codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-191.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 191
+Title: Les Quatre Mots de la Détresse
+Subtitle: Première Partie
+Tagline: Dans lequel on n'est pas des fusées.
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Maître [[Bawan]] trouva un moine qui avait quelque difficulté
+avec la photocopieuse. Le moine tapait sur tous les boutons de
+frustration, mais la photocopieuse ne bronchait pas.
+
+Bawan chassa le garçon, lui disant : "Les machines peuvent
+sentir le désespoir. Cela les perturbe."
+Le maître pressa calmement les boutons, un par un, prenant
+le temps d'une inspiration et d'une expiration entre chaque.
+La machine émit quelques bruits en revenant à la vie, et
+les photocopies tant désirées apparurent.
+
+Le moine demanda, "Comment se peut-il qu'une chose aussi
+simple puisse sentir les subtilités de nos émotions ?"
+
+Bawan répondit, "Le lac sait quand le vent se fâche, car son
+visage se ride et fouette le rivage."
+
+Le moine considéra cela.
+
+Au bout d'un moment, il dit "Quand le docteur sent ma souffrance,
+elle prend soin de mes besoins. Les concepteurs de l'interface utilisateur
+de cette machine feraient bien de suivre son exemple."
+
+Bawan leva un doigt. "Même le guérisseur le plus doué ne te
+sera d'aucun secours si tu te contentes de hurler
+de douleur et de déchirer tes habits.
+À la place, prend une grande inspiration et fais appel
+aux Quatres Mots de la Détresse."
+
+Le moine demanda, "Quels sont ces 'Quatre Mots' ?"
+
+Le maître dit, "Par ordre d'apaisement croissant, ce sont :
+/Aide/, /Annuler/, et /Retour en arrière/.
+Propose-les tous aux utilisateurs de tes propres interfaces,
+et quand ils auront pris congé, ils diront ‘Voici un docteur
+doué de la plus extrême compassion, qui comprend que chacun
+est faillible et nous évite de nous blesser nous-mêmes !’"
+
+Le moine dit, "Vous n'avez donné que trois mots.
+Quel est le quatrième ?"
+
+Bawan appuya sur le bouton /Éteindre/ et s'en fut.
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Les quatre mots sont /Help/, /Cancel/, /Undo/ et /Off/.
+Je me rends compte désormais que nous donnons le même 
+nom "Annuler" à /Cancel/ et /Undo/.
+
+Est-ce une simplification bienvenue ou est-ce que cela mène
+lâchement à masquer une complexité dont il faudrait pourtant
+avertir nos utilisateurs ?

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-192.txt

@@ -0,0 +1,96 @@
+Number: 192
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Les Quatre Mots de la Détresse
+Subtitle: Deuxième Partie
+Tagline: Dans laquelle on récolte ce que l'on a semé.
+Illus.0.title: C'est le même moine qui inventa plus tard les Post-It.
+
+[[#191|Ce même moine]] était le mainteneur d'un site
+qui vendait des outils de ferme pour les agriculteurs locaux.
+Le site avait récemment causé beaucoup de frustration à ses
+usagers, et le moine se résolut à suivre les conseils de
+maître [[Bawan]] et leur offrir dès que possible les
+[[#191|Quatre Mots de la Détresse]].
+Car quand un fermier en colère veut vous parler d'un sujet
+pointu, il s'agit généralement de celui qui est au bout
+de sa faux.
+
+- - -
+
+Le moine consacra son premier sprint à la fourniture de boutons
+/Aide/ à travers son interface, sous forme de liens vers le
+manuel utilisateur en ligne.
+Ceci, pensait-il, prendrait le moins de temps et d'effort --
+et d'ailleurs, des fermiers devraient être tout à fait capables
+d'apprécier son choix du fruit des branches basses :
+leur donner le plus de valeur avec le moins d'efforts.
+
+Mais peu de temps après le déploiement, le moine trouva
+sur sa porte une note, qu'on avait épinglée délicatement
+à l'aide d'un bon coup de hache :
+
+
+     Je me noyais, et ai appelé ton bateau à l'Aide. //
+     Tu m'as jeté un lourd volume et a ramé au loin. //
+     Une voix amicale était la seule corde dont j'avais besoin -- //
+     Maintenant j'en souhaite une qui fasse des noeuds coulants.
+
+- - -
+
+Le moine consacra son second sprint à la fourniture de boutons
+/Annuler/ à travers son interface, afin que chaque action
+importante ne puisse se lancer qu'après confirmation.
+
+Mais peu de temps après le déploiement, le moine trouva
+sur sa porte une note, cette fois plantée sur les dents d'une fourche :
+
+     Quand on m'a demandé /Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?/ //
+     mes seuls choix furent /OK/ et /Annuler/. //
+     J'ai choisi Annuler, mais j'ai reçu dix mille fourches -- //
+     J'en réserve une pour ton postérieur... OK ?
+
+- - -
+
+Le moine consacra son troisième sprint à la fourniture de boutons
+/Retour arrière/ partout, afin que chaque action puisse être
+réversible. Cela lui prit un temps et un effort certain, mais
+il fut heureux du résultat.
+
+Mais peu de temps après le déploiement, le moine trouva
+sur sa porte une troisième note, fermement tenue par un pieu de jardin :
+
+     Un homme pleure et fait pénitence, <i>Qu'ai-je fait ?</i> //
+     Des dieux compatissants font tourner le temps à l'envers pour lui. //
+     Un criquet chante. Tout le reste est immobile -- //
+     Et maintenant l'homme pleure : <i>Qu'ai-je <b>dé</b>fait ?</i>
+
+- - -
+
+Ce même soir, Bawan informa le moine qu'on avait vu une ligne
+de villageois avancer en remontant la montagne, porteurs de
+divers outils de ferme reflétant les derniers éclats du soleil couchant.
+
+Le moine déclara, "Trois de vos Quatre Mots ne m'ont été d'aucun secours !"
+
+Le maître répondit, "Eku avait un perroquet qui répétait ses mots
+avec grande fidélité, mais personne n'allait voir le perroquet
+pour sa sagesse."
+
+"Comment puis-je apaiser mes utilisateurs ?" demanda le moine.
+
+"Le perroquet apaisa l'appétit du chat d'Eku, à l'heure du dîner," dit Bawan.
+
+"Il reste toujours le Quatrième Mot de la Détresse," dit le moine.
+"Peut-il me sauver ?"
+
+"Seulement si tu l'appelles par toi-même," dit Bawan.
+
+Le moine appuya sur le bouton /Off/ de son poste de travail
+et s'enfuit dans la montage pour toujours.
+
+
+== Note du Traducteur
+
+"Off you go!" Le mot Off signifie Éteindre, mais en conjonction
+avec de nombreux verbes il signifie quitter, partir, décoller...

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-193.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 193
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Cercle Vicieux
+Tagline: Dans lequel nous résolvons un paradoxe.
+Credits: À partir d'une idée de Gonzalo Alcalde.
+
+Trois soeurs d'une famille pauvre vinrent trouver l'abbé
+du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] afin de
+requérir leur admission au Temple en tant que développeuses.
+
+"Je ne peux embaucher aucune d'entre vous," dit l'abbé
+après avoir regardé leurs CVs. "Vous n'avez pas l'expérience
+nécessaire."
+
+"Mais c'est partout la même complainte où que nous allions !"
+protesta l'une des soeurs. "Comment allons-nous /acquérir/
+l'expérience si on nous refuse l'entrée partout où l'on
+/offre/ cette expérience, juste parce que l'on /manque/
+d'expérience ?"
+
+Il se trouvait que maître [[Kaimu]] passait par là et entendit ceci.
+Il dit aux soeurs : "Le désir est la source de toute souffrance.
+Si vous ne pouvez faire ce que vous désirez, alors faites ce que
+vous devez, afin que dans votre temps libre vous puissiez faire
+ce que vous aimez vraiment."
+
+Puis le maître prit congé, mais les soeurs n'en furent pas réconfortées.
+
+- - -
+
+Plusieurs mois plus tard le maître tomba sur ces mêmes trois soeurs
+qui partageaient un humble repas au village. Il leur demanda
+ce qu'elles étaient devenues.
+
+La première dit, "le jour je fais de la charpenterie
+pour mettre du pain sur la table, et la nuit je sculpte
+pour mon plaisir."
+
+La première dit, "le jour je vends du poisson
+pour mettre du pain sur la table, et la nuit je danse
+pour mon plaisir."
+
+La première dit, "le jour je reprends des vêtements
+pour mettre du pain sur la table, et la nuit je code
+de petites applications pour mon plaisir."
+
+Kaimu revint voir l'abbé et, lui racontant ce qui s'était passé,
+dit, "Accueillez la troisième soeur dans votre clan, car elle
+a en elle les qualités que nous recherchons."
+
+L'abbé demanda, "Ne devrions-nous pas conseiller à ses deux
+soeurs aînées de suivre son exemple, afin qu'elles gagnent
+de l'expérience et soient également recrutées ?"
+
+/"Null,"/ dit Kaimu. "Comment pouvons-nous les conseiller
+sur <i>ce qu'elles aiment vraiment</i>?"

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-194.txt

@@ -0,0 +1,92 @@
+Number: 194
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Errances
+
+La jeune Maître [[Zjing]] avait laissé le moine expérimenté
+[[Wangohan]] [[#183|choisir ses propres technologies]] pour
+le projet qu'il faisait.
+
+"De ce que j'ai pu observer dans la vallée," expliqua-t-elle,
+"gérer des développeurs est comme garder du bétail :
+si vous voulez faire avancer l'animal, le pire endroit
+où se tenir c'est d'être dans son chemin."
+
+Tout au long de son premier mois, Zjing était confiante
+dans la sagesse de son approche, car Wangohan était plus
+heureux que jamais. Il arrivait tôt et plein d'entrain
+chaque matin, quittant rarement son poste sauf pour dormir.
+On l'avait même vu discuter amicalement avec le moine
+[[Landhwa]], qu'il méprisait pourtant de longue date.
+
+Mais durant les dernières semaines, le comportement de
+Wangohan avait changé. Il arrivait toujours tôt, partait
+toujours tard, mais maintenant il ne parlait plus à personne.
+Durant les téléconférences, il semblait si pâle et jaunâtre
+que Zjing avait dû vérifier l'équilibrage des couleurs sur son moniteur.
+
+Quand elle finit par demander au moine ce qui le troublait,
+Wangohan répondit seulement qu'il avait rencontré des difficultés
+inattendues, mais (il lui assurait) d'être sans crainte :
+il avait Googlé ceci, téléchargé cela, envoyé des messages à ceux-ci
+et reçu des réponses de ceux-là, et tout serait corrigé à temps.
+Avant que Zjing ne put demander de détails, ou même quelques
+vrais noms, Wangohan avait mis fin à l'appel.
+
+/Je dois investiguer,/ pensa Zjing.
+
+
+
+She began with Wangohan's code, and discovered that
+everything about it was unfamiliar -- even the
+implementation language was one which the Temple did not
+use.  Wading through the alien syntax, she learned that the
+user interface was coded with an AJAX-JSON-XPath framework
+well beyond the capabilities of the Temple's junior
+developers; the templating language made Perl4 look
+civilized and quaint; and the persistence layer was a
+NoSQL database so experimental that the release number
+began with two zeroes and ended in the words 'alpha' and
+'SNAPSHOT'.
+
+/J'ai investigué,/ pensa Zjing. /Et maintenant je dois me coucher./
+
+- - -
+
+Le lendemain, après d'insistantes questions, Wangohan avoua
+qu'il n'arrivait pas à faire fonctionner les différentes
+technologies comme on le désirait.
+D'étranges exceptions apparaissaient.
+Parfois l'application se bloquait, parfois elle n'avait plus de mémoire.
+Sans personne au Temple vers qui se tourner, il avait eu recours
+à des forums, listes de diffusion, correctifs non testés,
+et d'hypothèses téméraires.
+
+Zjing s'excusa, quitta sa petite hutte, et passa le reste
+de la matinée appuyée sur une basse clôture qui surplombait
+un pâturage, pensive.
+
+Au bout d'un long moment, quelques têtes de bétail apparurent
+de l'autre côté de la clôture, avançant dans sa direction.
+Puis une autre douzaine, et encore une autre derrière elle.
+
+"Fermier !" cria-t-elle à l'homme qui marchait derrière le troupeau.
+"Comment peux-tu mener tant de bétail vers les herbes les plus
+vertes, sans en perdre un seul ?"
+
+/"Wú,"/ cria le fermier.
+"Ce n'est pas ce que je fais, car les taureaux et les vaches
+ne savent pas suivre -- seulement éviter. Regardez comme ils
+s'éloignent quand j'approche !
+Parfois je marche à leur droite pour ne pas les perdre dans
+la forêt, parfois je marche à leur gauche pour ne pas les perdre
+dans le fossé, et parfois je marche derrière pour éviter qu'ils
+ne reviennent sur leur pas.
+Je suis toujours en mouvement, mais calmement : pour tout voir,
+et pour toujours être vu.
+Ainsi je garde mon bétail ensemble, mais pas assez serrés pour
+ne pas qu'ils ne deviennent anxieux et ne fuient.
+Car la première règle du gardien de troupeaux est d'avoir un troupeau,
+et c'est une chose nébuleuse, à mi-chemin entre ordre et chaos."
+
+En entendant ces mots, Zjing reçut l'illumination.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-195.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 195
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Code du Magicien
+Tagline: Dans lequel des lapins font une brève apparition.
+Illus.0.title: Je mets deux lapins dans la boîte, et huit en sortent. Je suis à peu près sûr que ça n'était pas mentionné dans la documentation.
+
+Un moine du [[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]]
+avait découvert que sa nouvelle méthode de service ne mettait pas la
+base de données à jour, bien qu'aucune exception ne soit levée.
+Il alla quérir l'aide du Maître Java [[Bawan]].
+
+Après une brève investigation, Bawan déclara,
+"L'objet proxy auto-généré par ton Service n'envoie pas la transaction
+car l'annotation /Transactional/ a été placée sur une méthode privée,
+au lieu d'être sur l'interface publique qui l'appelle."
+
+"Je ne comprends pas," dit le moine.
+"Quel est cet 'objet proxy' dont vous parlez ?"
+
+Bawan observa le moine avec suspicion.
+"Décris-moi la manière dont le framework AOP fait ses commits et rollbacks."
+
+Le moine haussa les épaules. "Tout cela est fait automatiquement."
+
+Bawan frappa le moine sur la tête.
+"Si je te demande comment le magicien de l'Empereur fait disparaître
+les lapins, répondrais-tu 'par magie' ?
+Réfléchis avant de parler, ou je te montrerai comment je fais disparaître
+des moines."
+
+Le moine se frotta la tête.
+"Ne devrions-nous pas attendre d'un framework extérieur qu'il nous
+libère du besoin de comprendre la mécanique interne ?
+Que faisons-nous du Principe de la Boîte Noire ?"
+
+Bawan leva la main derrière l'oreille gauche du moine, et fit apparaître
+une spatule en bois de nulle part, et frappa de nouveau le moine avec
+ce nouvel instrument.
+"Quand un lapin est placé dans la Boîte Noire et disparaît sur demande,
+c'est le privilège du public de simplement faire des /ooh/ et /aah/
+d'étonnement. Mais nous qui allons sur scène, devons connaître le truc
+derrière le tour.
+Le prix des applaudissements est la perte de l'innocence."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-196.txt

@@ -0,0 +1,98 @@
+Number: 196
+Title: Honoraires
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Tagline: Dans lequel nous voyons les choses sous un autre angle.
+
+Maître [[Suku]] et ses trois apprentis avaient passé plusieurs
+jours étouffants à traverser un marais herbeux, cherchant un
+temple qui devait se trouver en son centre.
+L'épaisseur de l'air leur avait depuis longtemps coupé tout
+désir de faire la conversation. Pendant des heures, les seuls
+sons qu'ils entendaient étaient le bourdonnement des microdrones
+et du groupe qui pataugeait.
+
+Ils finirent par arriver à une structure bancale sur ses pilotis,
+hébergeant seulement une abbesse et une douzaine de novices.
+
+"Le [[Drowning Temple|Temple Qui Se Noie]] est misérable
+en bien des aspects", dit l'abbesse. "Nos investissements
+ont fini sous l'eau, et la note moyenne de nos novices est
+bien en dessous du niveau C /(dix sur vingt)/.
+Mais dites-nous le montant de vos honoraires pour une présentation
+et nous verrons ce que nous pouvons faire."
+
+"Nous n'échangeons que de la connaissance," dit Suku.
+"Que votre Temple fasse une leçon le premier jour,
+et le mien offrira une leçon le lendemain."
+
+"Cela nous agrée," dit l'abbesse.
+
+"Alors faites-nous de la place pour dormir par terre," dit Suku.
+"Le matin venu, nous apprendrons l'un de l'autre."
+
+Quand les préparations furent faites, et la dernière des lanternes
+éteinte pour la nuit, l'aîné des apprentis de Suku murmura :
+"Maître, que peuvent nous apprendre ces gens ?"
+
+Suku fit le signe ∅ sur le plancher moisissant,
+s'allongea sur son tapis, et ferma les yeux.
+
+- - -
+
+Le premier jour, Suku et ses apprentis s'assirent patiemment
+tandis que les novices du Temple Qui Se Noie parlaient de
+leurs pratiques et de leurs observations.
+Comme il s'y attendait, l'apprenti plus âgé
+n'entendit rien qu'il ne savait déjà.
+De fait, il trouvait même certaines des pratiques du Temple
+Qui Se Noie si absurdes qu'il dût masquer ses éclats de rire
+en toussant violemment, et en blâmant ses interruptions sonores
+sur une allergie au pollen d'un genre unique.
+
+Le second jour, l'aîné des apprentis de Suku parla pendant
+deux heures pleines des pratiques bien supérieures de son propre
+temple. Cependant il se trouva assiégé de tant de bravades du
+Temple Qui Se Noie qu'il faillit s'en aller de frustration.
+
+Pour ne rien arranger, quelques-uns des novices du Temple Qui Se Noie
+avaient apparemment contracté sa rare allergie au pollen.
+
+- - -
+
+Cette nuit-là, Suku demanda calmement au plus âgé
+de ses apprentis ce qu'il avait appris des novices.
+
+Il fit le signe de l'ensemble vide ∅ sur le plancher moisissant,
+s'allongea sur son tapis, et ferma les yeux.
+
+Suku le frappa sur le nez et répéta sa question aux autres.
+
+Le deuxième apprenti répondit,
+"Notre aîné sait châtier, mais il ne sait pas convaincre."
+
+Le troisième apprenti répondit,
+"Notre aîné souhaite que les autres acceptent,
+mais n'a pas su leur faire rejeter d'abord."
+
+"Excellent," dit Suku.
+"Certains d'entre nous ont appris, alors nos honoraires ont été payés."
+
+Elle attrapa l'index de son plus vieil apprenti, lui disant :
+"Tu parles à tes pairs comme s'ils étaient des registres vides
+qui attendaient d'être remplis par la valeur de ta sagesse.
+Notre monde est peut-être numérique, mais il est bâti
+sur un matériel de chair, qui est déformable et irrationnel et
+facile à surchauffer.
+On ne peut pas changer un cerveau de /zéro/ à /un/
+en louant les mérites du /un/. Il faut commencer par le /zéro/,
+exalter ses vertus, explorer ses failles, exhorter ses auditeurs
+à voir au-delà. Pour comparer le /zéro/ et le /un/, l'auditeur
+doit avoir les deux à l'esprit.
+C'est seulement quand ils auront librement choisi le /un/
+qu'ils abandonneront le /zéro/."
+
+Tenant toujours l'index de l'aîné de ses apprentis,
+Suku dessina lentement un /zéro/ sur le plancher,
+et un /un/ en travers de son centre.
+[[#85|Reconsidérant la signification de ce symbole,]] l'aîné fut corrigé.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-197.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Number: 197
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Pardon
+Tagline: Dans laquelle l'éveil est rude
+Credits: Remerciements à Alex Plumley et Mike Warren pour leurs commentaires utiles !
+
+Bien souvent, on ne faisait confiance qu'aux maîtres pour
+les tâches d'implémentation les plus sensibles, et on venait
+d'assigner l'une d'entre elles à la jeune maître [[Zjing]].
+
+"C'est un point d'entrée webservice critique, qui doit être
+prêt pour demain matin," expliqua maître [[Banzen]].
+"Je t'ai envoyé par email mes notes sur la manière
+dont il devrait se comporter."
+
+Zjing travailla dur tout au long de la nuit dans sa petite hutte.
+Mais comme l'aube approchait elle remarqua quelque chose qui clochait :
+si le serveur renvoyait une exception non vérifiée, Banzen voulait qu'elle
+la rattrape et renvoie le statut SERVICE_ERROR.
+
+"Soit sa connaissance de nos protocoles a de dramatiques lacunes,
+soit ses notes ont été faites trop vites," se dit Zjing.
+"Car j'ai implémenté une dizaine de tels services, et que nous
+renvoyons <i>SYSTEM</i>_ERROR dans ce cas-là."
+
+Elle commença un email aux maîtres du Temple, demandant la permission
+de faire la modifivation, quand elle s'arrêta :
+
+"Des heures se seront passées avant que quelqu'un s'en rende compte.
+Manqué-je à ce point de confiance en moi pour mettre le planning en danger,
+à me tourner les pouces jusqu'à ce que les anciens
+me disent ce que je sais déjà ?
+Quel genre de maître se comporterait ainsi ?
+Et pense au déshonneur que cela apporterait au pauvre Banzen,
+que son erreur soit révélée !
+N'est-ce pas ce que l'on dit : quand les délais sont trop courts,
+il vaut /effectivement/ mieux implorer le pardon en aval
+que la permission en amont."
+
+- - -
+
+Le soir, à minuit, tout le [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]]
+fut éveillé par leurs téléphones portables bippant PANNE CRITIQUE.
+Le maître des hébergeurs [[Yishi-Shing]] réveilla la nonne [[Hwídah]]
+pour participer à l'enquête.
+
+"J'ai retracé la source du problème au nouveau code de Zjing,"
+expliqua Hwídah d'une voix pâteuse à la conférence téléphonique.
+"Son webservice renvoie SYSTEM_ERROR quand il rattrape une RuntimeException."
+
+"Car telle est notre coutume," dit Zjing.
+
+"Pas quand le webservice sert de /monitoring interne/,
+et que l'exception survient lors d'un ping à un site fournisseur
+non critique dont on sait qu'il n'est pas très fiable," dit Banzen.
+"Notre coutume dans ce cas est alors <i>SERVICE</i>_ERROR, jeune Maître...
+car cela n'aurait pas réveillé l'intégralité du clan de Yishi-Shing
+tandis qu'ils récupéraient de leur marathon de mise à jour
+de soixante-seize heures.
+Le clan s'est montré très intéressé d'administrer votre correction."
+
+"Je suppose que j'ai de la chance qu'ils ne savent pas où j'habite,"
+dit Zjing.
+
+À ce moment, la porte de Zjing résonna d'un martèlement colérique.
+
+"Ah, vous vouliez que cela reste secret ?" demanda Banzen.
+"Je vais devoir /sincèrement/ implorer votre pardon."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-198.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 198
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Ça va lui passer
+Tagline: Dans lequel on se débarasse d'un fardeau.
+
+Dans la cour devant le temple, un moine demanda à maître [[Kaimu]] :
+"Comment puis-je rester au niveau avec tout ce qu'il y a à savoir,
+quand la technologie change toujours plus vite d'année en année ?"
+
+Kaimu répondit : "Si quelque chose semble important, rappelle-t-en."
+
+Le moine demanda : "Kaimu est-il toujours si désinvolte ?
+Vous auriez tout aussi bien pu dire, /si la pluie tombe, bois-la./
+Le premier orage même faible ferait exploser mon ventre !"
+
+Kaimu fronça les sourcils et dit : "Va au puits au pied de la montagne.
+Ne reviens pas à ce temple jusqu'à ce que tu aies bu dix mille seaux."
+
+Découragé, le moine fit ce qu'on lui avait dit et s'en fut au puits.
+Après une bonne heure il avait à peine fini un dixième du premier seau,
+mais sa vessie était si pleine et douloureuse qu'il faillit ne pas
+atteindre les bois pour se soulager.
+
+Tandis que son corps se débarassait de cette eau,
+le moine reçut l'illumination.
+
+Il revint immédiatement trouver Kaimu, lui disant :
+"Je ne viens que pour vous rapporter un paradoxe étrange.
+J'ai bu tout mon content, mais demain j'aurai encore soif."
+
+Kaimu répondit : "Nous étions-nous rencontrés auparavant ?
+Si oui, j'en ai oublié les circonstances."
+
+C'est ainsi que Kaimu offrit au moine de revenir dans le temple.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-199.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Title: Complice malgré lui
+Number: 199
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Tagline: Dans lequel on préfèrerait ne pas faire l'effort.
+
+Maître [[Banzen]] fut approché par son apprenti [[Djishin]], qui lui dit :
+"Le Temple a besoin d'une bibliothèque REST qui gère le JSON.
+J'ai identifié plusieurs alternatives disponibles,
+mais je ne sais comment choisir parmi elles."
+
+Banzen sembla décontenancé.
+"N'as-tu pas écrit une telle bibliothèque toi-même, pour la mettre
+à disposition du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] ?"
+
+"Si," dit Djishin, "mais désormais c'est un boulet à mon pied.
+Chaque semaine le Clan de l'Araignée demande une nouvelle fonctionnalité
+ou entre un nouveau rapport de bug, et l'exige en priorité absolue.
+Et quand /quoi que ce soit/ va mal dans nos Webservices je suis
+convoqué pour enquêter afin de savoir si c'est mon code qui est fautif.
+C'est la même histoire pour toutes les autres bibliothèques
+que j'ai fournies à notre Temple.
+Puis-je vivre dix mille ans et ne jamais en écrire de nouvelles !"
+
+Cet après-midi là Banzen alla trouver l'abbesse Jinyu et lui dit :
+
+"J'ai gaspillé des années à freiner les ardeurs de Djishin
+dans l'écriture de ses propres frameworks au lieu de s'en remettre
+à d'autres plus connus.{{*}}
+À maintes reprises je lui ai montré comment ses solutions étaient
+trop ambitieuses, trop peu malléables, ou trop peu sécurisées.
+
+Mais au final, ce qui l'a influencé n'a pas été mes enseignements,
+mais la douleur de la responsabilité !
+L'aurais-je laissé publier son code pitoyable au Temple
+au tout début de son apprentissage, et je me serais économisé
+toute une vie de problèmes !"
+
+"Le développeur prolifique peut sembler apprécier le travail,
+mais ce n'est pas toujours le cas," dit Jinyu.
+"Chacun a des tâches qu'il apprécie et d'autres qu'il abhorre.
+La faute de Djishin est qu'il a été trop paresseux pour chercher
+des solutions plus loin que le bout de ses doigts.
+/Votre/ faute est que /vous/ n'avez jamais regardé plus loin
+que son Assiduité Apparente pour découvrir la Paresse Intérieure
+de laquelle elle provenait.
+Par bonheur, le précédent maître de Djishin m'avait prévenu
+de cette faiblesse chez ce moine avant que je ne l'accepte ici."
+
+La mâchoire de Banzen s'en décrocha.
+"Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné il y a des années ?"
+
+Jinyu frappa de sa canne le crâne de Banzen.
+"Pourquoi n'avez-vous jamais monté les marches pour venir à mon bureau demander conseil ?
+Ne venez pas vous plaindre de Djishin -- il a /très bien/ appris de votre exemple."
+
+
+{{*}} Comme on peut le voir dans les histoires [[#78]], [[#108]], [[#109]], [[#134]], [[#167]] et [[#190]].