codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/en-qi/help-geekiness.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Name: help-geekiness
+Lang: en
+Title: The geekiness ratings
+Content-type: text/php
+
+<p>In an effort to reduce frustrations on the part of the reader,
+  the author has ranked each case by the following criteria:</p>
+
+<table>
+
+  <tr>
+    <td class="icon"><img src="/images/geek0.png" /></td>
+    <td class="name"><?php echo ucfirst($H->geekinessQuality(0)) . '.'; ?></td>
+    <td class="desc">If you know what a computer is, then
+      you can probably understand this.  I'm not saying you'll
+      <i>enjoy</i> it, but you'll probably understand it.</td>
+  </tr>
+
+  <tr>
+    <td class="icon"><img src="/images/geek1.png" /></td>
+    <td class="name"
+        ><?php echo ucfirst($H->geekinessQuality(1)) . '.'; ?></td>
+    <td class="desc"
+        >Involves some basic software development concepts.
+      Testing.  Software reuse.  Infinite loops.  Caffeine.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr>
+    <td class="icon"><img src="/images/geek2.png" /></td>
+    <td class="name"
+        ><?php echo ucfirst($H->geekinessQuality(2)) . '.'; ?></td>
+    <td class="desc"
+        >Oriented towards the casual hacker or the technology enthusiast.
+      If you've programmed in something resembling a modern software
+      language &mdash; Java, C++, Python, Perl &mdash; then you'll be fine.
+      Prolog developers will probably find the syntax quaint and
+      insufficiently cryptic.
+      Lisp developers will get eye-strain while habitually scanning for the
+      first left-parenthesis.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr>
+    <td class="icon"><img src="/images/geek3.png" /></td>
+    <td class="name"
+        ><?php echo ucfirst($H->geekinessQuality(3)) . '.'; ?></td>
+    <td class="desc"
+        >Intended for hardcore developers,
+      particularly of the Java variety.
+      If C# is your language, you may wish to translate the kōan
+      first by Needlessly Capitalizing Nearly Every Damned Word.
+    </td>
+  </tr>
+
+</table>

data/data/the-codeless-code/es-cgib/case-10.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 10
+Title: Orgullo
+Lang: es
+Translator: cgib
+
+Tras una inspección superficial, el maestro Java decretó que cada monje en el Clan de la Pisada de Elefante debería en adelante capturar su propio pescado, recolectar su propio arroz, coser sus propias túnicas, y remendar sus propios zapatos.
+
+En el transcurso de un mes, los monjes estaban medio desnudos y profundamente malhumorados. Los plazos empezaron a incumplirse. El abad imploró al maestro Java que reconsiderase su decisión.
+
+"Muy bien," dijo el maestro Java. "Cada Jueves, hagámosles también quemar sus túnicas y zapatos, y arrojemos su arroz y pescado al río."
+
+El abad preguntó qué transgresión había cometido su clan para merecer tal castigo.
+
+"¿Castigo?" dijo el maestro Java. "Únicamente he intentado recompensar. ¿No es verdad que los monjes de la Pisada de Elefante se deleitan en su independencia y autosuficiencia? Su código así me lo dice:
+
+"Cada uno ha creado esencialmente los mismos Objetos de Acceso a Datos y Value Objects que sus vecinos. Cada uno ha construido sus propias utilidades para manejo de Cadenas y procesadores de ficheros de configuración. Cada uno ha padecido exquisitos sufrimientos para diseñar, implementar, integrar, probar, depurar, reparar, y extender aquello que podría meramente haber consumido de alguno de sus hermanos.
+
+"¿Debería inferir incompetencia? En tal caso, todos y cada uno de los monjes de la Pisada de Elefante deben ser expulsados del monasterio.
+
+"¿Debería inferir ignorancia deliberada? En tal caso, la tradición exige que se cieguen a sí mismos con ortigas, y <i>entonces</i> sean expulsados.
+
+"¿Debería inferir desprecio por lo precioso del tiempo? En tal caso, las mazmorras esperan...
+
+"Pero no," concluyó el maestro Java. "En lugar de todo eso inferiré orgullo - orgullo de que el código de cada uno es superior al de sus hermanos. El orgullo es una de las Cuatro Semillas de la Grandeza, y debe ser potenciado. ¡Que la Pisada de Elefante afile sus habilidades con cizallas y lanzas, con agujas y hoces, hasta que cada monje pueda estar igualmente orgulloso de sus finas túnicas y la abundancia de su plato!"
+
+"Quedará poco tiempo para codificar," observó el abad. "Y el Emperador es bastante literal en su interpretación de la expresión <i>plazo límite</i>."
+
+El maestro asintió. "El mercader, finalmente arruinado, conoce sólo los dolores de la pérdida. Mientras que el viejo ermitaño ensalza las virtudes de la austeridad, y no cambiará su estado. ¿Y no son sino el mismo hombre, separados sólo por un abismo de años?"
+
+Y así la Pisada de Elefante fue perdonada dos veces y corregida.
+

data/data/the-codeless-code/es-cgib/case-5.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Title: Void
+Number: 5
+Lang: es
+Translator: cgib
+
+En un frío día de otoño el maestro Java despertó inquieto. Emprendió una marcha en solitario para aclarar su mente.
+
+Pronto el maestro se encontró a las puertas del templo de las Tres Piedras, donde aún se practicaba el arte de ANSI C. Un erudito hermano montaba guardia.
+
+"¿Cuál es la naturaleza de void?" preguntó el maestro.
+
+"No tiene naturaleza," replicó el hermano. "Es el palo que trae el perro que no trae palos. Es la cosa a la que señala la mano que puede señalar cualquier cosa. Es la perfecta ausencia de valor."
+
+El maestro pensó: "El templo de las Tres Piedras no tiene necesidad de un guardia. No hay nada de valor en su interior."
+
+Más adelante llegó al templo del Cielo de Hierro Blanco, un lugar de teóricos donde sólo estaba permitido el ML. En el marchito jardín una monja estaba escribiendo expresiones lambda sobre el polvo.
+
+"¿Cuál es la naturaleza de void?" preguntó el maestro.
+
+"Tiene el color del aire, y el peso de la niebla que se levanta," respondió la hermana. "Cuando es golpeado hace el ruido de una luna nueva deslizándose tras una nube. Cualquier bol vacío contiene tantos como quieras."
+
+El maestro pensó: "La hermana no ha dicho nada que sea falso, pero tampoco nada que sea cierto."
+
+Más adelante en la carretera el maestro llegó a una gran mansión, donde una anciana estaba recortando los setos.
+
+"¿Cuál es la naturaleza de void?" preguntó el maestro.
+
+La anciana se inclinó y siguió podando.
+
+El maestro pensó: "Esta es la más pura sabiduría, a menos que se trate tan solo de la falta de ella."
+
+Finalmente el maestro llegó a un cementerio abandonado.
+
+"¿Cuál es la naturaleza de void?" preguntó el maestro.
+
+Del camposanto desierto no llegó ninguna respuesta.
+
+El maestro Java quedó satisfecho.

data/data/the-codeless-code/es-cgib/case-7.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 7
+Lang: es
+Translator: cgib
+Title: El Enemigo del Bien
+
+Los monjes del Clan del Mono que Ríe se presentaron ante el maestro Java con una lista de quejas.
+
+"Nuestra mayor frustración es el proceso de pruebas," insistía el monje más joven. "Las pruebas manuales son tediosas, y las pruebas automatizadas son difíciles de componer. Ambas suponen una distracción de la creación de código."
+
+El maestro consideró esto, y dijo: "Cierto es que podríamos prescindir de las pruebas por completo, si supiéramos que nuestro código es perfecto. Entonces, ¿cómo podríamos alcanzar la perfección?"
+
+"A través de la práctica," dijo un monje.
+
+"Por medio del estudio diligente," dijo otro.
+
+"Apaciguando a los dioses adecuados," dijo un tercero.
+
+Un anciano monje de barba blanca, que había estado sentado silenciosamente en un rincón, levantó la cabeza.
+
+"Yo sé cómo se puede alcanzar la perfección," dijo. "Pero temo que todo aquel que escuche mi respuesta permanecerá para siempre escéptico de su veracidad, a menos que yo utilice exactamente las palabras precisas, con la más agradable de las entonaciones, en el momento más propicio del día. Debo ahora considerar cuál es la mejor manera."
+
+El anciano monje guardó silencio durante un largo rato. Finalmente sonó la campana de la cena.
+
+"¿Cuánto tiempo va a llevar esto?" preguntó uno de los novicios.
+
+"No más de unos cien años," fue la respuesta del anciano monje.

data/data/the-codeless-code/es-cgib/case-8.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 8
+Lang: es
+Translator: cgib
+Title: Reducir, Reutilizar, Reciclar
+
+Un novicio preguntó al gran maestro: "¿Cuál es el Camino?"
+
+El maestro replicó, "Escribir código es el Camino."
+
+Entonces el novicio preguntó, "¿Cuál no es el Camino?"
+
+El maestro respondió, "Escribir código no es el Camino."
+
+El novicio dijo, "Entonces escribir código lo es todo."
+
+El maestro replicó, "Y el no escribir código también lo es."
+
+El novicio preguntó, "En este preciso momento, ¿estamos escribiendo código, o no escribiendo código?"
+
+El maestro respondió, "Nosotros somos el código."
+

data/data/the-codeless-code/es-cgib/case-9.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 9
+Lang: es
+Translator: cgib
+Title: Infinitos
+
+Dos monjes del Clan de la Araña estaban discutiendo sobre si la nueva rutina de validación estaba atrapada en un bucle infinito.
+
+"¿Cuánto tiempo ha estado corriendo?" preguntó el abad.
+
+"No más de treinta minutos," dijo el monje pálido y delgado.
+
+"Aunque tampoco menos," dijo el monje gordo y moreno.
+
+"¿Y en todo este tiempo no habéis hecho nada más que esperar a que termine?" preguntó el abad.
+
+Los monjes inclinaron las cabezas avergonzados.
+
+El abad informó de esto al maestro Java, quien asintió. "¿Cuál de ellos cree que el bucle <i>no</i> es infinito?"
+
+"El pálido y delgado," dijo el abad.
+
+"Entonces dale un pellejo de vino, porque es sabio. Ningún bucle puede ser verdaderamente infinito. Algún día el suministro eléctrico fallará, el servidor se oxidará, el templo se derrumbará, y el sol se tragará la tierra."
+
+Preguntó el abad, "¿Y qué pasa con el gordo de piel oscura, el que cree que el bucle es infinito?"
+
+"Dale dos pellejos de vino, puesto que es más sabio. Para el usuario esperando en su navegador, diez segundos son una agonía, un minuto es un eón, y cualquier cosa más larga es efectivamente una eternidad. Cuando el tigre hiere al antílope, el antílope no pregunta si se usaron ocho garras, o un millón."
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/applicant-1.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Series: 1
+Number: 1
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title: El Aspirante
+Subtitle: El Ermitaño
+
+El [[Temple of the Morning Brass Gong|Templo del Gong de Latón Mañanero]] hizo correr la voz de varias camas vacantes en su cluster de pequeñas abadías. Un rumor popular fue de que allí hubo [[#49|un incidente insatisfactorio que involucraba papel,]] cuyo resultado fue que un número de monjes fueran "sacados." El término no era jerga: en el templo, se usaban sacos. Una vez atados en estopa los desgraciados rodaban como troncos por la ladera, donde los afortunados se estrellarían con mucha fuerza contra los pinos. Los desafortunados evitaban los pinos y caían por el borde del precipicio al final de la pendiente.
+
+(Esto no era de ninguna manera el peor destino que a un monje le podía esperar. Los iniciados estaban más preocupados por ser "despedidos," un ritual que involucra nitrato de potasio, azufre, carbón vegetal, y un cañon grande. Más doloroso aún era la medida de ahorro conocida como “recorte,” en donde a los monjes se los hacía caber en catres más pequeños cortándoles varios centímetros de altura innecesaria, procediendo si desde los pies para arriba o (en el caso de la administración) del cuello para abajo. Y nadie que trabajara en las cocinas deseaba contemplar el proceso de cinco días involucrados en ser “enlatado.”)
+
+- - -
+
+La noticias de las vacantes llegaron a una aprendiz llamad Aaradhya. Su casa estaba en un país cálido muy lejos del templo, un lugar de colinas calvas sometidas a un sol implacable. Siempre había polvo en el aire. Cubría piel, dientes y circuitos. A diferencia de su familia Aaradhya creció menos acostumbrada cada día, y después de veinte años de respirarlo tuvo bastante.
+
+El sitio web del templo decretó que las entrevistas se estaban haciendo, pero no ofrecían ni información de contacto ni un formulario para expresar interés. Curiosamente, hasta el lugar del templo era confidencial.
+
+Aaradhya leyó cuidadosamente cada página y finalmente encontró un número telefónico escrito con letra blanca sobre un fondo blanco. Pero la voz que respondió dijo que simplemente llegó a la ermita que alojaba el sitio público del templo.
+
+"Estaría bastante agradecida si me dijera el número del templo," dijo Aaradhya, monjando su pincel en un frasco de tinta negra. Ella lo revolvió para mezclar la delgada capa de mota.
+
+"Cuatro, cero tres," respondió el ermitaño. Aaradhya copió los dígitos y esperó a que el ermitaño continuara, pero el otro extremo de la linea estaba en silencio.
+
+"¿Y puede ser contado el resto del número?" preguntó Aaradhya.
+
+"Cuatro, cero tres," respondió el ermitaño. De nuevo hubo una larga pausa, y de nuevo la cantidad de dígitos aún era insuficiente.  Aaradhya puso el pincel abajo, golpeteando el dedo índice en la mesa en contemplación.
+
+"Tráigame una esmeralda del tamaño de un huevo de chorlito," ella ordenó.
+
+"Cuatro cero cuatro," respondió el ermitaño, y Aaradhya sonrió con satisfacción, porque sabía que había adivinado su algoritmo.
+
+"Seguramente usted no es un ermitaño desarraigado sino un hermano del [[Spider Clan|Clan de la Araña]]," dijo ella, "por su respuesta acorde a su costumbre legendaria. ¿Hay algún medio por el cual el templo pueda ser contactado por esta humilde peticionaria?"
+
+"Doscientas veces debo responder que sí."
+
+"¿Y podría su estimada persona impartir esos medios?"
+
+"Doscientas cuatro veces debo responder que no."
+
+"Hermano ermitaño, sin dudas es usted un maestro de las redes, porque yo estoy completamente atrapada en una. ¿No puede ofrecer a esta pobre aprendiz apenas una redirección?"
+
+"Trescientas una veces la enviaría devuelta hacia donde vino; sin embargo seguramente aquí es donde deberías desear estar," dijo el ermitaño. Hubo un beep corto, y luego un perfecto silencio electrónico.
+
+Aaradhya colgó el teléfono. La página con el número de la ermita aún brillaba en su pantalla. Era poca su importancia, o quizás eso parecía; porque fue escrita enteramente en hipérbole entusiasta atada con polisílabos de moda -- un dialecto exclusivo del tres veces despreciado Clan de la Serpiente Libidinosa. Aaradhya intentó descifrar algún significado útil de los pasajes hasta que sus ojos se secaron y su cabeza se cayó. Finalmente se sentó en derrota, contemplando su siguiente movimiento. El fondo tranquilo de la página representaba los terrenos del templo en una mañana con niebla: la niebla creciente se desvanecía elegantemente en el área de contenido blanco. El sol era pálido y frío.
+
+Sin duda, pensó: si aquí es donde debería desear estar, entonces aquí es donde <em>debo</em> estar. Porque es como me enseñó mi viejo maestro de C: el puntero char puede ser puesto en null, pero el array de char jamás. La telepresencia es como mucho un proxy frágil de la <em>presencia.</em>
+
+Así Aaradhya se despidió de su familia, echó su tazón a sus espaldas y su taza a los hombros, y se fue a la provincia distante donde el templo se rumoreaba que estaba.
+
+<p style="font-size:88%; background-color:#fff;color:#fff;">(Sí, sí, eres muy listo. Pero obviamente no te daré mi número telefónico aquí.)</p>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/applicant-2.txt

@@ -0,0 +1,70 @@
+Series: 1
+Number: 2
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title: El Aspirante
+Subtitle: La Fuente de Anantha
+
+[[Aaradhya]] viajó al norte durante varios días cuando encontró un solemne circo de niños juntados al costadod el camino fuera de una escuela en ruinas. Sus pieles castañas claras eran algo más claras que la suya. Cada niño tenía una vieja laptop a baterías con un simple texto en pantalla, con letras blancas sobre fondo gris. En cada pantalla aparecía el mismo breve listado de código.
+
+"¿Qué lenguaje es?" preguntó Aaradhya, observando sobre el hombro de un niño a una de las pantallas.
+
+"Es BASIC, Señora," respondió el niño. "La señorita empezó a enseñarlo la semana pasada."
+
+"El lenguaje ha cambiado mucho desde que tenía tu edad," observó Aaradhya. "¿Donde están los números de lineas?"
+
+"No se necesitan, Señora."
+
+"¿Y entonces como usan el GOTO?"
+
+"El GOTO está prohibido, Señora. Sólo hacemos álgebra."
+
+"¿Entonces como escribieron la Fuente de Anantha?"
+
+Los niños se miraron confundidos.
+
+"Ah," dijo Aaradhya. "No me extraña que tengan las caras de un buey enyuntado a un arado. Cuando era niña era una costumbre finalizar el primer día con la Fuente de Anantha. Aquí..." La monja gentilmente tomó la laptop de una de las niñas. "¿Cual es tu nombre?"
+
+"Simbala, Señora."
+
+Aaradhya escribió:
+
+<pre>
+  10 PRINT "Hola, Simbala!! ";
+  20 GOTO 10
+  RUN
+</pre>
+
+La pantalla se llenó de olas infinitas de:
+
+<pre>
+  Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Ho
+  la, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola
+  , Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, 
+  Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Si
+  mbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simb
+  ala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbal
+  a!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!
+  ! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! 
+  Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Ho
+  la, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola
+  , Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, 
+  Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Si
+  mbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simb
+  ala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbal
+  a!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!
+  ! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! 
+  Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Ho
+  la, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola, Simbala!! Hola
+</pre>
+
+Mientras cada linea aparecía al fondo, las lineas fluían hacia arriba.
+
+"Ahora cada uno prueben con sus propios nombres," dijo Aaradhya a los niños que se juntaron, aunque no necesitaba pedirlo; algunos ya habían hecho la mitad del código. Las laptops pasaban de mano en mano y comparaban las salidas. Para algunos nombres las franjas diagonales iban a la izquierda, para otros iban a la derecha, y para algunos eran tan empinadas que eran casi invisibles. Para un niño con un nombre particularmente largo el saludo simplemente se repetía en una columna vertical. Aaradhya le aconsejó añadir otro signo de interrogación -- u otros caracteres que eligiera -- y seguramente emergía el patron diseñado. Los otros lo imitaron, y pronto los nombres eran reemplazados por olas ondulantes de puntos, guiones, signos de porcentajes y barras.
+
+La vieja señorita salió de laa escuaela al son de tanto charloteo. Cuando vio lo que Aaradhya les enseñó a los niños ella agarró una escoba y persiguió a la aprendiz por los terrenos.
+
+"¡Chica Idiota!" dijo la señorita. "¿No puede ver que nuestra aldea es pobre? La única esperanza que tienen estos niños es aprender su profesión rápido y bien, y no gastar tiempo en tonterías improductivas." La señorita levantó su escoba otra vez, pero Aaradhya rodó y blandió su bastón alto a cambio. La vieja mujer retrocedió.
+
+"Al contrario, Señora Profesora," gruñó Aaradhya. "Le he hecho un buen servicio, y algún día volveré con una escoba mía para extraerle el pago de su piel arrugada. ¿Nunca ha visto gatos retozando con una madeja de hilo? Usted tomó una manada de tigres cachorros y meramente les ordenó que atacaran a un oso. Yo los volví hambrientos por la cacería."
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/applicant-3.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Series: 1
+Number: 3
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title: El Aspirante
+Subtitle: Haciendo las Cuentas
+
+[[Aaradhya]] apenas había pasado las fronteras de la aldea cuando ella oyó una voz aguda gritando <em>¡Señora! ¡Señora!</em> detras suyo en el camino. Un niño la estaba persiguiendo, saludando frenéticamente. Mientras derrapaba en una parada en el polvo a su lado Aaradhya lo reconoció como uno de los estudiantes de BASIC de la escuela. Tenía siete años, estaba descalzo y sin camisa, vestía sólo un par de pantalones beige cuyo patrón se había desvanecido hace tiempo. Su pelo era lacio y tan negro como el de Aaradhya, y su piel era marrón, pero sus ojos eran de un tono verde asombroso.
+
+"¡Señora!" jadeo el niño. "¡Mi abuelo desea hablar contigo!" Él la tomó de la mano y la llevó por el camino.
+
+El abuelo caminaba sin prisa hacia ellos, manteniendo a raya el sol abrasador del mediodía con una sombrilla harapienta. Su pelo era blanco, y al igual que el niño vestía ropas andrajosas y pálidas cuyos colores hace mucho se perdieron a la intemperie. Cuando los dos se acercaron él cerró la sombrilla y saludó a Aaradhya con una ligera inclinación, con las palmas tocándose ante su pecho. Aaradhya devolvió el gesto.
+
+"Esa profesora no es buena," dijo el abuelo, "y al niño hay que enseñarle apropiadamente. Si no acabará como su padre, un hombre roto al que sólo se le puede confiar el crear macros de hojas de cálculo y el archivo .BAT de ocasión."
+
+"Es un destino común," reconoció Aaradhya.
+
+"Entiendo que eres una profesora de habilidad no pequeña," continuó el hombre viejo. "Versado no sólo en BASIC, sino en las envidiables artes de Java y C."
+
+Aaradhya levantó una ceja. "Mi BASIC está lamentablemente desactualizado. Y aunque es cierto que he completado mi aprendizaje en Java, estoy lejos de ser llamada maestra."
+
+"Aún, excedes a todos los demás en esta aldea. ¿No puedes quedarte por un rato, para educar a aquellos que lo deseen?"
+
+"Mi propio maestro tenía un dicho," dijo Aaradhya. <i>"El MAX_VALUE del Byte puede ser envidiado por el cero, pero está lejos del MAX_VALUE del Integer."</i> Se pasó una mano distraídamente a lo largo del borde de su manto. "De hecho, es para una promoción de ese estilo por la que viajo al norte. El Templo del Gong de Latón Mañanero está haciendo concursos para aprendices nuevos este més. Por eso no me atrevo a quedarme ni por un día, a menos que las pocas posiciones hayan sido llenadas."
+
+"¡Ah!" lamentó el abuelo. "He oído del templo. ¡Muy lejos, y atravesando las montañas! ¿No te serviría mejor viajar en alguna clase de vehículo con motor de combustión interna?"
+
+Aaradhya se rió. "También preguntarías si me serviría mejor que me broten alas y vuele! ¡Aunque pudiera encontrar un aparato así en estas provincias, no podría pagarlo, ni tampoco el combustible para alimentarlo."
+
+"Quizás, quizás," dijo el viejo, sonriendo casi sin dientes. "En Reechee hay un conductor que atraviesa las montañas diariamente en un vehículo, un transporte maravilloso que diseñó de un vagón abandonado. Lo llama <em>autobús</em>, porque transporta a varios pasajeros en paralelo. El y yo somos primos lejanos, y puedo ser capaz de convencerle de llevarte gratis." El abuelo abrió su sombrilla de nuevo y caminó hacia la aldea. "Todo lo que pido es que eduque a mi niño por el camino."
+
+"Reechee está a tres días de aquí," dijo Aaradhya, conmocionada. "Yendo al doble de velocidad de tus viejas piernas. ¡Y está en la dirección contraria!"
+
+"Seis días caminando más dos días en autobús, contra tres semanas a pie," respondió el abuelo. El llevó al niño a su lado. "En cualquier lenguaje, la cuenta es simple. Hasta puede ser hecha en Bytes."
+
+Aaradhya detuvo su andar; el viejo la ignoró y continuó. El niño miró atrás unas pocas veces, pero cada vez el abuelo giraba la cabeza del niño con mano firme.
+
+"¿Cómo puedo estar segura de que tu primo me dará el pasaje?" gritó Aaradhya.
+
+"¡No puedes!" gritó el abuelo sin darse vuelta. Él levantó su dedo índice. "La vida es un algoritmo probabilístico, donde la entrada óptima puede aún producir malos resultados. Pero cada minuto que discutimos es un un minuto desperdiciado, y los minutos son preciosos para ambos."
+
+Las dos figuras se desvanecieron en una curva, y Aaradhya estaba sola.
+
+Se quedó debatiendo consigo misma por otro minuto, luego se maldijo privadamente y corrió por el camino tras de ellos.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/applicant-4.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Series: 1
+Number: 4
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title: El Aspirante
+Subtitle: El Bulto
+
+El hombre viejo se llamaba Bhupendra; su nieto se llamaba Tarun.
+
+No tenían a otros parientes en la aldea. El padre del niño vivía en una ciudad distante, trabajando largas horas en un trabajo doméstico y enviando a casa poco dinero cada semana -- aunque Bhupendra sospecha que una buena parte del salario de su yerno se gastaba en vino de Palmira y en apuestas online. Además de una pequeña choza su posesión principal parecía ser la burra gris polvo que el abuelo ahora cargó con arroz, pan, vegetales secos, jarrones de agua, cuchillos, sartenes (de varios tamaños), cuerda, leña, un rollo de tela pesada, y una vieja laptop tan lenta para correr hasta el administrador de ventanas más ligero.
+
+"¿Por qué empacas mucho?" preguntó Aaradhya, irritada porque el día se acababa. "Estarás en Reechee y de vuelta antes de que la mitad de la comida se coma."
+
+"Quizás," dijo el viejo, atando otra sartén al inmenso bulto sobre el lomo de la burra. "En mi larga vida, a menudo encontré que es mejor rediseñar que lo opuesto."
+
+"¿Y la laptop? Las baterías solas son más pesadas que la leña."
+
+"Estarás enseñando al niño. Necesitas una computadora."
+
+"Dudo que pueda correr unas pocas horas sin carga, y menos unos pocos días."
+
+"Quizás."
+
+Aaradhya quedó muda. ¿Cómo <em>iba</em> ella a enseñar a Tarun mientras caminaban? En su ciudad, cuando el polvo trababa los motores de las plantas eléctricas (lo cual ocurría frecuentemente en el verano, cortando la energía por horas cada vez) su viejo maestro alegremente distribuía bultos de papel y frascos de tinta, dándole clases a sus aprendices con una lámpara en frente de una pizarra la cual escribía en ella con una tiza. La monja sólo tenía su voz, la cual se quebraría en minutos en el aire seco y sucio. Sólo un idiota viajaba con la boca abierta en los caminos rurales.
+
+Sin embargo eso palidecía frente a un mayor problema. Aaradhya era la más joven de cuatro niños y la más nueva de siete aprendices. Ella nunca instruyó nada a nadie. No tenía idea por donde empezar. Más allá de la Fuente de Anantha sus propias lecciones eran un borrón vago.
+
+Mientras, abuelo y nieto continuaban atando aún más al lomo de la burra que no se quejaba. Era casi el atardecer antes que estaban en progreso.
+
+- - -
+
+"Enseña," dijo el hombre viejo.
+
+Aaradhya empezó con los pequeños fragmentos que recordaba en el regazo de su abuela. Historias de las primeras computadoras: altísimos artilugios mecánicos de barras plegables de sándalo rotando en ejes gruesos y atados con kilómetros de cáñamo. Ganchos con incrustaciones de marfil llevaban las chirriantes compuertas AND y NOT que eran tan grandes como un hombre crecido y el doble de pesadas, con las compuertas una por una apiladas en niveles de cuatro pisos de alto sólo para implementar un sumador multi-bit simple. Templos enteros fueron construidos para alojar los preciosos mecanismos, con una docena de monjes perpetuamente trepando escaleras, aceitando, reforzando, mejorando, reparando, y por supuesto operando la gigantesca plataforma.
+
+Luego ella contó de la maravillosa Edad de Bronce, en los albores del Imperio Babaj, donde la programación se hacía con grupos de engranajes que se volvían más pequeños en cada generación. Hombres pálidos extranjeros venían del Oeste para aprender ese arte, aumentándolo con sus propias prácticas arcanas -- como el uso de rubíes en el mecanismo para superar el desgaste inducido por la fricción, y resortes en espiral para manejar los cigueñales, y la práctica ritual de beber bebidas estimulantes antes de comenzar el día de trabajo.
+
+El abuelo de Tarun notó la expresión ausente en la cara del niño. Frunciendo el ceño, se acercó a Aaradhya.
+
+"Enseña," repitió. "Programación, no historia."
+
+Aaradhya hizo una mueca. Su BASIC estaba desactualizado; Tarun probablemente sabía más de la forma moderna que ella. ¿Logo? Se había olvidado completamente. Igual el lenguaje no podía ser enseñado sin el uso de una tortuga especialmente entrenada. Su aprendizaje fue en C con un poco de C++, pero el niño no estaba listo para ser tirado a un pantando con Errores de Bus y Violaciones de Segmentos y sintaxis especiales para trabajar con L-valores. Java estaba principalmente en su mente aquellos días: era, después de todo, el camino elegido por el Templo del Gong de Latón Mañanero. Reiterando las bases del lenguaje ayudaría a juntar sus conocimientos, calmar sus nervios, prepararla para sus entrevistas. Ella debería enseñar Java al niño.
+
+¿Mientras caminaba en la oscuridad?  Ridículo.
+
+Sin mencionar que el estruendo incesante de las sartenes en el lomo de la burra no ayudaban a que Aaradhya organice sus pensamientos.
+
+"El animal necesita agua," dijo Aaradhya rápidamente. "Mientras podamos ver la corriente. Comenzaré cuando volvamos a la carretera."
+
+Eso los forzó a abandonar el camino iluminado por la luna y andar por una zanja traicionera ahogada de hierbas hacia el escaso hilo de agua fluyendo al fondo. En la subida la burra pisó un madriguera inesperada, desequilibrándola. El gran bulto se meció mucho hacia un lado. La bestia rebuznó, el arnés rodó, luego el bulto se estrelló contra una maleza, sujetando al animal. Para cuando calamron a la burra se había puesto la luna. No había opción sensible excepto acampar por la noche.
+
+Bhupendra suspiró y posó sus viejos huesos contra el bulto caído mientras Aaradhya y Tarun juntaron las carias cosas que rodaron lejos.  Hasta en la luz de las estrellas Aaradhya podía ver el duro brillo en los ojos del viejo.
+
+"Enseña," ordenó. "No más retrasos."
+
+Aaradhya dio un paso hacia el viejo, dispuesta a razonar un nuevo comienzo de día, cuando se resbaló con algo suave y aterrizó sobre un arbusto espinoso. La siguiente palabra que salió de su boca fue afortunadamente cubierta por sus batas retorcidas. Sintiendose rodeada de negrura los dedos de Aaradya se cerraron agarrando el objeto transgresor: una sartén de hierro que se había soltado del bulto. Era pesada. Ahí fue cuando le llegó una idea.
+
+La joven monja se sacudió. Sonriendo, avanzó hacia el viejo y el niño. Ellos estaban en el piso junto al bulto; ella se avecinó sobre ellos. Con un amplio braceo Aaradhya levantó alto la sarten de hierro, y la golpeo fuerte contra su objetivo.
+
+La roca estaba ilesa, pero la sartén sonó como un gong. Sus compañeros viajeros saltaron a pesar de si mismos. La burra se quejó pero estaba atada a un árbol y no podía echarse a correr.
+
+"La escuela entra en sesión," dijo Aaradhya. "Comenzaremos con los Objetos..."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/applicant-5.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Series: 1
+Number: 5
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Title: El Aspirante
+Subtitle: La Olla de Hierro
+
+El día siguiente amaneció brillante y caluroso. se compartió el pan, la burra fue dada de beber y recargada, y el trío partió hacia un zumbido matutino con insectos.
+
+"Imagina," dijo Aaradhya, "que has viajado lejos desde tu hogar y te encuentras en una extraña aldea de tenderos. Es de tarde, y tienes hambre. Aprendes que la cocina te servirá guiso pero requiere lentejas rojas, hojas de curry, y agua a cambio; el granjero te dará las lentejas pero requiere semillas y el préstamo de un buey..."
+
+En la aldea hipotética de Aaradhya también habían mercaderes que controlaban los almacenes rebosantes de todo tipo de cosas útiles, items producidos por algunos tenderos y necesitados por otros -- especias preciosas, tablas de madera robusta, sierras finas, barriles de aceite para lámparas. Los mercaderes pertenecían a un gremio respetado llamado <em>DAO</em>.
+
+"Dirección Administradora Oficial," explicó Aaradhya. "Su única función es almacenar, administrar, y devolver Objetos de Valor..."
+
+Mientras hablaba Aaradhya desató varias chucherías del bulto en el lomo de la burra, usándolas como atrezo. Tarun escuchaba. El abuelo caminaba adelante de ellos con su sombrilla, sin decir nada, aunque a veces movía su cabeza asintiendo o sacudiéndola.
+
+Cuando pararon para comer él acercó a Aaradhya.
+
+"Tú enseñas con metáforas."
+
+"Así es como me enseñó mi maestro de C++. Él solía decir: <i>un sistema de software es una civilización de objetos.</i>"
+
+"Muy hermoso. Pero cuando el niño tenga una entrevista para ser aprendiz no le pedirán que recite proverbios. Él debe saber como construir las cosas."
+
+Aaradhya saludó al niño, quien alimentaba a la burra. <em>"Tarun,"</em> llamó. "Ahora eres el alcalde de nuestra pequeña aldea. Los forasteros ricos llegarán pronto para comprar ollas de hierro: ¿Quién de los tenderos debe hacerlos? ¿El carpintero, que ya sabe hacer mangos de ollas? ¿El joyero, que ya sabe trabajar con metal? ¿El alfarero, que ya sabe hacer ollas de arcilla?"
+
+"Ninguno de ellos, Señora," dijo Tarun. "La aldea necesita un ferretero."
+
+"Por favor dile a tu abuelo por qué."
+
+"Porque nadie buscando una olla de hierro pensará en pedirle al carpintero."
+
+Aaradhya miró al abuelo, con una sonrisa satisfecha en la esquina de su boca. "Mucho de lo que necesita saber está dentro suyo. El resto es sólo sintaxis."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-100.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 100
+Title: Diez Mil Errores
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ahora hay aplicaciónes de ábacos para tablets, en caso de que quieras usar tu procesador de tecnología de punta para hacer cálculos manuales. Yo lo encuentro extrañamente hermoso.
+
+Un aprendiz le preguntó al maestro [[Banzen]]: "¿Qué separa al monje del maestro?"
+
+Banzen respondió: "¡Diez mil errores!"
+
+El aprendiz, sin entender, buscó evitar cualquier error. Un abad observó y llevó al aprendiz a Banzen para corregirlo.
+
+Banzen explicó: "Yo he hecho diez mil errores; [[Suku]] hizo diez mil errores; los patriarcas del código abierto hicieron diez mil errores cada uno."
+
+El aprendiz preguntó: "¿Qué hay del viejo monje que trabaja en el cubículo que está a mi lado? Seguramente ha hecho diez mil errores."
+
+Banzen sacudió su cabeza tristemente. "Diez errores, repetidos mil veces."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-101.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 101
+Title: Responsabilidad
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Cinco pisos bajo piedra sólida, hechos de vigas de roble reforzado de diez centímetros de espesor revestidas de hierro.  Y aún no evita el spam.
+
+Una mañana el templo se halló inundado de llamadas de usuarios en pánico, declarando que habían recibido emails erroneos de un sistema de facturación particular. Los emails alegaban que los pagos estaban un año atrasados, y lamentablemente los usuarios habían perdido la cabeza.
+
+Los abades del templo se juntaron en el patio, debatiendo como hallar mejor la fuente del problema antes de que la base entera de clientes del templo desapareciera en las montañas escapando del hacha del verdugo.
+
+"No hay necesidad," dijo la monja [[Hwídah]] desde el borde del patio. "La verguenza es mía. En nuestro último build de mantenimiento descuidadamente modifique una expresión booleana en el módulo de contabilidad, haciendo que devuelva false cuando la respuesta apropiada era true. Ya he corregido el defecto, y los emails falsos han parado."
+
+Hwídah fue desterrada por dos meses a los calabozos bajo los archivos más profundos del templo, donde a solas inspeccionaría impresiones podridas de viejos scripts en COBOL por defectos posibles.
+
+Después de una semana la monja [[Yíwen]] vino a rellenar la parcela de arroz frío de la prisionera.
+
+"Disculpa mi perplejidad, Hwídah," preguntó Yíwen mientras empujaba una bandeja bajo la puerta de la celda, "pero ¿Por qué admitiste tu culpa después de corregir el error?  Si te hubieras quedado callada la causa hubiera escapado la detección por varios días, para ese entonces el templo habría puesto su atención en cuestiones más urgentes. Tu involucramiento podría quedar desconocido por siempre."
+
+"Dime, Yíwen," dijo la prisionera, "¿Qué caos resutaría si <em>todos</em> los módulos en nuestro sistema ocasionalmente retornaran false cuando la respuesta apropiada era true? Y cuando digo <i>[[#70|sistema]],</i> que imágen se te viene a la mente?"
+
+Hwídah deslizó la bandeja vacía bajo la puerta. "Aquella mañana, cuando el horror de mi error me fue revelado, también se me reveló este conocimiento: todos somos parte del sistema. Es una extensión de nuestros deseos, nuestros esfuerzos, y -- lamentablemente -- nuestros defectos. Si yo dejara que mis compañeros gastaran horas preciosas buscando un defecto que yo corregí secretamente, sólo le habría fallado al sistema por segunda vez."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-102.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 102
+Title: Paleta
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Hace un increible arroz... confía en mí.
+
+Aunque raramente es visto por los aprendices, en ocasiones los maestros se corrigen a si mismos:
+
+Los maestros [[Banzen]] y [[Suku]] estaban planeando el siguiente lanzamiento de un sistema grande y crítico. Juntos habían iterado por la lista de requerimientos, alojando trabajo a varios monjes a su cargo.
+
+"Asígname esta tarea," dijo Banzen en un punto, "porque yo escribí el código original, y es algo complejo y sensible."
+
+Él repitió la frase para un número de otros items. Ese era su habito desde que Suku podía recordar; porque Banzen se esforzaba tan duro como los monjes de la mitad de su edad, y era muy orgulloso de su trabajo.
+
+Suku posteo la lista de asignaciones a la mañana siguiente. Banzen lo miró por casualidad durante el desayuno, y descubrió que las tareas que él eligió para sí mismo fueron asignadas a un puñado de monjes aprendices.
+
+Banzen entrentó a Suku en su mesa.
+
+"Estuviste en este templo por veinte años," se enojó. "¿Cuando dejarás de dar nuestro precioso arroz a cocineros que apenas aprendieron a manejar una paleta?"
+
+Suku colocó tranquilamente sus palillos sobre su tazón. "Lo único que puedo decir es que," respondió. "¿Cuando dejarás de alborotarte por tu pequeña olla de arroz y haces paletas más simples para esos cocineros?"

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-103.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 103
+Title: La Caja De Esmalte Negro
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El Maestro [[Bawan]] propuso este dilema a los desarrolladores a su cargo:
+
+"Cuando se investigan comportamientos extraños en el ambiente de producción, nuestra arma más poderosa siempre fueron los mensajes de debug: cuanto más numerosos y detallados, mejor. Sin embargo cuando se usan copiosamente, el formateo de dichos mensajes se vuelve caro -- <em>innecesariamente</em> caro, porque excluimos los mensajes de debug de nuestros logs cuando no estamos investigando problemas. ¿Así que cual camino es el mejor? ¿Seguro pero lento, o descuidado pero rápido?"
+
+<i>"Wú,"</i> dijo una de sus monjas. "Todo puede ser logueado, con costo mínimo. Envuelve cada llamada de <em>debug</em> dentro de una declaración <em>if</em> que verifique si el debuggeo está encendido antes de molestarse en formatear el mensaje. Sólo estaremos lentos cuando necesitemos estar seguros."
+
+Bawan lo consideró, y pareció satisfecho. Le ofertó a la monja implementar su enfoque en una aplicación que actualmente se estaba diseñando. Como recompensa extra por su inteligencia le regaló dos cajas de esmalte.
+
+"Abre inmediatamente la caja roja," dijo Bawan, "pero deja la caja negra cerrada. Con el tiempo te servirá."
+
+Dentro de la caja roja la monja descubrió un pequeño tazón lleno de suculentos kiwis, lichis, y peras blancas, descansando sobre una cama de cerezas goji. Estas fueron disfrutadas aquella tarde. Después colocó ambas cajas en un estante alto, y finalmente se olvidó de ellas.
+
+- - -
+
+Dos años después, después de que el sistema pasara por varias mejoras, ocurrió un problema menor de producción -- el primero en muchos lanzamientos. La monja pidió que el sistema se reiniciara en modo debug.
+
+De repente, stack traces de NullPointerExceptions aparecieron en las pantallas de todos los usuarios. El sistema se había vuelto completamente inusable. Mientras la monja se quedó espantada en medio del caos, el maestro Bawan avanzó furtivamente hacia ella y le susurró, "Ahora abre la caja negra."
+
+Cuando la tapa se abrió salió un olor fétido. Dentro había un pequeño tazón lleno de restos enmohecidos y deshidratados de lo que parecía haber sido kiwi, lichi, peras y cerezas goji.
+
+La monja pidió que el modo debug se apagara y cerró la caja, iluminada.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-104.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 104
+Title: Pasamanos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Cierto monje del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] estaba intentando usar una librería de un cliente de email escrita por el [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]]. El mensaje que deseaba enviar era simple, sin embargo no importaba cuanto alterara su código, la librería o fallaba silenciosamente o tiraba excepciones confusas en tiempo de ejecución.
+
+El monje arregló un encuentro con el autor, donde amablemente le expresó su frustración.
+
+"Lamentablemente, la falla era suya," respondió el autor con una reverencia. "Si hubiera leído la copiosa documentación que yo proveí, usted hubiera sabido que los adjuntos sólo deberían añadirse <em>después</em> de crear el cuerpo del mensaje. Y aunque el método <em>setMessageText</em> acepta un Object sin tipo, el Object que provea debe ser o un array de Strings, un DomNode, o un BufferedInputReader. También, ha fallado en notar que ciertas direcciones de destino son ignoradas silenciosamente..."
+
+El autor continuó en este modo, mostrando como el monje pudo haber evitado cada obstáculo. Por lo tanto el monje volvió a la abadía del Clan de la Araña, apropiadamente corregido.
+
+La maestra [[Suku]] oyó de esto e invocó al autor.
+
+"He leído su documentación," dijo Suku. "Sin duda es el mismo modelo de meticulosidad, merecedor de emulación. Por favor lleve esta copia impresa al abad, para que los otros aprendan de el."
+
+El autor siguió a Suku por la habitación del abad y empujó la puerta pesada con todo lo que podía. Cuando la puerta finalmente se abrió el monje saltó aterrorizado hacia atrás, porque más allá había una caida en picada hacia la oscuridad. Su grito sorprendido hizo eco contra los muros de piedra; muy por debajo se podía oír el chapoteo del agua.
+
+"Hay una escalera a tu izquierda, tan ancha como tu pié," explicó Suku. "Acérquese lentamente alrededor hasta que llegue al lado opuesto del pozo. Allí hallará peldaños de hierro colocados en la pared, que llevan abajo hacia las aguas donde [[#67|los huesos del abad]] lo esperan. Tome nota: la escalera está resbaladiza por la humedad, cada tercer piedra está colocada unos pocos centímetros más alta, cada quinta está colocada unos centímetros más baja, y cada séptima está faltante. Pero si lo tiene todo en cuenta, el camino es bastante derecho."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-105.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 105
+Title: Navegación
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: De hecho, quemó los mapas porque el templo le dio un teléfono con GPS. Pero ya lo entiendes.
+
+Una joven monja se acercó al maestro [[Banzen]] y dijo:
+
+"Cuando se nos presentaron primero los requierimientos he creado un borrador de documento de diseño, como es nuestra manera.
+
+"Cuando el borrador del diseño fue aprobado empecé un documento de diseño detallado, como es nuestra manera. Al hacerlo me di cuenta que mi borrador de diseño estaba mal considerado, y por lo tanto lo descarté.
+
+"Cuando el diseño detallado fue aprobado empecé a escribir código, como es nuestea manera. Al hacerlo me di cuenta que mi diseño detallado estaba mal considerado, y por lo tanto lo descarté.
+
+"Mi pregunta es esta:
+
+"Como debemos refactorizar de acuerdo a la necesidad, y como las necesidades son sólo conocidas cuando la implementación está en progreso, ¿No podemos simplemente escribir código y nada más? ¿Por qué debemos desperdiciar tiempo creando documentos de diseño?"
+
+Banzen lo consideró.  Finalmente asintió, diciendo:
+
+"No hay más virtud en los documentos que un puñado de hojas: puedes seguramente abstenerte de producir alguno de los dos. Antes de que el maestro Mugen atravesara el Páramo sin Compilar hizo ocho mapas buenos de la ruta que planeaba tomar. Sin embargo cuando llegó a las puertas del templo los quemó allí."
+
+La monja tomó su hoja exultante, pero mientras llegaba al umbral Banzen ladró: "¡Monja!"
+
+Cuando la monja se dio vuelta, Banzen dijo:
+
+"Mugen sólo fue capaz de quemar los mapas porque había llegado."