codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-37.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Number: 37
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Simulazione
+Illus.0.title: In realtà quando ci sono interruzioni di corrente, lo scriba usa una lanterna da campeggio a manovella e scrive su un netbook Asus con autonomia di 12 ore. Ma rende l'idea.
+
+Il nuovo sito di elaborazione ordini del Clan Del Ragno si
+comportava bene sul campo, ma l'ambiente di sviluppo era
+così instabile che il clan non era in grado di testare le
+modifiche per più di un paio d'ore al giorno.  Una scadenza
+si avvicinava rapidamente.  I monaci si sarebbero strappati
+i capelli se non fossero già stati tosati per prevenire una
+tale, indecorosa, vista.
+
+"È perché il Clan Scimmia Ridente continua a spegnere i loro
+server di sviluppo!"  denunciò il monaco capo del clan Ragno
+ad uno dei sacerdoti.  "Senza questi servizi il nostro
+codice non può chiedere le preferenze dell'utente o il
+contenuto dei carrello degli acquisti!"
+
+"I nostri riavvii sono necessari", disse il capo del clan
+Scimmia Ridente.  "Dobbiamo distribuire il codice,
+continuamente, anche tutto il giorno.  Forse il Clan Ragno
+potrebbe simulare i servizi di cui ha bisogno.  I dati
+sarebbero falsi, ma le interruzioni non gli darebbero così
+tanti problemi. "
+
+"Inaccettabile!", disse il capo Clan Del Ragno.  "Vorreste
+farci fare degli sforzi per produrre un misero surrogato,
+solo per eludere le vostre colpe!"  Si voltò verso il
+sacerdote.  "Quando il sole tramonta o si nasconde dietro
+una nuvola, il nostro scriba non resta inattivo come i suoi
+antichi predecessori, in quanto la sua lampada alogena
+brucia giorno e notte.  I servizi di Scimmia Ridente
+dovrebbero seguire questo esempio ed essere più affidabili
+come l'elettricità che alimenta quella lampada!"
+
+Il capo del clan Scimmia Ridente meditò su questo.
+
+A tarda notte il capo del Clan Del Ragno venne svegliato da
+un leggero bussare alla sua porta.  Si mise addosso i suoi
+abiti e invitò il visitatore ad entrare.
+
+"Su richiesta di Scimmia Ridente, porto un piccolo regalo
+dalle mie stanze", sussurrò la voce di un vecchio. Altri non
+era che lo scriba del tempio, che mise una candela accesa
+sul tavolo. "A volte penso che sia necessaria quando ci sono
+temporali."

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-38.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 38
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Linguaggio
+
+Un novizio chiese al maestro Java Banzen, "Qual è il
+linguaggio di programmazione più perfetto?"
+
+Il maestro rispose: "Quello che realizza il compito
+desiderato con il minimo sforzo da parte dell'utente."
+
+Il novizio chiese: "C'è un linguaggio che supera tutti gli
+altri in tal senso?"
+
+Il maestro rispose: "Costruiscimi un giardino di diecimila
+pietre!"
+
+== Commento di Qi
+
+Anche i dirigenti hanno il loro linguaggio di
+programmazione, nonostante ciò che producano sia spesso
+difettoso.
+
+== Poesia di Qi
+
+Se il giardino è stato costruito,//
+Banzen ha visto il suo desiderio realizzato.//
+Il novizio è venuto al più per un consiglio&mdash//
+Le parole nascondono intenti.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-39.txt

@@ -0,0 +1,48 @@
+Number: 39
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Fiume Di Tè
+
+La maestra Java, Suku, stava visitando le province della sua
+giovinezza.  Si era appena seduta in una delle sue case da
+tè preferite quando un novizio si avvicinò e le chiese la
+sua opinione su un codice che aveva scritto.
+
+Suku esaminò il listato e vide che ogni singolo metodo era
+stato meticolosamente documentato.  Il metodo <i>setName</i>
+della classe <i>Person</i> dichiarava di impostare il nome
+della persona, il metodo <i>getName</i> affermava di
+restituire il nome impostato con <i>setName</i>, e il metodo
+<i>toString</i> giurava che, in effetti, avrebbe restituito
+una stringa.
+
+Suku spinse via il listato e restò seduta per un po' in
+silenzio.  Alla fine il novizio si schiarì la gola e gli
+chiese se era contrariata.
+
+"Questa è una domanda interessante," disse Suku. Indicò il
+codice.  "Questa è carta, appoggiata su un tatami. Sulla
+carta c'è dell'inchiostro.  L'inchiostro forma molte parole.
+C'è un uccello sulla superficie del tronco di un
+cipresso. Ha due ali piumate e due occhi ... "
+
+Continuò in questo modo fino a quando le guance del novizio
+si tinsero di rosso.  Raccolse il proprio codice e si
+allontanò dalla presenza della maestra, pieno di vergogna,
+ma illuminato.  Suku non smise di parlare fino a quando il
+ragazzo fu a portata d'orecchio.
+
+== Commento di Qi
+
+Suku si servì una generosa porzione di riso
+crudo.  Per il novizio fu una fortuna che le mancasse un
+cucchiaio di legno.
+
+== Poesia di Qi
+
+Il novizio versa un fiume di tè verde. //
+Eppure, Suku ha sete. //
+Una ciotola in posizione verticale può raccogliere quello che può,//
+ma ogni ciotola, se rovesciata, forma un diluvio.
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-4.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 4
+Lang: it
+Title: Salici
+Translator: mpas
+
+Un nuovo sacerdote del Clan Del Ragno si lamentava della
+scarsa qualità del codice Javascript prodotto dai suoi
+novizi.
+
+"Indagherò." disse il maestro Java.
+
+Dopo aver visitato i novizi, il maestro decretò che i primi
+quattro fossero colpiti duramente sulle nocche ogni mattina,
+prima che le loro mani toccassero la tastiera. Nessuna
+prescizione per il quinto novizio. Il sacerdote chiese al
+maestro il motivo di questa decisione.
+
+"Il virgulto, se curato, può diventare un salice, ma non il
+filo d'erba." disse il maestro.
+
+Sentendo questo, il sacerdote ordinò che il quinto novizio
+fosse lasciato andare.
+
+Con grande sorpresa del sacerdote, il maestro Java si adirò
+notevolmente, tanto che lo fece cacciare. Sulla cartella di
+fine rapporto il maestro scrisse:
+
+"Non si può mentire a un migliaio di salici e contemplare
+l'alba"
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-40.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 40
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Autorità
+
+Lo scriba chiese al maestro Java: "Perché mi fai catalogare
+tante storie di studenti che necessitano correzione?"
+
+Il maestro rispose: "Cosichhè uno stolto possa leggerli, e
+rendersi conto che egli è uno stolto."
+
+Lo scriba disse: "Ma è la mera ignoranza o l'errore a fare
+di qualcuno uno stolto?"
+
+Il maestro rispose: "No. Lo stolto è colui che si fa
+chiamare 'maestro' e parla con una parvenza di autorità.  Il
+suo errore inizia quando apre bocca, e si moltiplica quando
+la chiude, lasciando molte cose non dette."
+
+Lo scriba gli disse: "Allora non sarebbe più saggio, sia per
+lo studente che per lo scriba, non dire niente?"
+
+Il maestro disse: "In effetti, la mia stessa esistenza sulle
+tue pagine inizia e termina con un errore.  Se ne avessi
+avuto sentore, avrei gettato il tuo libro in mare. "
+
+Lo scriba gli disse: "Qui non c'è nessun libro qui, e
+nemmeno il mare, e comunque ti mancano mani e un corpo per
+eseguire la cosa."
+
+Il maestro disse: "Allora io sono soddisfatto."
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-41.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 41
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Scarti
+Illus.0.title: È probabilmente la cosa migliore che più in basso svanisca in dissolvenza.
+
+La maestra Java Suku stava controllando il software di un
+lontano tempio.  Sul suo monitor, vaste aree di testo
+brillavano, non in nero, ma in verde, ad indicare che intere
+pagine di codice erano state commentate.
+
+"Curioso", disse Suku. "Ho aperto un orologio di pregio, e
+ci trovo bucce d'arancio e lische di pesce."
+
+Il monaco capo spiegò che il codice inattivo non era più
+necessario, ma che, egli stesso, aveva ordinato al suo clan
+di lasciarlo al suo posto: magari un giorno, se si fosse
+desiderato ripristinarne la logica, il codice potrebbe,
+semplicemente, essere decommentato, piuttosto che
+dispendiosamente scritto da capo.
+
+"Comprensibile," annuì Suku.
+
+Il giorno seguente, i monaci si riunirono per l'ispezione
+del maestro Java.  Con preoccupazione riferirono che il
+monaco capo non si trovava.  Suku accennò alle travi in
+alto, dove il monaco mancante penzolava da una robusta
+corda, appeso per il collo.  Un cattivo odore si diffondeva
+verso il basso.
+
+"I suoi servigi non sono più necessari", disse suku.  "In
+ogni modo, da oggi in poi, lascerò che cadavere penzoli
+sopra di voi.  Dopo tutto, un giorno, i suoi metodi
+potrennero essere nuovamente desiderabili e sarebbe uno
+spreco addestrare, da capo, un altro monaco."
+
+Nella sua relazione finale, Suku annotò un rapido
+cambiamento nelle pratiche di codifica del clan, e si
+accreditò il buon esempio dato dal defunto monaco.
+<i>Dovremmo considerare il suo reintegro,</i> scrisse.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-42.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 42
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Inneschi
+Title-footnote: *
+Illus.0.title: Contare le dita dei piedi. E, no, non è ketchup.
+
+Un monaco del Clan Orma D'Elefante chiese: "E riguardo i
+<i>triggers</i> nei database?"
+
+Il maestro rispose: "Quando avrai fame a mezzanotte, allora
+saprai."
+
+Il monaco stette sveglio a riflettere sulla cosa.  Alla fine
+il suo orologio segnava mezzanotte, e, poichè dalla cena
+erano passate molte ore, il monaco si rese conto che, in
+realtà, era affamato.
+
+Evitando di indossare i sandali per non fare rumore, il
+monaco saccheggiò, silenziosamente, le cucine del tempio.
+Attraverso il buio, individuò il percorso, centimetro dopo
+centimetro, guidato dal ronzio del grande frigorifero.  Le
+sue dita si erano appena chiuse attorno alla maniglia,
+quando udì un forte schiocco e la vista gli si annebbiò dal
+dolore.  Il monaco cadde all'indietro, battè la sua testa, e
+si perse nell'oblio.
+
+Si risvegliò all'alba con i monaci Orma D'Elefante chini su
+di lui.  Giaceva ancora sul pavimento della cucina, che, ora
+poteva vederlo, era disseminato di trappole per topi.  Notò
+anche che alcuni del clan Orma D'Elefante avevano le dita
+dei piedi maciullate o mancanti.  In quel momento il monaco
+fu illuminato.
+
+
+{{*}} "Triggers" nel testo originale - nome che si dà a procedure nei database che vengono eseguite (scattano) automaticamente quando si modificano i dati.
+
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-43.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Number: 43
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Buchi
+
+La Badessa Jinyu stava ispezionando lo stato del Clan
+Scimmia Ridente.  Nella sala si imbattè in un monaco
+semi-annegato, bagnato e tremante.
+
+"Spiegati", disse la badessa.
+
+"Il m-m-maestro mi ha ordinato di tirare a secco la sua
+b-b-archetta dal f-f-fiume", disse il monaco battendo i
+denti.  "Mentre ero ancora lontano dalla riva ho scoperto
+che aveva m-m-molti fori sulle fiancate.  La m-m-maggior
+parte di essi erano stati turati con tappi di sughero, ma
+d-d-due erano stati trascurati.  Se non li avessi tappati
+con le mie d-d-dita sarei m-m-morto".
+
+La Badessa si inchinò e andò a trovare il maestro Java.
+
+"Spiega", disse la Badessa, indicando il monaco.
+
+"A questo monaco è stato dato il compito di implementare il
+carrello della spesa per il nostro nuovo sito," disse il
+maestro.  "Ha scoperto che se un particolare valore del
+database non fosse inizializzato, i tentativi di
+visualizzare il carrello fallirebbero.  Così il monaco ha
+cercato ogni pagina che offriva un collegamento al carrello
+e ha tentato di inizializzare la voce del database da lì.
+C'erano più di una dozzina di tali pagine. Deplorevolmente,
+due sono state trascurate."
+
+La badessa colpì il maestro con il suo bastone.
+
+"La prossima volta," disse, "fai più buchi."
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-44.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 44
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Monaco Tardo
+Title-footnote: *
+Illus.0.title: La garanzia della camera d’aria non copre le forature causate da rocce taglienti. Questi danni non sono riconosciuti nemmeno dalla copertura sanitaria del tempio.
+
+
+Un monaco aveva uno strano metodo di scrivere codice.
+Quando gli veniva presentato un problema, per prima cosa
+scriveva molti test automatici per verificare che il codice
+non ancora scritto fosse corretto.  Questi sarebbero,
+ovviamente, falliti, poichè non c'era ancora nulla da
+testare.  Solo quando i test erano completi il monaco si
+sarebbe messo al lavoro sul codice desiderato, procedendo
+diligentemente fino a quando tutti i test fossero passati.
+
+I suoi fratelli ridicolizzavano questo processo, che faceva
+si che il monaco producesse, per l'applicazione, solo la
+metà di quanto producevano i suoi pari, e, anche allora,
+solo dopo un lungo ritardo.  Lo chiamavano Luohou, il Monaco
+Tardo.
+
+Il maestro Java, Banzen, sentendo parlare di questo,
+dichiarò: "Indagherò".
+
+Al suo ritorno, il maestro decretò che tutti i membri del
+clan che avessero terminato le assegnazioni settimanali
+avrebbero potuto accompagnarlo alla piscina come ricompensa
+per la loro efficienza.  Il Monaco Tardo rimase indietro, da
+solo.
+
+In cima alla piattaforma per i tuffi, il più anziano dei
+monaci guardò oltre il bordo e si ritrasse.
+
+"Maestro!" Gridò. "Qualcuno spostato le pietre della diga!
+La vasca è vuota.  Sotto attendono solo erbacce e rocce
+taglienti!"
+
+Con il suo bastone, Banzen, spronava i giovani in avanti,
+verso il precipizio.
+
+"Sicuramente", disse il maestro, "si può risolvere il
+problema quando si raggiunge il fondo."
+
+
+
+
+{{*}} "Backwards" nel testo originale - significando sia 'all'indietro' che 'tardo', 'ritardato'
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-45.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+Number: 45
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Punto Di Partenza
+Illus.0.caption: Wow, un calcio rotante diretto al costruttore di copia.
+Illus.0.title: Questo fa male.
+
+Accadde che due monaci del Clan Scimmia Ridente stessero
+litigando nella Sala Grande, a volume tale da aver attirato
+un certo pubblico.
+
+"Se voglio sapere l'indirizzo di fatturazione del cliente,"
+diceva il primo monaco "allora l'oggetto <i>Customer</i>
+dovrà disporre di un metodo <i>getBillingAddress</i>, così
+come possiede <i>getName</i>! Come puoi negare l'eleganza
+del mio design?"</i> "Perché il metodo carica implicitamente
+l'indirizzo dal database!" Contrastava il secondo.  "Questo
+non è il modello{{*}} per
+<i>Value Objects</i>!  Essi [Ndt gli oggetti] esistono solo
+per contenere i dati recuperati da un <i>DAO</i>.  Si
+dovrebbe avere un <i>AddressDAO</i> per interrogare la
+tabella degli indirizzi, con davanti un metodo di servizio.
+L'indirizzo di fatturazione deve essere ottenuto
+direttamente da lì."
+
+"Ma abbiamo perso la <i>Via dell'Object-Oriented</i> ?"
+gridò il primo.  "Siamo tornati indietro ai giorni del C?  I
+nostri <i>Value Objects</i> sono appena più che strutture,
+la nostra <i>DAO</i>, senza memoria di stato e i servizi
+sono solo raccolte di funzioni correlate, a cui si passano,
+quà e là, ID interi al posto degli oggetti che
+rappresentano!  Cosa faremo dopo ? Vogliamo correre a
+quattro zampe e arrivare sulla luna?"
+
+"La Via dell' <i>Enterprise Design Patterns</i> è un
+progredire verso la semplicità ideale, non una regressione
+al primordiale!" Disse il secondo.  "Un oggetto di dominio
+non è destinato a lavorare come il suo omonimo, più di
+quanto l'immagine di una pala abbia lo scopo di scavare un
+fosso!  È necessario mettere da parte le apparenze e
+concentrarsi sugli scopi!"
+
+"Lo scopo è insito nel nome scelto," disse il primo.  "Gli
+oggetti del dominio dovrebbero modellare il mondo reale!"
+
+Il secondo monaco rispose con un pugno allo stomaco del
+primo monaco, facendolo piegare in due.  "Dimmi," disse il
+secondo monaco ", in quale variabile di istanza ti ho
+colpito?"
+
+Il primo monaco balzò in avanti e percosse le orecchie del
+suo avversario.  "Ho pensato che quelle appendici fossero
+per l'ascolto!", Disse il primo, mentre il secondo
+barcollava per il dolore.  "Fortunatamente ho messo da parte
+le apparenze e ho scoperto il loro vero scopo!"  La sua
+esultanza fu interrotta da un montante alla mascella.
+
+Una giovane suora, una novizia, notò che molti dei maestri
+Java erano ai margini della folla, in silenzio, intenti ad
+osservare la scena. Corse da loro.
+
+"Quei due monaci si uccidoeranno a vicenda in breve tempo!",
+Disse la novizia.  "Perché non risolvete la loro
+controversia e dite a tutti quale filosofia è superiore ?"
+
+I maestri la ignorarono. Ma la suora Zjing, che aveva
+sentito, sussurrò alla novizia:
+
+"Se fossi il monaco che preferisce la <i>Via dell'Enterprise
+Design Patterns</i>, direi che hai commesso lo stesso
+errore, come lo scavatore di fossati.  C'è una questione da
+risolvere, ma hai frainteso gli obiettivi dei presenti."
+
+"Stai dicendo che i maestri hanno intenzione di nasconderci
+la risposta?" Chiese la novizia.
+
+"Wu", disse Zjing. "Se fossi il monaco che preferisce la
+<i>Via dell'Object-Oriented</i>, richiamarei la tua
+attenzione sulla gerarchia implicita, secondo la quale un
+Maestro non è che una sottoclasse di Studente".
+
+
+{{*}} "Pattern" nel testo originale - rieferendosi all'arci noto "Design Patterns."

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-46.txt

@@ -0,0 +1,51 @@
+Number: 46
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: L'Aspirazione Più Grande
+Illus.0.title: No, non è un albero bonsai. Il tempio utilizza graffette veramente grandi.
+
+
+Un lunedì un novizio chiese al maestro Banzen: "Qual è la
+più grande aspirazione?"
+
+Banzen ha risposto: "Conoscere tutto ciò che può essere
+conosciuto, in modo che il proprio codice non possa essere
+migliorato ulteriormente."
+
+Il martedì un altro novizio chiese a Banzen: "Qual è la più
+grande aspirazione?"
+
+Banzen rispose: "Essere circondati sempre da colleghi la cui
+conoscenza è più estesa, in modo che si possa sempre essere
+in uno stato continuo di miglioramento.
+
+Il mercoledì un terzo novizio osservò che le due risposte si
+escludevano reciprocamente, anzi, erano quasi esatti
+opposti.
+
+Banzen replicò: "Così è."
+
+Il novizio, pensando di aver avuto il sopravvento, chiese a
+Banzen come ci si dovrebbe porre al fine di acquisire
+l'aspirazione più grande.
+
+Irritato, Banzen rispose: "Lunedi mi è stato chiesto qual'è
+il numero positivo più grande; il Martedì, la metà di quel
+numero.  Ho risposto d'un fiato ad ogni domanda.  Ma se devo
+mostrare come contare fino a uno, la luna si trasformerà in
+sabbia, prima che si sia cominciato."
+
+Il novizio s'inchinò per la vergogna e si accomiatò
+
+Un giardiniere, che stava potando l'albero bonsai sulla
+scrivania di Banzen, confessò di non capire come mai il
+novizio fosse in errore, dato che le domande di lunedì e
+martedì erano davvero identiche.
+
+Banzen rispose: "Quel bonsai ha bisogno di acqua, tanto
+quanto la quercia fuori dalla mia finestra."
+
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-47.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Number: 47
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: L'Origine Di Tutto
+Illus.0.alt: L’origine dei numeri binari’, in un quadro di molte cifre binarie ‘1’ che nuotano fino a fecondare una grande cifra binaria ‘0’.
+Illus.0.title: 'Uno' è davvero il numero più solo.
+
+<p>Sulle piastrelle di un bagno vicino all'ufficio del maestro Java Bawan c'era dipinto: <sup>*</sup></p>
+
+<p><sup>*</sup> Alcune osservazioni da parte del redattore:</p>
+
+<ul>
+<li>Questo significa che ogni numero binario ha entrambi i cromosomi sessuali, tranne che i numeri della forma (2^n)-1, dove n >= 0.
+<li>Significa anche che complemento bit per bit (~) rappresenta l'operazione di cambiamento di sesso.
+<li>Sarebbe naturale assegnare il genere agli interi binari come segue: i numeri pari (che terminano con 0) di sesso femminile,
+i numeri dispari (che terminano in 1) di sesso maschile.
+Però, parlando a titolo personale, troverei sconcertante se qualcuno si riferisse
+alla mia caratteristica anatomica che definisce la mia sessualità come <i>"Least Significant Bit"</i>.
+</ul>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-48.txt

@@ -0,0 +1,77 @@
+Number: 48
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Silenzio
+
+Il Tempio del Mattino Del Gon D'Ottone sorgeva immerso nelle
+pieghe di una foresta di alta montagna, ombroso e
+lussureggiante.  Nascosti tra i suoi fitti boschi ben
+curati, vi erano quattro santuari, dedicati a quattro
+diverse divinità del silenzio.
+
+Il monaco Huisheng stava porgendo i suoi omaggi all'ultimo
+di questi, quando, sul terreno davanti a lui, un sandalo
+cadde dal cielo .  Il monaco alzò gli occhi e vide un dotto
+fratello, legato, imbavagliato, e appeso per gli arti
+superiorri, a penzolare da un cipresso.  Il prigioniero
+stava freneticamente lottando con i legacci per attirare
+l'attenzione di Huisheng.
+
+Era abitudine di Huisheng di non parlare se non quando gli
+veniva rivolta parola, e, poiché il prigioniero non era
+disposo a parlare con nessuno, Huisheng, semplicemente, si
+voltò di nuovo e si inginocchiò presso il santuario, per
+meglio contemplare la scena.
+
+<i>-- Ho sentito molto oggi,</i> pensò Huisheng, riferendosi
+allo stato di un lavoro critico lanciato di notte.
+
+<i>-- Molti hanno elogiato la progettazione del processo, del
+quale si era detto che se non fosse riuscito ad elaborare
+tutti i record, avrebbe automaticamente inviato un'apposita
+e-mail all' Amministratore e a tutte le Parti
+Interessate.</i>
+
+<i>-- Molti hanno ammirato l'affidabilità del processo, e come
+fosse normale che nei giorni precedenti non venisse inviato
+nessun messaggio di questo tipo.</i>
+
+<i>-- Molti hanno sottolinato la tendenza del processo a non
+emettere troppi messaggi, e come questi messaggi fossero
+inviati solo quando si riteneva che ci fosse qualche errore
+da correggere.  Io trovo questa caratteristica
+particolarmente virtuosa, sebbene l'abate che prende il tè
+al mio fianco se ne sia lamentato...</i>
+
+I pensieri di Huisheng furono interrotti dal suono di grida
+soffocate provenienti dall'alto.  Irritato, si portò le mani
+sulle orecchie.
+
+<i>-- I Protocolli ci parlano di non meno di quattro silenzi:
+il Silenzio Prima Delle Parole, il Silenzio Tra Le Parole,
+il Silenzio Del Tubo Rotto{{*}}, e il Silenzio Dei Pacchi
+Cadenti.  Per l'iniziato, essi sono diversi, come le lettere
+di "fine" e "non ancora", anche se un estraneo non li
+distingue l'uno dall'altro.</i>{{**}}
+
+Le grida incomprensibili si fecero più forti.  Huisheng alzò
+gli occhi e vide un serpente che strisciava lungo le corde
+verso il prigioniero terrorizzato.
+
+<i>-- È curioso,</i> riflettè Huisheng. <i>Il fratello qui
+sopra non ha implorato di essere liberato, né mi ha
+supplicato di lanciare pietre contro il serpente.  Presto
+sarà morto.  Eppure continua a non-chiedere queste cose,
+sebbene in modo diverso.  Se mi allontanassi, lui
+continuerebbe a non-chiedere in un modo ancor diverso.</i>
+
+<i>C'è una lezione insita nella correzione di questo monaco,
+anche se non ho ancora intuito quale sia.</i>
+
+Così, fischiettando, Huisheng lasciò il santuario.
+
+
+{{*}} "Broken Pipe" nel testo originale - tipico errore unix quando in una concatenazione di più processi, uno di questi smette di inviare o ricevere dati.
+{{**}} &#x672B; e &#x672A;.
+
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-49.txt

@@ -0,0 +1,79 @@
+Number: 49
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: L'Investigazione di Banzen
+Illus.0.title: Fondamentalmente, questo è come i miei file sono organizzati.
+
+L'Abate del Clan Scimmia Ridente aveva osservato che il
+software prodotto dal monastero della Sala Nord aveva più
+difetti del software prodotto da qualsiasi altro gruppo di
+monaci.  Chiamò ad indagare il Maestro Java, Banzen.
+
+Il maestro selezionò un locale adatto alle conferenze nella
+sala nord.  Vi si sedette, e fece cenno all'Abate di unirsi
+a lui.  Quando l'Abate si sedette, il Maestro estrasse il
+suo pranzo da un sacchetto di carta e cominciò a mangiare.
+L'Abate aspettò in silenzio, con, sempre meno, pazienza.
+
+Finalmente il Maestro finì l'ultimo boccone del suo pasto.
+Accartocciò il sacchetto di carta e lo gettò nel cestino in
+un angolo della stanza.  La palla mancò il bordo di ben tre
+piedi, rimbalzando sulla parete, e rotolò, fino a fermarsi,
+vicino al cestino.  Banzen uscì.
+
+L'Abate lo seguì pensando: la devozione di Banzen per la
+perfezione è troppo lodata nel tempio.  Anche la luna
+crescente fa un cerchio eccellente, ma un misero quadrato.
+
+Banzen, poi, ordinò all'Abate di convocare i monaci della
+sala nord uno per uno.  Ad ogni monaco fu detto di
+incontrare il Maestro e l'Abate subito fuori della sala
+conferenze prescelta.  Ognuno fu anche incaricato di portare
+le stampe di tutto il codice che aveva scritto negli ultimi
+trenta giorni.
+
+Ogni volta che un monaco appariva, Banzen diceva: "Dammi i
+tuoi listati e attendi in quella stanza, dal momento che mi
+è stato chiesto di indagare su di te."  Ogni monaco entrava
+nella sala conferenze come gli era stato detto, dopodichè
+Banzen chiudeva la porta, lasciando il monaco da solo.
+Banzen, poi, metteva le carte del monaco a faccia in giù su
+una pila, sempre più alta, fuori dalla stanza.  Dopo che
+erano trascorsi esattamente cinque minuti, Banzen apriva la
+porta ed entrava dicendo: "sei stato indagato."  Quindi il
+monaco veniva congedato.
+
+L'Abate pensò: la luna di Banzen si è persa dietro una
+nuvola. Eppure, la notte non è ancora finita.
+
+Banzen ripetè il suo rito per tutti e dodici i monaci del
+padiglione nord.  Quando l'ultimo monaco fu congedato,
+Banzen lasciò l'abbazia senza dire una parola.  Dei listati,
+non aveva esaminato nemmeno una singola pagina.
+
+L'Abate si disse: "il vento ha spazzato il cielo, e la luna
+di Banzen non è nemmeno mezza piena.  Devo chiamare la
+Badessa."
+
+Così la vecchia Jinyu fu chiamata nella sala conferenze.
+Lei a sua volta convocò Banzen.
+
+"Qual è il difetto della Sala Nord?" Chiese Jinyu.
+
+Banzen sottolineò: "Quella cartaccia appallottolata giace ancora in un angolo."
+
+== Commento di Qi
+
+Quello che era previsto è stato fatto, ma ciò che conta è
+quello che non è stato fatto.  Se non riesci a vedere
+l'errore, la sala nord si attende.
+
+== Poesia di Qi
+
+Una montagna di codice sorgente torreggia nella sala: //
+il lavoro di dodici monaci, da luna a luna. //
+La bilancia di un mercante può confrontare pesci e monete, //
+ma un sacchetto di carta la batte.
+
+
+