codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-168.txt

@@ -0,0 +1,97 @@
+Number: 168
+Title: Orizzontale, verticale
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Più provo a essere uno sviluppatore a tutto tondo in un ambiente aziendale in rapida evoluzione, più sono terrorizzato dalla mia stessa ignoranza. Preferisco fare cinque cose bene che dieci cose male.
+
+<i>Quando i loro rispettivi apprendisti si furono ritirati per la notte, //
+i maestri [[Suku]] e Yaqqana parlarono vicino al fuoco //
+nel piccolo monastero di Yaqqana.</i>
+
+- - -
+
+/Yaqqana disse:/ Compariamo le vie dei nostri templi, //
+per vedere cosa possiamo imparare l'uno dall'altra.
+
+/Suku rispose:/ È conveniente.
+
+//
+
+/Yaqqana disse:/ I nostri sistemi sono fatti di molti componenti, //
+ciascuno modellato come la terra stessa: //
+la persistenza sono le fondamenta rocciose, //
+la logica di business il suolo fertile, //
+la presentazione i boccioli fragranti //
+che deliziano il cielo infinito.
+
+/Suku rispose:/ Facciamo allo stesso modo.
+
+//
+
+/Yaqqana adisse:/ I nostri design sono guidati da tre principi: //
+accoppiamento debole tra i componenti, //
+forte coesione al loro interno, //
+e incapsulamento ovunque gli sviluppatori si incontrino.
+
+/Suku rispose:/ Pensiamo allo stesso modo.
+
+//
+
+/Yaqqana disse:/ Il mezzo che impieghiamo a questo scopo è ovvio: //
+a ciascun monaco è assegnato un componente per volta, //
+e crea i suoi livelli come meglio crede.
+
+/Suku rispose:/ Qui io e te prendiamo strade separate -- giacché nel nostro tempio, //
+a ciascun monaco è assegnato un livello per volta, //
+ma lavora su molti componenti differenti.
+
+//
+
+/Yaqqana disse:/ Le virtù della nostra via sono prontamente discernibili: //
+ciascun componente è consistente con se stesso, //
+ma è una scatola nera per i vicini a destra e sinistra.
+
+/Suku rispose:/ Le virtù della nostra via sono egualmente evidenti: //
+ciascun livello è consistente con se stesso, //
+ma è una scatole nera per i vicini sopra e sotto.
+
+//
+
+/Yaqqana disse:/ La vostra via ci ucciderebbe per stagnazione -- //
+giacché così tanti devono parlare prima che il codice venga scritto.
+
+/Suku rispose:/ La vostra via ci condannerebbe al caos -- //
+giacché così tanto potrebbe essere scritto prima che chiunque parli.
+
+//
+
+/Yaqqana disse:/ Quando il nostro tempo fu costruito, //
+fu su fondamenta di rispetto, //
+e fiducia reciproca, //
+e creatività, //
+e indipendenza. //
+Confidiamo che anche i nostri monaci inferiori consegnino codice di qualità, //
+e questo non lo cambierei con nulla al mondo.
+
+/Suku rispose:/ Né ti chiederei di farlo. //
+Il vostro tempio non è il nostro tempio; i vostri bisogni non sono i nostri bisogni. //
+Dunque accordiamoci su un'ultima cosa, //
+che è di separarci amichevolmente.
+
+//
+
+<i>Così i due si abbracciarono in amicizia, //
+e si augurarono sogni piacevoli.</i>
+
+- - -
+
+<i>Ma quando Yaqqana si fu ritirato, e Suku fu da sola, //
+sussurrò al fuoco morente:</i>
+
+Quando il tuo tempio fu costruito, //
+furono i muratori a modellare le pietre delle fondamenta? //
+e furono i falegnami a tagliare le travi? //
+e furono gli idraulici a posare i tubi? //
+e furono i conciatetti a mettere le tegole? //
+O forse avete lasciato che cento inservienti scegliessero una stanza ciascuno, //
+e la costruissero dalla terra al cielo?

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-169.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 169
+Title: Migliori pratiche
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Infilerò questo libro "Standard e pratiche" proprio qui, tra "L'enciclopedia idraulica dell'installazione di tubi" e "1001 malattie delle gengive (illustrato a colori)".
+
+Il vecchio scriba [[Qi]] fu convocato a un incontro con due abati anziani.
+
+Il primo abate disse: "Gli sviluppatori stanno ignorando i nostri molti
+documenti di Standard e Pratiche. Abbiamo caricato i file in un progetto nel
+repository dei sorgenti; nessuno lo scarica. Abbiamo reso i link PDF disponibili
+in un'apposita pagina web; nessuno la visita. Abbiamo faticosamente copiato il
+contenuto in una wiki; nessuno la consulta."
+
+Il secondo abate disse: "Stiamo ora considerando l'idea di /stampare/ l'intera
+collezione e rilegarla come un libro. Ne metteremmo una copia sulla scrivania di
+ciascuno sviluppatore. Qual è la tua opinione?"
+
+"Rilegatele in carta bianca" disse lo scriba. "Quando sarà passato un anno, la
+spessa polvere non sarà così visibile."
+
+"Vogliamo che gli sviluppatori le /usino/" disse il primo abate.
+
+"Ah!" disse lo scriba. "Allora rilegatele in carta rossa: così, quando le notti
+si faranno fredde, bruceranno più allegramente."
+
+"Vogliamo che gli sviluppatori le /leggano/" disse il secondo abate.
+
+"Allora fatemi sapere come farete!" disse lo scriba. "Perché non ho mai trovato
+un modo per far leggere qualcosa a qualcuno contro la sua volontà."
+
+"Perché scherzi invece di aiutarci?!" urlò il primo abate.
+
+/"Wù,"/, disse lo scriba. "Avete lasciato entrare dei cani selvatici che hanno
+rovinato tre divani, e ora mi state chiedendo di che colore dovrebbe essere il
+quarto. Io continuo a dirvi: non è l'arredamento che dev'essere cambiato."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-17.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 17
+Title: Non inventato da me
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un monaco del [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]] era stato incaricato di eliminare le pagine di
+codice ridondante create dal clan. Andò dall'abate capo del suo clan in cerca di assistenza.
+
+"Qui, per esempio, ci sono cinque schemi per gestire le preferenze degli utenti" disse il monaco, spargendo le stampe
+sul tavolo. "Devo scegliere quello migliore o implementare un qualche compromesso. In ogni caso almeno quattro moduli
+saranno datialle fiamme, e ai loro autori sarà ordinato di usare il codice di un rivale."
+
+"Allora sei spacciato" disse il prete. "Una volta che il gatto bagna la propria zampa per pescare una carpa dallo
+stagno, non la scambierà per diecimila topi."
+
+Il monaco si passò la mano sul sopracciglio. "E questo è solo uno della dozzina di sistemi ridondanti che devo
+consolidare! Oggi ho visto uno dei fratelli anziani affilare i suoi coltelli da lancio. Non c'è modo di ammansire i
+monaci del nostro clan?"
+
+Il prete portò in alto la sua mano sinistra, cui mancava il dito più piccolo. "Se il gatto non può avere la carpa,
+basterà un pezzetto di chi gliel'ha sottratta."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-170.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 170
+Title: Il mendicante viola
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Un certo monaco del [[Clan of Iron Bones|Clan delle Ossa di Ferro]] si avvicinò
+al maestro [[Yishi-Shing]], dicendo: "Mille scuse, maestro, ma
+dall'aggiornamento del sistema operativo della scorsa settimana non sono stato
+in grado di ripristinare il nostro array di dischi."
+
+Yishi-Shing chiese: "Cos'hai provato, a parte assillarmi?"
+
+Il monaco disse: "Ho contattato il venditore del disco -- dicono che il nostro
+nuovo sistema non è supportato. Ho esaminato la loro documentazione -- è
+pressoché inutile. Ho cercato cercato altre persone nella mia situazione sul web
+-- non ce n'è nessuna. Ho implorato aiuto su forum online -- non ho ricevuto una
+sola risposta."
+
+Yishi-Shing disse: "Mostrami queste 'implorazioni di aiuto'."
+
+Il monaco aprì il suo laptop e indicò le sue molte educate richieste di
+assistenza. Ovviamente, erano tutte senza risposta.
+
+Yishi-Shing scosse la testa. "Allora abbiamo la nostra risposta."
+
+Il maestro prese il laptop dalle mani del monaco e pubblicò il seguente
+messaggio su una dozzina di forum di discussione:
+
+      <b>**ATTENZIONE**</b> Gli array di dischi da 24 terabyte di Elefante
+      Tonante non possono essere montati sotto Pinguino Petulante con il kernel
+      89! Non c'è nessuna soluzione! EVITATE QUESTA CONFIGURAZIONE!!!
+
+Allora Yishi-Shing chiuse il laptop e se ne andò canticchiando.
+
+- - -
+
+Quella sera il maestro convocò il monaco e gli chiese se ci fossero novità.
+
+Il monaco aprì il suo laptop. "Cinque differenti commentatori mi hanno definito
+un ciarlatano idiota e hanno offerto una semplice soluzione che dicono di aver
+testato sui propri sistemi."
+
+Yishi-Shing annuì. "Una volta ho incontrato un mendicante il cui cartello
+diceva, /Non vi AZZARDATE a LANCIARMI addosso monete!/ Il suo corpo era viola
+per via dei lividi, ma la sua ciotola era sempre piena."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-171.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 171
+Title: Condizioni iniziali
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Nessun altro trova strano che l'icona universale per le ricerche sia una lente d'ingrandimento? Quand'è stata l'ultima volta che avete cercato *qualunque cosa* con la lente d'ingrandimento nella vita reale? La mia icona di ricerca ideale sarebbe una piccola immagine di me che urlo "QUALCUNO HA VISTO LE CHIAVI DELLA MACCHINA?!".
+
+La monaca [[Hwídah]] venne convocata negli uffici del maestro [[Banzen]]. Trovò
+il maestro che aspettava insieme al suo apprendista [[Djishin]].
+
+Banzen disse: "Un giorno felice per te, piccola monaca! Giacché trovi così tanto
+piacere nello scoprire verità nascoste e vedere le parti colpevoli corrette, ho
+un compito divertente per te."
+
+"Servo per il piacere del Tempio, non il mio" rispose Hwídah con un inchino
+rispettoso. Ma il suo stomaco già si era stretto, poiché senza dubbio questo era
+l'inizio della sua punizione per aver [[#152|sconfinato nelle terre proibite del Tempio]].
+
+"Un errore infrequente ma testardo tormenta il [[Elephant's Footprint Clan|Clan dell'Orma di Elefante]]
+da diverso tempo, ormai" disse il maestro mentre passava alla monaca un listato.
+"I log del nostro database mostrano questa query SQL malformata, eppure una
+ricerca meticolosa nel codice non rivela alcuna query simile. Trova la fonte. Ti
+do una settimana."
+
+Hwídah studiò il foglio. "Alcuni minuti dovrebbero essere sufficienti. Posso
+prendere in prestito il terminale del maestro?"
+
+Lo sopracciglia di Banzen si inarcarono. Scambiò uno sguardo col suo
+apprendista, quindi passò il proprio laptop alla monaca.
+
+Hwídah consultò il listato, scrisse qualcosa, scrutò lo schermo, consultò di
+nuovo il listato e così via per molte volte. "Lì" disse finalmente, girando lo
+schermo. Il cursore si trovava su un frammento SQL con una parentesi destra
+mancante. "Se torno alla mia postazione, posso ricondurre questo codice ai suoi
+utilizzatori e riprodurre l'errore che vediamo nei log. A quel punto potremo
+riparare il difetto in tutta sicurezza."
+
+"Vai" disse Banzen a Hwídah.
+
+Al suo apprendista disse: "Osserva."
+
+- - -
+
+Mentre la coppia camminava verso il cubicolo di Hwídah, Djishin sussurrò: "La
+velocità della tua diagnosi è stata sorprendente."
+
+"Una questione semplice" disse Hwídah, passando il listato al monaco. "La
+query malformata inizia con <tt>WHERE 1=1</tt>. Questo mi puzza di SQL generato
+dinamicamente -- perché nonostante la condizione iniziale sia semplice, il suo
+valore <tt>TRUE</tt> permette allo sviluppatore di aggiungere qualunque numero
+di condizioni /reali/ come semplici clausole <tt>AND</tt>."
+
+"Mi hai frainteso" disse Djishin. "Non sono sorpreso che tu sia stata /capace/
+di risolverlo immediatamente; sono sorpreso che tu lo abbia fatto nonostante ti
+sia stata data un'intera settimana. Questo mi puzza di ambizione -- perché
+nonostante il problema iniziale fosse semplice, la tua pronta veracità permette
+ora al mio maestro di affidarti qualunque numero di problemi /reali/."
+
+Hwídah sospirò. "È uguale. Se avessi finto che questo problema fosse abbastanza
+difficile da meritare giorni di lavoro, Banzen avrebbe pensato che sono
+ingannevole o incompetente. Nessuna delle due mi va bene. Ecco cosa voleva
+scoprire veramente."
+
+Djishin annuì. "A volte una prova serve un fine /perché/ la risposta è così
+ovvia."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-172.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 172
+Title: Lezione uno
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+[[Jinyu]], l'antica Badessa di Tutti i Clan e le Problematiche, convocò il
+giovane maestro [[Kaimu]] alla propria presenza.
+
+"Una dozzina di studenti del Gruppo Occidentale soggiornano nel villaggio qui
+sotto" disse Jinyu. "Devono ancora scegliere una vocazione e sono incuriositi
+dalla programmazione. Vai, passa la settimana con loro, insegnagli qualcosa."
+
+Kaimu lo fece felicemente, giacché aveva per lungo tempo desiderato di coltivare
+negli altri il suo amore per l'Arte dei Motori Non Visti.
+
+Alla fine della settimana venne nuovamente convocato alla presenza di Jinyu.
+Teneva nelle proprie mani rugose un fascio di lettere con dei famigliari timbri
+postali viola. "Cosa dicono gli studenti del Gruppo Occidentale?" chiese Kaimu.
+
+Jinyu colpì il maestro in testa con l'ombrello. "Tutti sono rimasti delusi. Il
+tuo discorso era troppo veloce, le tue diapositive troppo criptiche, i tuoi
+gesti inadeguati, i tuoi esempi stupidi, e non concedevi pause per il bagno. Nei
+rari momenti in cui non eri noioso o logorroico, eri del tutto incomprensibile.
+Nessuno crede che la classe sia valsa il suo tempo."
+
+Kaimu era inorridito. "Nessuno ha imparato nulla?"
+
+In risposta, Jinyu lo colpì nuovamente sulla testa. "Cosa si può dire ora di
+Kaimu?"
+
+"Che non sa insegnare" disse Kaimu miseramente.
+
+Jinyu annuì soddisfatta. "Allora una cosa è stata imparata."
+
+Quando Kaimu si inchinò e si voltò per andare, Jinyu lo fermò e disse: "Con un
+seme di mela lo sciocco fa un pranzo amaro, ma il giardiniere può coltivare un
+dolce raccolto. Vai, trova la tua pala."
+
+Kaimu fu confortato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-174.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Number: 174
+Title: Fuori dal proprio elemento
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+La monaca [[Zjing]] aveva notoriamente [[#54|paura delle altezze]]. Per questo
+motivo viveva nella valle al di sotto del tempio diroccato, e si era avventurata
+per i pericolosi sentieri a picco sulla montagna solo una volta. Usando webcam,
+telefono e messagistica istantanea era riuscita a mantenere un'efficace
+telepresenza nel Tempio.
+
+Fu dunque con una certa trepidazione che, la sera della più lunga notte
+invernale, ricevette questa email dal maestro [[Banzen]]:
+
+  Una questione importante è sorta nel Tempio, e desidero il tuo parere
+  confidenziale.
+
+  La mia agenda è libera domani al rintocco della campana dell'alba. Possiamo
+  parlarne elettronicamente se lo desideri, ma preferirei discuterne di persona
+  nel mio ufficio.
+
+  B.
+
+Nell'oscurità Zjing salì con attenzione la prima delle ripide scale che erano
+state scolpite nelle pareti della montagna. Salì più e più in alto, sforzandosi
+di non guardare verso le gelide colline al di sotto. Cumuli di neve bloccavano
+il suo cammino; li scavalcò. Ponti di corda scricchiolavano sotto il suo peso;
+li attraversò. Grossi pinnacoli di ghiaccio tremavano sopra di lei, alti come
+alberi, affilati come lance, minacciando di cadere al più piccolo sussurro;
+li superò senza fiatare. Venti sibilanti minacciavano di strapparla dal sentiero
+largo non più di un piede, restituendola in modo veloce e permanente alla valle;
+si aggrappò alla parete rocciosa e si obbligò a continuare, un miserabile
+appiglio dopo l'altro.
+
+All'ultimo eco della campana dell'alba, Zjing comparve alla porta di Banzen. Si
+inchinò ed entrò, senza tradire alcuna emozione.
+
+Banzen chiuse la pora dietro di lei. “Ho appena avuto notizie dalla maestra
+[[Suku]]” disse. "Nonostante dovesse tornare da noi quest'inverno, ha deciso
+invece di rimanere nelle Lontane Province."
+
+"Non ama più il nostro Tempio?" chiese Zjing.
+
+"È proprio /perché/ ama il nostro Tempio che ancora non tornerà" disse il
+maestro. "Ha trovato i propri viaggi sorprendentemente edificanti, sia per se
+stessa che per i suoi apprendisti. Vero, sono stanchi e abbattuti dalle
+intemperie, e le comodità di casa sarebbero alquanto benvenute ora. Ma c'è altro
+da insegnare e imparare. Se Suku prolunga il suo viaggio, alla fine tutti ne
+avranno incredibili benefici."
+
+"Quest'anno è stato molto difficile per il [[Spider Clan|Clan del Ragno]] senza
+la sua guida" disse Zjing.
+
+"Senza dubbio" concordò Banzen. "Bisogna addestrare un sostituto. Come monaca
+anziana del clan, ti ho convocata qui per scoprire chi suggerisci."
+
+"Si può /addestrare/ un monaco perché sia un maestro?"
+
+Banzen ridacchiò. "Credi che sia nato con questo titolo? Nel nostro Tempio,
+/maestro/ non è un onorifico, ma un verbo travestito da aggettivo. Il candidato
+diventa imparando, e impara facendo."
+
+Zjing rifletté sui molti monaci anziani che conosceva. Tutti avevano virtù di
+cui parlare, ma anche vizi. "Quali qualità cercate di più in questo candidato?"
+chiese infine.
+
+"La prima qualità è quella che la maestra Suku stessa ha dimostrato" disse
+Banzen. Andò alla propria finestra e guardò la gola. La debole luce dell'alba
+solo ora illuminava gli ultimi zig-zag del sentiero ripido e terribile che
+saliva la valle. "La prima qualità è la volontà di abbandonare il proprio
+elemento quando il dovere chiama."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-175.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 175
+Title: Squalo piatto
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ce n'est pas une peinture.
+
+Un monaco chiese al maestro Java [[Kaimu]]: //
+Cos'è il "principio di singola responsabilità"?
+
+Disse Kaimu: //
+Che una classe debba fare solo una cosa, //
+e farla interamente.
+
+Il monaco chiese: //
+Come dovrei decidere questa "sola cosa"?
+
+Disse Kaimu: //
+Il Pescatore non costruisce navi, //
+o lo chiameremmo Carpentiere.
+
+Il monaco chiese: //
+Non c'è spazio nella vostra filosofia per le interfacce? //
+E se la mia classe potesse servire come Pescatore, //
+e Carpentiere e anche Marinaio?
+
+Disse Kaimu: //
+Come chiameresti un simile mostro a tre teste?
+
+Il monaco rispose: //
+Shisho, come mio zio. Vive in riva al mare e fa tutte queste cose.
+
+Disse Kaimu: //
+Darei alla tua classe Shisho tre variabili d'istanza: //
+un Pescatore, un Carpentiere e un Marinaio. //
+Quindi Shisho potrebbe implementare tali interfacce per delegazione.
+
+Il monaco rispose: //
+Io parlo di ereditarietà, e mi rispondete in componimento. //
+/Tutto/ mio zio è un Pescatore, non solo il suo piede sinistro. //
+A che servono gli oggetti, se non modellano fedelmente il mondo?
+
+Disse Kaimu: //
+Se dipingo uno squalo meraviglioso su questa pagina, dirai, "Bello squalo!" //
+o ti lamenterai che è piatto e non ti mangia?
+
+Il monaco chiese: //
+Ma come dovremmo sapere quando lo squalo piatto è abbastanza squalo? //
+O quando nostro zio dovrebbe pescare col suo piede sinistro?
+
+Disse Kaimu: //
+Imparare come è la /nostra/ "singola responsabilità".
+
+== Il commento di Qi
+
+Ogni classe fa una sola cosa -- //
+ma a volte quella sola cosa //
+è "fare troppe cose".
+
+== Il poema di Qi
+
+Una mattina Kaimu prese il suo pennello. //
+In due colpi dipinse uno squalo squisito. //
+Un passante rise: "È uno squalo orrendo che non può aprire la bocca!" //
+Kaimu rispose: "Eppure mi ha detto che sei uno stolto."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-176.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 176
+Title: Molti felici ritorni
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: E per di più il riso è freddo.
+
+Un monaco novizio disse al maestro [[Kaimu]]: "Ho sentito che è preferibile
+avere una sola dichiarazione di restituzione in una funzione. Siete d'accordo?"
+
+Kaimu chiese: "Dov'è la tua ciotola?"
+
+Il monaco si scusò e lo lasciò per prendere la propria ciotola.
+
+- - -
+
+Quando il monaco tornò, mostrò la ciotola al maestro e disse: "Ho sentito che è
+preferibile avere una sola dichiarazione di restituzione in una funzione. Siete
+d'accordo?"
+
+Kaimu chiese: "Perché non c'è riso nella tua ciotola?"
+
+Il monaco si scusò e lo lasciò per prendere del riso.
+
+- - -
+
+Quando il monaco tornò, mostrò la ciotola piena di riso bianco fumante al
+maestro e disse: "Ho sentito che è preferibile avere una sola dichiarazione di
+restituzione in una funzione. Siete d'accordo?"
+
+Kaimu prese la ciotola del monaco e la mise sulla propria scrivania.
+
+"Parli del venerabilissimo principio di design conosciuto come /Singola
+Entrata, Singola Uscita/" disse il maestro. Quindi raccontò al monaco dei
+gloriosi giorni andati della programmazione, quando la memoria era poca,
+l'hardware era lento e le risorse dovevano essere gestite con cura. "Perché C
+non ti faceva favori" disse Kaimu, "e Assembly te ne faceva la metà. Quindi se
+la tua funzione prendeva qualcosa in prestito, poi la tua funzione doveva
+rimetterla a posto. E qual era il modo più semplice per farlo? Mettere tutto il
+codice per la pulizia in un singolo punto, in fondo alla funzione... una
+tradizione che ancora continua."
+
+Kaimu parlò poi della nascita degli oggetti, di distruttori e finalizzatori.
+Parlò anche di garbage collection; di conteggio delle referenze e di
+mark-and-sweep, e compilatori che possono decidere quando un oggetto esce dal
+proprio scope. Parlò di buffer che crescono quand'è necessario e svaniscono
+quando non lo è, di file che si chiudono, di pool di connessioni e di pool di
+thread e di try-with-resource, e di come meraviglioso e magico fosse il moderno
+repertorio dei linguaggi, grazie ai quali i monaci possono spendere le proprie
+energie su problemi più interessanti invece di preoccuparsi di <tt>malloc</tt>
+e <tt>free</tt> e <tt>goto fail</tt>.
+
+"Sì" disse infine il monaco sfinito. "Ma siete /d'accordo/ con il principio di
+design della /Singola Entrata, Singola Uscita/, o /non lo siete/?"
+
+Kaimu guardò la ciotola e disse: "Perché il riso nella tua ciotola è bianco, e
+non marrone?"

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-177.txt

@@ -0,0 +1,93 @@
+Number: 177
+Title: La capanna
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il monaco [[Djishin]] stava passeggiando nella foresta, quando si imbatté in un
+uomo che tagliava della legna al lato del sentiero.
+
+"Cosa stai costruendo, amico mio?" chiese Djishin.
+
+"Una piccola capanna per gli attrezzi di cui ho immensamente bisogno" disse
+l'uomo. "Avrà un gancio per il mio rastrello, un altro per la mia vanga, e un
+posto sul pavimento per il mio secchio di stagno."
+
+Djishin augurò il meglio all'uomo e proseguì sulla sua strada.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo Djishin si imbatté nello stesso uomo che tagliava la legna.
+Nel terreno erano stati piantati molti pali.
+
+"Come va oggi il tuo lavoro, amico mio?" chiese Djishin. "È una capanna più
+grande di quanto immaginassi."
+
+Disse l'uomo: "La scorsa notte mi sono chiesto: e se comprassi altri rastrelli
+o vanghe, o volessi conservarci dei vasi di creta? Quindi ora è una vera capanna
+da giardino. Guarda, qui starà una finestra, qui una mensola per crescere le mie
+piante."
+
+Djishin augurò il meglio all'uomo e proseguì sulla sua strada.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo Djishin si imbatté nello stesso uomo che tagliava la legna.
+Molti più pali eano stati piantati nel terreno, insieme a delle travi per il
+pavimento e il soffitto.
+
+"Come va oggi il tuo lavoro, amico mio?" chiese Djishin. "È una capanna da
+giardino più alta di quanto immaginassi."
+
+Disse l'uomo: "La scorsa notte pensavo: se aggiungessi un secondo piano,
+diventerebbe un comodo cottage dove potrei risposarmi dopo una faticosa giornata
+di giardinaggio. Guarda, qui andrà una scala a pioli, che potrò salire per
+giungere a una soffitta con un umile letto."
+
+Djishin augurò il meglio all'uomo e continuò sulla sua strada.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo Djishin si imbatté nello stesso uomo che tagliava la legna.
+Molti altri pali erano stati piantati nel terreno, insieme ad altre travi per il
+soffitto, ma il pavimento era stato demolito.
+
+"Come va oggi il tuo lavoro, amico mio?" chiese Djishin. "È un cottage più
+grande di quanto immaginassi."
+
+Disse l'uomo: "La scorsa notte ho deciso: delle scale sono meglio di una scala a
+pioli, perché sotto di essa potrei tenere i miei vestiti e le mie scarpe. In
+questo caso tanto vale che costruisca una vera casa, con una cucina e un bagno,
+e la dia a mio figlio quando sarà cresciuto. Guarda, qui andrà un meraviglioso
+pavimento di pietra, quando avrò il denaro per pagare il materiale."
+
+Djishin augurò il meglio all'uomo e continuò sulla sua strada.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo Djishin si imbatté nello stesso uomo che tagliava la legna.
+Ancora più pali erano stati piantati nel terreno, con delle passerelle
+traballanti a collegarli. Alle travi del soffitto erano appese corde e pulegge.
+
+"Come va oggi il tuo lavoro, amico mio?" chiese Djishin. "È una casa più
+imponente di quanto immaginassi."
+
+Disse l'uomo: "La scorsa notte ho realizzato: mio figlio potrebbe desiderare, un
+giorno, una moglie e una famiglia. Allora sto preparando tutto per un'abitazione
+di qualunque dimensione, a seconda del numero di figli che vorrà avere. Guarda,
+qui ci sono gli scivoli per portare le pietre del pavimento, e un'impalcatura
+che potrà usare per mettere le tegole del tetto."
+
+Djishin augurò il meglio all'uomo e continuò sulla sua strada.
+
+- - -
+
+Il giorno successivo Djishin era al suo terminale quando il maestro [[Banzen]]
+entrò.
+
+"Come va oggi il tuo lavoro, monaco?" chiese Banzen. "Immagino che ti serva più
+tempo per implementare questo grandioso framework email che hai progettato la
+scorsa settimana."
+
+"Niente tempo" disse Djishin, ruotando il monitor in modo che il maestro potesse
+vederlo. "Ho smantellato le fondamenta della mia tenuta e ho costruito per voi
+questa bellissima capanna per gli attrezzi."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-178.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 178
+Title: Unità
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Una brutta influenza intestinale si stava facendo strada attraverso il Tempio.
+Metà del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] ne era caduta vittima, dunque per
+rispettare le scadenze il monaco [[Wangohan]] era stato obbligato a fare squadra
+con il suo acerrimo nemico, il monaco [[Landhwa]].
+
+Per evitare conflitti che avrebbero potuto portare alla
+[[#84|perdita di un altro sviluppatore]], la loro [[#174|nuova]] maestra in
+tirocinio [[Zjing]] decise che avrebbero lavorato in turni separati -- Landhwa
+di giorno, Wangohan di notte.
+
+"Infine" disse Zjing nel monitor della videoconferenza, "non possiamo rischiare
+dei ritardi causati da discussioni sullo stile di programmazione. Ma non voglio
+neanche che ci siano due stili separati nella stessa applicazione. Dunque,
+poiché Wangohan è nuovo in questo progetto, seguirà lo stile di Landhwa il più
+fedelmente possibile."
+
+Wangohan annuì rispettosamente e si congedò per riposarsi in vista del turno
+di notte.
+
+- - -
+
+Quando giunse la notte, Wangohan iniziò a prendere confidenza col codice di
+Landhwa. Fu piacevolmente sorpreso nel notare che non c'erano stringhe letterali
+magiche, ma la sorpresa si tramutò in orrore quando scoprì che ogni costante
+nell'applicazione -- indipendentemente dal suo scopo -- era stata dichiarata in
+un solo, gigantesco file /Costanti.java/, senza alcun commento:
+
+|  ...
+   public static final String HELP = "AIUTO";
+   public static final String HELP2 = "Ti serve aiuto?";
+   public static final String HELPU = "/aiuto";
+   public static final String HELPTA = "{{help}}";
+   public static final String HELPTB = "${help}";
+   public static final String HTTP = "HTTP";
+   public static final String HTTPU = "http://";
+   public static final String HTTPS = "https";
+   ...
+
+Wangohan stava per sistemare il file quando ricordò il decreto di Zjing. Non
+volendo mancare di rispetto alla crescente autorità della sua vecchia amica,
+Wangohan alzò le dita dalla tastiera e per lungo tempo guardò il monitor,
+accigliato.
+
+- - -
+
+La mattina, Landhwa trovò ad aspettarlo un messaggio di Wangohan:
+
+    Tutto è stato scritto seguendo il tuo esempio.
+
+Landhwa scaricò le ultime modifiche dal repository e trovò che quasi tutti i
+file erano scomparsi. Solo due ne rimanevano. Landhwa riconosceva il primo; il
+secondo era stato scritto solo qualche ora prima:
+
+|   Costanti.java            48K
+    Codice.java              8090K