codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-14.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Hallo, Wereld
+Number: 14
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Op hun eerste dag in de tempel stelde de Java meester een drietal
+vragen aan de novicen:
+
+"Doorgaans, wanneer we een nieuwe taal of library leren, is het 
+eerste programma dat wij schrijven /Hallo, Wereld/. Haar doel is
+om deze woorden te produceren, op een wijze die de verwachte 
+werking van de technologie bevestigt. Wanneer dit is volbracht, 
+wordt het programma nimmermeer gedraaid."
+
+"Nu: waarom zegt het /hallo/, en niet ook /vaarwel/?"
+
+"En: waarom hallo zeggen tegen de /wereld/, wanneer het publiek
+bestaat uit een enkele ziel, die het programma zal wegwerpen
+zodra haar eerste kreet is geuit?"
+
+"En: waarom uit zij een groet, die op generlei wijze zal worden
+beantwoord?"
+
+- - -
+
+//
+Zeg mij een woord dat /hallo/ en /vaarwel/ betekent -- //
+is het niet de eerste kreet van een pasgeboren kind? //
+//
+Vind voor mij de piek vanwaar de hele wereld kan worden overzien -- //
+in wiens oog is dan gereflecteerd, elke tijger //
+en de woestijne van eindeloos zand?

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-15.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Onveranderlijk
+Number: 15
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Een novice was pas kort geleden overgeplaatst vanuit de [[Temple of Three Stones|Tempel van Drie Stenen]], waar men alleen C sprak. Hij was nog niet bekend met de wegen van Java en stuitte al snel op de onveranderlijkheid van Strings. 
+
+“Ik wil louter de inhoud van dit veld omzetten zodat het hoofd- en kleine letters bevat!” riep hij. “Maar dit vereist het bouwen van een StringBuffer en een nieuwe String, waarbij veel karakters onveranderd twee maal worden gekopieerd! Wat is het beoogde doel achter dit ontwerp?”
+
+Een geleerde zuster hoorde zijn klacht en adviseerde hem: “De koperen munt die gaat van hand tot hand kan ook de volgende dag worden geruild; het ei niet.” De novice zag het licht.
+
+Al gauw definieerde de novice al zijn klassen als zijnde onveranderlijk. Niet één eigenschap kon worden veranderd: voor elke uitwisseling moest een nieuwe instantie worden gemaakt. Zijn /constructors/ waren soms angstaanjagend groot en complex. 
+
+De Java meester hoorde hiervan en zei: “Laat de vorm van een ei uit messing gieten en serveer dit als ontbijt aan de non.”
+
+Aldus werd de non belast met het corrigeren van de novice.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-16.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Title: Documentatie
+Number: 16
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Een abt van de [[Seven-Clawed Blind Eagle Clan|Zeven-Klauwige Blinde Adelaar Klan]] turfde het opgeleverde werk van de monikken, toen hij opmerkte dat een monnik van de [[Laughing Monkey Clan|Lachende Aap Klan]] geen ontwerpdocumentatie had geschreven. 
+
+“Wat nu als er een fout wordt ontdekt in ons productie systeem?” vroeg de abt de monnik. “Hoe moet de oorzaak dan worden begrepen door eenieder behalve jijzelf?”
+
+“Men dient de code te onderzoeken,” zei de monnik. “Het Document is als een ziekelijk beest wat al gauw ten prooi valt aan de Drie Plagen van Fouten: omissie, verwarring en veroudering.”
+
+De abt rapporteerde dit aan de Java meester, die zei: “Laat de monnik elke dag van de schemer tot middernacht balanceren op één voet, met zijn staf voor zich gestrekt. Als hij één woord kan spreken dat mij behaagt, dan zal ik zijn straf intrekken. Anders niet.”
+
+“Is er een dergelijk woord?” vroeg de abt.
+
+“Dat is moeilijk vast te stellen,” peinsde de meester. “Gisteren behaagde het gekir van een krekel mij, na de eerste drie druppels van een regenbui. De dag ervoor, herinnerde het gekletter van melk in een emmer mij aan een prettige tijd in mijn jeugd. Misschien schuilt het antwoord in de geur van een witte lotus die ooit dreef in de vijver onder mijn raam.”

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-17.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Title: Niet door mij bedacht
+Number: 17
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Een monnik van de [[Elephant's Footprint Clan|Olifanten Voetafdruk Klan]] was belast met het elimineren van de berg aan redundante code die door de klan was geschapen. Hij benaderde de opperpriester van de klan voor begeleiding. 
+
+“Zie, bijvoorbeeld, hier heb ik vijf aanpakken voor het beheren van gebruikersvoorkeuren,” sprak de monnik, terwijl hij de blauwdrukken op tafel uitspreidde. “Ik moet nu de beste aanpak kiezen, of een soort compromis vaststellen. Hoe dan ook zullen er vier modules in het vuur worden geworpen en hun auteurs worden gedwongen de code van een rivaal te benutten.”
+
+“Dan ben je verdoemd,” sprak de priester. “Als de kat eenmaal haar poot nat heeft gemaakt om een karper uit de vijver te vissen, dan zal zij de karperbuik nog niet inruilen voor tienduizend muizen.”
+
+De monnik wiste zijn voorhoofd. “En dit is nog maar de eerste van een dozijn redundante subsystemen die ik moet consolideren!” Vandaag nog zag ik één van de oudere broeders zijn werpmessen scherpen. Is er dan geen manier om de monniken van onze klan te verenigen?”
+
+De priester hief zijn linker hand, waar de pink ontbrak. “Als de kat geen karper kan krijgen, dan volstaat een stukje van de karper-dief.”

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-18.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: Necessary Features
+Number: 18
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Die zelfde monnik van de Olifanten Voetafdruk tuurde naar de code van zijn klan. Hij vond verscheidene implementaties van één en het zelfde Data Access Object; momenteel poogde hij te besluiten welke de definitieve oplossing zou worden die zijn klan zou aannemen. 
+
+“Elke implementatie heeft zo zijn eigen voor- en nadelen,” zei de monnik tegen de Java meester. “En elk heeft eigenschappen die een ander ontbeert. En toch moet ik allen behalve één overgeven aan de wind van vergetelheid. Hoe moet ik kiezen?”
+
+
+“Ik kan je niet antwoorden als ik dorstig ben,” zei de meester. “In de kast bevinden zich drie houten bekers. Vul één uit de rivier, de tweede uit de put van de tempel en de derde bij de waterverkoper in het dorp. Breng ze alle drie naar mij zonder een druppel te morsen en ik zal je alle hulp bieden die ik kan.” 
+
+Aldus deed de monnik en hij plaatste de drie koppen voor de meester.
+
+“Wat heb je geleerd?” vroeg de meester.
+
+De monnik boog. “De waterverkoper slaat twee maal op zijn gong wanneer je hem betaalt. Één maal voordat hij je beker vult en een tweede maal wanneer je jouw eerste slok hebt genomen. Vul je een beker bij de put, dan klinkt er geen gong maar de emmer is zwaar. Doop je je beker in de rivier, dan schrikt dit de vissen op en de riviergod dient te worden vergenoegd met een geschenk van tien witte stenen.”
+
+“Ik kan maar één van deze bekers drinken,” zei de meester. “Van welke zal ik het meeste genieten?”
+
+De monk peinsde zeer diep. “De rivier was koud, maar niet zeer helder. Uit de tempelput heb ik vaak gedronken en het water is bitter door het kalksteen. En hoewel ik niet bekend ben met de waterverkoper, heb ik zijn gong vandaag regelmatig gehoord. Op basis van dit alles zou ik de beker van de waterverkoper kiezen.”
+
+“Een zeer doordacht besluit,” zei de meester. “Inderdaad, ik bezoek deze waterverkoper al acht jaar lang elke ochtend en elke keer was het een zeer voldoenende ervaring. Welke beker is het die hij vulde?”
+
+De meester nam een slok uit de aangewezen beker en zijn gezicht betrok van teleurstelling. “Jonge broeder,” sprak hij. “Je hebt mijn dorst volledig verkeerd begrepen. Waar is het geluid van de gong?”
+
+- - -
+
+De dorst van de meester is niet gelest //
+maar de monnik heeft zijn antwoord — //
+uit welk geluid werd zij geschonken? //
+
+Het was de monnik beter vergaan //
+had hij een koperen schaal in de vensterbank geplaatst //
+en louter gewacht op de volgende regenbui. //

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-2.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Title: Onbekende onbekendheden
+Number: 2
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+Illus.0.title: Bij nader inzien neem ik liever de salade.
+
+De Keizer was ontstemd door de defecten in het nieuwe orderverwerksysteem
+dat hij had laten bouwen. Hij zond een boodschapper naar de tempel, om 
+de monniken aldaar te ondervragen.
+
+"Zijne Keizerlijke Majesteit zond u zijn beste Business Analysten om 
+te verzekeren dat alle features zouden werken zoals bedoeld," fronste
+de boodschapper. "Heeft u geen van hun talrijke PowerPoint presentatie
+begrepen?"
+
+"Wij hebben ze allen bijgewoond," sprak de Java meester. "En al dat werd
+gehoord, werd begrepen."
+
+De meester plaatste een kleine kom rijst voor de boodschapper, die deze
+prompt verorberde. De boodschapper veegde zijn mond af aan zijn mouw
+en vervolgde:
+
+"Deze zelfde Analysten boden jullie tienduizenden pagina's van vereisten,
+minutieus geïllustreerd tot op de laatste Use Case. Hebben jullie je niet
+gemoeid deze door te nemen?"
+
+"Wij hebben elke pagina aandachtig gelezen," zei de Java meester. "En
+alles dat gelezen werd, werd begrepen." De meester plaatste een dampende
+kop thee voor de boodschapper, die haar in één teug leegde.
+
+De boodschapper viel toen voorover op tafel, dood.
+
+De meester vroeg zijn leerlingen: "Wist de boodschapper niet dat het ons
+gebruik is ons te omringen met vergiftigd voedsel, opdat wij onze 
+vleselijke lusten beter kunnen weerstaan?"
+
+Waarop de meest wijze monnik sprak: "Al dat door de boodschapper werd
+geobserveerd, werd begrepen." 

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-3.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Title: Encapsulatie
+Number: 3
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+Illus.0.title: Wat je ook doet, zeg hem niet dat je naar de wc moet.
+
+Een jonge monnik, nog nieuw in de tempel, maakte niet alleen
+al zijn methods als public aan, maar deed het zelfde voor zijn
+geïnstantieerde variabelen. De hoofdabt werd het moe om de 
+monnik terecht te wijzen en vroeg de Java meester om advies.
+
+De volgende dag ontbood de meester de monnik, om samen met hem
+de lunch te gebruiken in zijn privé kantoor.
+
+De monnik trad binnen en trof een uitgebreide maaltijd op de
+vergadertafel. De meester bad de monnik te gaan liggen op de 
+grond. 
+
+De monnik deed zoals hem werd opgedragen, waarop de meester 
+diens habijt opende en een groot mes trok. Hij drukte de punt
+stevig in de monnik zijn borst, tot een robijnrode druppel rond
+het blad opwelde. De monnik krijste in angst en vroeg de 
+meester wat zijn bedoeling was. 
+
+"Om je buik open te rijten," legde de meester uit, "zodat ik
+de rijst naar binnen kan lepelen en de thee er bij kan gieten.
+Mijn agenda is zeer druk bezet en ik vind deze methode om 
+gasten te voeden zeer efficiënt."
+
+Nadien behoefde de monnik geen correcties meer.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-4.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Title: Wilgen
+Number: 4
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Een nieuwe priester van de [[Spider Clan|Spinnen Klan]] betreurde de lage
+kwaliteit van de Javascript code die door zijn novicen werd
+geproduceerd. 
+
+"Ik zal het onderzoeken," zei de Java meester.
+
+Na een bezoek aan de novicen deed de meester een decreet 
+uitgaan dat de eerste vier elke ochtend, nog voor hun vingers
+het toetsenbord zouden raken, scherp op de knokkels zouden 
+worden geslagen. Voor de vijfde novice schreef hij echter geen
+acties voor. De priester vroeg de meester waarom dit zo was.
+
+"De loot zal, indien goed verzorgd, mogelijk een wilg worden;
+dit geldt niet voor de halm gras," sprak de meester.
+
+Dit gehoord hebbende beval de priester het ontslag van de
+vijfde novice. 
+
+Tot zijn verbazing ontlokte dit de toorn van de Java meester
+en de priester werd zelf uitgestoten. Op zijn laatste loonstrook
+schreef de meester het volgende:
+
+/Men kan niet op duizend wilgen liggen om de zonsopkomst te overpeinzen./

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-5.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Title: Void (Leegte)
+Number: 5
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Op een koude herfstdag ontwaakte de Java meester in een ontstelde
+stemming. Hij trok er op uit om zijn geest te legen.
+
+De meester vond zich al gauw aan de poorten van de [[Temple of Three Stones|Tempel van Drie Stenen]], waar de kunst van ANSI C nog steeds werd beoefend. 
+Een geleerde broeder stond op wacht. 
+
+"Wat is de aard van /leegte/?" vroeg de meester.
+
+"Het heeft geen aard," antwoordde de broeder. "Het is de stok 
+gehaald door de hond die niet apporteert. Het is het ding waar de
+hand naar wijst die alles aan kan wijzen. Het is het perfecte gebrek
+aan waarde."
+
+De meester dacht: "De Tempel van Drie Stenen behoeft geen wacht. 
+Zij kan niets van waarde bevatten."
+
+Verderop kwam hij bij de [[Temple of the White Iron Sky|Tempel van de Witte IJzeren Lucht]],
+een plaats van theoretici waar louter ML was toegestaan. In de 
+verwelkte tuin schreef een non lambda expressies in het stof.
+
+"Wat is de aard van /leegte/?" vroeg de meester.
+
+"Het heeft de kleur van lucht, en het gewicht van de rijzende
+mist," antwoordde de zuster. "Indien geslagen maakt zij het 
+geluid van een nieuwe maan die achter een wolk verdwijnt. Elke 
+lege kom bevat zo veel je maar wilt." 
+
+De meester dacht: "De zuster heeft niets gezegd dat niet waar 
+is, maar ook niets dat waar is." 
+
+Verder langs de weg kwam de meester bij een groot landhuis,
+waar een oude vrouw de heggen knipte. 
+
+"Wat is de aard van /leegte/?" vroeg de meester.
+
+De oude vrouw boog en hervatte haar werk.
+
+De meester dacht: "Dit is de puurste wijsheid, tenzij er louter
+een gebrek daaraan is."
+
+Uiteindelijk kwam de meester bij een verlaten begraafplaats.
+
+"Wat is de aard van /leegte/?" vroeg de meester.
+
+Uit de lege hof kwam geen antwoord.
+
+De Java meester was tevreden gesteld.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-6.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Title: Leeg
+Alt-Title: Leeghandig
+Number: 6
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Terugkerend van zijn vakantie, trof de hoofdabt van de
+[[Laughing Monkey Clan|Lachende Aap Klan]] zijn tempel in een staat van paniek
+en onthutsing. Het financiële systeem dat zij zojuist 
+hadden aangepast wierp NullPointerExceptions voor alle 
+nieuwe klanten. Deze gebruikers, tot het uiterste getergd,
+sloten na nauwelijks een dag hun accounts. 
+
+Met enige moeilijkheid traceerde de abt het probleem naar
+een /method/ wiens gestelde doel het ophalen van een lijst 
+van de gebruiker zijn transacties was. Waren er geen 
+transacties, dan gaf zij /null/ als antwoord, in plaats
+van een lege lijst. 
+
+"Breng mij de monnik die deze /method/ schreef," zei hij
+de tempelwachters. "En ook de monnik wiens code ter 
+grondslag ligt."
+
+De eerste monnik, de oudere van de twee, stelde dat alle
+blaam duidelijk de tweede monnik trof. "Mijn Javadoc was
+uitermate duidelijk. Het is niet mijn fout dat hij /nulls/
+niet afvangt." De tweede monnik boog zijn hoofd in schaamte
+en zei niets. 
+
+De abt klapte in zijn handen en twee hoge, jade urnen werden
+op de vloer geplaatst, één voor elke monnik. "Jullie straffen
+staan geschreven op de papieren strookjes daar in. Elke dag
+dienen jullie de eerste strook te pakken die je hand raakt
+en diens opdracht tot op de letter te vervullen, totdat de 
+urn leeg is."
+
+De jonge monnik werd gezegd als eerste te gaan. Zijn hand 
+was nog niet tot de helft van de urn gekomen voordat het
+geritsel van papier werd gehoord. De strook lezende, boog
+hij en verliet de kamer. 
+
+De oudere monnik reikte diep in zijn eigen urn tot zijn
+vingers de koude bodem raakten. "Er zitten geen stroken
+papier in deze urn," zei de monnik, met een lichte glimlach
+op zijn gezicht. 
+
+"Noch zitten er vissen in, noch tien bergen," zei de abt.
+
+De oudere monnik riep het uit van de pijn. De urn viel 
+omver en viel in stukken. Een schorpioen schoot weg over
+de tegelvloer.
+
+De abt aanschouwde de stervende monnik. "Alle leegtes 
+zijn niet gelijk."

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-7.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Title: De vijand van het goede
+Number: 7
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+Illus.1.title: Na de eerste honderd jaar wordt je een stuk beter in geduldig wachten.
+
+De monniken van de [[Laughing Monkey Clan|Lachende Aap Klan]] kwamen bij de Java meester
+met een lijst van klachten. 
+
+"Onze grootste frustratie is het testproces," zei de jongste 
+monnik stellig. "Handmatig testen is slaapverwekkend, en 
+geautomatiseerde tests zijn moeilijk om op te stellen. Beiden
+zijn afleidingen van het schrijven van code."
+
+De meester nam dit in beschouwing en zei: "Het staat vast dat 
+we het testen volledig zouden kunnen overslaan, als we er 
+zeker van waren dat onze code perfect is. Hoe zouden wij dan
+dergelijke perfectie kunnen behalen?"
+
+"Door oefening," zei ŽŽn monnik.
+
+"Door toegewijde studie," zei een ander.
+
+"Door het aanbidden van de juiste goden," zei een derde.
+
+Een oude, wit-bebaarde monnik, die stil in de hoek had gezeten,
+hief zijn hoofd:
+
+"Ik weet hoe perfectie behaald kan worden," zei hij. "Maar ik 
+vrees dat allen die mijn antwoord horen voor immer onovertuigd
+zullen zijn van deze waarheid, tenzij ik exact de juiste 
+woorden spreek, met de prettigste intonaties en op het meest
+fortuinlijke moment van de dag. Ik moet nu bedenken hoe ik dit
+het beste kan doen."
+
+De oude monnik herviel in stilte, voor een zeer lange tijd. 
+Na verloop van tijd klonk de bel voor het avondmaal.
+
+"Hoe lang zal dit duren?" vroeg een van de novicen.
+
+"Niet meer dan honderd jaar," klonk het antwoord van de oude
+monnik.

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-8.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Title: Verminder, herbruik, recycle
+Number: 8
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+
+Een novice vroeg de grootmeester: "Wat is de Weg?"
+
+De meester antwoordde: "Code schrijven is de Weg."
+
+De novice vroeg daarop, "Wat is niet de Weg?"
+
+De meester antwoordde: "Code schrijven is niet de Weg."
+
+De novice zei, "Dan is het schrijven van code alle dingen."
+
+De meester antwoordde, "En het niet-schrijven van code ook."
+
+De novice vroeg, "Op dit moment, schrijven wij nu code, of schrijven wij niet?"
+
+De meester antwoordde, "Wij zijn de code."

data/data/the-codeless-code/nl-tsluyter/case-9.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Title: Oneindigheden
+Number: 9
+Lang: nl
+Translator: tsluyter
+Illus.0.title: Je denkt dat JIJ arm bent omdat je KLEDING moest delen? Wij moesten onze BENEN delen.
+
+
+Twee monniken van de [[Spider Clan|Spinnen Klan]] maakten ruzie, of de
+nieuwe input validatie routine vast was geraakt in een 
+oneindige lus. 
+
+"Hoe lang loopt ze al?" vroeg de abt.
+
+"Niet langer dan dertig minuten," zei de bleke, dunne monnik.
+
+"Maar ook niet minder dan dat," zei de donkere, dikke monnik. 
+
+"En hebben jullie die hele tijd niets anders gedaan dan wachten
+tot zij klaar is?" vroeg de abt.
+
+De monniken bogen het hoofd in schaamte. 
+
+De abt vervoegde zich bij de Java mister, die knikte. "Wie
+van hen gelooft dat de lus /niet/ oneindig is?"
+
+"De bleke, magere," zei de abt. 
+
+"Geef hem een wijnzak, want hij is wijs. Geen enkele lus is
+werkelijk oneindig. Op een dag zal de stroom uitvallen, de 
+server zal verroesten, de tempel zal in stukken liggen en de
+zon zal de aarde verzwelgen." 
+
+Waarop de abt vroeg: "Wat met de donkere, dikke, die gelooft
+dat de lub oneindig is?"
+
+"Geef hem twee wijnzakken, want hij is wijzer. Voor de gebruiker
+die wacht op zijn browser, zijn tien seconde een kwelling, is
+een minuut een eeuw en alles dat langer is, is effectief een
+eeuwigheid. Wanneer de tijger de antilope verscheurt, zal de 
+antilope zich ook niet afvragen of er acht of een miljoen 
+klauwen zijn gebruikt."

data/data/the-codeless-code/pl-adams/case-179.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 179
+Title: Idąc tą samą drogą
+Lang: pl
+Translator: adams
+Illus.0.title: Co ciekawe, jedyną rzeczą, która przyszła do głowy spadającej misce ryżu było: „O nie, znowu…”
+
+
+Mistrz [[Bawan]] pomagał [[Klanowi Słoniego Śladu]]
+przy tworzeniu bazy danych dla świątynnych dzienników audytu.
+
+― Będziemy potrzebowali co najmniej trzech tygodni, żeby dowiedzieć
+się, która baza NoSQL będzie najlepsza do tego zadania ― powiedział
+Bawan do opata klanu.
+
+― Nie ma takiej potrzeby ― odrzekł opat. ― Świątynia Płonącej Puli
+niedawno wybrała bazę NoSQL na ich własne potrzeby.
+Pójdziemy tą samą drogą. Oszczędzimy wiele czasu.
+
+Mistrz nagle rzucił miską w głowę opata. Opat zdążył się uchylić,
+a miska nieszkodliwie wyleciała przez okno wieży.
+
+― Widzisz, co straciłeś przez swój temperament, mistrzuniu? ―
+śmiał się opat. ― Teraz już nie masz miski, a właśnie zbliża
+się czas na kolację!
+
+Jednym szybkim ruchem Bawan wyrzucił opata przez okno,
+po czym zwrócił się do pary zdumionych nowicjuszy:
+
+― Opat podąża drogą mojej miski ― wyjaśnił mistrz,
+― To pewnie oszczędzi nam oczekiwania w kolejce, chodźmy.

data/data/the-codeless-code/pl-adams/case-25.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 25
+Title: Kompromis
+Lang: pl
+Translator: adams
+
+
+Dwóch mnichów przyszło do mistrza Javy z różnymi
+pomysłami na implementację jednego projektu. Każdy
+zaprezentował swoje podejście z pasją i przekonaniem.
+
+Po namyśle, mistrz powiedział im, żeby podzielili projekt
+na dwa podsystemy. Każdy mnich weźmie podsystem i wykonana
+go po swojemu.
+
+Pierwszy mnich zaprotestował://
+― Nie jest tak, że dla danego problemu tylko jedno rozwiązanie jest
+najlepsze?
+
+Drugi mnich również był niepocieszony://
+― I nawet jeśli teraz nie znamy najlepszego rozwiązania, czy nie
+lepiej konsekwentnie stosować jedno podejście, żeby uniknąć chaosu?
+
+― Tak ― rzekł mistrz Javy. ― Żaden z was nie uważał?

data/data/the-codeless-code/pl-adams/case-3.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 3
+Title: Enkapsulacja
+Lang: pl
+Translator: adams
+Illus.0.title: Cokolwiek robisz, tylko mu nie mów, że musisz iść do łazienki.
+
+
+Młody mnich, nowy w świątyni, deklarował wszystkie swoje
+metody jako publiczne. Zmienne składowe klasy - również.
+Opat, znudzony upominaniem mnicha, poprosił mistrza Javy o poradę.
+
+Następnego dnia, mistrz zaprosił mnicha na obiad do swojego
+prywatnego gabinetu.
+
+Mnich przyszedł i zastał wspaniały posiłek rozłożony na stole
+konferencyjnym. Mistrz kazał mnichowi położyć się na podłodze.
+
+Mnich zrobił jak mu kazano, po czym mistrz rozchylił szatę
+mnicha i wyciągnął wielki nóż. Przycisnął ostrze do nagiej
+piersi mnicha tak mocno, że popłynęła krew. Mnich wrzasnął
+z przerażenia i zapytał mistrza, czemu to zrobił.
+
+― Żeby rozciąć ci brzuch ― wyjaśnił mistrz ― tak, żebym mógł
+nakarmić cię ryżem i napoić herbatą. Mam dziś mało czasu,
+a ten sposób stołowania gości jest bardzo efektywny.
+
+Mnicha już nigdy nie trzeba było upominać.

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/case-1.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 1
+Title: Drobiazgi
+Lang: pl
+Translator: badziew
+Illus.0.title: Odpytywanie mistrza Javy, dlaczego chodzenie boso jest zakazane w świątyni, zwykle skutkuje tą samą odpowiedzią.
+
+
+Przez trzy dni i noce mistrz Javy nie opuszczał swojej izby.
+Czwartego dnia świątynni mnisi postanowili wysłać
+jednego z nowicjuszy, aby ten dowiedział się, co się stało.
+
+Nowicjusz zastał mistrza przy tablicy, zadumanego nad diagramem przepływu
+danych. Rozpoznał schemat na diagramie jako jeden z pomniejszych komponentów
+dużego systemu, do zarządzania którym byli zatrudnieni mnisi. Zapytał więc
+grzecznie mistrza, nad czym się tak zastanawia.
+
+Mistrz odpowiedział://
+― Znalazłem błąd i rozmyślam nad najlepszą metodą jego naprawy.
+
+Nowicjusz odparł://
+― Często głosisz nam kazania mistrzu, o tym, jak ważne jest wyznaczanie
+odpowiednich priorytetów. Dlaczego więc zadręczasz się teraz czymś tak małym
+i mało istotnym?
+
+Mistrz bez słowa uniósł swą laskę i uderzył z całej siły w mały palec
+lewej stopy nowicjusza, łamiąc najmniejszą z jego kości. Mnich zawył z bólu
+i odkuśtykał z celi mistrza. I tak oto doznał oświecenia.

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/case-2.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 2
+Title: Nieznane nieznane
+Lang: pl
+Translator: badziew
+Illus.0.title: Po namyśle, chyba wezmę tylko sałatkę.
+
+
+Cesarz był rozgniewany przez błędy w zamówionym przez niego nowym systemie
+przetwarzania zamówień, wysłał więc posłańca do świątyni z rozkazem
+przesłuchania mnichów.
+
+- Jego Wysokość przysłał do was najbardziej zaufanych Analityków Biznesowych,
+aby upewnili się, że wszystkie funkcje są zgodne z założeniami - powiedział
+gniewnie posłaniec - Czy nie zrozumieliście ich licznych prezentacji
+w Power Poincie?
+
+- Braliśmy udział w każdej z nich - odparł mistrz Javy - i wszystko, co
+usłyszeliśmy, zostało zrozumiane.
+
+Mistrz postawił przed posłańcem miseczkę ryżu, a ten zjadł ją z apetytem.
+Otarł usta rękawem i kontynuował:
+
+- Ci sami Analitycy przedstawili wam dziesięć tysięcy stron dokumentów
+z wymaganiami, gdzie bogato ilustrowany był najmniejszy nawet Przypadek Użycia.
+Czy zadaliście sobie trud, by zapoznać się z nimi?
+
+- Przestudiowaliśmy każdą stronę - odparł mistrz Javy - i wszystko, co
+wyczytaliśmy, zostało zrozumiane.
+
+Mistrz postawił przed posłańcem kubek gorącej herbaty, a ten wypił ją
+jednym haustem.
+
+A następnie padł twarzą na stół, martwy.
+
+Mistrz zapytał swych uczniów://
+- Czy posłaniec nie wiedział, że naszym zwyczajem jest otaczać się zatrutym
+jedzeniem i napojami, aby lepiej zwalczać pokusy ciała?
+
+Na co odparł najmądrzejszy z mnichów://
+- Wszystko, co zobaczył posłaniec, zostało przez niego zrozumiane.

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/extras/about-translator.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Translator: badziew
+Name: Krzysztof Sikorski
+URL: https://github.com/krzysztof-sikorski
+License: [CC-BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl)

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/extras/contents.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+description:
+
+Ilustrowany zbiór opowiadań (zawierających czasem przemoc)
+na temat Sztuki i Filozofii tworzenia oprogramowania,
+pisanych w duchu kōanów Zen.

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/extras/geekiness-help.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+Skala trudności
+
+Aby zmniejszyć frustrację ze strony czytelnika, autor poklasyfikował opowieści według poniższych kryteriów:
+
+Nie fachowe.
+	Jeśli wiesz, czym jest komputer, to prawdopodobnie zrozumiesz opowieść. Nie twierdzę, że ci się <i>spodoba</i>, ale prawdopodobnie ją zrozumiesz.
+
+Lekko fachowe.
+	Zawiera trochę podstawowych pojęć dotyczących tworzenia oprogramowania. Testowanie. Ponowne użycie kodu. Pętle nieskończone. Kawa.
+
+Umiarkowanie fachowe.
+	Zorientowane na niedzielnego hakera lub entuzjastów technologii. Jeśli tworzysz w czymkolwiek, co przypomnina nowoczesny język programowania - Java, C++, Python, Perl - to nie będziesz mieć problemów. Użytkownicy Prologa prawdopodobnie uznają składnię za osobliwą i niedostatecznie zawiłą. Użytkowników Lispa rozbolą oczy od odruchowego szukania pierwszego otwarcia nawiasu.
+
+Wyjątkowo fachowe.
+	Przeznaczone dla hardkorowych programistów, zwłaszcza tych od Javy. Jeśli twoim językiem jest C#, pamiętaj, aby najpierw przetłumaczyć kōan na Zbędnie Duże Litery W Każdym Przeklętym Wyrazie.

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/extras/license.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+main footer:
+
+<p>
+	<i><a href='/contents' class='linkhere'>The Codeless Code</a></i>,
+	spisane przez Qi (<a href='mailto:qi@thecodelesscode.com'>qi@thecodelesscode.com</a>).
+</p>
+<p>
+	Udostępnione na licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.pl"
+	>Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Unported.</a>
+</p>
+
+case footer:
+
+<p>
+	Fragment <i><a href='/contents'>The Codeless Code</a></i>,
+	spisanego przez Qi (<a href='mailto:qi@thecodelesscode.com'>qi@thecodelesscode.com</a>).
+</p>
+<p>
+	Udostępniony na licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.pl"
+	>Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Unported.</a>
+</p>

data/data/the-codeless-code/pl-badziew/extras/navigation.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Contents = Spis treści
+Topics = Tematy
+Names = Nazwy
+First = Pierwszy
+Previous = Poprzedni
+Next = Następny
+Last = Ostatni
+Random = Losowy
+About = O stronie
+
+Case <N> = Przypadek <N>
+
+Polish = Polski
+Translated by <XY> = Tłumaczenie <XY>