codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-79.txt

@@ -0,0 +1,62 @@
+Title: Cave Canem
+Number: 79
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Le thème de ce cas a été sollicité par Shere Chamness, selon les paroles mêmes que prononce la nonne. :-)
+Illus.0.title: La plupart de mes bouqu(et)ins sont un peu cornés.
+
+
+Une certaine nonne du [[One Shoe Clan|Clan de l'Unique Soulier]] s'était laisser piéger par l'un des exemples d'un tutoriel PHP.
+L'exemple contenait du code de gestion d'erreur qui n'était pas destiné à un usage en production, bien que cela de soit pas clair dans le texte.
+La nonne copia le code consciencieusement, et le résultat fut un désastre.
+
+Quand la crise fut passée, la nonne alla trouver le vieux scribe [[Qi]], alors qu'il rédigeait le grand journal du Temple.
+Elle s'inclina.
+« Parlez-moi des livres d'instruction qui enseignent de mauvaises pratiques. »
+
+Le scribe : « Je vais consulter les maîtres sur ce sujet. »
+
+- - -
+
+Le scribe porta la requête de la nonne devant maître [[Suku]], qui exigeait du code lisible de ceux dont elle avait la charge.
+
+Suku dit :
+« Les livres sont de fidèles limiers, ne faisant que comme leurs auteurs les ont élevés.
+Certains ont été choyés, d'autres cruellement négligés.
+Si le Temple a été mordu, la faute en incombe à celui qui a élevé l'animal.
+Ses écrits devraient être jetés à la fosse. »
+
+- - -
+
+Le scribe porta la requête de la nonne devant maître [[Bawan]], qui caressait avec révérence le classeur de son manuel de C ANSI.
+
+Bawan dit :
+« Les livres sont des chiens assoupis, incapables de malice en eux mêmes.
+Certains sont apprivoisés, certains féroces, donc il est mieux de les réveiller avec prudence.
+Si le Temple a été mordu, la faute en incombe à quiconque a dérangé l'animal.
+La nonne devrait être punie.
+
+- - -
+
+Le scribe porta la requête de la nonne devant le malheureux maître [[Banzen]], qui recherchait la perfection en tout chose et ne la trouvait que rarement.
+
+Banzen dit :
+« Les livres sont des bâtards errants, puisant part de leur nature chez l'écrivain et part chez le lecteur.
+Si le Temple a été mordu, la faute en incombe principalement aux crocs de l'animal.
+La seule correction nécessaire se fait à l'encre.
+
+- - -
+
+<div style="font-style:italic">
+
+Le vieux scribe revint vers la nonne, et plaça son grand journal entre ses mains.
+« J'ai examiné la question des livres d'instruction. »
+
+La nonne trouva l'affaire la plus récente, qui n'était apparemment pas conclue.
+« Je vois les témoignages de trois maîtres, » dit-elle,
+« mais ils sont tous contradictoires.
+Qu'allez-vous écrire en conclusion ? »
+
+Le scribe aboya trois fois et s'en fut.
+
+</div>

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-8.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Title: Réduis, réutilise, recycle
+Number: 8
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un novice demanda au grand maître : « Quelle est la Voie ? »
+
+Le maître répondit : « L'écriture du code est la Voie »
+
+Le novice demanda alors : « Que n'est pas la Voie ? »
+
+Le maître répondit : « Écrire du code n'est pas la Voie. »
+
+Le novice dit : « Alors l'écriture du code est toute chose. »
+
+Le maître répondit : « Ainsi que la non-écriture du code. »
+
+Le novice demanda : « En cet instant présent, sommes-nous en train d'écrire du code, ou de non-écrire du code ? »
+
+Le maître répondit : « Nous sommes le code. »
+
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-80.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Title: Une classe à part
+Number: 80
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.1.title: Il faut dire aussi qu'il grignotait des trucs croustillants à longueur de journée. Ça lui pendait au nez.
+
+
+Maître Java [[Bawan]] et un jeune moine à sa charge marchaient le long d'une route quand ils croisèrent un émissaire de l'Empereur.
+
+Après que les salutations usuelles aient été échangées, l'émissaire se tourna vers Bawan et, avec dédain, demanda :
+« Pourquoi votre moine ne soigne-t-il pas son apparence selon les édits impériaux sur la tenue professionnelle ?
+Son visage n'est pas rasé, ses chaussures impardonnablement chamarrées, et ses robes faites de coton bon marché avec un slogan humoristique ornant le dos.
+C'est vous manquer de respect à l'extrême !
+Comment pouvez-vous tolérer cela ? »
+
+D'une voix hautaine, Bawan rétorqua :
+« Il ne s'agit pas d'un quelconque pousse-billes employé d'une maison comptable, ni d'un scribe de dixième rang dans la Grande Bureaucratie !
+/Cet homme/ est un moine du  [[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong d'Airain du Matin]], qui pratique les arts glorieux de Java, C, et PHP ;
+de Python et Perl ; shell Bourne et shell Korn ; SQL, JPL, XML, CSS3, et Javascript également.
+Il peut -- par le simple mouvement de ses doigts sur un clavier -- invoquer en ce monde des sites web entiers, via lesquels chevaux et armures dignes des plus riches régiments de l'Empereur peuvent être commandés, livraison sous deux jours garantie.
+Il a démontré ses compétences à la fois en débogage et en re-bogage :
+le yin et le yang autour desquels l'entièreté du commerce gravite !
+Ni lui ni ses confrères ne peuvent /respecter/ ou /accepter/ le joug des idéaux triviaux de notre génération en matière d'hygiène corporelle.
+Les moines de son Temple sont une classe à part ! »
+
+Remis en place, l'émissaire salua froidement et reprit son chemin.
+
+Quand celui-ci fut hors de portée de voix, le jeune moine eut un sourire narquois et dit à Bawan :
+« Cet émissaire devait être un bel idiot, pour qu'à notre époque on doive lui expliquer de telles choses. »
+
+Bawan jeta un coup d'œil au moine, à sa barbe de trois jours et à ses vêtements irrévérencieux.
+Sans avertissement, le maître abattit son bâton sur la nuque du moine, le tuant sur le coup.
+
+« Moi aussi, je suis d'une classe à part, » dit Bawan pensivement.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-81.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Title: Tri à bulles
+Number: 81
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Les ingrédients principaux d'AutoIncrémentation sont la caféine et l'électricité. Quand vous avez besoin de redescendre, essayez AutoDécrémentation : c'est juste de la camomille et du méthaqualone.
+
+
+Une nuit, en arpentant les salles de son abbaye, maître [[Bawan]] tomba sur un moine en détresse.
+Une échéance matinale approchait rapidement, et après trois nuits blanches le moine épuisé avait glissé ses trois ultimes pièces de monnaie dans le distributeur de boissons sans remarquer l'écriteau scotché dessus.
+Celui-ci avertissait
+<span style="white-space:nowrap"><tt>PLUS EN ORDRE DE MARCHE</tt></span>
+en grandes capitales rouges.
+
+« Pouvez-vous m'aider ? » implora le moine, qui connaissait l'habileté de Bawan avec les mécanismes primitifs.
+
+Bawan étudia la machine un moment, puis raya les lettres de l'écriteau et marqua en dessous <tt>ACDDEEEEHLMNOPRRRSU</tt>.
+Instantanément une canette de soda chut dans la goulotte.
+
+Satisfait, Bawan continua sa ronde.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-82.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: La punaise de Jinyu
+Number: 82
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+
+Quand un nouveau candidat arrivait au Temple pour postuler sur un poste récemment libéré, {{1}} la vénérable Madame [[Jinyu]] -- l'Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations -- était respectueusement invitée à assister à l'entretien.
+
+Maîtres et moines aînés commençaient par les questions de coutume, telles que « Quels cadres logiciels avez-vous utilisés ? » et « Combien d'années d'expérience avez-vous avec chacun ? » {{2}}
+Les questions devenaient de plus en plus techniques, et l'aïeule Jinyu semblait s'assoupir dans son coin.
+Au bout d'un moment, pourtant, ses petits yeux s'ouvraient soudainement, perçants comme ceux d'un corbeau ; alors, elle pointait le tableau de sa canne et disait :
+
+« L'Armée Impériale souhaite faire l'inventaire de ses nombreuses armes.
+On en dénombre quatre types : le bâton, la lance, l'épée, et le couteau.
+Chacune a une longueur, qui varie d'arme à arme.
+Chacune a un poids, qui est calculé à partir de la longueur en fonction du type de l'arme.
+À tout égard, un couteau n'est qu'une épée dont la longueur est exactement deux /chi/.
+Maintenant montrez-moi les classes que vous créeriez ! »
+
+Puis, bras croisés, elle observait.
+Quelquefois elle quittait la pièce après que le diagramme de classes ait été dessiné ;
+Quelquefois elle restait et altérait le problème, observant les modifications faites en conséquence.
+
+Cela intriguait les plus jeunes moines, qui lui demandaient timidement :
+« Pourquoi ne pas lire les nombreuses pages de curriculum vitae fourni, ou questionner le candidat sur ses compétences dans nos technologies de choix ? »
+
+Jinyu les fouettait alors du bout de sa canne et répondait :
+« On trouve nombre de bons marteaux sur les étals du marché, aussi bien que nombre de mauvais.
+Quand le vent d'automne emporte les bardeaux du toit du temple, peut me chaut qu'un outil ait autrefois appartenu au couvreur le plus apprécié de l'Empereur, si il ne sait pas enfoncer ma petite punaise sans anicroche. »
+
+
+{{1}} Cela vous surprendra peut-être d'apprendre que les postes étaient habituellement libérés /volontairement et en bons termes/ par leurs titulaires -- pourvu que vous considériez le suicide d'honneur comme une méthode de démission extrêmement formelle.
+{{2}} Les questions comme « Quel est votre groupe sanguin ? » et « Comment qualifieriez-vous votre tolérance à la douleur physique ? » étaient généralement déléguées aux Ressources Humaines.
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-83.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Title: Conséquences
+Number: 83
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+
+Un moine aîné avait postulé à l'admission au temple.
+On appela l'Abbesse [[Jinyu]] pour examiner sa candidature.
+
+« J'édicte un domaine, » dit-elle, pointant le tableau blanc de sa canne.
+« Vous modélisez une implantation en Java. »
+
+Le moine s'inclina et décapuchonna un marqueur vert.
+
+« Tout soldat de l'Armée Impériale doit savoir son rang, »
+commença l'abbesse.
+« L'Empereur peut ordonner à un soldat de combattre jusqu'à la mort, et personne d'autre qu'un soldat ne peut recevoir cet ordre… »
+
+Le moine s'inclina et dessina un rectangle, où il inscrit variables d'instances et méthodes comme il en avait l'habitude.
+
+« Certains soldats sont archers, » continua l'abbesse,
+« lesquels doivent savoir le nombre de flèches en leur possession.
+L'Empereur peut ordonner à un archer de tirer sur un ennemi distant, et personne d'autre qu'un archer ne peut recevoir cet ordre… »
+
+Le moine s'inclina et dessina un second rectangle, rattaché au premier.
+
+« Certains soldats sont des cavaliers, » continua l'abbesse,
+« lesquels doivent connaître le cheval qui leur est assigné.
+L'Empereur peut ordonner à un cavalier d'écraser les ennemis sur son chemin, et personne d'autre qu'un cavalier ne peut recevoir cet ordre… »
+
+Le moine s'inclina et dessina un troisième rectangle, similaire au second.
+
+« Enfin, » conclut l'abbesse,
+« Certains soldats appartiennent à l'Averse de Feu, un corps dont les membres sont à la fois archers et cavaliers, en tout point.
+L'Empereur peut ordonner à l'Averse de mener la charge, et personne hors de l'Averse n'a ce privilège.
+
+Le moine hésita.
+Pendant toute une minute il fit la moue face au tableau ;
+quiconque était présent pouvait ressentir les intenses calculs s'affrontant derrière le visage calme du moine.
+
+Une nonne du temple murmura à Jinyu :
+« Ce problème a plusieurs solutions, mais aucune ne me satisfait. »
+
+« C'est là toute sa valeur, » chuchota l'abbesse en réponse.
+« Car dans cette profession nous sommes tous condamnés :
+nos conceptions aspirent à la pureté céleste, alors que toutes les exigences naissent du lisier de la porcherie. {{*}}
+Je suis certaine que ce moine peut réussir quand les étoiles s'alignent en sa faveur, mais quand elles ne le font pas, comment choisira-t-il d'échouer ?
+Par une lâche capitulation ?
+Par une coûteuse victoire ?
+Par un maladroit compromis ?
+Car ce n'est pas lui seul mais le temple entier qui devra en supporter les conséquences. »
+
+{{*}} Dans la bouche de Jinyu, la « porcherie » désignait habituellement « le monde hors de l'enceinte du temple » ou, quelquefois, « la chambre de mon benjamin ».

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-84.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: C'est marqué sur l'étiquette
+Number: 84
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+[[Wangohan]], un moine à la charge de [[Suku]], avait peiné deux jours durant pour découvrir la cause d'un bug.
+Le troisième jour, alors qu'il traçait pas à pas son propre code, Wangohan reçut l'illumination.
+
+La colère aux entrailles et une liasse de code à la main, Wangohan se rendit au compartiment d'un moine appelé [[Landhwa]].
+Wangohan flanqua la liasse devant Landwha et pointa d'un doigt furieux une variable cerclée de rouge.
+
+« Il y a une variable dans cette méthode appelée <tt>completedOrders</tt>, » fulmina Wangohan.
+« Elle était censée contenir des commandes dont le statut est <tt>COMPLETED</tt> :
+cela devrait être évident, rien que par son nom.
+Pourquoi, alors, as-tu ajouté des commandes <tt>FAILED</tt> dedans, à cette ligne ?
+Je n'avais aucun moyen de savoir que l'usage de la variable avait changé.
+Toutes mes dernières améliorations sont incorrectes ! »
+
+Landhwa bâilla et saupoudra un peu de cannelle sur son /hotteok/.
+« Créer une variable séparée m'aurait compliqué la tâche.
+Et changer le nom de la variable existante n'était pas nécessaire, puisqu'elle contient toujours des commandes effectuées -- en grande partie. »
+
+Wangohan s'inclina froidement et s'en fut.
+
+- - -
+
+Plus tard cette semaine, maître Suku convoqua Wangohan.
+
+« Le moine Landhwa est en arrêt maladie, » expliqua-t-elle, un sourcil levé.
+« Des crampes d'estomac d'une nature très désagréable.
+La cause est inconnue, mais Landhwa a soufflé votre nom avant de se précipiter aux toilettes. »
+
+Wangohan leva les mains.
+« Je n'ai aucune idée de ce dont il souffre.
+Mais dans son cellier il y a un pot étiqueté /cannelle/ où je garde mon propre mélange de cet épice.
+Si il y a goûté, qu'il aie mon assurance que ce n'est que de la cannelle -- en grande partie. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-85.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Title: Le juste milieu selon Suku
+Alt-title: Logique floue
+Number: 85
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Suku avait l'habitude de traîner dans les bars de l'université pour parier aux mathématiciens qu'elle pouvait ajouter zéro et un et obtenir un résultat strictement entre un et deux. Mais elle finit par se rendre compte qu'il était plus facile d'attendre qu'ils soient ivres pour piquer leurs portefeuilles.
+
+
+Deux moines approchèrent maître [[Suku]] pour régler un différend.
+
+Le premier moine dit « J'ai proposé une conception véritablement élégante, mais ce moine dit qu'elle est trop complexe et qu'elle n'est pas maintenable. »
+
+Le second moine dit « J'ai proposé une conception véritablement simple, mais ce moine dit qu'elle est trop limitée et ne sera pas pratique. »
+
+Suku se tourna vers son tableau blanc et dessina un grand /phi/, comme ceci :
+
+
+
+
+
+
+Le premier moine dit « Je ne comprends pas. »
+
+Le second moine dit « Moi non plus. »
+
+Suku répondit
+« Vous argumentez binairement, avec des zéros et des uns.
+Revenez quand vous aurez appris les nombres à virgule flottante. »
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+[[Kaimu]] règne sur les novices et les maîtres, mais ils envoient les véritables fous à Suku.
+
+[[#24|Le /null/ de Kaimu]] peut annuler une mauvaise question, mais le /phi/ de Suku annihile deux mauvaises réponses.
+
+
+== Poème de Qi
+
+Kaimu a son /null/. //
+Suku préfère son juste milieu. //
+L'un exige la remise en cause -- //
+l'autre, le compromis.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-86.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+Title: Libération
+Number: 86
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Maître [[Banzen]] enquêtait sur les novices d'une lointaine abbaye.
+Leurs conceptions et mises en œuvre suscitaient en lui une grande inquiétude.
+
+« Qui relit votre code ? » demanda Banzen.
+
+« Nos maître nous font relire le code de nos collègues, » expliqua l'un des novices.
+« Cela les laisse libres pour de plus importantes obligations. »
+
+« En effet, » dit Banzen.
+Il lança son bâton avec force en travers de la salle, vers le tableau électrique qui explosa en une gerbe d'étincelles.
+Tous les écrans s'assombrirent.
+
+Banzen récupéra son bâton, en disant :
+« Maintenant leurs électrons aussi sont libres. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-87.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Title: Le brouillard des concubines
+Number: 87
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+
+Maître [[Banzen]] enquêtait sur les moines du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] dans une lointaine abbaye.
+Après avoir examiné le code source de leur application web la plus critique, Banzen convoqua l'abbé en chef.
+
+« Expliquez, » dit Banzen, désignant l'écran où l'application tournait.
+
+Le doigt du maître pointait un petit formulaire grisé.
+Ses champs texte n'acceptaient aucune saisie ; ses boutons ne pouvaient être pressés.
+
+« Ce formulaire donne des informations d'une nature des plus sensibles, » dit l'abbé.
+« Si l'utilisateur n'a pas les autorisations suffisantes, le formulaire est désactivé et apparaît ainsi : blafard et terne.
+
+Banzen caressa sa barbe lisse.
+« Par décret du gouverneur, la Maison des Concubines est ensevelie sous le brouillard. »
+
+Banzen chargea ensuite le source HTML de la page.
+L'étudiant brièvement, il composa une URL dans la barre d'adresse et appuya sur Entrée.
+L'information interdite apparut à l'écran.
+
+Le visage de l'abbé en chef prit une teinte cendreuse.
+
+Banzen :
+« Le brouillard fait un excellent rideau, mais un piètre mur. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-88.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: Le conseiller de Suku
+Number: 88
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: L'idée à l'origine de ce cas est une suggestion de Ryan Freebern.
+
+
+L'abbé en chef du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] avait confié leur plus récente application au moine [[Wangohan]], autorisant celui-ci à la développer comme il l'entendait.
+À la fin du premier mois, maître [[Suku]] fut invitée à passer en revue les progrès du moine.
+
+« Vous avez choisi un framework qui n'a encore jamais été utilisé au Temple, » observa Suku.
+« Je ne puis dire si vous l'employez bien ou mal, mais votre code contourne et se tortille autour de l'API comme un serpent entre les ronces. »
+
+« J'avais lu nombre de critiques encourageantes de ce framework, » expliqua le moine.
+« Toutes étaient des promesses écrites dans la brise du matin.
+À présent le serpent a perdu son chemin. »
+
+« Les narines au frais des sous-bois ;
+la queue toujours à la chaleur du soleil, » dit Suku.
+
+Wangohan secoua la tête.
+« J'ai fait trop de chemin pour revenir en arrière maintenant.
+Quel conseil pouvez-vous donner pour le voyage à venir ? »
+
+« Aucun, présentement, » dit Suku.
+« Mais à minuit ce soir, prenez une lanterne et suivez le chemin qui traverse le Pont de [[Zjing]].
+J'enverrai un conseiller vous attendre de l'autre côté.
+
+Quand l'heure prévue arriva, Wangohan fila en douce de l'abbaye et emprunta le long pont qui se balançait à travers le gouffre.
+Il en avait à peine atteint le milieu quand les planches à l'autre extrémité s'embrasèrent.
+Le feu courut le long des cordages vers le moine terrifié ;
+la moitié du pont était dorénavant en flammes.
+Dans la lumière terrible, à l'extrémité du pont, on put voir maître Suku éteindre sa lanterne en s'en allant.
+
+Reculant devant le brasier, Wangohan fut illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-89.txt

@@ -0,0 +1,66 @@
+Title: Gestion de versions
+Number: 89
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: En gros, un katana, c'est 'kill -9' pour les processus biologiques.
+
+
+À précisément 7:07 le premier matin dégagé de la première semaine du printemps, le vieux scribe [[Qi]] fut éveillé par des coups à sa porte.
+Une abbesse attendait sur le palier, flanquée de deux gardes lourdement armés en robes noires et blanches.
+
+L'abbesse :
+« Nous avons lu votre rapport de [[#88|l'incendie du pont de Zjing]], et nous jugeons que c'est un mensonge délibéré et intégral.
+Les annales sont sacro-saintes : en les falsifiant, vous renoncez à votre propre tête. »
+
+Le scribe répondit :
+« Ce qui est écrit fut, et est. »
+
+L'abbesse :
+« Pourtant le pont demeure intact, et toutes les parties réfutent votre rapport.
+Je tiens pour preuve de votre tromperie délibérée ces impressions des diverses versions de la page en question, tirées de votre propre dépôt. »
+
+Le scribe ne dit rien.
+
+L'abbesse :
+« La première version ne contient que le texte d'un email.
+L'expéditeur suggère que vous écriviez un cas dans lequel un moine obstiné est corrigé quand il se retrouve au milieu d'un pont infranchissable. »
+
+Le scribe opina et répondit :
+« Un point zéro. »
+
+L'abbesse :
+« La version suivante donne un récit élaboré concernant maître [[Suku]] et le moine Lanwha.
+Ici, Suku corrige le moine en détachant les planches à son extrémité du pont, tel que suggéré dans l'email. »
+
+Le scribe opina de nouveau et répondit :
+« Un point un. »
+
+L'abbesse :
+« Une version ultérieure remplace le moine par Wangohan.
+Là, Suku lâche tout un panier de cobras dressés glisser sur le pont vers le malheureux moine.
+Celle-ci est ma favorite, pour l'élégant usage de serpents à travers le récit. »
+
+Le scribe s'inclina et répondit :
+« Un point quatre. »
+
+L'abbesse :
+« Dans la version finale, maître Suku réduit le pont en cendres.
+Une fausseté des plus manifestes. »
+
+Le scribe répondit :
+« Un point six. »
+
+L'abbesse :
+« Pouvez-vous prononcer un mot qui me convainque de vous laisser votre tête ? »
+
+Le scribe ne dit rien, mais s'assit calmement à son bureau et prit son clavier.
+Derrière lui, les gardes dégainèrent leurs sabres.
+
+- - -
+
+À précisément 7:07 le premier matin dégagé de la première semaine du printemps, le vieux scribe Qi fut éveillé par les jacassements d'une pie dans l'arbre à sa fenêtre.
+À travers les branches, on apercevait les restes froids et carbonisés du pont de Zjing.
+
+Le scribe à la pie :
+« Un point six point un. »
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-9.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Infinités
+Number: 9
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Vous pensiez être pauvre parce que vous avez dû partager vos vêtements ? Nous avons dû partager nos JAMBES.
+
+Deux moines du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] se disputaient pour savoir si la nouvelle routine de validation des données d'entrée était tombée dans une boucle infinie.
+
+« Depuis combien de temps tourne-t-elle ? » demanda l'abbé.
+
+« Pas plus de trente minutes » dit le petit moine pâle.
+
+« Mais pas moins non plus » dit le gros moine bronzé.
+
+« Et depuis ce temps vous n'avez rien fait d'autre qu'attendre qu'elle termine ? » demanda l'abbé.
+
+Les moines baissèrent la tête de honte.
+
+L'abbé fit rapport de l'incident au maître Java, qui acquiesca.
+« Lequel d'entre eux pense que la boucle n'est /pas/ infinie ? »
+
+« Le petit pâle », dit l'abbé.
+
+« Alors donnez-lui une outre de vin, car il est sage.
+Aucune boucle ne peut être réellement infinie.
+Le jour ou l'autre l'électricié sera coupée, le serveur rouillera, le temple tombera en ruines, et le soleil engloutira la terre. »
+
+L'abbé s'enquit, « Et au gros bronzé, qui pense que la boucle est infinie ? »
+
+« Donnez-lui deux outres de vin, car il est plus sage encore.
+Pour l'utilisateur attendant devant son navigateur, dix secondes sont une agonie, une minute est une vie, et tout délai au delà est pour ainsi dire une éternité.
+Quand le tigre attaque l'antilope, l'antilope ne se demande pas si c'est huit griffes ou un million qu'il utilise. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-90.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Title: Non-nombre
+Number: 90
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Merci à Christopher Lynnes et Eric Winter pour l'idée.
+Illus.0.title: La recette permet de finir tous vos non-restes de non-levure.
+
+
+Un moine du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] approcha Maître [[Kaimu]] et dit :
+« En Javascript, quand on divise zéro par zéro, le résultat est <tt>NaN</tt> : pas un nombre.
+Pourtant <tt>typeof(NaN)</tt> est <tt>number</tt>.
+Quel sens tirer d'un tel langage, où une valeur est à la fois chose et pas-chose ?
+
+Kaimu donna une pièce au moine en disant :
+« Sur la Route des Orties Blanches vit un boulanger qui vend des pains plats aussi ronds que le plus parfait des zéros.
+Achètes-en autant que possible et amène-les moi. »
+
+Le moine fit comme on lui avait demandé.
+Quand le boulanger reçut son paiement, il flanqua le moine à la porte et lui jeta la pièce.
+
+« Monnaie de contrefaçon, » dit le boulanger.
+
+- - -
+
+<div style="color:#666">
+De retour au temple, le moine trouva l'un des jardiniers, échangea ses habits avec lui, et l'envoya voir maître Kaimu à sa place. »
+
+Kaimu fut amusé par l'évidente supercherie.
+« Moine ! » dit-il.
+« Où est mon pain ? »
+
+Comme lui avait ordonné le moine, le non-moi ne répondit
+« Divisé en part égales entre tous ceux qui m'ont aidé à l'apporter. »
+
+Kaimu était satisfait.
+</div>
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+Monnaie sans valeur, imitation de moine, pain factice, 
+<span style="color:#666"> fausse fin</span>.
+
+
+== Poème de Qi
+
+Kaimu rencontra un soldat, vieillard perdu sans espoir, //
+car de son propre nom sans mémoire. //
+Le maître tendit une pièce : « Ceci de la part de Kaimu. » //
+Le soldat pleura de joie : « C'est donc que je suis Non Kaimu ! »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-91.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Title: L'essence de l'intelligence
+Number: 91
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Soit c'est une centaine de lignes de XML tordu qu'elle a sous les yeux, soit un script Perl d'une ligne.
+
+La fierté du moine [[Wangohan]] ne le laissait pas aisément admettre la défaite.
+À cause de cela, le moine choisit de s'acharner avec un [[#88|framework web qui lui était peu familier]], malgré les tentatives de maître Suku de l'en décourager.
+
+« Dorénavant ta honte n'en sera que redoublée, » railla le moine [[Landhwa]].
+« Une fois pour la ruine qu'il t'en écherra, et de nouveau parce que maître Suku elle-même t'a conseillé de ne pas suivre cette voie. »
+
+Wangohan retourna donc à son bureau entièrement démoralisé.
+Là, il trouva sur son moniteur une petite note jaune, anonyme mais d'une écriture familière, lui conseillant de faire relire son code par la nonne [[Zjing]] avant de reprendre ses efforts.
+
+« Piètre conseil que ceci, » pensa Wangohan, « car j'ai besoin de courage, et Zjing ne peut se tenir debout sur un tabouret sans que sa peur du vide ne la terrasse. »
+Pourtant la note ne semblait pas être le fait de Landhwa, et comme Wangohan n'avait connaissance de personne d'autre lui souhaitant préjudice, il expliqua sa situation par email à la nonne télétravailleuse.
+
+« Je ne connais rien de ce framework, » lui répondit la nonne.
+« Mais envoie toujours ton code. »
+
+Wangohan fit comme il lui était demandé.
+Moins d'une minute après son téléphone sonna.
+
+« Ton framework n'est pas bon, » dit Zjing.
+« Ou alors, ton code n'est pas bon. »
+
+Cela emplit le moine d'embarras et de colère.
+« Comment peux-tu en être aussi certaine ? » demanda-t-il.
+
+« Je vais te dire, » dit la nonne.
+
+Zjing commença le récit de sa naissance dans une distante province, la seconde cadette de six obéissantes sœurs.
+Son père, dit-elle, était un humble fabriquant de bouliers, pauvre mais sagace et calculateur ;
+sa mère avait un étal où elle vendait des nombres aléatoires.
+Avec force détails elle décrit ses premiers jours à l'école, jusqu'à la texture douce des planchers en teck usés et le parfum âcre mais pas désagréable du chien errant noir qui, un soir, la suivit jusqu'à la maison sous la pluie.
+
+« Assez ! » cria Wangohan exaspéré, après qu'une heure se soit écoulée, car le récit de la nonne ne donnait signe de tirer à une quelconque fin.
+« Ce n'est pas une façon de répondre à une simple question ! »
+
+« Comment peux-tu en être aussi certain ? » demanda Zjing.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-92.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Eaux calmes
+Number: 92
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Vous savez, des fois, il n'y a pas d'utilisation pour la gélatine.
+
+
+Il était tard dans la nuit et maître [[Banzen]] s'acharnait sur un problème de conception.
+Sur son tableau blanc, trois approches possibles, chacune avec ses promesses et ses pièges propres : Banzen essayait désespérément de décider laquelle était la meilleure.
+Finalement, les yeux rouges et les mains fébriles tâchées d'encre, il quitta son bureau pour aller arpenter les couloirs du Temple et se clarifier l'esprit.
+
+Il arriva finalement aux cuisines, qui résonnaient de cris et de fracas des casseroles ;
+en effet, les cuisiniers étaient éveillés, s'étant levés tôt pour préparer le repas matinal comme à leur habitude.
+
+Banzen déambula parmi eux, observant l'agitation et l'activité.
+On pelait des oignons, tranchait des carottes, plumait des poulets.
+Du riz fumait, de la soupe bouillait, du porc cuisait, des œufs grésillaient.
+
+Une cuisinière qu'il remarqua avait une tâche assez simple.
+Elle mélangeait un pot d'un liquide sombre, le portait dans un coin au calme, et le laissait là.
+Un moment après, elle revenait en vider le contenu, qui était apparemment devenu solide.
+Elle fit ceci plusieurs fois.
+
+« Qu'est-ce que ceci ? » lui demanda Banzen.
+
+« Du sang de canard, » fut la réponse.
+« Je le coagule pour le tofu noir. »
+
+Banzen s'inclina et s'en fut.
+
+Plus tard ce matin, un novice trouva Banzen de retour à son bureau.
+Le maître était assis immobile, observant son tableau blanc, le regard distant, les mains vides.
+
+« Que faites-vous ? » demanda le novice.
+
+« Je coagule, » dit Banzen.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/extras/about-translator.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+Translator: cdlm
+Name: Damien Pollet
+Nom: Damien Pollet
+URL: http://people.untyped.org/damien.pollet/
+License: [CC-BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.en_US)

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/extras/contents.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+description:
+
+Une collection illustrée de fables (quelquefois violentes)
+sur l'Art et la Philosophie du développement logiciel,
+écrite à la manière des kōans Zen.