codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-35.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 35
+Title: El Gorrión Se Libera
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.2.title: Intentó deletrear AYUDA, pero tuvo un esguince haciendo la D. Deberían enseñar a escribir en cursiva en la escuela de gusanos.
+
+Un mensajero informó a la Abadesa [[Jinyu]] de que varios de sus monjes desarrollaron un nuevo método inteligente para guardar información en la Nube. Los monjes estaban entusiasmados por las posibilidades y deseaban desarrollar la tecnología más a fondo. La abadesa envió este mensaje:
+
+    Un huevo se rompe, y //
+    surge el Clan del Gorrión.
+
+El nuevo clan trabajó noche y día y produjo un prototipo funcional. Todos atendieron a la demostración, y pronto el Clan del Gorrión era celebrado a través del templo. El monje principal del clan recibió otro mensaje de la abadesa:
+
+    El gorrión se libera del bosque sombrío. //
+    Todos los ojos contemplan su ascenso.
+
+En aquel tiempo un cliente potencial hacía ofertas entretenidas para una nueva aplicación de redes sociales. El monje principal arregló un té con el cliente, y allí argumentó que el nuevo software del clan sería una base ideal para el sistema propuesto. El cliente aceptó, y el contrato fue concedido al Clan del Gorrión. La vieja Jinyu mandó sus felicitaciones:
+
+    Planeando sólo sobre campos distantes, //
+    El gorrión pilla al gusano //
+    Mientras su manada sigue durmiendo.
+
+El sistema fue distribuido, y gozó de un grán éxito.
+
+Pasaron los meses. Muchos llegaron a usar la aplicación, incluyendo desarrolladores que estaban intrigados e inspirados por su uso nuevo de la Nube. Aunque no poseían el software del Clan del Gorrión, la estrategia fundamental era fácil de distinguir.
+
+Llegaron rumores a la abadesa de que se convocó a una sesión de los Pajaros de una Pluma en una conferencia reciente, y los asistentes empezaron a trabajar en una API estandar para este nuevo tipo de interfaz de la Nube. Al día siguiente el monje principal abrió su correo encontrando esta advertencia:
+
+   Hojas amarillas caen por el aire. //
+   La manada se agita.
+
+El Clan del Gorrión no tenía interés en la nueva API, la cual consideró sobre-diseñada. Siguieron empleando y desarrollando su propia estrategia con cada contrato nuevo ganado. Sin embargo las notas enigmáticas siguieron llegando:
+
+   Cien gorriones pueden cegar a un águila.
+
+   Cada ruiseñor ama mejor su propia canción.
+
+   Un pájaro no puede poner un huevo.
+
+El software del Clan del Gorrión siguió evolucionando, acumulando algunas nuevas características impresionantes, pero como consecuencia ya era irremediablemente incompatible con la nueva especificación API. El monje principal no tenía preocupaciones <i>(¡Qué los otros templos disfruten sus implementaciones primitivas!)</i> pero aún temía abrir su correo cada mañana. El tono de Jinyu se volvió más oscuro:
+
+   El halcón crecido no cena moscas.
+
+Los templos que adoptaron la nueva API siguieron colaborando, produciendo varias extensiones y mejoras. Las aventuras comerciales se escindieron, la competencia escaló, y pronto una ventisca de volantes brillantes fueron impresos y enviados por palomas mensajeras a todas los rincones del Imperio. Hasta la abadesa recibió unos pocos, los cuales reenvió con esta nota:
+
+   Un pequeño polluelo me cantó: //
+   cayó la nieve.
+
+A través del imperio, gobernadores y generales clamaron sistemas contruidos con la tecnología más nueva. Cada templo en la puja cacareó que su solución era compatible con los estandares -- o más bien, todos los templos excepto uno.
+
+En un patio apartado del Templo del Gong de Latón Mañanero, se hizo una reunión para discutir el destino del Clan del Gorrión. Sus librerías se volvieron cargas, puesto que (a diferencia de sus competidores) no podían interoperar con las extensiones comerciales inmensamente populares. Los clientes que adoptaron la teconología del Gorrión en sus primeros días ahora demandaban actualizaciones a las soluciones comerciales -- pero como las interfaces eran tan diferentes, el costo era prohibitivamente alto. Los contratos fueron cancelados. Para peor, la reputación del templo ha sufrido.
+
+Aquella tarde Jinyu mandó un mensaje final al monje principal del clan, escrito en un cuadrado de papel de arroz que fue doblado alrededor de la hoja de un cuchillo seppuku:
+
+     La manada se fué al sur. //
+     El gorrión solitario tiene su campo blanco. //
+     Ahora desciende el halcón. //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-36.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 36
+Title: Division
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Aún queda llegar a más de 14.
+
+El [[Sparrow Clan|Clan del Gorrión]] estaba en desgracia y desorden. Su monje principal eligió una muerte honorable por seppuku, pero el temor a nuevos recortes de personal dejó a los demás monjes a la greña. Un sacerdote fue nombrado administrador del clan para restaurar el orden, pero sus esfuerzos fueron en vano.
+
+"La sustracción de uno llevó a la división de todos," dijo el sacerdote al abad principal. "Debemos corregir al resto del clan antes de que den un mal ejemplo al templo."
+
+"No veo necesidad de disciplina," suspiró el abad, quien era conocido por su misericordia excesiva. "Será más simple disolver el Clan del Gorrión. ¿Cuantos monjes quedan?"
+
+"Seis," respondió el sacerdote.
+
+"Bien. Entonces manden a la mitad a un clan de su elección, y mitad a otro."
+
+El sacerdote empezó a protestar, pero pensándolo mejor meramente se inclinó con rigidez y se fue. Aquella tarde invocó a los monjes beligerantes. Con un sólo giro de su espada bisecó cuidadosamente a los seis por la cintura.
+
+"Mande las partes superiores al Clan del Mono que Ríe, y las partes inferiores al de la Huella del Elefante." dijo a uno de sus aprendices. "Y ofértenles el considerar el precio de la discordia."
+
+El sacerdote luego reportó al abad: "He hecho como había ordenado, y sin duda las discusiones terminaron."
+
+== Nota del Editor
+
+<div class="editorial-note">
+<p>Como unos pocos lectores han expresado interés, una versión de tamaño grande del poster puede ser descargado como un archivo <a href='/pages/case-36/poster.svg'>SVG</a> o un archivo <a href='/pages/case-36/poster.png'>PNG</a>. </p>
+</div>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-37.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 37
+Title: Simulación
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: De hecho, cuando hay apagones, el escriba usa una linterna LED de campamento con manivela y hace su escritura
+
+El nuevo sitio de procesamiento de órdenes del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] se comportaba bien en el campo, pero el ambiente de desarrollo era tan inestable que el clan era incapaz de probar sus cambios por más de un par de horas al día. Ahora se acercaba rápidamente una fecha límite. Los monjes se habrían tirado de los pelos si no fuese porque fueron esquilados para evitar semejante demostración indecorosa.
+
+"¡Es debido a que el [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] sigue apagando <em>sus</em> servidores de desarrollo!" se quejó el monje principal del Clan de la Araña a uno de los sacerdotes. "¡Sin esos servicios nuestro código no puede consultar las preferencias del usuario o los contenidos de su carrito!"
+
+"Nuestros reinicios son necesarios," dijo el monje principal del Mono que Ríe. "Debemos implantar código durante todo el día. Quizás el Clan de la Araña pueda simular los servicios que necesiten. Los datos serían falsos, pero los cortes no les molestarían tanto."
+
+"¡Inaceptable!" dijo el monje principal del Clan de la Araña. "¡Nos tendrías gastando esfuerzo produciendo un pobre sustituto, simplemente para sortear tus defectos!" Se dirigió al sacerdote. "Cuando el sol se pone o se oculta tras una nube, nuestro escriba no se sienta ocioso como sus predecesores antiguos, porque su lámpara halógena arde día y noche. ¡Los servicios del Mono que Ríe deberían seguir este ejemplo, y ser tan dependientes como la electricidad que alimenta ese brillo firme!"
+
+El monje principal del Mono que Ríe lo consideró.
+
+Aquella noche el monje principal del Clan de la Araña fue despertado por un golpe en su puerta. El se puso su bata y llamo a entrar al visitante.
+
+"A pedido del Mono que Ríe traigo un pequeño regalo de mí cuarto," susurró la voz de un hombre viejo. Entró nade más que el propio escriba del templo, quien colocó una vela encendida sobre la mesa. "A veces la encuentro necesaria cuando hay tormentas."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-38.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 38
+Title: Lenguaje
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un aprendiz le preguntó al maestro Java [[Banzen]], "¿Cuál es el lenguaje de programación más perfecto?"
+
+El maestro respondió, "Aquel que logra la tarea deseada con el menor esfuerzo gastado por el usuario."
+
+El aprendiz preguntó, "¿Hay algún lenguaje que exceda a los demás en esa cuestión?"
+
+El maestro respondió, "¡Constrúyeme un jardín de diez mil piedras!"
+
+== Comentario de Qi
+
+La administración, también, tiene sus lenguajes de programación, aunque lo que producen es frecuentemente defectuoso.
+
+== Poema de Qi
+
+Aunque el jardín fuera construido o no, //
+Banzen tuvo su deseo. //
+El aprendiz no volvió más por consejos -- //
+Las palabras ocultan el propósito.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-39.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 39
+Title: El Río de Té
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La maestra Java [[Suku]] estaba visitando las provincias de su juventud. Ella se había sentado en una casa de té favorita cuando un aprendiz se le acercó y le pidió su opinión sobre un código que había escrito.
+
+Suku examinó el listado y encontró que cada método estaba meticulósamente documentado. El método <em>setName</em> de la clase Person declaraba que asignaba el nombre de la persona; el método <em>getName</em> afirmaba que devolvía el nombre asignado por <em>setName</em>, y el método <em>toString</em> juraba que, sin duda, devolvería un String.
+
+Suku alejó el listado de ella misma y se sentó un rato en silencio. El aprendiz finalmente se limpió su garganta y le preguntó si estaba disgustada.
+
+"Es una pregunta interesante," dijo Suku. Ella señaló el código. "Esto es un papel, descansando sobre un tatami. Sobre el papel hay tinta. La tinta forma varias palabras. Hay un pájaro en el hinoki allá afuera. Tiene dos alas emplumadas y dos ojos..."
+
+Ella continuó de esta manera hasta que las mejillas del aprendiz se pusieron rojas. Juntó su código y abandonó su presencia, avergonzado pero iluminado. Suku no paró de hablar hasta que el chico estaba fuera del alcance del oído.
+
+== Comentario de Qi
+
+A Suku se le sirvió una porción generosa de arroz sin cocinar. El aprendiz tuvo suerte de que a ella le faltara [[#34|una paleta para cocinar.]]
+
+== Poema de Qi
+
+El aprendiz vierte un río de té verde. //
+Sin embargo, Suku tiene sed. //
+Un recipiente vertical puede atrapar lo que pueda, //
+pero cada recipiente se vuelca en un aluvión. //

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-40.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 40
+Title: Autoridad
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El escriba le preguntó al maestro Java: "¿Por qué me tienes registrando tantos cuentos de estudiantes que requieren corrección?"
+
+El maestro dijo: "Para que el tonto pueda leerlos, y se dé cuenta de que es tonto."
+
+El escriba preguntó: "¿La mera ignorancia o el error vuelve a uno tonto?"
+
+El maestro dijo: "No. El tonto es aquel que se hace llamar 'maestro' y habla con un semblante de autoridad. Su error comienza cuando abre la boca, y se multiplica cuando la cierra, dejando mucho sin decir."
+
+El escriba dijo: "¿Entonces no sería más sabio no decir nada, ya sea al estudiante o al escriba?"
+
+El maestro dijo: "Sin duda, mi propia existencia en tus páginas comienza y termina en error. Si tuviera alguna inteligencia tiraría tu libro al mar."
+
+El escriba dijo: "Aquí no hay libro, ni mar, y además te faltan manos o un cuerpo para hacer esa tarea."
+
+El maestro dijo: "Entonces estoy satisfecho."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-41.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 41
+Title: Basura
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Es probablemente mejor que se desvanezca abajo.
+
+La maestra Java [[Suku]] estaba investigando el software de un templo distante. En su monitor grandes franjas de texto brillaban no en negro sino en verde, indicando que los remanentes de código fueron comentados.
+
+"Curioso," dijo Suku. "Abrí un reloj bueno, y descubrí cáscaras de naranja y huesos de pescado."
+
+El monje principal explicó que el código inactivo no era más necesario, sin embargo ordenó a su clan que lo dejara en su lugar: porque si algún día fuese deseable restaurar la lógica el código sería simplemente descomentado, en vez de escribirlo desde cero que era un derroche.
+
+"Entendible," asintió Suku.
+
+Al día siguiente los monjes se reunieron de nuevo para la inspección de la maestra Java. Con preocupación reportaron que el monje principal no podía ser encontrado. Suku hizo un gesto hacia las vigas donde el monje faltante estaba colgado de una fuerte soga, por el cuello. Un olor repugnante era llevado hacia abajo.
+
+"Los servicios de su monje principal ya no son necesarios," dijo Suku. "Sin embargo dejemos que su cadaver se pudra sobre ustedes desde este día. Después de todo, sus métodos pueden volver a ser deseables algun día, y sería un derroche entrenar a otro monje desde cero."
+
+En su reporte final, Suku notó un rápido cambio en las prácticas de codificación del clan, y dio crédito al buen ejemplo hecho por el monje principal fallecido.  <i>Deberíamos considerar su reintegración,</i> escribió.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-42.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Number: 42
+Title: Disparadores
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Cuenta los dedos. Y no, no es ketchup.
+Title-footnote: *
+
+Un monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] preguntó, "¿Que sabes de los triggers de bases de datos?"
+
+El maestro respondió, "Cuando tengas hambre a medianoche, lo sabrás."
+
+El monje se quedó despierto reflexionando sobre esto. Finalmente su reloj dio la medianoche, y como habían pasado varias horas desde la cena el monje se dio cuenta que tenía hambre.
+
+Dejando atrás sus sandalias para no hacer ruido, el monje caminó sigilosamente hacia las cocinas del templo. A través de la oscuridad avanzó a tientas pulgada a pulgada hacia el zumbido del gran refrigerador. Sus dedos apenas se aferraron a la fría manija cuando escuchó un fuerte <em>snap</em> y su visión se tornó blanca de dolor. El monje cayó hacia atrás, se golpeó la cabeza, y se perdió en el olvido.
+
+Se despertó al amanecer con los monjes de la Huella del Elefante parados sobre él. El aún estaba en el piso de la cocina -- el cual, podía ver ahora, desparramado de ratoneras. También pudo ver que algunos del Clan de la Huella del Elefante tenían dedos del pié retorcidos o faltantes. En aquel momento el monje fue iluminado.
+
+{{*}} Traducción de "Triggers". Son procedimientos que se corren en una base de datos cuando se cumple una condición al realizar una operación.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-43.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 43
+Title: Agujeros
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La abadesa [[Jinyu]] inspeccionaba el estado del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]]. En el hall tropezó con un monje medio ahogado, mojado y tiritando.
+
+"Explíquese," dijo la Abadesa.
+
+"El m-m-maestro me ordenó llevar s-s-su coracle hacia el r-r-río," dijo el monje rechinando los dientes. "C-c-cuando estaba lejos de la orilla descubrí que tenía v-v-varios agujeros en los costados. La m-m-mayoría estaban tapados con corchos p-p-p-pero dos fueron ignorados. Si no los hubiera parado con mis d-d-dedos hubiera muerto."
+
+La abadesa se inclinó y fue a ver al maestro Java.
+
+"Explíquese," dijo la Abadesa, indicando al monje.
+
+"A ese monje se le dio la tarea de implementar el carrito para nuestro sitio," dijo el maestro. "Él descubrió que si una entrada particular de la base de datos no estaba inicializada, los intentos de mostrar el carrito fallarían. Así que el monje encontró todas las páginas que ofrecían un <em>link</em> al carrito e intentó inicializar la entrada de la base de datos <em>allí.</em> Había una docena de esas páginas. Lamentablemente, dos fueron ignoradas."
+
+La Abadesa golpeó al maestro con su bastón.
+
+"La próxima vez," dijo ella, "Haz más agujeros."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-44.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 44
+Title: El Monje Retrasado
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: La garantía de la cámara de aire no cubre perforaciones de rocas puntiagudas. Tampoco el plan de salud del templo.
+
+Cierto monje tenía un método raro de escribir código. Cuando se le presentaba un problema, primero escribiría varias pruebas automatizadas para verificar que el código aún no escrito estuviera correcto. Estas fallarían obviamente, porque no había nada que probar. Sólo cuando las pruebas fueran hechas el monje trabajaría en el código en sí, procediendo diligentemente hasta que todas las pruebas fueran exitosas.
+
+Sus hermanos ridiculizaron este proceso, el cual causaba que el monje produciera como mucho sólo la mitad del código de aplicación que sus pares -- e incluso eso sólo después de una larga demora. Lo llamaron <em>Luohou</em>, El Monje Retrasado.
+
+El maestro Java [[Banzen]] oyó de esto. "Investigaré," declaró.
+
+A su regreso, el maestro decretó que todos los miembros del clan que acabaron con sus tareas semanales podían acompañarlo a la piscina como recompensa por su eficiencia. El Monje Retrasado se quedó atrás, sólo.
+
+En la cima de la plataforma de clavado, el más viejo de los monjes miró sobre el borde y retrocedió.
+
+"¡Maestro!" gritó. "¡Alguien dispersó las piedras del dique! ¡La piscina no tiene agua. Sólo las hierbas y las rocas puntiagudas nos esperan abajo!"
+
+Con su bastón Banzen empujó a los jóvenes hacia el precipicio.
+
+"Seguro," dijo el maestro, "puedes resolver el problema cuando llegues al fondo."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-45.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 45
+Title: Volver Al Principio
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Eso debe doler.
+Illus.0.caption: Wow... una patada giratoria en el constructor de copias.
+
+Resultaba que dos monjes del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] estaban discutiendo a tal volumen en el Gran Salón que habían atraído una audiencia.
+
+"¡Si deseo conocer la dirección de facturación de un cliente," dijo el primer monje, "entonces <em>Customer</em> debe tener un método <em>getBillingAddress</em>, tal como tiene un <em>getName</em>! ¿Cómo puedes rechazar la elegancia de mi diseño?"
+
+"¡Porque tu método carga silenciosamente la dirección desde la base de datos!" contraargumentó el segundo. "¡Ese no es el Patron para Value Objects! Sólo existen para contener los datos traidos por un DAO. Deberías tener un <em>AddressDAO</em> para consultar la tabla Address, enfrentado por un método de servicio. La dirección de facturación debería ser obtenida directamente de allí."
+
+"¡Pero hemos perdido el Camino de la Orientación a Objetos!" gritó el primero. "¿Hemos vuelto al principio a los días de C? ¡Nuestros Value Objects son poco más que <em>structs</em>, nuestros DAOs y Servicios sin estado son simplemente colecciones de funciones relacionadas, y nos pasamos IDs enteros en vez de los objetos que representan! ¿Debemos luego correr en cuatro patas y aullar a la luna?"
+
+"¡El Camino de los Patrones de Diseño Empresariales es un avance hacia la simplicidad ideal, no una regresión a lo primitivo!" dijo el segundo. "¡Un objeto de dominio no tiene la intención de trabajar como su homónimo, tanto como la imagen de una pala tenga la intención de cavar una zanja! ¡Debes dejar de lado las apariencias y enfocarte en el <em>propósito</em>!"
+
+"¡El propósito es <em>inherente</em> en el nombre elegido!" dijo el primero. "¡Los objetos de dominio deberían modelar el mundo real!"
+
+El segundo monje le respondió con un puñetazo en el estómago del primer monje, doblándolo. "Dime," dijo el segundo monje, "¿En qué variable de instancia te he golpeado?"
+
+El primer monje saltó adelante y le tiró las orejas a su oponente. "¡Y yo pensé que esas extremidades eran para escuchar!" dijo el primero, mientras el segundo tambaleaba de dolor. "¡Que suerte que dejé las aparencias de lado y descubrí su verdadero propósito!" Su regodeo fue interrumpido por un gancho en la mandíbula.
+
+Una joven monja -- una aprendiz -- se dio cuenta de que varios maestros Java estaban al borde de la multitud, mirando silenciosamente el pleito. Ella corrió hacia ellos.
+
+"¡Los dos monjes se matarán entre ellos muy pronto!" dijo la aprendiz. "¿Por qué no sellan la disputa y dicen cual filosofía es superior?"
+
+Los maestros la ignoraron. Pero la monja [[Zjing]] la escuchó, y le susurró:
+
+"Si yo fuera el monje que prefiere el Camino de los Patrones de Diseño Empresariales, le diría que usted cometió el mismo error que el cavador de zanjas. Hay una pregunta que sellar, pero equivocó los propósitos de aquellos presentes."
+
+"¿Está diciendo que los maestros tienen la intención de ocultarnos la respuesta?" preguntó la aprendiz.
+
+<em>"Wu,"</em> dijo Zjing. "Si yo fuera el monje que prefiere el Camino de la Orientación a Objetos, llamaría su atención sobre la Jerarquía No Escrita, en la cual <em>Maestro</em> es una subclase de <em>Estudiante</em>."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-46.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 46
+Title: La Mayor Aspiración
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: No, ese no es el bonsai. El templo usa clips muy grandes.
+
+El lunes un aprendiz le preguntó al maestro [[Banzen]]: ¿Cual es la mayor aspiración?
+
+Banzen respondió: saber todo lo que se pueda saber, para que el código de uno nunca pueda ser mejorado.
+
+El martes otro aprendiz le preguntó a Banzen: ¿Cual es la mayor aspiración?
+
+Banzen respondió: estar siempre rodeado por colegas cuyo conocimiento es más extensivo, para que uno pueda estar en un estado continuo de mejoramiento.
+
+El miércoles un tercer aprendiz observó que las respuestas eran mutualmente exclusivas; de hecho, eran casi opuestas exactas.
+
+Banzen respondió: así es.
+
+El aprendiz, creyendo tener ventaja, le preguntó a Banzen como uno debería ponerse a conseguir la mayor aspiración.
+
+Irritado, Banzen respondió: el lunes me preguntaron el número positivo más grande; el martes, la mitad de ese número. Respondí cada pregunta en un respiro. Pero si te debo mostrar como contar hasta alguno de los dos, la luna se convertirá en arena antes de que podamos apenas empezar.
+
+El monje se inclinó de verguenza y se fue.
+
+Un jardinero -- que estuvo podando el bonsai en la mesa de Banzen -- confesó que no entendía como el aprendiz estaba equivocado, porque las preguntas del lunes y el martes eran idénticas.
+
+Banzen respondió: aquel bonsai necesita agua, como también el roble frente a mi ventana.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-48.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 48
+Title: Silencio
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: También hay un Dios del Silencio Repentino Que Ocurre En Las Fiestas Cuando Dices Algo Embarazoso. No recibe muchas ofrendas.
+
+El [[Temple of the Morning Brass Gong|Templo del Gong de Latón Mañanero]] estaba enclavado en los pliegues de un bosque sombrío y exhuberante en las altas montañas.  Oculto entre sus cuidadas y espesas arboledas habían cuatro santuarios, dedicados a cuatro dioses del silencio diferentes.
+
+El monje [[Huisheng]] pagaba sus respetos al último de ellos cuando una sandalia cayó del cielo hacia el suelo ante él. El monje miró hacia arriba y descubrió a un hermano aprendido -- atado, amordazado, y subido por cuerdas para que quede colgado de la rama superior de un ciprés. El prisionero estaba luchando frenéticamente contra sus ataduras para llamar la atención de Huisheng.
+
+Era el hábito de Huisheng [[#28|no hablar a menos de que se le hable]]; y como el prisionero estaba indispuesto a hablar en absoluto, Huisheng simplemente se dio vuelta y se arrodilló ante el santuario, para contemplar mejor la escena.
+
+<i>-- He oído mucho hoy,</i> pensó Huisheng, <i>sobre el estado de un trabajo batch nocturno crítico.</i>
+
+<i>-- Muchos alabaron el diseño del trabajo; porque si se decía que si algún registro no podía ser procesado, un email apropiado era enviado automáticamente al Administrador y a todas las Partes Afectadas.</i>
+
+<i>-- Muchos admiraron la fiabilidad del trabajo, y como era común que pasaran días sin que se envíe tal mensaje.</i>
+
+<i>-- Muchos remarcaron la reticencia del trabajo, y de como mandaba mensajes sólo cuando se juzgaba que había un error que necesitaba corrección. Este rasgo lo encuentro particularmente virtuoso, sin embargo el abad que toma té a mi lado habló de eso en tono de lamento...</i>
+
+Los pensamientos de Huisheng fueron interrumpidos por el sonido de gritos ahogados de arriba. Irritado, ahuecó sus manos sobre sus orejas.
+
+<i>-- Los Protocolos nos cuentan que no hay menos que Cuatro Silencios: el Silencio Antes de las Palabras, el Silencio Entre Palabras, el Silencio de la Tubería Rota{{*}}, y el Silencio de los Paquetes Caídos. Para el iniciado son tan diferentes como los caracteres para "fin" y "aún no," aunque el forastero no puede distinguir a uno del otro.</i>{{**}}
+
+Los gritos incomprensibles fueron más ruidosos. Huisheng miró hacia arriba y vió una serpiente culebreando por las cuerdas hacia el aterrorizado prisionero.
+
+<i>-- Es curioso,</i> reflexionó Huisheng. <i>El hermano arriba no pidió ser liberado; ni me rogó que le tirara piedras a la serpiente. Pronto va a morir. Luego él continuará no-preguntándome esas cosas, aunque de una manera diferente. Si abandono este lugar, seguirá no-preguntándome de una manera otra vez diferente.</i>
+
+<i>-- Aquí hay una lección en la corrección de este monje, aunque aún no adiviné cual es.</i>
+
+Por lo tanto, silbando una melodía, Huisheng se apartó del monasterio.
+
+{{*}} Traducción de "Broken Pipe". Es un error en Unix cuando un proceso pide una salida a Socket, el cual fue cerrado por el par.
+{{**}} 末 y 未.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-49.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 49
+Title: La Investigación de Banzen
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Básicamente, este es mi sistema de archivos.
+
+El abad del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] observó que el software producido por el salon norte de la abadía tenía más defectos que el software producido por cualquier otro grupo de monjes. El maestro java [[Banzen]] fue llamado a investigar.
+
+El maestro seleccionó un cuarto de conferencias adecuado en el salón norte. Sentándose dentro, hizo señas al abad para que se uniera. Cuando el abad se sentó el maestro desempacó su almuerzo de una bolsa de papel y empezó a comer. El abad esperó silenciosamente, con paciencia menguante.
+
+Finalmente el maestro acabó el último mordisco de su comida. Arrugó la bolsa de papel y la tiró a la papelera en la esquina del cuarto. La bola erró el borde por un metro, rebotó en la pared, y rodó hasta parar cerca de la papelera. Banzen salió.
+
+El abad lo siguió, pensando: La devoción de Banzen a la perfección es demasiado alabada en el templo. Sin embargo, la luna saliente hace un círculo excelente pero un pobre cuadrado.
+
+Banzen luego ofreció al abad invocar a los monjes del salón norte uno por uno. A cada monje se le dijo que se encuentre con el maestro y el abad afuera del cuarto de conferencias seleccionada. A cada uno se le instruyó que trajera impresiones de todo el código que él autorizó durante los últimos treinta días.
+
+Cuando un monje aparecía, Banzen decía: "Dame tu listado de código y espera en aquel cuarto, porque se me ha pedido investigarse." Cada monje entraba en el cuarto de conferencias como se le ha dicho, con lo cual Banzen cerraba la puerta, dejando al monje sólo en el cuarto. Banzen luego colocaba los papeles del monje boca abajo en una pila creciente afuera del cuarto. Cuando pasaban precisamente cinco minutos Banzen abriría la puerta y entraría, diciendo, "Has sido investigado." El monje luego sería descartado.
+
+El abad pensó: La luna de Banzen está perdida tras una nube. Sin embargo, aún no acabó la noche.
+
+Banzen repitió este ritual para todos los doce monjes del salón norte. Cuando se fue el último monje, Banzen dejó la abadía sin ninguna palabra. De los listados no ha examinado ni una sola página.
+
+El abad se dijo a sí mismo: un viento ha fregado el cielo, y la luna de Banzen ni siquiera está medio llena. Debo invocar a la abadesa principal.
+
+Por lo tanto la vieja [[Jinyu]] fue llamada al cuarto de conferencias. Ella en cambio invocó a Banzen.
+
+"¿Cual es la falla del salón norte?" preguntó Jinyu.
+
+Banzen señaló. "Aquella bola de papel sigue tirada en la esquina."
+
+== Comentario de Qi
+
+Lo que se hizo se esperaba; pero lo que no se hizo era lo que importaba.
+Si no puedes ver la falla, el salón norte te espera.
+
+== Poema de Qi
+
+Una montaña de código fuente destaca en el salón: //
+la labor de doce monjes de luna a luna. //
+Una balanza de mercader puede equilibrar pescado contra monedas, //
+pero una bolsa de papel lo vence.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-50.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 50
+Title: Adaptador
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+<div class="about">Este caso estuvo perdido por meses. Afortunadamente, una copia fue descubierta recientemente en los márgenes de una demostración del Último Teorema de Fermat.</div>
+
+Un aprendiz del Lejano Occidente vino recientemente al templo. Después de ser evaluado por el abad se le dio un nuevo nombre fue enviado al escriba [[Qi]] para registrarlo.
+
+El aprendiz preguntó al escriba, "¿Por qué a cada monje y monja se le da un nuevo nombre después de que llegan al templo?"
+
+El escriba respondió, "¿Cómo podríamos llamarte <em>antes</em> de que llegaras?"
+
+El aprendiz se inclinó y sonrió, pero no hizo movimiento para dejar la compañía del escriba. Viendo que una explicación era requerida si deseaba volver a la soledad, el escriba continuó:
+
+"Antes de que llegaras, eras tan amorfo en nuestras mentes como bytes sobre la pila. Ahora fuiste alojado en memoria viviente, se te asignó una forma y un propósito. Te nombramos de acuerdo a ese propósito, tal como uno nombra una variable o un método o una interfaz. Esas cosas no existen hasta que se las nombran."
+
+El aprendiz pensó por un momento, luego se señaló a si mismo con una sonrisa de satisfacción:
+
+"¡Código de terceros!" declaró el aprendiz.
+
+Qi agarró la muñeca del aprendiz y rápidamente escribió su nuevo nombre del templo en el dorso de su mano.
+
+"Clase Wrapper," dijo el escriba.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-52.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 52
+Title: Baldes
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Después del desayuno, un aprendiz del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] notó una linea de seis monjes abandonando el templo con yugos para baldes sobre sus espaldas y expresiones de tristeza en sus caras. Un abad junior los seguía detrás. Los monjes caminaban fatigosamente por un descuidado camino pedregoso que serpenteaba por la ladera, desapareciendo en un matorral de pinos. Ese mismo aprendiz observó a los monjes trepando de vuelta al templo después del almuerzo. Sus baldes estaban llenos de tierra húmeda y piedras, sin embargo a pesar de la carga fuerte cada hermano reía y caminaba con mucha alegría.
+
+Y así pasó el día siguiente, y el día después, y el día después de ese día, picando la curiosidad del aprendiz. Los seis monjes llevaban las ropas de cintura roja del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Monje que Ríe]], así que el aprendiz fue al hall del clan. El abad estaba sentado en el piso de la sala común, preocupado con balancear un huevo en su punto.
+
+"¿Qué hay de los seis monjes, y los baldes de tierra?" preguntó el aprendiz.
+
+"Están siendo corregidos," dijo el abad, "por su peligrosa mala gestión de un módulo crítico de software." Él metió la mano en una pequeña bolsa de sal, colocó un pellizco en el suelo, colocó el huevo encima, y gentilmente sopló la sal lejos del huevo. El huevo se cayó. El abad suspiró, tomó otro pellizco de sal y empezó de nuevo.
+
+"¿Qué falla han introducido?" preguntó el aprendiz.
+
+<i>"Mu,"</i> dijo el abad. "No introdujeron ninguna falla. Ni una linea de código se ha tocado en meses."
+
+"¿Entonces qué falla fallaron en corregir?"
+
+<i>"Mu,"</i> repitió el abad mientras el huevo se caía de nuevo. "El módulo funciona perfectamente, y sin duda continuará así por varios meses más."
+
+El aprendiz frunció el ceño. "No veo como algo que es perfecto e incambiable pueda ser objetable, o su manejo llamado peligroso."
+
+"¡Tú, monje!" gritó una voz detrás suyo. El aprendiz se dio vuelta y halló al maestro Java [[Banzen]] mirándolo con furia.
+
+"Mañana, te unes a la linea," dijo Banzen.
+
+- - -
+
+"El castigo es simple," dijo el abad junior mientras el aprendiz cogía el yugo. "Te lo explicaré cuando lleguemos al hueco."
+
+El aprendiz siguió a los seis hermanos por el camino pedregoso, con el abad junior yendo a la retaguardia tras de él. Continuaron a través del bosque profundo en silencio.
+
+Finalmente llegaron a un amplio claro soleado. En el centro un pináculo gigante y rocoso encajado hacia arriba apuntando al cielo: tenía cuatro pisos de altura, y era tan ámplio que si veinte hombres se pararan de las puntas de los pies apenas podrían rodearlo.
+
+"¿No es grande?" dijo el abad. "Estuvo aquí desde el inicio del tiempo."
+
+Acercándose, el aprendiz pudo ver que el claro fue cavado alrededor del pináculo, así que estaba rodeado en todas partes por una fosa grande y vacía. Mirando sobre el borde de la fosa estaba el escalón de más arriba de una escalera de bambú. Cada monje desapareció por la escalera en turnos, reapareciendo un largo tiempo después empapado de sudor, con un yugo lleno y una amplia sonrisa.
+
+Finalmente vino el turno del aprendiz.
+
+La fosa era varios pisos profunda. Mientras el aprendiz trepaba escalón por escalón hacia las sombras abajo pudo ver que la tierra había sido quitada no sólo de alrededor del pináculo, sino también debajo de su base. El peñasco entero estaba ahora balanceado precariamente en unos pocos metros de tierra empacada.
+
+"Arrástrate bajo el pináculo," gritó el abad, "hasta que llegues al montículo de tierra bajo el centro. Llena los baldes de ahí. Y si yo fuera tú, trabajaría lentamente y no intentaría estornudar."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-54.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Number: 54
+Title: Nudos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Un nudo espiga floral quíntuple reverso del revés con un nudo llano de veintitres grados y una cuerda estabilizadora. Este es el único nudo que aprendí. No me até los cordones hasta los treinta y cinco.
+Illus.1.title: Detecto una falta de urgencia aquí.
+
+Dos monjas iban caminando por un camino arbolado no muy lejos del templo, cuando descubrieron para su inconveniencia mutua que el camino acababa en una caída repentina por un barranco empinado. El fondo del barranco yacía doscientos pies más abajo; el precipicio en el lado opuesto estaba a esa misma distancia.
+
+"Pido tu paciencia, Hwídah," dijo la primera monja, "porque mi mente estuvo sobrecargada de memorizar demasiadas APIs. ¿Pero no había un puente de cuerda a través del abismo en este punto?"
+
+"Creo que no te has equivocado, Yíwen," dijo la segunda monja. "Según recuerdo era un puente robusto, antiguo y servicial, y sin duda esperaba que lo utilizáramos en nuestro andar."
+
+- - -
+
+El viento silbó.
+
+"De nuevo, téngame lástima, Hwídah, porque mis ojos están débiles de escribir código en las horas bajas. ¿Pero eso no parecen ser los restos del puente de cuerda en el otro extremo del abismo, colgando por el precipicio?" 
+
+"Creo que lo son, Yíwen, y si miras hacia los dos árboles grandes en ambos lados de nuestro camino verás que una porción del puente cuelga inútilmente por nuestro lado del abismo también. Preste atención de cómo ambas mitades, cercana y lejana, se tuercen en el viento con escasos tablones aún atrapados aquí y allá en las trenzas, golpeándose irregularmente contra las rocas. El sonido me recuerda a unas campanillas de viento que una vez colgué fuera de mi ventana..."
+
+- - -
+
+Ambas monjas pausaron para contemplar los golpes y raspadas de los tablones contra el acantilado.
+
+"Cien perdones, Hwídah, porque mis oídos están acostumbrados a poco más que al repiqueteo de mi teclado. ¿Pero no puedes también distinguir una voz en el viento?"
+
+"Creo que puedo, Yíwen. Si observas las cuerdas en el otro extremo te darás cuenta que [[Zjing]], una monja muy famosa de nuestra orden, está aferrándose al final y gritando en nuestra dirección. Mi impresión es que ella estaría moviendo las manos para atraer nuestra atención si sus manos no estuvieran ocupadas en detener su caída. No olvidemos nuestros modales."
+
+- - -
+
+Hwídah saludó a la monja en peligro.  Yíwen lo hizo también.
+
+"Espero que no pienses que no soy amable, Hwídah, ¿Pero no has encontrado a Zjing demasiado preocupada con la estética del código? Los miembros de nuestro clan se quejan de que frecuentemente refactoriza sus módulos sólo porque ella cree que la implementación no es lo suficientemente elegante."
+
+"Creo que eres justa en tu juicio, Yíwen. Aunque sus objetivos son laudables, siempre están en desacuerdo con las complejidades de nuestro problema dominio. Sin duda, sus esfuerzos, ocasionalmente han hecho más daño que bien. Sin embargo, eso no debería afectar nuestra decisión de ir a ayudarla."
+
+- - -
+
+Ambas monjas permanecieron en el precipicio y reflexionaron sobre cómo ayudar mejor a su camarada.
+
+"¿No es un infortunio, Hwídah, que la rotura del puente nos dejó sin medios para atravesar el abismo y hacer un rescate?"
+
+"Creo que es lo más terrible, Yíwen, pero si el puente se hubiera <em>roto</em> verdaderamente entonces las cuerdas se deshilacharían, sin embargo puedo ver los extremos acabados claramente. Según recuerdo había una puerta deliciosamente pintada de rojo y dorado en el punto medio exacto del puente, y cada mitad estaba asegurada a la puerta con nudos que de alguna manera se deshicieron."
+
+- - -
+
+Hwídah señaló al río muy abajo, donde los restos de la puerta podían verse flotando en un remolino. Yíwen asintió.
+
+"¿No es de tu remembranza, Hwídah, que los nudos que aseguraban las cuerdas a la puerta eran lamentablemente grandes y feos, y restaban valor a su belleza?"
+
+"Creo que sí, Yíwen. Espero que su fealdad hubiese sido lo más seductor para alguien que se preocupaba de esas cosas -- aunque parece improbable que alguien fuese lo suficientemente imprudente para intentar re-atar los nudos mientras está parado en el centro del puente. Hablando por mí misma, Nunca hallé la fealdad tan perturbadora. Yo estuve agradecida simplemente de ser capaz de cruzar el puente. Cada mes, satisfacía su propósito lo más excelentemente."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-56.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 56
+Title: Necesidades del Oso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+De todas las monjas del templo, [[Yíwen]] y [[Hwídah]] eran mejor conocidas por ser inseparables; a donde iba una, la otra también iba. Así que cuando una de su orden fue descubierta [[#54|colgando precariamente de las cuerdas a mitad de un acantilado]], Yíwen y Hwídah fueron juntas a buscar consejo del abad del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]].
+
+El abad escuchó el reporte de las monjas con sus pies apoyados sobre su escritorio, puliendo sus lentes con el borde de su bata. Cuando las monjas acabaron el abad sacó una tableta electrónica a baterías debajo de un manojo de papeles y lanzó un programa ábaco. Con los dedos equilibrados sobre el vidrio, preguntó:
+
+"¿Horas requeridas?"
+
+Hubo una pausa incómoda.
+
+"Cien perdones, señor," dijo Yíwen. "¿Pero nos está pidiendo estimar el <em>esfuerzo</em> del rescate primero?"
+
+"Creo que esa es su función," dijo Hwídah, "porque lo escuché hacer la misma pregunta a cualquiera que proponga cambios a nuestro software." Ella fijó sus ojos en el abad. "Una docena de monjes y monjas, trabajando por dos días, deberían ser suficientes para reatravesar el abismo, tirar de los restos del puente, y rescatar a la infortunada monja colgada del extremo."
+
+"No puedo liberar a tantos de sus deberes," dijo el abad. "Las proposiciones con un alto nivel de esfuerzo requieren aprobación del comité de planeamiento. Vuelvan en tres semanas."
+
+Las monjas intercambiaron miradas.
+
+"Cien perdones más por mi insolencia, señor," dijo Yíwen. "Pero en el interino, ¿Qué debemos hacer con la monja en peligro?"
+
+"Lancen pescado cocido y odres con agua por el barranco," dijo el abad. "Algunos caerán dentro de su alcance."
+
+"Creo," dijo Hwídah cuidadosamente y con evidente irritación, "que hacer esta actividad tres veces al día desperdiciaría mucho pescado y muchos odres, como también aumentaría la carga de trabajo para el equipo de cocineros, los portadores de agua, los pescadores, los curtidores, y -- por supuesto -- a cualquiera que se le de la tarea de pararse al borde del abismo y tire los comestibles hasta que lleguen a su destino. El costo acumulativo sólo en salmón se espera que exceda al costo de un rescate puntual."
+
+El abad sonrió tristemente. "Cuando busca miel, el oso soportará felizmente una picadura de abeja cada mañana de su larga vida. Pero no puede sobrevivir mil picaduras si vienen todas al mismo tiempo."
+
+Cuando las monjas abandonaron la oficina del abad, Yíwen preguntó:
+
+"¿No sabe el abad que la función principal de los osos es <em>comer</em> abejas, y no huir de ellas?
+
+A lo cual Hwídah replicó:
+
+"Aunque fuera así, el oso que no pueda distinguir entre doce abejas y mil morirá de miedo en un bosque goteando azucar."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-57.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 57
+Title: Precisión
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: El cerebro estaba en un jarrón etiquetado como AB-cualquiercosa.
+
+Cierto monje se acercó al maestro Java [[Bawan]] al terminar su merienda y demandó:
+
+"¿No es cierto que la memoria de una computadora es, esencialmente, una secuencia finita de bits?"
+
+"Es cierto," dijo el maestro.
+
+"Y si todas las computadoras en el mundo fuesen traidas juntas para trabajar en una tarea, el número de bits seguiría siendo finito?"
+
+"Seguiría," dijo el maestro.
+
+"¡Entonces no podemos esperar calcular perfectamente con números irracionales comunes como pi o la raíz cuadrada de dos, porque poseen un número <em>infinito</em> de dígitos! Nuestras aproximaciones cosechan error tras error con cada operación matemática. ¡La profesión exquisita de la computación de punto flotante es sólo una fortaleza construida sobre arenas movedizas!"
+
+El maestro Bawan se levantó, miró pensativo la cintura del monje por un momento{{*}}, luego arrojó su tazón de arroz de madera hacia el estómago del monje. El monje se dobló.
+
+"Radio, cinco centimetros," dijo Bawan, indicando el tazón. "¿Cual es su circunferencia?"
+
+"10&pi;," jadeó el monje.
+
+"Sorprendente," dijo Bawan. "Qué increiblemente vasto debe ser tu cerebro, para hacer malabarismos con un número de dígitos infinito y llegar a una respuesta exacta."
+
+{{*}} Bawan era notoriamente corto, lo cual puede explicar su debilidad por los detalles de bajo nivel.