codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-12.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Number: 12
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Effetto
+
+<p>Tre giovani monaci - uno del Clan Del Ragno, uno del clan Scimmia Ridente, e uno del clan Orma D'Elefante 
+- discutevano se fosse più importante il codice del livello webtier, quello del livello business, o la persistenza. 
+Alla fine decisero di sottoporre la questione al maestro Java.</p>
+<p>Il maestro chiamò uno dei corpulenti giardinieri che facevano la manutenzione nel giardino del tempio, e lo istruì così: 
+"Percuoti e prendi sonoramente a calci questi tre monaci per un minuto. 
+Dopdichè puoi continuare a picchiarli e prenderli a calci per tutto il tempo che vuoi."</p>
+<p>Il giardiniere percosse i monaci per ben sette minuti, poi si inchinò e uscì.</p>
+<p>"Ora," disse il maestro. 
+"Chi è il maggior responsabile per le vostre contusioni oggi? 
+Io, per aver convocato il giardiniere, 
+il giardiniere, per i sei minuti lasciati alla sua discrezione, 
+o le mani e i piedi del giardiniere? 
+Ponderate la vostra risposta, o lo chiamerò di nuovo."</p>
+<p>Alla fine, il monaco del Clan Del Ragno disse: 
+"Il falegname che eresse il primo pilastro di questo tempio ha la colpa più grande".</p>
+<p>Il maestro si ritenne soddisfatto.</p>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-13.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 13
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Evoluzione
+
+<p>Un novizio studiò il codice Java del maestro e adottò il suo stile con la massima esattezza: i design patterns, 
+le convenzioni per i nomi delle variabili, 
+il numero di spazi utilizzati per il rientro di ciascun blocco nidificato. 
+Anche i commenti erano scritti con un'impressionante somiglianza della "voce del maestro"<sup>*</sup>.</p>
+<p>Nel corso della successiva revisione del codice, il novizio fu sorpreso di trovare il maestro Java tremendamente dispiaciuto.</p>
+<p>"Ma, maestro," protestò lo studente. 
+"Ho seguito il vostro esempio fino al punto e virgola finale. 
+Vedi, qui c'è una classe di utilità che hai scritto solo il mese scorso: 
+non è identica al mio codice proprio come due uova della stessa covata?"</p>
+<p>"E qui sta il problema," si accigliò il maestro. 
+"Ieri ero un pazzo, la settimana prima un idiota, e il mese scorso un imbecille. 
+Non mostrarmi il codice che avrei potuto scrivere ieri. Mostrami il codice come lo scriverò domani."</p>
+
+<div class="footnotes">
+   <div class="footnote"><sup>*</sup> Nel testo orgiginale "the master's own voice" citazione di "his master's voice". In italiano "la voce del padrone", nota casa discografica nata agli albori dell'alta fedeltà.
+   </div>
+</div>
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-14.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 14
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Salve, Mondo
+Title-suffix: <sup>*</sup>
+
+<p>Il primo giorno nel tempio, il maestro Java pose le seguenti tre domande ai novizi:</p>
+<p>"Generalmente, quando veniamo in possesso di un nuovo linguaggio o libreria, 
+il primo programma che scriviamo è <i>Salve, Mondo</i>. 
+Il suo scopo è quello di scrivere queste parole in qualche modo a dimostrazione del comportamento previsto dalla tecnologia. 
+Una volta fatto questo, il programma non viene mai più eseguito.</p>
+<p>"Ora: perché dire salve, e non dire anche addio?"</p>
+<p>"E: perché dire salve al <i>mondo</i>, quando il pubblico si riduce ad una sola anima che lo scarta, 
+dopo che il programma ha pronunciato il suo primo vagito?</p>
+<p>"E ancora: perché dovrebbe pronunciare un saluto, che non riceverà mai risposta?"</p>
+
+<blockquote>
+Pronuncia una parola che significhi <i>ciao</i> e <i>arrivederci</i> - <br>
+non è forse il primo vagito di un bambino?<br>
+<br>
+Trovami una cima da cui vedere il mondo -<br>
+nel cui occhio, poi, si rifletta ogni tigre,<br>
+e il deserto di sabbia senza fine?<br>
+</blockquote>
+
+<div class="footnotes">
+<div class="footnote"><sup>*</sup>Traduzione di "Hello, World" - il primo vagito di ogni programmatore quando impara un linguaggio.</div>
+</div>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-15.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Number: 15
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Immutabile
+Illus.0.title: (singhiozzando) … sì, credo si possa bollire l'uovo…
+
+Un novizio arrivò dal Tempio Delle Tre Pietre, dove si utilizzava solo C.
+Ignaro delle vie di Java, ben presto s'imbattè nell'immutabilità delle stringhe.
+
+"Vorrei solo convertire parte del contenuto di questo campo in maiuscole e minuscole!" Gridò.
+"Ma questo richiede la costruzione di uno StringBuffer e di conseguenza di un nuovo oggetto String,
+con molti caratteri lasciati intatti e copiati due volte tra le due stringhe!
+Per quale scopo la classe String è stata progettata così?"
+
+Una dotta sorella dopo averlo sentito, gli consigliò:
+"La moneta d'ottone passata di mano in mano potrà ancora essere cambiata il giorno dopo,
+non così può fare un'uovo."
+Il novizio fu illuminato.
+
+Presto il novizio definì tutte le sue classi immutabili.
+Nessuna proprietà poteva essere modificata: bisognava creare una nuova istanza con le modifiche necessarie.
+I suoi costruttori erano, talvolta, sorprendentemente lunghi e complessi.
+
+Il maestro Java venne a conoscenza di questo, e disse:
+"Si forgi un uovo d'ottone, e sia dato alla suora per colazione"
+
+In questo modo la suora fu incaricata di correggere il novizio.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-16.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 16
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Documentazione
+
+<p>L'abate del Clan Aquila Cieca Dai Sette Artigli stava
+verificando il numero degli elementi da consegnare preparati
+dai monaci del tempio, quando notò che un monaco del Clan
+Scimmia Ridente non aveva prodotto nessun documento di
+progettazione.</p>
+
+<p>"E se venisse scoperto un problema nel sistema di
+produzione?" l'abate chiese al monaco. "Chi, a parte te,
+potrebbe capirne la causa?"</p>
+
+<p>"Si esamini il codice stesso", disse il monaco.  "Un
+Documento è una brutta bestia, facilmente preda del Triplice
+Flagello dell'Errore: Omissione, offuscamento, e
+obsolescenza"</p>
+
+<p>L'abate segnalù la cosa al maestro Java, che sentenziò:
+"Che il monaco resti in equilibrio su un piede solo con il
+suo bastone proteso, ogni giorno, dal tramonto a mezzanotte.
+Se sarà in grado di pronunciare una parola che mi
+compiacerà, revocherò la punizione, ma non altrimenti."</p>
+
+<p>"Esiste tale parola?" chiese l'abate.</p>
+
+<p>"È difficile essere certi," riflette il maestro.  "Ieri
+sono stato compiaciuto dal frinire di un grillo frinire dopo
+le prime tre gocce di pioggia.  Il giorno prima, lo
+sciabordio del latte in un secchio mi ha restituito un
+piacevole ricordo della mia giovinezza.  Forse la risposta
+sta nel profumo di un fiore di loto bianco che, una volta,
+passò alla deriva nello stagno sotto la mia finestra".</p>
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-17.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 17
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Non l'ho inventato io
+
+<p>Un monaco del Clan Orma d'Elefante era stato accusato di
+eliminare pagine e pagine di codice ridondante creato dal
+clan. Si avvicinò al sommo sacerdote del clan per avere la
+sua guida.</p>
+
+<p>"Qui, per esempio, ci sono cinque sistemi per la gestione
+delle preferenze degli utenti", disse il monaco, spargendo
+le stampe sul tavolo.  "Devo scegliere il migliore oppure
+adottare qualche compromesso.  In entrambi i casi almeno
+quattro moduli saranno gettati nel fuoco, e ai loro autori
+sarà ordinato di utilizzare il codice di un loro
+rivale."</p>
+
+<p>"Allora sei condannato", disse il prete.  "Una volta che
+la gatta si bagna la zampa per artigliare una carpa dalla
+vasca, non scambierà il bottino nemmeno per diecimila
+topi."</p>
+
+<p>Il monaco si passò una mano sulla fronte.  "E questo è
+uno, ma devo consolidare una dozzina di sottosistemi
+ridondanti!  Oggi ho visto uno dei fratelli anziani affilare
+i coltelli da lancio.  Non c'è modo per addolcire i monaci
+del nostro clan?"</p>
+
+<p>Il prete alzò la mano sinistra, a cui mancava il dito
+mignolo. "Se la gatta non può avere la carpa, un pezzetto
+del ladro di carpe sarà sufficiente."</p>
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-18.txt

@@ -0,0 +1,68 @@
+Number: 18
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Caratteristiche necessarie
+
+Lo stesso monaco del Clan Orma D'Elefante stava studiando
+attentamente il codice creato dal suo clan.  C'erano diverse
+implementazioni concorrenti di un particolare Data Access
+Object, e, al momento stava cercando di decidere quale
+sarebbe diventata quella definitiva, che sarebbe, poi, stata
+adottata dal suo clan.
+
+"Ogni implementazione ha peculiari virtù e difetti" disse il
+monaco al maestro Java.  "E ognuna ha caratteristiche che le
+altre non hanno.  Devo abbandonarle tutte al vento
+dell'oblio, tranne una. Come scegliere?"
+
+"Non posso rispondere quando ho sete", disse il maestro.
+"Nello stipo accanto a te ci sono tre tazze di legno.
+Riempine una dal fiume, la seconda dal pozzo del tempio e la
+terza dal mercante d'acqua nel villaggio.  Portami tutto
+senza versarne una goccia e io ti darò tutto l'aiuto che
+posso."
+
+Il monaco fece come richiesto e dispose i tre recipienti
+davanti al maestro.
+
+"Cosa hai appreso?" chiese il maestro.
+
+Il monaco si inchinò.  "Se si dà una moneta al mercante
+d'acqua nel villaggio, egli suona due volte un gong: una
+volta prima di riempire la tazza, e, di nuovo, quando hai
+bevuto il primo sorso.  Riempiendo la tazza dal pozzo del
+tempio, non suona alcun gong, ma il secchio è pesante.  Se
+si immerge la tazza nel fiume, i pesci si turbano e il dio
+del fiume deve essere placato con un'offerta di dieci pietre
+bianche."
+
+"Posso bere solo da una" disse il maestro. "Da quale
+riceverò più appagamento?"
+
+Il monaco ci pensò con attenzione.  "Il fiume era freddo, ma
+non completamente limpido.  Il pozzo del tempio, da cui ho
+bevuto in passato, ha acque amare di calcare.  Anche se non
+conosco personalmente il mercante d'acqua, oggi ho sentito i
+suoi gong molte volte.  Con questa evidenza, io sceglierei
+la coppa del mercante."
+
+"Una ragionevole conclusione" disse il maestro. "Infatti, ho
+visitato questo stesso mercante d'acqua ogni mattina per
+otto anni, e ho trovato ogni volta l'esperienza
+perfettamente soddisfacente. Qual è il recipiente che ha
+riempito?"
+
+Il maestro bevve dalla coppa indicata, e sul suo volto si
+affacciò la delusione.  "Giovane fratello," disse. "Hai
+completamente frainteso la mia sete. Dov'è il suono del
+gong?"
+
+- - -
+
+<blockquote> La sete del maestro è inappagata<br> ma il
+monaco ha la sua risposta-<br> quale suono aveva la tazza
+che versò?<br> <br> Il monaco avrebbe fatto meglio<br> se
+avesse fissato un incensiere d'ottone sul davanzale della
+finestra<br> e semplicemente atteso la pioggia.
+<blockquote>
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-2.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 2
+Lang: it
+Title: Ignota Ignoranza
+Translator: mpas
+Illus.0.title: A pensarci bene, dovrò solo l'insalata.
+
+L'Imperatore era furibondo per i difetti del nuovo sistema
+di elaborazione ordini che aveva commissionato, e così inviò
+un messaggero al tempio, per indagare sui monaci.
+
+"Sua Eccellenza vi ha mandato i suoi Analisti Aziendali più
+fidati per garantire che tutte le caratteristiche avrebbero
+funzionato come previsto." disse il messaggero accigliato.
+"Non avete compreso nessuna delle loro numerose
+presentazioni in PowerPoint?"
+
+"Abbiamo partecipato a ciascuna di esse," disse il maestro
+Java. "E tutto ciò che è stato sentito, è stato compreso".
+
+Il maestro fece portare una piccola ciotola di riso davanti
+al messaggero, che lo terminò prontamente. Il messaggero si
+asciugò la bocca sulla manica e continuò: "Quegli stessi
+Analisti vi hanno fornito diecimila pagine di documenti di
+requisiti, meticolosamente illustrati fino all'ultimo caso
+d'uso. Non vi siete scomodati di esaminarli?"
+
+"Abbiamo passato al setaccio ogni pagina," disse il maestro
+Java. "E tutto ciò che è stato letto, è stato compreso."
+
+Il maestro fece portare una tazza di tè fumante davanti al
+messaggero, il quale lo tracannò in un fiato.  Poi il
+messaggero cadde in avanti, sul tavolo, morto.
+
+Il maestro chiese ai suoi discepoli: "Non sapeva il
+messaggero che è nostra abitudine circondarci di cibo e
+bevande avvelenate, per meglio resistere alla tentazioni
+della carne?"
+
+Disse il monaco più saggio: "Tutto ciò che è stato osservato
+dal messaggero, è stato compreso."

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-20.txt

@@ -0,0 +1,83 @@
+Number: 20
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Né Si Né No
+
+
+Una suora del Clan Orma D'Elefante si sedette a gambe incrociate sulla sua scrivania
+contemplando un diagramma Entità-Relazioni sulla lavagna.
+
+Il maestro Java la vide e si avvicinò.
+
+Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i> aleggiava nella stanza.
+
+- - -
+
+
+La suora indicò il diagramma.
+"Questa colonna, chiamata 'completato', dichiara di accettare valori interi.
+Un esame dei dati mostra che contiene unicamente due valori: zero e uno.
+Suppongo che lo zero indichi la menzogna, e il valore uno, la verità."
+
+Disse il maestro: "Solo un iniziato può dire cosa significhino tali numeri"
+
+Disse il Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i>:
+"La presenza di un singolo zero implica l'esistenza di un uno, e quindi di un due, e, similmente all'infinito.
+Forse l'universo è scaturito, con lo stesso sistema, dal guscio di un uovo di serpente?"
+
+- - -
+
+
+La suora sollevò le prime due dita della mano destra.
+"Consideravo di memorizzare un due in qualche riga a caso, solo per osservare l'effetto sull'applicazione".
+
+Disse il maestro: "Tu cerchi di determinare se la verità consista nella presenza di un uno, o nell'assenza di uno zero."
+
+Disse il Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i>:
+"L'assenza di uno zero implica una presenza.
+La presenza di uno zero implica un'assenza.
+Cosa rimane del serpente che divora la sua coda fino alla punta della sua lingua?"
+
+- - -
+
+
+La suora appoggiò il dito indice sul mento.
+"La colonna permette anche valori nulli.
+Se si interpreta la colonna come una domanda, la convenzione stabilisce che un valore nullo rappresenti una risposta sconosciuta".
+
+Disse il maestro:
+"Questo nulla è sia l'astuta pausa che precede una bugia,
+sia il dolce silenzio prima della rivelazione della verità.
+La sua essenza si basa interamente in quello che diventerà.
+Solo quando esso cessa di esistere possiamo conoscere ciò che era."
+
+Disse il Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i>:
+"Il fantasma prende in prestito la forma dei defunti.
+Ma che forma possiamo dare allo spirito del non-nato?"
+
+- - -
+
+
+La suora unì le dita delle mani:
+"Prima che l'applicazione interroghi il database, il valore di questa colonna è sconosciuto.
+In seguito, qualsiasi valore nullo in questa colonna sarà rappresentato intenzionalmente come un valore booleano null.
+Il valore è quindi allo stesso tempo conosciuto e sconosciuto ".
+
+Disse il maestro:
+"Abbiamo appreso solo di non aver imparato nulla, ma questa è la radice della saggezza."
+
+Disse il Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i>:
+"Il saggio e lo stolto giungono alla tomba nello stesso modo.
+Entrambi credono che il saggio sia uno sciocco. Dove sta la saggezza, dunque?"
+
+- - -
+
+
+La suora ripiegò le mani e le raccolse in grembo.
+"Il valore intero nullo persistente in SQL, diventa il booleano nullo nella memoria transitoria.
+Due <i>nulla</i>, di natura completamente diversa.
+Come può l'assenza essere diversa?"
+
+Il maestro annuì.
+
+Il Il Dio del <i>Silenzio Tra Le Parole</i> sollevò un sopracciglio.

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-21.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Number: 21
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Interruzione
+
+<p>Si diceva che un monaco non volesse allontanarsi dal suo terminale. 
+Due giorni erano trascorsi senza che mangiasse o dormisse.</p>
+<p>Quando il maestro Java investigò, trovò il monaco visibilmente scosso. 
+Sullo schermo appariva il seguente codice, che in quel momento era in esecuzione nel debugger:</p>
+<p><pre>
+    while (true) {
+       &#x2F;* do nothing *&#x2F;
+    }
+</pre></p>
+<p>"Ho affermato che il ciclo deve eseguire, finchè la verità stessa è vera", disse il monaco. 
+"Ma se premo il tasto di interruzione, il ciclo terminerà. 
+L'implicazione è, che, in quel preciso momento, la verità non sarà più vera. 
+Come può, chiunque, osare tanto da disturbare il programma? 
+Potremmo portare il caos su tutto il mondo!"</p>
+<p>Il maestro Java si chinò e staccò la spina dal muro. Lo schermo diventò nero.</p>
+<p>"Ora il ciclo non potrà mai essere interrotto," disse il maestro.</p>
+<p>Il monaco fu visibilmente sollevato</p>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-22.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 22
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Sicurezza
+
+<p>Un monaco del Clan Scimmia Ridente conosceva bene il software prodotto dal Tempio Della Carità Dello Yak Irsuto, 
+e voleva utilizzare uno dei loro moduli per il suo ultimo progetto. 
+Ma il magazzino del codice del clan era sotto stretta sorveglianza, e il monaco doveva ottenere il permesso 
+dalla gerarchia del monastero per utilizzare qualsiasi software di terze parti.</p>
+<p>Il sommo sacerdote del suo clan era disposto ad acconsentire, ma a una sola condizione: 
+una classe wrapper doveva prima essere prodotta dalla casta dei sacerdoti. 
+Tutti gli accessi al modulo potrebbe essere fatto attraverso la classe wrapper.</p>
+<p>Disse il prete, 
+"Questo farà sì che non si faccia uso di funzioni che siano troppo complesse per le vostre abilità. 
+E c'è un ulteriore vantaggio: se mai ritenessimo inadeguata l'implementazione dello Yak Irsuto, 
+i nostri sacerdoti saranno in grado di sostituirla con un altro modulo da mettere nel wrapper, 
+e nessuno che utilizzi il wrapper sarà disturbato dal cambiamento".</p>
+<p>Il monaco si inchinò e mise al corrente il master Java.</p>
+<p>Il maestro Java chiamò il prete, e suggerì di andare insieme fino alle montagne, 
+per meditare sul modo migliore per costruire questo wrapper.</p>
+<p>"Guida tu." Disse il maestro.</p>
+<p>Si sedettero nella macchina del prete, dopo di che il sacerdote aggrottò la fronte.</p>
+<p>"La manopola di sintonia della mia radio sembra sia stata rubata", disse il prete.</p>
+<p>"Questo è bene," disse il maestro Java. "La musica potrebbe essere una distrazione pericolosa sulle strade strette".</p>
+<p>"Anche le manopole per l'aria condizionata", disse il prete.</p>
+<p>"Eccellente!" Disse il maestro Java. "L'aria fredda aggrava i reumatismi, e causa malattie al basso ventre".</p>
+<p>Il prete girò la chiave di accensione, ottenendo solo silenzio. Lasciò il suo posto per indagare.</p>
+<p>"Inoltre," disse il prete, "sembra che il cofano sia stato saldato."</p>
+<p>"La vostra fortuna persiste!" Gridò il maestro Java. 
+"Ora è certo che nessuno potrà danneggiare il motore. 
+E se il colore dei pneumatici dovesse risultare insoddisfacente, 
+mi aspetto che questi possano essere sostituiti senza alcun effetto distinguibile sulla fluidità della marcia."</p>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-23.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 23
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Forma
+
+Una mattina, una suora di nome Zjing stava passando vicino un terminale,
+attorno al quale erano raggruppati diversi dotti fratelli del Clan Una Sola Scarpa.
+Sullo schermo, un listato di un programma, baluginava leggermente, circondato dalle prime luci dell'aurora.
+Zjing si fermò a dare un'occhiata.
+
+"Non è corretto", disse la suora, e continuò a camminare.
+
+La cosa fu segnalata alla badessa del Clan Una Sola Scarpa, che,
+in seguito, quello stesso giorno trovò la suora al lavoro nel capannone della ceramica.
+Le mani della suora erano rossastre e bagnate dall'argilla: stava facendo una nuova brocca d'acqua sulla
+ruota del vasaio: queste erano le sue consegne.
+
+"Un dotto fratello dice che hai avuto, nei suoi confronti, una grave mancanza di rispetto, questa mattina,"
+disse la badessa. "Puoi negarlo?"
+
+"<i>Wù</i>", disse la suora.
+"Un calabrone può pungere un orso, quando il nido è sotto le zampe."
+
+"Il fratello sostiene che non c'è bisogno di alcuna correzione," disse la badessa.
+"L'ho visto eseguire quello stesso codice, e ho trovato le prestazioni abbastanza soddisfacenti.
+Dice che tu hai sostato per non più di quanto impiega un ramo a cadere,
+e quindi non potevi giudicare in modo equo il suo lavoro."
+
+"<i>Wù</i>", disse la suora.
+
+"Spiegati", disse la badessa.
+
+Zjing appoggiò la ​brocca appena finita su uno scaffale, accanto ad una dozzina di altre.
+Tutte erano perfettamente simmetriche, e identiche in tutte le proporzioni.
+
+La suora esitò un momento, poi, con un ringhio, deformò il morbido collo della brocca con entrambe le mani.
+Colpì ripetutamente con il pugno la parte più larga, subito sotto, e storpiò l'elegante manico.
+
+Riprendendo fiato, Zjing riempì un contenitore d'acqua e lo vuotò nel boccale sbilenco.
+Lentamente fece un passo indietro e si affiancò alla badessa.
+
+Il boccale trattenne sino all'ultima goccia d'acqua.
+
+"Soddisfacente." disse la suora.

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-24.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 24
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Taccuino Rosso
+
+Questo è registrato negli annali del Tempio del Mattino Del
+Gong D'Ottone, nel capitolo intitolato Test Unitari:
+
+Il maestro Java Kaimu di tanto in tanto usava rispondere
+alle domande con una sola parola: /null./  Quando gli veniva
+chiesto cosa volesse dire, rispondeva, invariabilmente, con
+lo stesso, impenetrabile, /null./
+
+Un giovane monaco, malaticcio e di natura solitaria,
+cominciò a prendere nota di quali domande ricevessero questa
+risposta. Questi le registrò in un piccolo taccuino rosso,
+le cui pagine si riempirono copiosamente nel corso dei mesi.
+A tarda notte, il monaco si vedeva spesso meditare sul
+taccuino.
+
+Un giorno i suoi fratelli si presero gioco di lui.  "Non sei
+ancora riuscito ad accedere alla mente del tuo amato maestro
+Kaimu?"
+
+/"Null"/ disse il monaco.
+
+A quel punto, gli altri monaci lo afferrarono e lo presero a
+calci fino a che non fu tutto contuso.  Il suo prezioso
+libretto rosso fu gettato nel fuoco.
+
+Il maestro Java, udito ciò, ordino all'abate del clan di
+indagare.  "Qui ci sono quarantotto domande per il giovane
+monaco," disse il maestro. "Riportami le sue risposte."
+
+L'abate fece quanto richiesto. Il monaco diede una risposta
+chiara alla maggior parte delle domande.  Molte ebbero come
+risposta l'enigmatico /null./ Per il resto, il monaco tacque.
+
+Il maestro Java esaminò il documento portatogli dall'abate
+accarezzandosi la barba.
+
+"Per la risposta alla domanda dodici, le orecchie del monaco
+siano prese a pugni, per la sua insolenza," disse il
+maestro. "Per la risposta alla domanda trentuno, sia
+frustato sulle natiche con un bacchetta di salice, per
+avermi prevaricato. Poi provvedete perchè gli sia dato un
+altro taccuino rosso."
+
+"E che dire dei fratelli che lo hanno picchiato?" Chiese
+l'abate.
+
+"Siano ricompensati, perché hanno reso un servigio al
+tempio.  Ora so che l'algoritmo del monaco era difettoso".
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-25.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 25
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Compromesso
+
+<p>Due monaci si presentarono al maestro Java con strategie
+di implementazione molto diverse per un particolare
+progetto. Ognuno perorò il suo caso con passione e
+convinzione.</p>
+
+<p>Dopo alcune considerazioni, il maestro disse loro di
+dividere i sottosistemi. Ogni monaco ne avrebbe preso metà e
+avrebbe potuto procedere con la strategia preferita.</p>
+
+<p>Il primo monaco protestò: "Ogni problema, non ha forse
+una soluzione che sia superiore a qualsiasi altra?"</p>
+
+<p>Il secondo monaco era altrettanto infelice: "E quando la
+scelta migliore non è chiara, non è generalmente meglio
+procedere in modo coerente, e quindi evitare il caos?"</p>
+
+<p>"Sì", disse il maestro Java. "Possibile che entrambi non
+stavate prestando attenzione?"</p>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-26.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+Number: 26
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Il Monaco Fallace
+
+<p>Due sacerdoti del Clan dell'Aquila Cieca Dai Sette
+Artigli trovarono il maestro Java Banzen alla sua tastiera,
+in singhiozzi.  Chiesero che cosa lo affliggesse a tal
+punto.</p>
+
+<p>"Il codice di questo monaco è peggiore di un baratro,"
+disse il maestro.  "La struttura del pacchetto è
+controintuitiva, i nomi delle classi non le descrivono, i
+metodi eccessivamente complessi, ed i commenti del tutto
+inutili.  Negli ultimi dieci anni ha partecipato a tutte le
+mie lezioni, e in verità, ha seguito le mie istruzioni alla
+lettera.  Tuttavia, i frutti delle sue fatiche sono
+sgradevoli oltre ogni limite."</p>
+
+<p>Il primo sacerdote guardò il codice. "Certo, la
+correzione è necessaria. Ti suggerirei di iniziare con una
+semplice fustigazione".</p>
+
+<p>Il maestro sospirò e annuì, poi abbassò il drappeggio
+della veste denudando, in tal modo, le spalle.</p>
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-27.txt

@@ -0,0 +1,67 @@
+Number: 27
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Koan Zero
+
+Qi, il vecchio scriba, archiviava tutti i koan del tempio in
+un libro di notevoli dimensioni, a noi noto, oggi, come il
+“Codice Senza Regole”{{*}}.  Nelle sue pagine albergava
+tutta la saggezza del tempio.  Custodire il libro era era il
+dovere più singolare e sacro dello scriba.
+
+Un giorno, un novizio gli chiese il perché i koan fossero
+numerati a partire da uno.
+
+"Non sarebbe stato più appropriato, per la nostra
+professione, partire da zero?" Lo interrogò il novizio.
+
+Un vacuo sguardo di orrore si diffuse sul viso del
+vecchio.  Con le dita tremanti voltò pagina dopo pagina
+tutte le cronache del tempio.  In effetti, ogni koan, dal
+primo all'ultimo, aveva il numero sbagliato.  E poiché tutti
+i documenti, database e siti web interni del tempio facevano
+riferimento ai koan soltanto per numero, il danno era
+irreparabile.
+
+Lo scriba era desolato.  Per sette giorni sedette
+rannicchiato in un angolo del suo ufficio, fissando il suo
+pennello senza inchiostro, come se fosse un cobra pronto a
+colpirlo.
+
+Il silenzio si diffuse attraverso il tempio come una
+malattia.  Poiché nessun nuovo koan veniva redatto, non vi
+erano argomenti di discussione durante le riunioni del
+mattino e nulla, su cui meditare nel pomeriggio, per gli
+studenti.  Infine, fu presentata una petizione per risolvere
+il problema alla vecchia Jinyu - <i>Venerabile Badessa Di
+Tutti I Clan E Affini</i>.
+
+La badessa bussò energicamente alla porta dello scriba
+con il suo bastone, sollevando l'uomo dalla sua
+sofferenza.
+
+"Giovanotto”, disse (il vecchio scriba era molti anni più
+giovane di lei): "Non è forse vero che il koan quotidiano è
+generato dalla meditazione sulla saggezza che il tempio ha
+raggiunto dopo che il koan precedente è stato redatto?"
+
+"Così è”, rispose ossequiosamente lo scriba, inchinandosi
+profondamente.
+
+"Allora la tua via è ovvia: torna al Koan Numero Uno,
+sottrai la saggezza che esso insegna, e il Koan Numero Zero
+ti sarà rivelato.  Ed allo stesso modo si otterrà il Koan
+Meno Uno, meno due, e così via fino all'inizio del tempo
+stesso."
+
+Fu così che il carico di lavoro dello scriba raddoppiò,
+mentre la sofferenza gli fu sottratta.
+
+
+
+
+{{*}} "Codeless Code" nel testo originale.
+
+
+
+