codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-200.txt

@@ -0,0 +1,140 @@
+Title: Le Booléen
+Number: 200
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Tagline: Dans lequel on a la nostalgie d'une époque plus simple.
+Credits: Merci à Stephen Loftus-Mercer et David Kotsonis d'avoir relevé des tpyos. Je veux dire, des typso. Je veux dire, des trucs que j'ai mal épelés.
+
+<i>Pour marquer l'occasion solennelle de l'entrée du deux centième koan
+dans les annales du Temple, j'ai demandé à la nonne
+[[Yíwen]] de me préparer un long traité informatif (et bourré de notes
+de bas de page) sur l'histoire du type de données Booléen.
+Je fus consterné de recevoir à la place ces rimes désordonnées.
+Toutes mes excuses à ceux d'entre vous qui étaient venus chercher ici
+quelque propos édifiant. -- Qi.</i>
+
+- - -
+
+Dans l'an- //
+cien temps //
+ce fut //
+connu
+
+les mots //
+nouveaux //
+entrent par paire //
+dans le dictionnaire :
+
+        non / oui, //
+        elle / lui, //
+        toi / moi, //
+        eux / nous,
+
+        fille / gars, //
+        peine / joie, //
+        yin / yang, //
+        hors / dans.
+
+C'était //
+vois-tu //
+plutôt //
+voulu --
+
+tout est //
+à voir //
+en blanc //
+ou noir :
+
+        présent / absent, //
+        arrière / avant, //
+        vivant / mort, //
+        raison / tort.
+
+        pile / face, //
+        éteint / en marche, //
+        laid / beau, //
+        vrai / faux.
+
+On avance //
+là ou ici : //
+pas de nuances //
+ni de gris.
+
+C'est touché //
+ou manqué. //
+Si c'est pas //
+ci c'est ça :
+
+        faible / fort, //
+        déteste / adore, //
+        perdu / gagné //
+        fonctionne / cassé,
+
+        rapide / lent, //
+        monte / descend, //
+        joie / peine, //
+        amour / haine.
+
+
+Mais si, //
+malin, //
+tu vois //
+plus loin --
+
+observant //
+résolument.
+
+À chaque paire, à ces contraires, //
+
+//
+
+pleinement conscient et /aware/, //
+repousse ton instinct et refuse //
+cette tendance qui nous abuse, //
+qui impose cette simplicité binaire --
+
+alors tu finiras //
+par voir au-delà
+
+qu'en vérité presque rien //
+n'est tout l'autre ou tout l'un.
+
+Les mots ne sont que des outils -- //
+les /floats/, les /ints/, les /bools/ aussi
+
+au final, une grossière approximation //
+pour faciliter la communication.
+
+Et chaque chaîne de mot, fut-elle exquise, //
+ne sera jamais au mieux qu'imprécise,
+
+et au pire une tragique illusion, voire une imposture //
+(cela inclut bien sûr cette phrase dont vous faites la lecture).
+
+//
+
+Voilà //
+ma loi :
+
+<i>ne pense rien //
+en booléens.</i>
+
+Si tu es sûr //
+redoute //
+préfère plutôt //
+le doute
+
+(sauf si tu crois //
+que ce que tu vois //
+n'est que bonne foi //
+et toujours sera...
+
+        nuit / jour, //
+        long / court, //
+        bon / mauvais, //
+        bien fait / mal fait, //
+
+        gauche / droite, //
+        fou / sain, //
+        tout / rien, //
+        zéro / un).

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-201.txt

@@ -0,0 +1,121 @@
+Number: 201
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Heureux les ignorants
+Tagline: Dans laquelle notre famille reçoit un petit paquet de joie.
+Credits: Mille mercis à <a href="http://sialiasnest.tumblr.com/">Sialia</a> d'avoir suggéré le thème de cette semaine.
+
+Le [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] avait perdu
+de nombreux abbés sous la férule de maître [[Suku]],
+qui avait peu de tolérance pour les imbécillités
+managériales.{{1}}
+Mais Suku voyageait maintenant avec ses apprentis,
+et le Temple avait finalement recruté son dernier abbé
+remplaçant : un étranger venu de l'Ouest nommé
+[[Ruh Cheen]].
+
+Ruh Cheen avait été directement embauché par Madame [[Jinyu]],
+l'Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations.
+Puisque la jeune maître [[Zjing]] avait été assignée au
+Clan de l'Araignée, Jinyu la fit appeler pour rencontrer
+le nouvel abbé.
+
+Ruh Cheen s'inclina maladroitement devant Zjing.
+"Je suis impatient de vous apporter mon soutien dans notre
+mission commune," dit-il gaiment. "Je nous vis comme
+deux grosses mules laides tirant le même chariot.
+Alors je ferai de mon mieux pour rester en dehors de votre
+chemin, de peur de vous faire trébucher et que nous ne nous
+retrouvions tous les deux le museau dans la boue."
+
+"Cela est... une bonne nouvelle," dit Zjing.
+
+Madame Jinyu ajouta, "Ruh Cheen n'est pas seulement nouvellement
+arrivé dans notre Temple, mais aussi dans le monde du développement
+logiciel. Son emploi précédent était de gérer une équipe de videurs
+de poisson."
+
+"Cela est... une nouvelle un peu moins bonne," dit Zjing.
+
+"Pour moi, le Python est un serpent et le Ruby une pierre précieuse," {{2}}
+dit Ruh Cheen en souriant. "Alors j'aurai besoin de votre aide pour
+m'apprendre les tenants et aboutissants de tout ce que l'on peut faire
+ici".
+
+"Cela est... wow," dit Zjing, incapable de trouver un adjectif approprié.
+"Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller informer
+le Clan de l'Araignée de cette... nouvelle."
+
+- - -
+
+Zjing appela ses moines en séance privée.
+Leur étonnement se transforma vite en peur.
+
+"Comment cet abbé peut espérer gérer ce qu'il ne comprend
+même pas ?" demanda l'un.
+
+"Comment la vieille Jinyu peut l'avoir embauché ?" demanda un autre.
+
+"En fait elle veut nous punir de nous êtres débarrassés des
+autres abbés !" cria un troisième.
+
+"Si seulement nous pouvions retrouver /un seul/ de ces abbés,
+pour nous sauver de ce désastre annoncé !" se lamenta un quatrième.
+
+Le brouhaha allait grandissant jusqu'à ce que Zjing exige le silence.
+
+"Madame Jinyu n'est pas idiote," dit-elle. 
+"Et il n'est pas dans son intérêt de nous faire échouer.
+Ainsi il est certain que son choix est le meilleur pour le Temple.
+Si nous ne pouvons voir la sagesse derrière ce choix,
+alors la seule erreur est que nos yeux n'ont pas encore
+été ouverts. Soyons patients, et apportons tout notre soutien
+à cet étrange abbé. Avec le temps, nous serons éclairés."
+
+Et tandis que ces mots quittèrent ses lèvres,
+Zjing elle-même reçut l'illumination.
+
+- - -
+
+Madame Jinyu fit appeler Zjing dans ses bureaux ce soir-là.
+
+"Mes espions m'ont rapporté votre discours réconfortant
+au Clan de l'Araignée," dit la vieille Abbesse.
+
+"C'étaient mes mots, mais je ne les croyais pas,"
+confessa Zjing à voix basse. "Je désirais seulement
+rétablir l'ordre."
+
+"Et l'ordre fut rétabli," dit l'Abbesse.
+"Et pourquoi donc la petite Zjing a l'air si troublée ?"
+
+Zjing fit : "Quand je fus élevée au rang de Maître, je me suis dit,
+<i>dis toujours la vérité telle que tu la vois, et tu feras le bien.</i>
+Mais aujourd'hui j'ai appris que pour faire le bien, parfois il faut
+dire des mensonges que l'on déguise en sagesse. Qu'est-ce alors
+que la sagesse ? Qu'est-ce alors que la vérité ?"
+
+Jinyu fit: "Un soir il y a bien longtemps, il y eut un grand orage,
+et mon fils aîné accouru apeuré auprès de moi. Je lui ai dit que
+des esprits célestes chassaient les cauchemars sous la pluie ;
+que chaque éclair était un harpon lancé depuis les nuages,
+et que chaque roulement de tonnerre était le dernier souffle
+d'un démon. Nous avons tous les deux bien dormi après cela.
+Mon mensonge est facile à voir, mais dans son ombre se
+cache une vérité encore plus grande."
+
+== Le commentaire de Qi
+
+J'avouerais volontiers que tout ce que j'ai écrit dans
+ce livre est un mensonge, mais je ne peux, car il n'y a
+même pas de livre.
+
+== Le poème de Qi
+
+[[Mugen]] demanda à Eku, <i>Suis-je devenu gras et laid ?</i>  //
+[[Eku]] demanda à Mugen, <i>Suis-je devenue pâle et ridée ?</i>  //
+Quand le mensonge répond au mensonge, la vérité périt -- //
+Mais deux vieux maîtres se tiennent par la main dans le soleil couchant.
+
+{{1}} Voir les cas [[#61|61]], [[#62|62]], [[#67|67]], [[#120|120]], et [[#153|153]].
+{{2}} la version originale dit "pour moi /java/ (café) est quelque chose que l'on boit, et /tomcat/ (matou) est quelque chose que l'on caresse."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-202.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Hisse et ho !
+Number: 202
+Tagline: Dans laquelle notre famille reçoit un petit paquet de bonheur.
+Illus.0.title: Si elle doit utiliser cette rame, ça ne sera pas pour ramer.
+
+Après plusieurs semaines au Temple, le nouvel abbé
+[[Ruh Cheen]] appela la jeune maître [[Zjing]] sur son écran.
+
+"J'ai étudié la manière dont on fait les logiciels ici,
+dans ses moindres petits détails," dit Ruh Cheen. 
+"Maintenant, je ne voudrais caresser personne à rebrousse-poil,
+mais j'ai fini par trouver un moyen simple pour que tout aille
+bien plus vite, et de manière bien plus agréable pour chacun."
+
+"Cela est... surprenant", dit Zjing.
+
+"Alors il se trouve," dit Ruh Cheen, "que nos développeurs
+font un sacré nombre de diagrammes et documents et que sais-je encore,
+que nous passons en revue réunion après réunion, et rien que
+pour /planifier/ ce que nous allons construire.
+Mais ce Manifeste Agile que voilà dit que toutes ces choses-là
+sont bien moins importantes qu'un produit que l'on peut triturer.
+Alors à partir de maintenant, je souhaiterais que l'on
+/réalise/ bien moins de /plannings/, et que l'on /planifie/
+bien plus de /réalisations/.
+Prototypes d'écrans ? Poubelle ! Conception ? On oublie !
+Procès-verbaux ? Sayonara !"
+
+"Intéressant," commença Zjing. "Mais..."
+
+"Du coup..." dit Ruh Cheen, "je sais que tout changement
+fait peur, mais j'ai déjà proposé l'idée aux développeurs,
+et ils sont carrément optimistes."
+
+Sentant la panique lui emplir la poitrine, Zjing trouva
+une rapide excuse et termina l'appel. Quand son souffle
+revint à la normale, elle appela maître [[Banzen]].
+
+- - -
+
+En parlant, Zjing triturait un [[#54|bout de corde emmêlée]]
+qu'elle gardait sur son bureau.
+"Si je m'attache à mon pessimisme, c'est seulement parce qu'il
+fut si durement acquis."
+
+"En tant que perfectionniste, je compatis", dit le vieux maître.
+"Car perfectionnisme et pessimisme sont des boutures jumelles,
+chacune enracinée dans la peur de l'échec.
+Mais même moi je dois concéder que quand un optimiste et un
+pessimiste font du bateau, c'est l'optimiste qui vogue vers
+l'inconnu plein de rêves de découverte, tandis que le pessimiste
+ne cherche qu'un port à l'abri du danger."
+
+"Mais que doit faire le pessimiste quand le rivage devient
+de plus en plus lointain ?" demanda Zjing.
+
+"Un vrai pessimiste en appelle un autre avant même de mettre
+le pied dans le navire," dit Banzen.
+"Sur quoi son ami lui recommande d'amener des rations
+supplémentaires, des gilets de sauvetage, et des fusées de détresse."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-203.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Dans les étoiles
+Number: 203
+Tagline: Dans lequel la faute n'est pas nôtre.
+Illus.0.title: J'ai dessiné un slash devant ces étoiles et ai accidentellement commenté tout le reste du dessin.
+
+Un certain moine expérimenté se trouvait avoir besoin
+de davantage de développeurs afin de tenir la date de
+livraison d'un projet. Il demanda de l'aide à l'abbé
+du clan.
+
+L'abbé dit : Allons voir [[Tongshing]] le Chef de Projet ;
+car il est versé dans les arts de la Relation Clientèle,
+et peut nous conseiller sur la meilleure manière d'approcher
+notre client.
+
+Après avoir écouté leurs souhaits, le Chef de Projet
+déplia le journal du matin. Il fit tourner les pages
+pour trouver celle de l'horoscope du jour, l'étudia,
+fronça les sourcils et dit : aujourd'hui n'est pas un
+jour propice. Revenez me voir demain.
+
+Le jour suivant, et celui d'après, et le jour encore après,
+le moine et l'abbé revinrent voir le Chef de Projet afin
+de trouver conseil. Chaque fois, le Chef de Projet dépliait
+son journal, faisait non de la tête, et leur disait de
+revenir le lendemain.
+
+Mais le cinquième jour, Tongshing dit : si vous mettez
+tous les deux des robes écarlates, aujourd'hui est un jour
+très favorable pour demander de l'argent à votre client.
+
+Le moine et l'abbé firent ce qu'on leur avait dit,
+et revinrent au Temple avec un sac plein de pièces d'argent.
+Plus tard, le moine alla voir le Chef de Projet et lui dit :
+je ne peux pas discuter le succès de votre méthode, mais elle
+est tout sauf orthodoxe. Dans Âge des Lumières comme le nôtre,
+comment en êtes-vous venu à croire à l'astrologie ?
+
+Je n'y crois pas, dit le Chef de Projet.
+Mais votre client y croit, et il est abonné à ce même journal.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-204.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Tour de garde
+Number: 204
+Tagline: Dans lequel le temps est relatif.
+
+Chacun savait que la petite nonne [[Hwídah]] était la préférée de
+[[Banzen]] dès qu'il fallait enquêter sur des problèmes de production.
+Hwídah n'était pas fière de ce rôle, car elle supposait
+qu'il ne s'agissait que du [[#152|châtiment de Banzen]]
+envers sa nature trop curieuse.
+Le fait qu'elle passait désormais tous les jours des heures à
+parcourir des fichiers de log ne faisait rien pour lever ce soupçon.
+
+"C'est extrêmement frustrant," dit-elle à Banzen quand il vint
+lui demander comment elle avançait sur son dernier sujet.
+"En théorie, un tel problème pourrait arriver si ce traitement
+ne tournait pas à minuit. Nos fichiers journaux de /cron/
+montrent bien qu'il a commencé quatre heures plus tard que
+prévu, mais pour l'amour du Ciel je ne parviens pas à en
+expliquer la raison, et cela me fait tourner chèvre."
+
+Banzen regarda le texte qui défilait sur son moniteur.
+"Très bien," dit-il, "peut-être as-tu assez souffert.
+Choisis-toi une heure dans la soirée, et je limiterai tes
+tâches d'enquête à cette heure, et cette heure seulement."
+
+Hwídah réfléchit un moment.
+"Je commencerai aux dix-neuvième coup de l'horloge," dit-elle.
+"Car j'ai fini mon dîner et que je suis prête pour tous les défis."
+
+Banzen hocha la tête et sortit.
+
+- - -
+
+Le téléphone portable de Hwídah l'éveilla à deux heures trente du matin
+cette nuit-là. C'était Banzen, l'appelant dans la Cour des Commandes
+Centrales du Temple pour son astreinte.
+
+"Ne nous étions-nous pas mis d'accord pour dix-neuf heures seulement ?"
+dit-elle encore ensommeillée.
+
+"C'est bien ce que nous avons fait," dit Banzen.
+"Et pour au moins l'un de nos utilisateurs il est précisément dix-neuf
+heures trente, heure locale. Pour un autre utilisateur il est vingt
+heures trente, et ainsi de suite tout autour du globe.
+Quel dommage que tu n'aies pas spécifié ton heure d'astreinte en UTC,
+car cela aurait été sans ambiguïté aucune."
+
+"En effet," soupira Hwídah.
+"Mais comme la plupart des gens sains d'esprit,
+je n'ai pas l'habitude de penser en UTC."
+
+"Oh, c'est plutôt facile," dit Banzen.
+"Prends simplement notre heure locale et ajoute quatre heures.
+Je trouve toujours ça utile quand je regarde les logs de cron
+de notre Temple, dont les horodatages sont écrits en UTC."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-205.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Effusion Plurielle
+Number: 205
+Illus.0.title: "Merci d'avoir acheté le Système d'Illumination Extrême 7000-XR de Létal Labs. Sa conception solide et résistante aux modifications devrait vous offrir de nombreuses minutes de bonheur contemplatif."
+
+Maître [[Suku]] et ses apprentis avaient choisi de finir l'été
+dans une vallée en contrebas d'une grande chaîne de montagnes,
+à pratiquer des revues de code pour un temple mineur.
+Cela, pensaient-ils, serait un travail reposant, pour les
+revigorer avant d'attaquer la grande ascension.
+Toutefois, la négligence des moines de ce temple
+avait de quoi vous rendre furieux.
+Tandis que les jours s'étiolaient, ainsi faisait la patience de Suku.
+
+Un matin, Suku entra dans le compartiment d'un moine particulièrement
+obtus et posa sur son clavier une liasse de code imprimé.
+
+"Chaque instance de cette classe représente un enregistrement
+dans la table /Clients/, est-ce vrai ?" demanda Suku.
+
+"Oui, oui," dit le moine.
+
+"Ce qui veut dire que chaque instance représente /un seul client,/
+n'est-ce pas ?" demanda Suku.
+
+"En effet," dit le moine, "en effet."
+
+"Et pourtant vous avez nommé cette classe /Clients/
+au lieu de /Client/," dit Suku. "Vous avez aussi donné le nom
+'clients' à des variables qui en contiennent /une seule/ instance,
+et 'getCustomers' des méthodes qui en renvoient une seule."
+
+"J'ai fait ça, moi ?" demanda le moine.
+
+"Oui," dit Suku.
+"Curieusement, vous avez aussi donné le nom 'clients' à
+des variables qui contiennent une /liste/ d'instances,
+et 'getCustomers' à des méthodes qui renvoient une liste."
+
+"Je vois," dit le moine en hochant la tête, fronçant des sourcis
+et regardant l'imprimé avec insistance. "Je vois..."
+
+Suku se fendit d'un sourire pincé et déplaisant.
+Si ses apprentis avaient été présents, ils auraient certainement
+battu en retraite, car la rumeur courait que leur maître était
+en partie serpent, et qu'elle pouvait décrocher sa mâchoire
+pour avaler un moine d'une seule bouchée si on la provoquait.
+
+"Tout ce que j'ai dit se retrouve également dans les tables
+/Pièces/ et /Colis/ et /Achats/, et leur classes associées.
+Ce qui rend votre code quelque peu --"
+
+"Cohérent," dit le moine fièrement. "Cohérent."
+
+Nul ne peut dire ce qui s'ensuivit dans le moment d'après,
+mais ce qui est certain c'est que le moine avait déjà
+perdu connaissance quand il toucha le sol.
+
+- - -
+
+Le moine s'éveilla au centre d'une grange abandonnée.
+Sa cheville avait été enchaînée à une pierre avec laquelle
+on attachait les taureaux.
+
+Sur le sol à ses côtés se trouvait une paire de ciseaux,
+un menaçant fatras de tubes, de câbles et de lumières clignotantes,
+et une note :
+
+    Le temps passe vite, //
+    Il est vital d'être précis. //
+    Pour désarmer ces bombes, il suffit //
+    de couper les câbles rouges du haut.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-206.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Héros d'inaction
+Number: 206
+
+Un moine envoya un email à maître [[Kaimu]] :
+
+      La semaine dernière vous avez mentionné Six Qualités //
+      essentielles pour être un développeur consciencieux. //
+      Quelles sont ces "Six Qualités" ?
+
+Étrangement, il reçut une longue réponse en quelques secondes :
+
+      Pour comprendre la musique, //
+      allez voir la cacophonie du marché à midi. //
+      Pour comprendre les Six Qualités, //
+      il suffit de regarder autour de vous :
+
+      Vous ne trouverez pas la Première chez le moine [[Mudána]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      il passera la journée au lit rêvant de venaison. //
+      Nous l'avons laissé passer ses journées au lit --  mais loin de chez nous.
+
+      Vous ne trouverez pas la Seconde chez la nonne [[Nabasu]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      elle sera prise de peur comme si l'arc était une vipère, //
+      et vous suppliera d'être relevée de cet office.
+
+      Vous ne trouverez pas la Troisième chez le moine [[Djishin]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      [[#108|il essaiera d'inventer une arme]] pour la chasse, //
+      et le Temple souffrira de la faim cette semaine là.
+
+      Vous ne trouverez pas la Quatrième chez le moine  [[Landhwa]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      il [[#97|délaissera son arc pour emporter un canon]], //
+      ne nous laissant que peu de viande, et beaucoup de désordre.
+
+      Vous ne trouverez pas la Cinquième chez le moine  [[Wangohan]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      il choisira le shuriken [[#194|envers et contre tous]], //
+      et poursuivra un cerf blessé trente jours durant.
+
+      Vous ne trouverez pas la Sixième chez la jeune Maître [[Zjing]]. //
+      Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper, //
+      elle vous promettra de le faire dès qu'elle aura un moment... //
+      Le cerf sera mort de vieillesse d'ici là.
+
+Le moine réfléchit une minute et répondit au maître :
+
+      Le Premier a trop de paresse pour commencer. //
+      La Deuxième a trop de paresse pour vaincre son doute d'elle-même. //
+      Le Troisième a trop de paresse pour trouver les bons outils. //
+      Le Quatrième a trop de paresse pour rechercher la précision. //
+      Le Cinquième a trop de paresse pour recommencer à zéro. //
+      La Sixième a trop de paresse pour se concentrer. //
+
+      Mais si la paresse engendre les six voies de l'échec, //
+      comment peut-elle être l'une des Trois Grandes Vertus{{*}} ?//
+
+
+De nouveau, il reçut une réponse quelques secondes plus tard :
+
+      Maître Kaimu est parti chasser le cerf. //
+      Demandez-lui de répondre à ses emails durant son absence, //
+      et il décidera alors de coder une base de réponses automatiques. //
+      Si vous lisez ceci, veuillez reformuler et renvoyer votre question.
+
+{{*}} Qui sont, selon l'un des Patriarches, <a href="http://threevirtues.com">la paresse, l'impatience et l'hubris</a>.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-207.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Perroquet
+Number: 207
+Tagline: Dans laquelle on demande : qui êtes-vous, bel oiseau ?
+Illus.0.title: J'avais pour habitude de mélanger des restes de corned beef haché avec de la farine et de la levure pour faire des craquelins *vraiment* délicieux. Mais quand j'ai voulu les vendre sous le nom "Salted Hash Crackers", j'ai reçu une visite de la NSA.
+
+[[#206|Le même moine]] s'en fut trouver maître [[Bawan]] et dit :
+"Parlez-moi du moine [[Mudána]], car je suis nouveau ici et n'ai
+jamais entendu parler de lui, sinon qu'il fut banni pour sa paresse."
+
+Bawan répondot : "Mudána voulait être un développeur exceptionnel.
+Il posait des questions aux maîtres, étudiait le code de ses pairs,
+et insistait pour que le chef d'équipe fasse des revues de son travail."
+
+Le moine dit : "Si tout cela est vrai, alors Mudána n'était
+visiblement pas paresseux."
+
+Le bâton de Bawan claqua sur le crâne du moine.
+"[[Eku]] avait un perroquet qui demandait à chaque visiteur
+si les Patterns et les Antipatterns étaient une seule et même chose,
+mais tout ce que voulait le perroquet, c'était un biscuit.
+L'oiseau n'apprenait quelque verbiage que pour en répéter les sons.
+Et il s'efforçait à parler à Eku car elle lui caressait parfois la tête."
+
+Le moine se frottait la tête, en disant : "Et pourtant vous disiez
+que Mudána désirait être un développeur exceptionnel !"
+
+Bawan répondit : "Le perroquet d'Eku voulait être comme sa maîtresse.
+Mais aspirait-il à posséder la sagesse d'Eku,
+ou sa capacité à ouvrir le placard où étaient gardés les biscuits ?"