codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-214.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 214
+Title: Flujos de Conciencia
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual añoramos una vida simple.
+
+El viejo maestro [[Banzen]] y el joven maestro [[Kaimu]] estaban sentados en un banco mirando desde arriba un desfiladero, mirando pescadores en el arroyo allá abajo.
+
+- - -
+
+Banzen dijo: "Mis aprendices aprendieron los Streams de Java esta semana. Ahora usan Streams en todos lados, incluso cuando un simple bucle <em>for</em> hubiera sido más claro..."
+
+     Kaimu meditó: "Cuando empecé a trabajar en las cocinas
+     del templo, estaba intrigado por los muchos cuchillos 
+     en los porta cuchillos, y deseé probarlos todos. Pero 
+     no conocía la diferencia entre un cuchillo de filete 
+     y uno para deshuesar, y arruiné mucho pescado bueno."
+
+Banzen continuó: "...Yo les enseñaría felizmente cuando usar Streams y cuando no, pero yo mismo no lo sé. Ni he leído alguna sabiduría simple sobre el tema..."
+
+     Kaimu continuó: "Con el tiempo crecí para entender el
+     propósito de cada cuchillo observando cómo su forma y
+     espesor me ayudaba o dificultaba mi tarea. De esa manera
+     amaestré no sólo los cuchillos que usaba, sino también
+     aquellos que nunca ví. El error es un pobre amigo pero
+     un excelente profesor."
+
+Banzen continuó: "...Incluso si pudiera corregirlos hoy, mañana sólo traerá otro peligro. El mes pasado mi clan empezó a jugar con las anotaciones. ¿Cómo puedo conducir las revisiones de código cuando la funcionalidad esencial está migrando de los métodos a los márgenes? Y ahora las expresiones lambda están brotando rápidamente por toda la base del código..."
+
+     Kaimu continuó: "Cada cocinero nuevo trajo sus propios
+     utensilios, brillantes, afilados y extraños. Mi favorito 
+     por lejos fue un cuchillo despellejador con un gancho 
+     destripador. Apenas lo he necesitado, pero cuando lo hice
+     era exquisitamente apropiado para esa tarea."
+
+Banzen continuó: "...no entiendo por qué la gente debe juguetear con un lenguaje simple hasta que se vuelve tan complejo que es casi imposible de aprender..."
+
+     Kaimu continuó: "Aún me escurro en la cocina de vez en cuando, 
+     para maravillarme con las últimas herramientas por las cuales
+     las tareas complejas son ejecutadas con el menor esfuerzo."
+
+Banzen se apoyó en su bastón. "Mi única consolación es que cada tarde puedo sentarme en este banco y contemplar las vidas felices de aquellos cuya única aspiración es atrapar y limpiar peces."
+
+     Kaimu respondió: "Sin dudas; el suyo es un lote feliz."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-215.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+Number: 215
+Title: FAQ
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual fallamos en conseguir una respuesta directa.
+
+Un monje del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] creó una herramienta útil y flexible que se ocupaba de una necesidad común de negocio. El demostró sus virtudes a los maestros del Templo, y pronto estuvo contento de saber que la herramienta fue elegida como la solución recomendada para todas las aplicaciones del templo. Sin embargo el monje pronto descubrió que la popularidad tenía sus peligros.
+
+"La situación va más allá de lo frustrante," dijo el monje a sus compañeros. "Incluí una docena de programas de ejemplos, monté un FAQ, he creado una presentación introductoria con diapositivas, escribí un <em>largo</em> tutorial en línea, comenté <em>meticulosamente</em> el código fuente, y me aseguré que la documentación de la API esté visible para los desarrolladores dentro de sus IDEs. ¿Por qué, entonces, soy molestado día y noche con las preguntas más básicas?"
+
+El viejo escriba [[Qi]] lo oyó por casualidad. Luego aquel día apareció en la habitación del monje, con sus brazos llenos de libros, papeles sueltos, y rollos de varios tamaños. Estos fueron desparramados en el escritorio del monje.
+
+"Durante muchos años he trabajado como desarrollador y tuve la misma queja que tú," dijo el escriba, atrapando un rollo errante antes que se desenrollara en el suelo. "Por eso me empecé a concentrar en descubrir cómo crear el Documento Perfecto: algo que guiaría instantáneamente a mis usuarios a cualquier respuesta que se pidiese. Para hacerlo junté toda la sabiduría disponible en el tema, la cual comparto contigo ahora."
+
+El monje miró la pila ensuciando su escritorio. "No tengo tiempo de seleccionar entre todo esto. ¿No puedes simplemente decirme lo que más necesito saber?"
+
+"¡Excelente!" dijo el escriba. "Ya vas por la mitad."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-216.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 216
+Title: Proxy
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual no somos molestados.
+
+[[#215|Este mismo monje]] siguió ayudando a los usuarios de la herramienta que escribió. Pero después de otra semana improductiva respondiendo sus preguntas llegó al límite de su paciencia, y una vez más se quejó ante sus compañeros.
+
+"Quizás [[Landhwa]] del [[Spider Clan|Clan de la Araña]] puede aconsejarte," sugirió uno. "Su talento para evitar el trabajo tedioso es legendario en el templo; porque aunque hubieron monjes más perezosos que él, ninguno de ellos consiguió mantener sus cabezas atadas."
+
+Entonces el monje mandó un mensaje a Landhwa, describió su problema, y pidió su consejo.
+
+Una hora después, el monje recibió una respuesta en su pantalla:
+
+<em>De todos los usuarios de tu herramienta,</em> comenzó, <em>¿Quién es el más tercamente orgulloso de su propio intelecto? ¿Quién preferiría recibir cien golpes duros antes que admitir un hueco en su conocimiento sobre cualquier tema?</em>
+
+El monje pensó por un momento, y luego escribió, <em>Kew Niao, seguramente.</em>
+
+<em>Muy bien,</em> llegó la respuesta. <em>Cuando recibas una pregunta no deseada, di que estás indispuesto en el momento, y que el emisor consulte a Kew Niao.</em>
+
+El monje frunció el ceño. <em>Seguiré encontrando eso molesto,</em> escribió.
+
+<em>En ese caso,</em> vino la respuesta, <em>configura tu cuenta para que las preguntas con palabras particulares sean reenviadas silenciosamente a Kew Niao, y ninguna de las partes es más sabia.</em>
+
+<em>¡Excelente!</em> escribió el monje. <em>¿Cómo se hace?</em>
+
+<em>Tristemente, debo confesar que no lo sé,</em> vino la respuesta. <em>Pero estoy absolutamente SEGURO que LANDHWA sabe.</em>

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-217.txt

@@ -0,0 +1,49 @@
+Number: 217
+Title: El Huevo de la Quimera
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual conocimos al enemigo.
+
+Después de siete días seguidos de lluvias que congelan hasta los huesos, tortas de arroz empapadas y tiendas goteantes, los tres aprendices de la maestra [[Suku]] no podían recordar cómo se sentía estar seco o caliente. Así que uno apenas podría imaginar sus alegrías cuando Suku negoció alojamiento en la casa de un gran vendedor de ganado. Los fogones del vendedor seguían quemando a todas horas, su despensa tenía presas y carne asada, y no tenía objeciones de que los cuatro viajeros se quedaran todo el invierno si quisieran.
+
+"Mi única tarifa," dijo el vendedor, "es que evalúen al monasterio que mantiene mi sitio. Cada característica que pido toma más tiempo que lo que esperaba, y el sitio está plagado de bugs."
+
+"¡Primer aprendiz!" dijo la maestra al mayor de sus tres acompañantes. "Investiga a esos monjes."
+
+"¿Dónde está ese monasterio?" preguntó el Primer Aprendiz.
+
+El vendedor de ganado apuntó a la lluvia, hacia un grupo de edificios encima de una colina distante.
+
+- - -
+
+Empapado de pies a cabeza otra vez, el primer aprendiz de Suku llegó finalmente al monasterio. Él fue recibido por el monje principal con una taza de vino caliente y la contraseña del WiFi.
+
+"Aquí hay un problema," sorbió el primer aprendiz mientras navegaba por su repositorio. "Su página 'Encontrar animales' es asombrosamente compleja. Dependiendo de las entradas dadas, podría buscar animales <em>disponibles</em> para comprar, animales que el usuario <em>ya</em> ha comprado, animales en la <em>lista de deseos</em> de los amigos del usuario, etcétera. En cada caso, la validación hecha, las tablas consultadas, las columnas devueltas, y la información mostrada son completamente diferentes. La tabla de resultados es un desastre incoherente."
+
+"Sin dudas," coincidió el monje principal. "El código creció tan convulsionado que ninguno de nosotros lo tocará sobrio, y tan frágil que no nos atrevemos ni siquiera a añadir un espacio a un comentario.
+
+"¿Entonces por qué no implementan varias pantallas <em>simples</em>, en vez de una sola e incomprensible?" preguntó el aprendiz.
+
+"Tendrás que pedirle al diseñador de interfaces," dijo el monje principal. "Porque se nos dijo que siguiéramos sus bosquejos exactamente."
+
+"¿Dónde puede encontrarse ese diseñador?" preguntó el primer aprendiz.
+
+El monje principal apuntó a la lluvia, hacia una pequeña cabaña encima de un peñasco distante.
+
+- - -
+
+Empapado de pies a cabeza una vez más, el primer aprendiz de Suku llegó a la cabaña del diseñador de interfaces. Allí se le dio ropas limpias hechas de bolsos de mano reciclados, mientras su ropa embarrada era lavada y teñida con un tono carmesí más a la moda.
+
+"Al principio la página 'Encontrar animales' <em>era</em> simple," dijo el diseñador. "Era usada para exactamente un tipo de búsqueda, con un tipo de resultado a mostrar. Sin embargo cuando surgía una necesidad que involucrara buscar animales, se me ordenaba que metiera la capacidad en la página 'Encontrar animales'."
+
+"¿Ordenado por quién?" preguntó el primer aprendiz, interrumpiendo la pregunta con un estornudo.
+
+El diseñador de interfaces apuntó a la lluvia, hacia el valle distante donde estaba la casa del vendedor.
+
+- - -
+
+Estornudando violentamente y dejando un rastro de tinte carmesí (el cual no tuvo el tiempo adecuado para secarse), el primer aprendiz de Suku se tambaleó ante las puertas de la casa del vendedor y colapsó en frente del fogón donde sus compañeros jugaban al mājan con su anfitrión.
+
+Débilmente, el primer aprendiz le preguntó al vendedor si insistió verdaderamente en que toda la búsqueda de animales sea hecha a través de una sola pantalla.
+
+"Sin dudas," dijo el vendedor con una reverencia orgullosa. "Lo hice para facilitarle las cosas a los desarrolladores. Porque obviamente <em>una</em> pantalla es más simple de implementar que <em>varias</em>."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-218.txt

@@ -0,0 +1,119 @@
+Number: 218
+Title: Las Retrospectivas Terminales: 
+Subtitle: o, Después del Deployment
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual explicamos por qué hay veintisiete vacantes.
+
+<i>Como la mayoría del templo está lejos por las vacaciones de Invierno, hubieron pocas noticias que reportar. Pero como algunos de ustedes expresaron interés en los quehaceres de nuestros pares en el exótico Lejano Oeste, recluté a la monja [[Yíwen]] para que prepare una monografía edificante en ese tema.</i>
+
+<i>Le pedí que describiera las condiciones bajo las cuales un desarrollador en esas tierras extrañas podría ser juzgado como insatisfactorio. Tristemente, veo que -- otra vez -- respondió mi sincero pedido con galimatías. Mis más solemnes disculpas. -- Qi.</i>
+
+- - -
+
+La A es de Aldemar //
+cuya App hay que matar //
+
+La B es del joven Bruno //
+rompió el Build como ninguno //
+
+La C es para Conrado //
+el código ha Comentado //
+
+La D es para Damián //
+sus Datos no cargarán //
+
+La E es de Encarnación //
+se traga cada Excepción //
+
+La F es de Filemón //
+le Falla la dirección //
+
+La G es para Gaspar //
+nada sabe Gestionar //
+
+La H de Himeneo //
+abusa del Hardcodeo //
+
+La I es de Ildemar //
+nunca suele Indentar //
+
+La J es por Jonás //
+Joinea tablas de más //
+
+La K para Katherin //
+come Kilobytes sin fin //
+
+La L para Luz Marga //
+cuyas Líneas son muy largas //
+
+La M es para Moria //
+usa bastante Memoria //
+
+La N de Napoleón //
+usa Nombres sin expresión //
+
+La Ñ es para el Ñato //
+ser Ñoqui le es barato //
+
+La O es para Orieta //
+las reglas ella Objeta //
+
+La P es para Pascal //
+su Parche está todo mal //
+
+La Q es para Quetzal //
+sus Queries se ven muy mal //
+
+La R es de Rolando //
+siempre Refactorizando //
+
+La S del chino Shing //
+guarda enteros en Strings //
+
+La T es para Tamara //
+a los Triggers se agarra //
+
+La U de Ulises Mario //
+odia el testing Unitario //
+
+La V es de Valdemar //
+el no sabe Versionar //
+
+La W de Wilfredo //
+loguea Warnings al pedo //
+
+La X para Xosé //
+nunca eXpira su caché //
+
+La Y es para Yoel //
+¿siempre Yo? responde él. //
+
+La Z es para Zhao //
+una palabra: "Zafao"
+
+== Nota del editor
+
+El texto fue inspirado por el libro de Edward Gorey <i>Los pequeños macabros (o Después de la excursión).</i>
+
+Estoy muy encantado de trabajar con <a href="http://scamperingkaos.tumblr.com/">Scamperingkaos</a> en una versión completamente ilustrada de este poema.
+
+== Nota del traductor
+
+Octosílabo es cada verso mío. //
+Toda rima consonante de a pares. //
+Veintiséis letras latinas ejemplares //
+y la eñe castellana con gran brío
+
+Se han procurado con mucho hastío //
+sustantivos, adjetivos similares, //
+que con el nombre rimasen regulares //
+y se ajusten con el texto "definío"
+
+Y encima nombres de lo más variados. //
+De origen asiático, europeo //
+y americano tiene el texto completo.
+
+De traducirlo tengan el gran agrado. //
+Queda plasmado mi personal deseo //
+en este sencillo y simple soneto.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-219.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 219
+Title: Nada Realmente Importa
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual nada está mal
+
+El templo usaba un framework de inyección de dependencias y manejo transaccional popular, sin embargo siempre había monjes aprendices que necesitaban ser educados en sus maneras. A un monje aprendiz se le asignó crear una interfaz de servicios y su clase de implementación. El monje avanzado [[Wangohan]] estaba revisando su código.
+
+"¡Has colocado una anotación <em>@Transactional</em> en un método privado!" gritó Wangohan. "¡Eso no hará nada! ¡El framework sólo busca esas anotaciones en las implementaciones de los métodos en la <em>interfaz pública</em>!"
+
+El monje aprendiz respondió calmadamente: "No observé ningún error."
+
+"¡Tu clase también tiene un método no transaccional llamando a otro transactional<em>directamente</em>!" continuó Wangohan.  "¡Eso tampoco hará nada! ¡El manejo de transacciones sólo se hace a través del <em>proxy</em> de la implementación, no la implementación propia!"
+
+De nuevo el monje aprendiz respondió calmadamente: "No observé ningún error."
+
+Wangohan fue a ver al maestro [[Kaimu]] y le dijo lo que transpiró. "¿Cómo puedo trabajar con semejante idiota?" preguntó Wangohan. "El sólo cree que hay un error si le salta y le come el ojo."
+
+<em>"Null,"</em> dijo Kaimu. "El monje aprendiz no es idiota. Porque lo que dijo es verdad, y sin embargo quiere decir lo opuesto de lo que dijo, que también es cierto. Así que el está dos veces cierto, y concisamente."
+
+"Entonces el maestro Kaimu debe ser debe ser el doble de listo que yo," respondió Wangohan. "Porque el claramente dijo algo, pero lo que dijo no tiene sentido, lo cual es el opuesto de decir algo. Por lo tanto déjeme marchar antes que me vuelva tan sabio que supere al monje aprendiz."
+
+Wangohan se inclinó burlonamente y se fue.
+
+Luego ese día, Kaimu halló al monje aprendiz y le dijo, "Hay un detector de humo en la habitación de Wangohan. Desactívalo. Luego esta noche cuando duerma, préndele fuego a su habitación."
+
+"Seguro que Wangohan hallaría esto objetable," dijo el monje aprendiz.
+
+Kaimu respondió calmadamente: "No observará ningún error."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-22.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 22
+Title: Seguridad
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Un monje del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] era muy familiar con el software producido por el Templo Caritativo del Yak Erizado, y deseaba usar uno de sus módulos para su último proyecto. Pero el repositorio de código de su clan estaba bajo fuerte vigilancia, y el monje tenía que tener permiso de la jerarquía del monasterio para consumir cualquier software de terceros.
+
+El sumo sacerdote de su clan estaba dispuesto a permitir el módulo, pero bajo una sóla condición: una clase wrapper debe ser producida primero por el sacerdocio. Todo acceso al módulo sería hecho a través del wrapper.
+
+Dijo el sacerdote, "Esto asegurará que no hagas uso de características que sean muy complejas para tus habilidades. Y hay un beneficio añadido: si alguna vez juzgamos la implementación del Yak erizado como inadecuada, nuestro sacerdocio será capaz de sustituir otro módulo por el back end del wrapper, y nadie usando el wrapper tendrá molestias por el cambio."
+
+El monje se inclinó y reportó el intercambio al maestro Java.
+
+El maestro Java llamó al sacerdote, y sugirió que hicieran un viaje juntos en auto a las montañas, para meditar la mejor manera de construir este wrapper.
+
+"Usted conduce," dijo el maestro.
+
+Se sentaron en el auto del sacerdote, con lo cual el sacerdote se enojó.
+
+"El dial de mi radio parece haber sido robada," dijo el sacerdote.
+
+"Eso es bueno," dijo el maestro Java. "La música sería una distracción peligrosa en los caminos angostos."
+
+"También, las perillas del aire acondicionado," dijo el sacerdote.
+
+"¡Excelente!" dijo el maestro Java. "El aire frío exacerba el reumatismo, y causa enfermedad en los intestinos."
+
+El sacerdote prendió la llave de inicio, y le respondió el silencio. Dejó su asiento para investigar.
+
+"Además," dijo el sacerdote, "parece que el capó ha sido soldado."
+
+"¡Que su buena fortuna nunca acabe!" gritó el maestro Java. "Ahora es seguro que nadie dañará su motor. Y si el color de las llantas resulta insatisfactorio, espero que sean reemplazadas sin efecto discernible sobre la suavidad del viaje."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-220.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 220
+Title: Las Dos Cosas Difíciles
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual tenemos dos por el precio de uno
+Illus.0.title: Cambiar el nombre "invalidación de cache" requeriría que todos desaprendiéramos el nombre existente para el concepto -- lo cual es una forma de invalidación de cache.
+
+Un monje aprendiz le dijo al maestro [[Kaimu]]: Uno de los Patriarcas declaró que hay "sólo dos cosas difíciles" en nuestro trabajo. ¿Cuáles son esas "dos cosas difíciles"?
+
+Kaimu respondió: Sólo necesitas recordar que la primera cosa difícil se llama "invalidación de cache".
+
+El monje aprendiz preguntó: ¿Eso significa que <em>toda</em> la caché es inválida, o sólo alguno de sus elementos? ¿Y por qué llamarlo "invalidación" cuando el único error es que el dato está viejo? ¿No sería "expiración de elemento de cache" un mejor nombre?
+
+Kaimu respondió: Ahora sabes la segunda cosa difícil.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-221.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 221
+Title: Indigestion
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual somos muy confianzudos.
+Illus.0.title: Si le sacáramos los huesos, no sería crocante.
+
+El maestro [[Banzen]] estaba revisando el código de una aplicación web cuando se encontró un nuevo filtro HTTP escrito por su aprendiz [[Satou]]. El viejo maestro la invocó a su oficina.
+
+"Has empezado a incluir un cabezal 'ETag' con cada página que envías," dijo Banzen a la monja. "Explícate, porque no he oído de este cabezal."
+
+"El ETag es un hash de los contenidos de la página," dijo Satou con orgullo, feliz de saber algo que el maestro no sabía. "Lo calculo antes de devolver la página pedida al navegador."
+
+"¿Cuál es su propósito?" preguntó Banzen.
+
+"Un hack de eficiencia," respondió Satou. "Si el navegador pregunta por la misma página después, puede incluir el último ETag con su pedido, efectivamente diciendo: <em>Aún poseo este contenido que me enviaste antes.</em> Si el servidor determina que una nueva respuesta tendría el mismo ETag, descarta la respuesta y sólo responde: <em>Nada ha cambiado."</em>
+
+"Ah," dijo Banzen, mirando de reojo el código de Satou. "Me doy cuenta que obtienes tu 'hash de los contenidos de la página' invocando <em>hashCode()</em> en un array de bytes que contiene esos contenidos. ¿Estás segura que es un buen valor de resumen?"
+
+Satou lo pensó por un momento. "El método <em>hashCode()</em> retorna un entero de cuatro bytes, así que las probabilidades de colisión deberían ser de cuatro mil millones a una. Creo que son probabilidades aceptables."
+
+El maestro felicitó a su aprendiz en su razonamiento y le pidió que esperara unos minutos mientras traía una recompensa apropiada. Banzen volvió con una caja de chocolates surtidos.
+
+"Elige uno," dijo él.
+
+Los chocolates eran indistinguibles, pero estaban colocados en filas y columnas prolijas con una leyenda en la tapa de la caja. Satou encontró un cuadrado con la etiqueta <em>Cereza</em> y colocó el chocolate correspondiente en su boca.
+
+Su expresión cambió de deleite a confusión a horror, pero era muy tarde para que dejara de tragar la golosina.
+
+"Eso... no era cereza..." dijo ella, su cara pálida se empalideció más.
+
+"¡Claro que no!" rio Banzen. "&lsquo;Cereza&rsquo; es sólo el nombre del <em>cuadrado</em> en el que estaba. Los <em>contenidos</em> del chocolate no lo sabe nadie. Aquí," dijo, moviendo otro chocolate al cuadrado vacante. "Si te gustó, ten otro."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-222.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 222
+Title: Suplente
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Ella no sabe cual será su castigo, pero está bien segura que *no* le dará "dos pulgares arriba".
+
+Después de que la monja [[Satou]] había [[#221|corregido su código,]] ella volvió con el maestro Java [[Banzen]] y le pidió que lo revisara.
+
+"Entonces," dijo Banzen, mirando de reojo la última revisión. "<em>Ahora</em> obtienes tu 'hash de los contenidos de la página' tomando el arreglo de bytes que contiene los contenidos y enviándolo a <em>Arrays.hashCode()</em>."
+
+"¿Eso no funcionará?" preguntó Satou nerviosamente.
+
+"Funcionará correctamente en esta circunstancia," dijo Banzen. "Pero si tu 'hash de los contenidos de la página' tiene la intención de ser un resumen, entonces deberías usar una utilidad que <em>calcule</em> un resumen."
+
+"Pero si mi código funciona adecuadamente, y hace uso de lo que tengo a mano, ¿cuál es la ventaja de dicho cambio?" preguntó Satou.
+
+El maestro miró con furia. "Párate en aquella esquina, con los codos a tus costados y tus pulgares arriba," dijo Banzen. "¡Y quédate así hasta que te ilumines!"
+
+Satou tristemente se quedó en la esquina como le fue dicho. El maestro escribió algo en su teléfono, luego se sentó en su silla y se quedó en silencio también.
+
+Segundos después, un guardia del templo que estuvo haciendo vigilancia durante horas en la nieve entró en la oficina de Banzen, su cuchillo estaba preparado y sus lentes se empañaron por el repentino cambio de temperatura.
+
+"¡Perdone mi citación, viejo amigo!" dijo el maestro "No hay emergencia. Por favor, póngase cómodo y le explicaré."
+
+El guardia se quitó su manto de piel y lo colocó sobre la cabeza de Satou. Cuando él escuchó su grito ahogado saltó hacia atrás con el cuchillo levantado.
+
+"¡Ese no es su perchero normal!" exclamó el guardia.
+
+"No," dijo Banzen, "Pero funciona adecuadamente, y hace uso de lo que tenía a mano."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-223.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 223
+Title: Costos Ocultos
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Saben, IKEA vende un buen perchero que no necesita comida ni ir al baño.
+Tagline: En el cual la administración asume algo de responsabilidad por tus pérdidas.
+
+Como castigo por [[#222|implementar una solución inusual a un problema]], la monja [[Satou]] fue ordenada por el maestro [[Banzen]] a posar sin moverse en la entrada de su oficina todos los días, pretendiendo ser un perchero.
+
+Cada visitante nuevo que entraba invariablemente miraría confundido y preguntaría que debería hacer con su abrigo. El maestro señalaría sin hablar a Satou. Al final el visitante comprendería.
+
+Cuando pasaron cien visitantes, Banzen le preguntó a su aprendiz si ha servido bien a sus invitados.
+
+Satou respondió, "Ningún abrigo quedó arrugado en el piso, mojado alguna silla, o agobió a su dueño."
+
+Banzen sacudió su cabeza y ordenó a la monja que continuara sus servicios.
+
+Cuando pasaron otros cien visitantes, Banzen de nuevo le preguntó a su aprendiz si ha servido bien a sus invitados.
+
+Satou respondió, "Robé de cada uno."
+
+Banzen levantó una ceja y preguntó, "¿Qué robaste?"
+
+"¡Ay!" gritó Satou. "¡Ahora también te he robado!"
+
+Banzen sonrió y liberó a la monja de sus deberes.
+
+
+== Comentario de Qi
+
+Hasta que este cuento tenga sentido, he robado de ti también. //
+Ay, no conozco una manera mejor de evitarte una vida de crimen.
+
+
+== Poema de Qi
+
+Satou hizo un reloj que perdía un minuto por día. //
+Lo colgó donde cuarenta millones de monjes pudieran ver. //
+Al día siguiente fue sentenciada a la decapitación -- //
+La monja no podía negar que había robado una vida.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-224.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 224
+Title: Acusaciones No Soportadas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual tenemos éxito en llegar al fondo de las cosas.
+
+Mientras pasaba por la Mesa de Soporte del templo, la monja [[Hwídah]] oyó de un extraño comportamiento en una cierta aplicación. Como ella fue asignada por el maestro [[Banzen]] para socorrer con los problemas de producción, la monja obedientemente describió los síntomas al monje superior de la aplicación:
+
+"Ocasionalmente un usuario volverá a un registro que habían previamente editado, sólo para descubrir que alguna información falta," dijo Hwídah.  "El comportamiento no es repetible, y los usuarios confiesan que <em>pueden</em> estar imaginando cosas."
+
+"He oído de esos reportes," dijo el monje superior. "No hay bug en el código que pueda ver, ni podemos reproducir el problema en un entorno más bajo."
+
+"Sin embargo, puede ser prudente investigar más a fondo," dijo la monja.
+
+El monje suspiró. "Estamos sumamente ocupados. Sólo unos pocos usuarios reportaron este problema, e incluso <em>ellos</em> dudan de sí mismos. Hasta ahora, todos están contentos de simplemente reingresar la información 'perdida' y seguir con sus asuntos. ¿Puedes ofrecerme un trozo de evidencia de que esto es algo más que un error de usuario?"
+
+La monja sacudió su cabeza, se inclinó, y se fue.
+
+- - -
+
+Aquella noche, el monje superior fue despertado de su siesta por un chirrido bajo su cama, como el que un ratón podría hacer. Este sonido continuó toda la noche -- a veces en un lugar, a veces en otro, presuntamente como el intruso deambulaba buscando comida. Una sandalia voló en la dirección del sonido resultando en quietud inmediata, pero finalmente el chirrido empezaría de nuevo en otra parte del cuarto.
+
+"Sin dudas es alguna lección que la entrometida de Hwídah desea enseñarme," se quejó ante sus compañeros al día siguiente, con ojeras. "Sin embargo <em>no</em> me intimidarán a perseguir bugs que no existen. ¡Si la monja está tan molesta por el chirrido de nuestros usuarios, dejemos que <em>ella</em> lidie con eso!"
+
+El monje colocó trampas para ratones en las esquinas y se equipó con un par de tapones para los oídos. Así pasó la noche siguiente, y la noche después, aunque su siesta fue menos relajada que lo que hubiera querido.
+
+A la séptima noche, el monje exhausto apagó la luz y se tumbó en la cama. Hubo un fuerte CRACK y el monje se halló rodando en el espacio. Con un CRASH rebotó en su colchón y rodó hacia un piso frío de piedra. Su cama se había, aparentemente, caído a través del piso hacia el sótano.
+
+Sentada en una escalera -- fuera del agujero enorme en el techo de madera del sótano -- estaba la monja Hwídah, su cara iluminada sólo por una vela cercana. Ella bajó y soltó una vieja barrena en el regazo del monje. Entonces ella se agachó junto a su oreja.
+
+"Si no la entiendes, es peligrosa," susurró la monja.
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-225.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Number: 225
+Title: Las cuatro palabras más espantosas
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual posiblemente estemos en problemas.
+
+La monja [[Hwídah]] estaba almorzando con su clan cuando un monje superior se acercó, buscando su ayuda con un problema de producción. Sin desear molestar a los demás, el monje superior se inclinó para susurrarle a su oído.
+
+"Ah," dijo Hwídah, levantándose de la mesa. "Las cuatro palabras más espantosas." Inmediatamente se fue con el monje superior.
+
+Un aprendiz que presenció este intercambio se encontró con el monje superior aquella tarde. El aprendiz preguntó, "¿Cuáles eran esas 'cuatro palabras más espantosas'?"
+
+El monje superior contestó, "Posible condición de carrera."
+
+El aprendiz pensó por un momento y dijo brillantemente, "Dile a Hwídah que esas <em>no pueden</em> ser las 'cuatro palabras más espantosas', ¡Porque las palabras <i>'Definitiva</i> condición de carrera' serían aún <em>más</em> espantosas!"
+
+El monje superior se rio y siguió su camino.
+
+- - -
+
+Aquella noche el aprendiz cayó en largas, terribles pesadillas de las cuales no era capaz de despertarse. Después de lo que pareció una eternidad volvió a sus sentidos, retorcido dentro de sus sábanas.
+
+Tirando las cubiertas retorcidas, el aprendiz se halló solo en medio de un desierto monótono. Una botella de sedante vacía estaba en la arena cercana. Atada a esta había un mapa apretadamente doblado de todo el mundo: todos sus continentes y sus montañas y sus muchos desiertos.
+
+Dentro de un desierto había un pequeño punto rojo, señalado por una pequeña flecha roja, junto a la cual había un pequeño texto en rojo con la letra de Hwídah que decía, <i>"Posiblemente</i> tu ubicación".

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-226.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 226
+Title: Primavera, Otoño
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+El lunes después del primer brote de primavera, el Templo entero fue invocado a asamblea en el Gran Salón por la vieja Madame [[Jinyu]],  la Abadesa de Todos los Clanes y asuntos de Interés. Ninguno fue excusado -- sin dudas, dos monjes desesperadamente enfermos fueron llevados en camilla y puestos verticalmente contra la pared, junto al cadáver apoyado de una monja avanzada que había muerto el jueves pasado sin dar el aviso obligatorio de dos semanas.
+
+Directamente enfrente del podio de la vieja Jinyu se sentaban los obedientes monjes del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]], quienes han dominado las artes arcanas del diseño de bases de datos y cientos de librerías de persistencia. Los monjes se colocaron en filas y columnas perfectas encima de tablas de búsqueda ceremoniales que habían sido juntadas para la ocasión.
+
+Detrás de la Huella del Elefante se sentaban los sabios monjes del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]], que implementaban la lógica de negocios para de los muchos clientes del Templo. Tan tremendamente inteligente era el comportamiento de sus motores de reglas que su base de código se rumoreaba que estaba poseída por los espíritus de analistas de negocios muertos hace mucho tiempo.
+
+Detrás del Mono que Ríe se sentaban los prolíficos monjes del [[Spider Clan|Clan de la Araña]], que creaban las interfaces web y servicios de cada aplicación del Templo. Como los stacks tecnológicos iban y venían tan frecuentemente, sus aprendices estaban entrenados para olvidar instintivamente todo lo que ya no era relevante, a menos de que se enloquecieran. Curiosamente, sin embargo, cuando se les preguntaba cómo funcionaba ese arte de olvidar, los monjes se reían invariablemente y decían que no <em>existía</em> ese arte; porque si lo hubiera, seguramente lo habrían recordado aprendiéndolo.
+
+Estaban orgullosos, los Tres Grandes Clanes del Templo. Así que con gran consternación supieron de los planes de Jinyu para el futuro.
+
+- - -
+
+"En otoño, el abad [[Ruh Cheen]] nos convenció de probar el néctar de [[#210|la metodología ágil]]," dijo la vieja Jinyu a su audiencia. "Durante el invierno mordisqueamos su fruto y lo hallamos dulce. Ahora la primavera ha llegado, y deseamos plantar las semillas de una cosecha más grande.
+
+"Ya no seleccionaremos caprichosamente monjes de los Tres Clanes para trabajar en tareas mientras surjan. En su lugar, cada producto tendrá un Clan Pequeño propio, cuyos miembros no cambiarán.
+
+"Algunos de ustedes pertenecerán a un sólo Clan Pequeño; algunos a dos o tres. Cada Clan Pequeño tendrá sus propias reglas, pondrá sus propios estándares, establecerá sus propias tradiciones. Los monjes de sus Clanes Pequeños serán sus nuevos hermanos. Trabajarán con ellos, comerán con ellos, harán la faena con ellos, y compartirán un salón con ellos.
+
+"Esta noche postearé sus nuevas asignaciones. Mañana los Tres Clanes no existirán. Ahora, váyanse: prepárense."
+
+Entonces la vieja Jinyu dejó el Gran Salón, a un coro de murmullos preocupados. Hasta la monja muerta parecía un poco triste.
+
+- - -
+
+La joven maestra [[Zjing]] miró al viejo [[Banzen]] con una mirada de pavor y desconfianza en partes iguales.
+
+Dijo Zjing, "Cuando la Araña aprenda el trabajo del Mono y el Elefante, ¿Qué formas de redes deberemos ver en los árboles?"
+
+"Creativas," respondió Banzen.
+
+"¿Y cómo debemos manejar esa 'creatividad'?" siguió la monja. "¿Cómo debemos revisar el código? ¿Cómo debemos guiar? ¿Cómo debemos planificar?"
+
+"Diferentemente," dijo Banzen.
+
+"¡Estás irritantemente calmado!" refunfuñó Zjing. "Creí que el Banzen de todos compartiría mis preocupaciones."
+
+Banzen soltó una risita. "Cuando Ruh Cheen fue traído al templo por Jinyu, les dijiste a tus compañeros que [[#201|la abadesa no era una tonta]]. Y aunque estabas mintiendo, dijiste la verdad. Jinyu ve que la Manera del Mundo no es la del Templo. Ella ha elegido seguir al mundo."
+
+"Ella lo está siguiendo por el borde de un precipicio," se quejó la monja.
+
+"¡Sin dudas!" dijo Banzen con una sonrisa. "Sin embargo ¿Qué es el Templo: una piedra, o un pájaro?" El viejo maestro tomo a Zjing por el brazo y fueron hacia la puerta, asintiendo la cabeza respetuosamente mientras pasaban por la monja muerta. "He pasado por tiempos así. La caída inicial siempre es perturbadora para el estómago, pero aún tenemos que estrellarnos contra las rocas abajo."
+
+"Entonces, ¿Cuánto tiempo debo esperar hasta que vea al templo brotar plumas?" preguntó Zjing.
+
+"Mi querida joven maestra," dijo Banzen. "¿No has entendido los términos de tu promoción? <em>Nosotros</em> somos las plumas."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-227.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 227
+Title: Eres lo que comes
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Ahora que el Templo adoptó el Camino Ágil, sus analistas, desarrolladores, y testers [[#226|habían sido reorganizados]] en varios Clanes Pequeños. A cada Clan Pequeño se le dio la libertad de desarrollar sus aplicaciones en cualquier manera que viesen apropiada.
+
+Aún era tarea de los maestros revisar el código de todos, aunque su autoridad se había disminuido mucho. Por lo tanto no fue con gran felicidad cuando la joven maestra [[Zjing]] revisó el código de los nuevos clanes.
+
+- - -
+
+Después del desayuno, Zjing llevó una impresión del código al monje principal del [[Swooping Falcon Clan|Clan del Halcón en Picada]].
+
+"Han implementado una lógica de negocios que está fuera de su alcance," dijo Zjing, señalando el código. "El [[Nimble Roadrunner Clan|Clan del Correcaminos Veloz]] es el principal responsable de este proceso de negocios. Deberían proveer una librería o servicio para que lo consuman."
+
+"Sin embargo no ofrecen ni uno ni lo otro," dijo el monje principal. "Copiar su código no requirió esfuerzo. Pedirles una API impediría nuestro progreso <em>y</em> crearía otra dependencia externa para que la monitoreemos -- dificultando así nuestro progreso en el futuro."
+
+- - -
+
+Después del tentempié, Zjing llevó su impresión a la monja principal del Clan del Correcaminos Veloz.
+
+"El Clan del Halcón en Picada ha duplicado su lógica de negocios," dijo Zjing, señalando el código.  "Deberían proveer una librería o servicio para que ellos lo consuman."
+
+"Sin embargo no necesitamos ni uno ni lo otro," dijo la monja principal. "Embeber la lógica en nuestra Interfaz de Usuario no requirió esfuerzo. Extraerla y empacarla para el consumo externo impediría nuestro progreso <em>y</em> crearía otra para que la manejemos -- dificultando así nuestro progreso en el futuro."
+
+- - -
+
+Después del almuerzo, Zjing se fue al bosque a aclarar su mente.
+
+En el viaje de ida, vio cinco lobos rodeando un ciervo. El venado, a falta de una dirección por la cual escapar, fue pronto tomado por el lobo más raudo, con lo cual la manada comió bien.
+
+En el viaje de vuelta, vio tres conejos mordisqueando tréboles en un espacio verde y amplio. Ningún conejo dejo pasar un minuto sin intentar ahuyentar a sus compañeros. Sin dudas, se pasaban tanto tiempo corriendo como comiendo.
+
+Ante la vista, la joven maestra fue iluminada.
+
+- - -
+
+Después de la merienda, Zjing se paró frente a una copia del Manifiesto Agil en el Gran Salón, reflexionando. Uno de los cocineros preguntó en qué se estaba fijando tanto.
+
+Zjing dijo: "Un cambio en la dieta del templo."
+
+Cuando el cocinero le pidió que explique, Zjing dijo: "Ni siquiera los Patriarcas podrían enseñar a un conejo gordo a ser astuto. Sin embargo si el pasto tuviera patas y corriera, qué cazadores listos podrían volverse los cola de algodón..."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-228.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 228
+Title: El Gigante Tembloroso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual somos más vastos que imperios.
+
+Después de una de las lecturas del maestro [[Kaimu]], un monje se acercó al maestro y dijo: Estoy aburrido de esa charla sin fin sobre prácticas de escribir código, de herramientas y técnicas. Se dice que sabes mucho sobre inteligencia artificial -- dime algo sobre eso.
+
+Kaimu agarró al monje en una llave de cabeza, puso un cuchillo junto a su oreja, y dijo: Déjame cortarte esos inútiles apéndices, y así podrás ver más claramente.
+
+Cuando el monje le pidió al maestro que deje caer su cuchillo, Kaimu respondió: No puedo, porque eres tú quien lo sostiene. Pero como deseas mantener tus dos orejas, dime que partiré en su lugar -- ¿dos riñones, dos pulmones, o dos litros de sangre?
+
+El monje gritó: ¡Piedad! ¡No partiría nada!
+
+Kaimu dijo: ¡Pero te dejaría tu cerebro excelente! ¡Y tanto debe serlo, si mis lecturas sólo dan aburrimiento! Muy bien, debo tomar dos pulgadas de tu cuello...
+
+Mientras Kaimu presionaba el cuchillo en su piel, el monje dijo: ¡Esto es una locura! ¿Que tiene de bueno mi cerebro sin mi cuerpo?
+
+Kaimu se rio y preguntó: ¿Que tiene de bueno un motor de reglas sin código que lo implemente, interfaces que lo consulten, bases de datos donde guardar su conocimiento, o sistemas operativos para correrlo? ¿Y de donde viene todo ese código?
+
+El monje consideró esto y dijo obedientemente: No debería buscar construir cerebros hasta que domine los oídos.
+
+Kaimu frunció el ceño y dijo: Tonto, tú <em>eres</em> los oídos, y los ojos, y las manos -- un par cada uno de innumerables millones. Tu y yo trabajamos día tras día, año tras año, construyendo y debuggueando pequeños pedazos de código -- en plataformas que <em>en si mismas</em> están hechas de código -- hasta el código que creamos está conectado al código creado por nuestros compañeros, y el código de nuestro templo le habla al código de otros cien templos -- a veces directamente, a veces súbitamente, a través de ojos que mueven mentes que mueven bocas que mueven oídos que mueven otras mentes para que muevan otras manos para escribir aun <em>más</em> código -- y así sucesivamente, nodo sobre nodo, enlace sobre enlace, extendido en un vasto, etéreo sistema nervioso que cubre este mundo y ha empezado a alcanzar más allá...
+
+Los ojos del maestro corrieron como un rayo, y continuó en voz baja:
+
+Cuando hacemos mal nuestro trabajo, somos reemplazados por más sabios. Cuando hacemos bien nuestro trabajo, lo que hemos construido crece más grande, más rápido, más poderoso, más atrincherado, más hambriento. A veces me quedo despierto en un sudor frío, incapaz de decidir si <em>nosotros</em> seguimos construyendo <em>eso</em>, o si <em>eso</em> ha empezado a usarnos para construirse <em>a si mismo</em>...
+
+{{*}} El título está inspirado por <a href="http://www.atlasobscura.com/places/pando-the-trembling-giant">esto</a>.