codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-191.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 191
+Title: Las Cuatro Palabras De La Angustia
+Subtitle: Primera Parte
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual somos apaciguados.
+
+El Maestro [[Bawan]] se encontró a un monje luchando con la máquina fotocopiadora. El monje estaba golpeando botones frustradamente, pero la copiadora estaba en silencio.
+
+Bawan alejó al chico, diciendo: "Las máquinas pueden sentir la desesperación. Las perturba." El maestro calmadamente apretó botones uno por uno, pausando para respirar entre cada uno. La máquina resopló viva, y las copias deseadas empezaron a aparecer.
+
+El monje preguntó, "¿Cómo es que algo tan simple pueda sentir las sutilezas de la emoción?"
+
+Bawan respondió, "El lago sabe cuándo el viento está furioso, porque ella arruga su cara y da palmadas a la orilla."
+
+El monje lo consideró.
+
+Finalmente dijo, "Cuando la doctora siente mi angustia, ella se ocupa de mis necesidades. Los diseñadores de la interfaz de usuario de esta máquina harían bien en seguir su ejemplo."
+
+Bawan levantó un dedo. "Ni el mejor doctor te dará alivio si sólo aúllas de dolor y rasgas tus vestiduras. En vez, respire hondo y prueba Las Cuatro Palabras De La Angustia."
+
+El monje preguntó, "¿Cuáles son esas 'Cuatro Palabras'?"
+
+El maestro dijo, "De menor a mayor confort, son: <em>Ayuda</em>, <em>Cancelar</em>, y <em>Deshacer</em>. Ofrécelas a todos los usuarios de tus interfaces, y cuando se vayan dirán, ‘Aquí trabaja un doctor de compasión suprema, que entiende nuestras falibilidades y nos salva de la autolesión!’"
+
+El monje dijo, "Me has dicho tres palabras. ¿Cuál es la cuarta?"
+
+Bawan apretó el botón <em>Apagar</em> y se fue.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-192.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 192
+Title: Las Cuatro Palabras De La Angustia
+Subtitle: Segunda Parte
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En la cual recogemos lo que sembramos.
+Illus.0.title: Ese mismo monje luego inventaría las notas Post-It.
+
+[[#191|Ese mismo monje]] mantenía un sitio que vendía herramientas de agricultura a los granjeros locales. Últimamente había causado mucha frustración a esos granjeros, así que el monje resolvió seguir el consejo del maestro [[Bawan]] y ofrecer las [[#191|Cuatro Palabras De La Angustia]] a sus usuarios lo más rápido posible. Porque cuando un granjero furioso quiere dar a conocer su punto de vista al desarrollador, ese punto de vista generalmente está en la punta de una guadaña.
+
+- - -
+
+El monje dedicó su primer sprint en proveer botones de <em>Ayuda</em> por toda la interfaz, implementada como enlaces al manual de usuario online. Esto, pensó, tomaría el menor tiempo y esfuerzo -- y además, los granjeros deberían apreciar el valor de la fruta que cuelga baja.
+
+Pero poco después de la implantación el monje halló una nota clavada a su puerta, en el filo de un hacha:
+
+     Ahogándome, Grité Ayuda a tu bote. //
+     Tiraste un volumen pesado y remaste lejos.  //
+     Una voz amigable era la cuerda que necesitaba -- //
+     Ahora ansío la clase de cuerda que hace una soga.
+
+- - -
+
+El monje dedicó su segundo sprint en proveer botones de <em>Cancelar</em> por toda la interfaz, para que cualquier acción de importancia sólo pudiera continuar después de la confirmación.
+
+Pero poco después de la implantación el monje halló una segunda nota clavada a su puerta, esta en los dientes de una horquilla:
+
+     Cuando me preguntó, <em>¿Deseas cancelar la orden?</em>  //
+     mis únicas opciones eran <em>Aceptar</em> y <em>Cancelar</em>.  //
+     Elegí Cancelar, sin embargo recibí diez mil horquillas --  //
+     Te enviaré una a tu posterior... ¿Aceptas?
+
+- - -
+
+El monje dedicó su tercer sprint en proveer un botón omnipresente de <em>Deshacer</em>, para que cualquier acción pudiera ser revertida. Esto tomó el mayor tiempo y esfuerzo, sin embargo estaba contento con el resultado.
+
+Pero poco después de la implantación el monje halló una tercera nota clavada a su puerta, esta mantenida por pinchos de jardín:
+
+     Un penitente grita, <i>¿Qué he hecho?</i> //
+     Los dioses misericordiosos votaron volver el tiempo atrás. //
+     Un grillo gorjea. Todo lo demás está quieto -- //
+     Ahora el hombre grita: <i>¿Qué he <b>des</b>-hecho?</i>
+
+- - -
+
+Aquella tarde Bawan informó al monje que una línea de ciudadanos había sido vista avanzando por la montaña, llevando varias herramientas de granja que destellaban en el poniente.
+
+El monje declaró, "¡Tres de tus Cuatro Palabras me han fallado!"
+
+El maestro respondió, "Eku tenía un loro que repetía sus palabras fielmente, pero nadie iba al loro en busca de sabiduría."
+
+"¿Cómo puedo calmar a mis usuarios?" preguntó el monje.
+
+"El loro calmó al gato de Eku a la cena," dijo Bawan.
+
+"Aún queda la Cuarta Palabra de la Angustia," dijo el monje. "¿Puede <em>esta</em> salvarme?"
+
+"Sólo si tú la invocas," dijo Bawan.
+
+El monje apretó el botón <em>Apagar</em> en su estación de trabajo y abandonó la montaña para siempre.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-193.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 193
+Title: El Círculo Vicioso
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual resolvemos una paradoja.
+Illus.0.title: "Los Ángeles de Charlie: El Inicio"
+
+Tres hermanas de una familia pobre pidieron al abad del [[Laughing Monkey Clan|Clan del Mono que Ríe]] la admisión al templo como desarrolladoras.
+
+"No puedo contratar a ninguna de ustedes," dijo el abad después de mirar sus currículums. "No tienen la experiencia necesaria."
+
+"¡Pero es la misma queja a donde quiera que vayamos!" protestó una de las hermanas. "¿Como <em>adquiriremos</em> experiencia si se nos niega la entrada a cualquier lugar que <em>ofrezca</em> experiencia simplemente porque nos <em>falta</em> experiencia?"
+
+El Maestro [[Kaimu]] por casualidad pasaba por ahí y lo escuchó. Él dijo a las chicas: "El deseo es la raíz de todo el sufrimiento. Si no pueden hacer lo que desean, entonces hagan lo que deben, para que en su tiempo libre puedan hacer lo que verdaderamente aman."
+
+El maestro luego se fue, pero las chicas no estaban conformes.
+
+- - -
+
+Varios meses después el maestro encontró a esas mismas tres hermanas compartiendo un humilde almuerzo en la villa. Les preguntó cómo le fueron.
+
+La primera dijo, "De día hago carpintería para pagar las cuentas, y de noche tallo esculturas para mi diversión."
+
+La segunda dijo, "De día vendo pescado para pagar las cuentas, y de noche practico danza para mi diversión."
+
+La tercera dijo, "De día arreglo vestidos para pagar las cuentas, y de noche escribo pequeñas aplicaciones para mi diversión."
+
+Kaimu volvió con el abad y, contándole lo que le sucedió, dijo, "Admite a la tercera hermana en tu clan, porque ella tiene lo que buscamos."
+
+El abad dijo, "¿No deberíamos aconsejar a sus hermanas mayores seguir su ejemplo, de que pueden ganar experiencia y también ser admitidas?"
+
+<em>"Null,"</em> dijo Kaimu. "¿Cómo podemos aconsejarlas en 'lo que aman verdaderamente'?"
+

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-194.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 194
+Title: Perdido
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+La joven maestra [[Zjing]] había dejado que el monje superior Wangohan [[#183|eligiese su propio stack tecnológico]] para el proyecto que estaba construyendo.
+
+"Porque según lo que observé en el valle," ella explicó, "manejar desarrolladores es como arrear ganado: si quieres que el animal se mueva hacia adelante, el peor lugar para pararse es en su camino."
+
+Durante el primer mes Zjing estaba segura de la sabiduría de su  enfoque, porque [[Wangohan]] que desde que lo vio. Llegaba temprano y ansioso cada mañana, raramente abandonaba su cubículo excepto para dormir. Incluso fue observado charlando amablemente con el monje [[Landhwa]], a quien despreciaba.
+
+Pero hace pocas semanas el comportamiento de Wangohan cambió. Aún llegaba temprano y se quedaba hasta tarde, pero ahora no le hablaba a nadie. Durante las teleconferencias aparecía tan amarillento y pálido que Zjing tuvo que chequear el balance de color de su monitor.
+
+Cuando finalmente le preguntó al monje qué lo preocupaba, Wangohan respondía sólo que había encontrado algunas dificultades inesperadas, pero (le aseguró) que no tema: había Googleado esto, descargó aquello, envió mensajes a fulanos y recibió respuestas de menganos, y que pronto todo estaría fresco como una lechuga. Antes que Zjing pudiera preguntar detalles, o incluso unos sustantivos apropiados, Wangohan terminó la llamada.
+
+<em>Debo investigar,</em> pensó Zjing.
+
+Empezó con el código de Wangohan, y descubrió que todo sobre este era desconocido -- hasta el lenguaje de implementación era uno que el templo no usaba. Atravesando la sintaxis extraña, aprendió que la interfaz de usuario estaba escrita con un framework AJAX-JSON-XPath que iba más allá de las capacidades de los desarrolladores junior del Templo; el lenguaje del template hacía que Perl4 pareciera civilizado y pintoresco; y la capa de persistencia era una base de datos NoSQL tan experimental que el número de lanzamiento empezaba con dos ceros y acababa en las palabras 'alpha' y 'SNAPSHOT'.
+
+<em>He investigado,</em> pensó Zjing. <em>Ahora debo descansar.</em>
+
+- - -
+
+Al día siguiente, después de ser presionado, Wangohan confesó que no pudo conseguir que las tecnologías trabajaran como lo deseaba. Aparecían excepciones extrañas. A veces la aplicación se colgaba, a veces se le acababa la memoria. Al no tener a nadie en el templo a quien acudir, recurrió a foros de mensajes, listas de correos, parches sin probar, y adivinaciones salvajes.
+
+Zjing pidió disculpas, abandonó su pequeña cabaña, y pasó el resto de la mañana inclinándose en una valla pequeña observando una pastura, pensando.
+
+Finalmente apareció un ganado al otro lado de la valla, arrastrando sus pies en su dirección. Luego una docena más, y otra docena tras de ellos.
+
+"¡Granjero!" llamó al hombre caminando detrás de la manada. "¿Cómo llevas tanto ganado hacia el roble más dulce, sin perder a ninguno?"
+
+<em>"Wú,"</em> gritó el granjero. "No hago eso, porque los toros y las vacas no saben nada de seguir -- sólo de evitar. ¡Mira cómo se alejan mientras me acerco! A veces camino hacia su derecha para alejarlos del bosque, a veces camino a su izquierda para alejarlos de la zanja, y a veces camino atrás para evitar que se den vuelta. Siempre me muevo, pero calmado; viendo todo, y siempre siendo visto. De esa manera mantengo unido al ganado, aunque no tan poblado para que no se vuelvan ansiosos y tomen vuelo. Porque la primera regla de <em>arrear</em> es que debes tener una <em>manada</em>, y una manada es algo nebuloso, a medio camino entre el orden y el caos."
+
+Al oír estas palabras, Zjing fue iluminada.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-195.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 195
+Title: El Código del Mago
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual los conejos hacen una breve aparición.
+Illus.0.title: Yo puse dos conejos en la caja, y salieron ocho. Estoy seguro de que eso no fue mencionado en la documentación.
+
+Un monje del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] halló que su nuevo método de servicio fallaba en actualizar la base de datos, aunque no tiraba excepciones. Él buscó la ayuda del maestro Java [[Bawan]].
+
+Después de un breve investigación, Bawan declaró, "El objeto proxy autogenerado de tu servicio no está commiteando la transacción porque la anotación <em>Transactional</em> fue colocada en un método helper privado, en vez de en el método público de la interfaz que lo llama."
+
+"No entiendo," dijo el monje. "¿Qué es ese 'objeto proxy' del que hablas?"
+
+Bawan miró al monje sospechosamente. "Descríbeme como se hacen los commits y rollbacks en la plataforma orientada a aspectos."
+
+El monje se encogió. "Se hacen automáticamente."
+
+Bawan golpeó al monje en la cabeza. "Si te pregunto cómo el mago del Emperador hace desaparecer conejos, ¿Responderás: 'por arte de magia'? Piensa antes de hablar, o te mostraré como hago desaparecer monjes."
+
+El monje frotó su cabeza. "¿No deberíamos esperar que una plataforma de terceros nos libere de la necesidad de conocer su interior? ¿Qué hay del principio de la caja negra?"
+
+Bawan llegó hacia atrás de la oreja izquierda del monje, sacó una cuchara de madera de la nada, y golpeó al monje con esta. "Cuando un conejo se coloca dentro de la caja negra y desaparece en el momento justo, es el privilegio de la audiencia de exclamar <em>ooh</em> y <em>aah</em> en admiración. Pero los que se paran en el escenario deberían saber cómo se hace el truco. La pérdida de la inocencia es el precio del aplauso."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-196.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 196
+Title: Tarifa
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual miramos las cosas desde un ángulo distinto.
+
+La maestra [[Suku]] y sus tres aprendices habían pasado varios días sofocantes atravesando un pantano cubierto de maleza, buscando un templo cercano a su centro. La espesura del aire ya había suprimido cualquier deseo de conversación. Durante muchas horas los únicos sonidos eran el zumbido de microdrones y los pasos chapoteantes del grupo.
+
+Finalmente llegaron a una estructura desvencijada en zancos, habitada sólo por una abadesa y una docena de novatos.
+
+"El [[Drowning Temple|Templo que se ahoga]] es pobre en cada aspecto," dijo la abadesa. "Nuestras inversiones están actualmente bajo el agua, y el grado promedio de nuestros novatos está muy debajo del nivel de C. Pero díganos su tarifa por hablar y veremos que haremos."
+
+"Sólo intercambiamos conocimiento," dijo Suku. "Haga la lectura de su templo en el primer día, y mi templo hará su lectura al día siguiente."
+
+"Esto nos complace," dijo la abadesa.
+
+"Luego háganos espacio para que durmamos en el piso," dijo Suku. "A la mañana aprenderemos de cada uno."
+
+Cuando se hicieron las preparaciones, y la última linterna fue apagada por la noche, el aprendiz más viejo de Suku susurró: "Maestra, ¿Qué puede esa gente enseñarnos?"
+
+Suku hizo una señal ∅ en las tarimas mohosas, se tiró en su colchoneta, y cerró los ojos.
+
+- - -
+
+En el primer día, Suku y sus aprendices se sentaron pacientemente mientras los novatos del Templo que se ahoga hablaron de sus quehaceres y observaciones. Como esperaba, el aprendiz más viejo de Suku no oyó nada que no haya sabido. Sin dudas, halló algunas prácticas de codificación del Templo que se ahoga tan completamente absurdas que tuvo que cubrir su risa tosiendo violentamente y culpando sus estruendos a una alergia rara al polen.
+
+En el segundo día, el aprendiz más viejo de Suku habló dos horas sobre las prácticas de codificación superiores de su templo. Sin embargo se halló tan acosado por los desafíos del Templo que se ahoga que se fue frustrado. Para empeorar las cosas, algunos novatos del Templo que se ahoga aparentemente contrajeron su alergia única al polen.
+
+- - -
+
+Aquella noche, Suku preguntó pacientemente al aprendiz más viejo qué aprendió de los novatos.
+
+El aprendiz más viejo hizo el signo ∅ del conjunto vacío en las tarimas mohosas, se tiró en su colchoneta, y cerró los ojos.
+
+Suku lo golpeó en su nariz y repitió la pregunta a los demás.
+
+El segundo aprendiz respondió, "Él sabe cómo castigar, pero no sabe cómo convencer."
+
+El tercer aprendiz respondió, "Él desea hacer que los otros acepten, pero falló en hacer primero que los otros rechacen." 
+
+"Excelente," dijo Suku. "Algunos hemos aprendido, así que nuestra tarifa fue pagada."
+
+Ella agarró el dedo índice del aprendiz más viejo, diciéndole: "Le hablas a tus pares como si fueran registros vacíos esperando ser llenados con los bits de tu sabiduría. Nuestro mundo podrá ser digital y seco, pero está construido encima de wetware, el cual es blando, irracional y propenso a sobrecalentarse. No puedes cambiar un cerebro de <em>cero</em> a <em>uno</em> simplemente alabando el <em>uno</em>. Debes empezar en el <em>cero</em>, elogiar sus virtudes, explorar sus fallas, exhortar a tus oyentes a mirar más allá. Para pesar el <em>cero</em> contra el <em>uno</em>, el oyente debe tener a ambos en cuenta. Sólo cuando hayan elegido libremente el <em>uno</em> abandonarán el <em>cero</em>."
+
+Aun manteniendo el dedo índice del aprendiz más viejo, Suku lentamente dibujó un cero en las tarimas y un uno a través de su centro. [[#85|Considerando el nuevo símbolo,]] el aprendiz más viejo fue corregido.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-197.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+Number: 197
+Title: Perdón
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual hay un despertar grosero
+Illus.0.title: Hola chicos. ¿Qué tal?
+
+Las tareas de implementación más sensibles a menudo eran confiadas sólo a los maestros, y una de ellas justo había sido asignada a la joven maestra [[Zjing]].
+
+"Es un endpoint crítico de un webservice, el cual debe estar listo mañana de mañana," explicó el maestro [[Banzen]]. "Te envié mis notas sobre cómo debería comportarse."
+
+Zjing trabajó en su choza pequeña toda la noche. Pero mientras se acercaba el amanecer se dio cuenta de algo equivocado: si el backend tiraba una excepción sin verificar, Banzen quería que la atrapara y devolviera un estado de ERROR_DE_SERVICIO.
+
+"O su conocimiento sobre nuestros protocolos está tristemente faltante, o sus notas fueron hechas de apurón," se dijo Zjing a sí misma.  "Porque he implementado una docena de servicios así, y devolvemos ERROR_DE_<i>SISTEMA</i> en este caso."
+
+Ella empezó a escribir un mail para los maestros del templo, pidiendo permiso para hacer el cambio, cuando se detuvo:
+
+"Pasarán horas antes de que se vea. ¿Estoy tan llena de desconfianza que pondré en peligro nuestra planificación, sentándome en mis manos hasta que mis mayores me digan lo que ya sé? ¿Qué clase de maestro se comporta así? ¡Y piensa en el deshonor que traería al pobre maestro Banzen, el hacer conocido su error! Que cierto el dicho: cuando el tiempo es corto, <em>es</em> más fácil pedir perdón que permiso."
+
+- - -
+
+A la medianoche siguiente, todo el [[Clan of Iron Bones|Clan de los Huesos de Hierro]] fue despertado por sus celulares diciendo APAGÓN CRÍTICO. El maestro host [[Yishi-Shing]] despertó a la monja [[Hwídah]] para ayudar a investigar.
+
+"He trazado el problema al nuevo código de Zjing," explicó Hwídah con la voz empañada en la llamada de conferencia. "Su webservice devolvía ERROR_DE_SISTEMA cuando agarraba un RuntimeException."
+
+"Es nuestra costumbre," dijo Zjing.
+
+"No cuando el webservice es un monitor interno, y la excepción viene de pingear un sitio comerciante no crítico que se conoce que es de poca confianza," dijo Banzen. "ERROR_DE_<i>SERVICIO</i> hubiera sido más apropiado, puesto que no habría despertado al clan entero de Yishi-Shing mientras dormían después de su maratón de actualización de tres días. El clan estaba muy interesado en administrar tu corrección."
+
+"Supongo que es fortuito que ellos no sepan donde vivo," dijo Zjing.
+
+En aquel momento hubo un golpe furioso a la puerta de Zjing.
+
+"Ah, ¿deseabas que mantuviera el secreto?" preguntó Banzen. "<em>Yo</em> te pido perdón."

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-198.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Number: 198
+Title: Esto también pasará
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual nos aliviamos de una carga
+Illus.0.title: ¡HEY! ¡¡Ese es el arbusto de MUJERES!!
+
+En el patio delantero del templo, un monje le preguntó al maestro [[Kaimu]]: ¿Cómo puedo mantenerme al día con todo lo que hay por saber, cuando la tecnología cambia más rápido cada año?
+
+Kaimu respondió: Si algo parece importante, recuérdalo.
+
+El monje preguntó: ¿Kaimu siempre es tan frívolo? Podrías también decir, <em>si cae una gota de lluvia, bébela.</em> ¡La primera tormenta suave haría estallar mi estómago!
+
+Kaimu se enojó y dijo: Ve al pozo al pie de la montaña. No vuelvas a este templo hasta que hayas consumido diez mil baldes.
+
+Rechazado, el monje fue al pozo como le dijo. Después de una hora apenas había  terminado un décimo del primer balde, sin embargo su vejiga estaba tan dolorosamente hinchada que apenas llegó a los bosques para aliviarse.
+
+Mientras su cuerpo se deshacía del agua, el monje fue iluminado.
+
+Él volvió a Kaimu inmediatamente, diciendo: Vengo sólo a reportar una paradoja curiosa. He bebido hasta hartarme, pero estaré sediento mañana.
+
+Kaimu respondió: ¿Nos hemos conocido? Si fue así, olvidé la circunstancia.
+
+Así Kaimu le oferto al monje re-entrar al templo.

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-199.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 199
+Title: Cómplice inconsciente
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual no haríamos el esfuerzo
+Illus.0.title: Su bastón es un pino hueco y muy suave. Con una base de acero.
+Illus.0.par: 8
+Illus.0.align: center
+
+Al maestro [[Banzen]] se le acercó su aprendiz [[Djishin]], quien dijo: "El templo necesita una librería REST con soporte JSON. He encontrado varios candidatos de terceros, pero no sé cómo elegir entre ellos."
+
+Banzen pareció tomado por sorpresa. "¿No has escrito tú mismo una librería, y se la ofreciste al [[Spider Clan|Clan de la Araña]]?"
+
+"Sí," dijo Djishin, "pero ahora es una piedra alrededor de mi cuello. Cada semana el Clan de la Araña pide alguna característica nueva o arma un reporte de bugs, pidiendo la mayor urgencia. ¡Y cuando <em>algo</em> va mal con nuestros servicios web me invocan para investigar si mi código es el culpable! La historia es la misma para todas las otras librerías que ofrecí al templo. ¡Que viva diez mil años y nunca escriba otra!"
+
+Aquella tarde Banzen fue con la abadesa Jinyu, diciendo:
+
+"He desperdiciado mis años intentando sofocar el deseo de Djishin de escribir sus propias plataformas en vez de conseguir otras más conocidas.{{*}} Una y otra vez le mostré como sus soluciones eran muy ambiciosas, o muy inflexibles, o muy inseguras. Sin embargo al final siempre se ha movido no por mis enseñanzas, ¡sino por el dolor de la responsabilidad! ¡Si le hubiera dejado que lanzara su penoso código al templo cuando se convirtió en mi aprendiz me habría ahorrado una vida de molestias!"
+
+"El desarrollador prolífico puede aparecer disfrutando el trabajo, sin embargo no siempre es así," dijo Jinyu. "Todos tienen tareas que disfrutar y tareas que aborrecer. El defecto de Djishin era que era muy perezoso para buscar soluciones más allá de la punta de sus dedos. <em>Tu</em> defecto era que <em>tú</em> nunca miraste más allá de su Laboriosidad Externa para descubrir la Pereza Interna de la cual salió. Afortunadamente, el antiguo maestro de Djishin me avisó del defecto del monje antes que lo tomara."
+
+La mandíbula de Banzen quedó abierta. "¿Por qué no lo mencionaste años antes?"
+
+Jinyu golpeó a Banzen en su cabeza con su bastón. "¿Por qué nunca subiste las escaleras a mi oficina y pediste mi consejo? No molestes mis oídos con Djishin -- el aprendió <em>bien</em> de tu ejemplo."
+
+{{*}} Véase los casos [[#78]], [[#108]], [[#109]], [[#134]], [[#167]], [[#190]].

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-2.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 2
+Lang: es
+Title: Ignorancias ignoradas
+Translator: galcalde
+Illus.0.title: Pensándolo dos veces, preferiré la ensalada
+
+El Emperador estaba enfadado por los defectos en el nuevo
+sistema de procesamiento que había encargado, por lo que
+envió un mensajero al templo para investigar a los
+monjes allí.
+
+"Su Excelencia les envió sus Analistas de Negocio mas
+confiables para asegurarse de que todas las características
+funcionaran según lo previsto", dijo refunfuñando el
+mensajero. "¿No comprendieron ninguna de sus numerosas
+presentaciones de PowerPoint?"
+
+"Asistimos a cada una de ellas", dijo el maestro Java. "Y
+todo lo oído, fue entendido".
+
+El maestro colocó un pequeño tazón de arroz frente al
+mensajero, que se lo acabó al momento. El mensajero se
+limpió la boca con la manga y continuó:
+
+"Estos mismos Analistas les proporcionaron diez mil páginas
+de documento de requerimientos, meticulosamente ilustradas
+hasta el último Caso de Uso. ¿No se molestaron en
+examinarlas?"
+
+"Examinamos cuidadosamente cada página", dijo el maestro
+Java. "Y todo lo leído, fue entendido”. El maestro puso una
+humeante taza de té frente al mensajero, que se la bebió de
+un trago.
+
+Entonces, el mensajero cayó de frente contra la mesa,
+muerto.
+
+El maestro preguntó a sus estudiantes: "¿No sabía el
+mensajero que es nuestra costumbre rodearnos de comida y bebida
+envenenadas, para así poder resistir mejor las tentaciones
+de la carne?"
+
+Dijo el monje más sabio: "Todo lo observado por el
+mensajero, ha sido entendido".

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-20.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 20
+Title: Ni Sí ni No
+Lang: es
+Translator: galcalde
+
+Una monja del [[Elephant's Footprint Clan|Clan de la Huella del Elefante]] se sentó cruzada de piernas sobre su escritorio, contemplando calladamente un diagrama Entidad-Relación en su pizarra.
+
+El maestro Java{{*}} la observaba y se le acercó.
+
+El Dios del Silencio entre Palabras estaba en el cuarto.
+
+- - -
+
+La monja señaló el diagrama. "Esta columna llamada <em>completo</em> es declarada para contener un entero. Una examinación de los datos muestra que contiene dos valores únicos: cero y uno. Presumo que el cero indica falsedad, y el uno, verdad."
+
+Dijo el maestro: "Sólo un iniciado puede decir qué se cuenta con esos números."
+
+Dijo el Dios del Silencio entre Palabras: "La presencia de un sólo cero implica la existencia de un uno para contarlo, y luego un dos para contar ambos, y así hasta el infinito. ¿El universo ha aparecido de ese modo desde la cáscara de un huevo de serpiente?"
+
+- - -
+
+La monja levanto sus dedos índice y mayor de su mano derecha. "He considerado almacenar un dos en alguna fila al azar, simplemente para observar el efecto en la aplicación."
+
+Dijo el maestro: "Buscas determinar si la verdad es considerada como la presencia de un uno, o la ausencia de un cero."
+
+Dijo el Dios del Silencio entre Palabras: "La ausencia de un cero implica una presencia. La presencia de un cero implica una ausencia. Cuando la serpiente se devora su cola hasta la punta de su lengua, ¿Qué es lo que queda?"
+
+- - -
+
+La monja presionó su dedo índice en su mentón. "La columna también permite nulls. Si la columna hace una pregunta, la convención dicta que un null representa una respuesta desconocida."
+
+Dijo el maestro: "Este null es o la pausa arpía que precede a una mentira, o el dulce silencio antes de la revelación de la verdad. Su calidad se basa enteramente en lo que volverá. Sólo cuando deja de existir entenderíamos qué fue."
+
+Dijo el Dios del Silencio entre Palabras: "El fantasma pide prestada la forma del fallecido. Y sin embargo ¿Qué forma podremos asignarle al espíritu del aún no nacido?"
+
+- - -
+
+La monja juntó sus dedos. "Antes que la aplicación consulte la base de datos, el valor de esta columna es desconocido. Después, cualquier null en esta columna será representado intencionalmente como un null Booleano. El valor será simultaneamente conocido y desconocido."
+
+Dijo el maestro: "Sólo hemos aprendido que no aprendimos nada, y sin embargo es la raiz de la sabiduría."
+
+Dijo el Dios del Silencio entre Palabras: "El sabio y el tonto van a sus tumbas igual en este sentido: ambos creen que el sabio es un tonto. Entonces ¿Donde puede encontrarse la sabiduría?"
+
+- - -
+
+La monja dobló sus manos en su regazo. "El entero SQL null, persistido, se vuelve el null Booleano en la memoria volátil. Dos nadas, de naturalezas muy diferentes.  ¿Como pueden las ausencias ser desiguales?"
+
+El maestro asintió.
+
+El Dios del Silencio entre Palabras levantó una ceja.
+
+
+
+{{*}} Probablemente [[Kaimu]].

data/data/the-codeless-code/es-galcalde/case-200.txt

@@ -0,0 +1,199 @@
+Number: 200
+Title: El Booleano
+Lang: es
+Translator: galcalde
+Tagline: En el cual somos nostálgicos por tiempos más simples.
+
+<i>Para marcar la solemne ocasión del caso doscientos entrando en los anales del Templo, le pedía la monja Yíwen que me prepare un tratado largo, informativo, y con muchas notas al pie de página sobre la historia del tipo de datos booleano. Para mi desmayo recibí este pedazo de aleluya. Disculpas para aquellos que vinieron aquí buscando edificación. -- Qi.</i>
+
+- - -
+
+Quizás //
+tú no //
+sepas //
+esto
+
+Pero //
+hace //
+mucho //
+tiempo
+
+Gran can- //
+tidad //
+de pa- //
+labras
+
+De dos //
+en dos //
+se ense- //
+ñaban
+
+	grande / //
+	chico, //
+	pobre / //
+	rico, //
+	risa / //
+	llanto, //
+	diablo / //
+	santo, //
+	
+	ellas / //
+	ellos, //
+	feos / //
+	bellos, //
+	agua / //
+	fuego, //
+	hasta / //
+	luego. //
+
+
+La ten- //
+dencia //
+que te- //
+nemos --
+
+es ver //
+todo //
+blanco o //
+negro:
+
+	falso / //
+	cierto, //
+	vivo / //
+	muerto, //
+	cerca / //
+	lejos, //
+	nuevos / //
+	viejos, //
+	
+	débil / //
+	fuerte, //
+	sino / //
+	suerte, //
+	cuerdo / //
+	loco, //
+	mucho / //
+	poco. //
+
+
+No hay //
+grises. //
+No hay //
+medios.
+
+Sólo //
+esto. //
+o a- //
+quello:
+
+	malo / //
+	bueno, //
+	vacuo / //
+	lleno, //
+	nada / //
+	todo, //
+	brazo / //
+	codo, //
+	
+	día / //
+	noche, //
+	barco / //
+	coche, //
+	sigue / //
+	basta, //
+	desde / //
+	hasta, //
+
+Pero //
+si tu //
+te a- //
+treves
+
+a mi- //
+rar a- //
+tenta- //
+mente --
+
+firme y //
+dete- //
+nida- //
+mente
+
+//
+
+a cada par de palabras oponentes, //
+
+//
+
+debes desconfiar consciente //
+de cada instinto tuyo, y violentamente //
+rechazar esa tendencia innata, impulsiva y precaria //
+de imponer la simplicidad binaria --
+
+y finalmente //
+verás de repente
+
+que casi nada precisamente //
+es una cosa u otra generalmente.
+
+Pues las palabras a fin de cuentas //
+-- como los números y los booleanos -- son sólo herramientas,//
+
+que proveen sólo una cruda aproximación //
+para la facilitación de la comunicación.
+
+Y hasta la cadena de palabras más prometedora //
+(incluyendo la oración que lees ahora),
+
+es imprecisa a lo mejor, //
+y trágicamente engañosa a lo peor.
+
+//
+
+Este es //
+mi con- //
+sejo her- //
+mano:
+
+<i>no ra- //
+zones //
+en boo- //
+leano.</i>
+
+Para //
+los cir- //
+cuitos //
+deja
+
+la exac- //
+titud //
+y cer- //
+teza
+
+(A me- //
+nos que //
+seas cre- //
+yente
+
+de que el //
+mundo es //
+sola- //
+mente ...
+
+	carne / //
+	hueso, //
+	fino / //
+	grueso, //
+	blando / //
+	duro, //
+	sucio / //
+	puro //
+	
+	suma / //
+	resta, //
+	duelo / //
+	fiesta, //
+	curo / //
+	hiero, //
+	uno / //
+	cero.