapparci con tanta veemenza alla tecnologia di ieri, il web
+non sarebbe esistito per altri mille anni."
+
+Kaimu chiese al terzo monaco: "Cosa hai imparato dal costruttore di ponti?"
+
+Il terzo monaco disse: "La prevedibilità del mondo di un vero ingegnere è cosa
+invidiabile. Ma il nostro è un mondo in costante divenire, dove le regole della
+fisica cambiano settimanalmente. Se non ci adattassimo velocemente
+all'imprevisto, il solo evento prevedibile sarebbe la nostra distruzione."
+
+Il primo monaco chiese: "Maestro... cosa ha imparato il costruttore di ponti da
+noi?"
+
+Disse Kaimu: "Ancora nulla. Ma quando toccherò una candela accesa con l'olio
+nato dalla mia lanterna durante il nostro attraversamento, imparerà la ragione
+di prevedere l'assurdo, la virtù di ricostruire in pietra, e la saggezza di non
+insultare i propri clienti."
+
+
+{{*}} Il modello a cascata è un metodo di produzione del software considerato rigido e superato, NdT.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-155.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 155
+Title: Non aiutare
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Secondo la scatola, l'ingrediente principale è Helper di Helper di Pesce.
+
+La maestra [[Suku]] stava revisionando del codice in un tempio lontano quando
+chiese a un monaco anziano di mangiare con lei.
+
+"Spero che tu mi possa aiutare" disse Suku mentre mescolava una pentola sul
+fuoco. "Nel codice del tuo clan ho trovato le classi SubmissionEntity,
+SubmissionDatabase e SubmissionClient. Nonostante /Entity/, /Database/ e
+/Client/ non siano le convenzioni di nomenclatura del mio tempio, i tuoi monaci
+li usano in maniera consistente e il loro scopo è chiaro. Eppure qua e là ho
+trovato anche classi come SubmissionEntityHelper, SubmissionDatabaseHelper e
+SubmissionClientHelper. Cosa sono questi /Helper/?"
+
+"A volte decoratori, a volte adattatori, a volte utilità statiche" disse il
+monaco. "A volte tutti o nessuno di questi."
+
+Suku tornò con due ciotole, che mise davanti a sé e al monaco. Nella sua ciotola
+c'era un salmone meravigliosamente grigliato su un letto di riso allo zafferano,
+condito con del mirin al miele e decorato con semi di sesamo tostati e riccioli
+di cipolla verde. Nella ciotola del monaco c'era solo un enorme grumo rosa che
+aveva la consistenza del dentifricio. Tremava leggermente.
+
+"Cos'è?" chiese il monaco, toccando nervosamente il grumo con il suo cucchiaino.
+
+"L'ho trovato in un mercato in rovina nella parte povera della città" disse
+Suku, versandosi del tè. "Lo chiamano /Helper di Pesce/."