codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/applicant-1.txt

@@ -0,0 +1,134 @@
+Series: 1
+Number: 1
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La Candidature
+Part: 1
+Subtitle: L'Ermite
+Geekiness: 2
+
+Le [[Temple of the Morning Brass Gong|Temple du Gong d'Airain Matinal]]
+avait répandu la nouvelle que plusieurs lits étaient libres
+dans son réseau de petites abbayes.
+Une rumeur populaire était qu'il y avait eu
+[[#49|un regrettable incident avec du papier,]]
+suite à quoi un nombre de moines avait été "sacqués".
+Le terme n'était pas argotique : au Temple, on utilisait de vrais sacs.
+Une fois ligotés dans la juste, on envoyait les infortunés
+rouler à flanc de montagne tels des fagots de bois,
+suite à quoi les plus chanceux s'écrasaient avec force contre
+des pins. Les moins chanceux rataient les pins et se dirigeaient
+directement vers le bord de la falaise, et au delà.
+
+(Ceci n'est aucunement la pire des choses qui puisse
+arriver à un moine. Les initiés étaient en général plus
+inquiets qu'on leur disent quand ils "jouent avec le feu",
+un rituel à base de salpêtre, soufre, charbon, et un gros canon
+Plus douloureux encore est la méthode pour réduire les coûts
+que l'on appelle "redimensionner", dans laquelle on faisait
+tenir les moins dans de plus petits bureaux en retirant
+quelques centimètres non nécessaires, soit en commençant
+des doigts de pieds pour remonter ou (dans le cas du management)
+du cou pour redescendre.
+Et personne n'ayant travaillé aux cuisines ne voulait imaginer
+ce qu'impliquait le processus de cinq jours qu'on appelaît
+"changer de boîte".)
+
+- - -
+
+La nouvelle des places libres arrive aux oreilles d'une novice
+nommée AAradhya. Elle vivait dans un pays chaud très loin du temple,
+un endroit aux collines nues frappées par un soleil de plomb.
+L'air était empli de poussière. Elle couvrait sans discrimination
+la peau, les dents, et les circuits imprimés.
+À l'inverse de sa famille, Aaradhya n'avait pas réussi à s'y
+habituer, et après vingt ans à la respirer elle en avait eu bien assez.
+
+Le site Web du temple annonçait bien que des entretiens étaient
+ouverts, mais ne fournissait ni moyen de contact ni formulaire
+pour manifester son intérêt. Curieusement, il n'y avait même
+pas d'information qui dirait où se trouve le temple.
+
+Aaradhya parcourut chaque page et finit par trouver un numéro
+de téléphone écrit en blanc sur fond blanc. Mais la voix qui
+répondit annonça n'être que l'ermitage qui hébergeait le site
+Web public du temple.
+
+"Je vous serais fort reconnaissante si vous pouviez me
+donner le numéro du temple lui-même," dit Aaradhya,
+plongeant son pinceau dans un pot d'encre noire.
+Elle le remua pour faire disparaître le fin film de
+particules qui s'y était déposé.
+
+"Quatre cent trois," répondit l'ermite.
+Aaradhya écrivit les chiffres et attendit qu'il continue,
+mais la ligne restait silencieuse.
+
+"Et pourriez-vous me donner le reste du numéro ?"
+demanda Aaradhya.
+
+"Quatre cent trois," répondit l'ermite.
+Et de nouveau il y eut une longue pause, et de nouveau
+le nombre de chiffres était insuffisant.
+Aaradhya posa son pinceau, tapotant du doigt sur la table
+en réfléchissant.
+
+"Donnez-moi une émeraude de la taille d'un oeuf de pluvier,"
+ordonna-t-elle.
+
+"Quatre cent quatre," répondit l'ermite, et Aaradhya sourit
+de satisfaction, car elle savait qu'elle venait de trouver
+son algorithme.
+
+"En vérité vous n'êtes pas un ermite solitaire mais un
+frère du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]," dit-elle,
+"car vous répondez selon leur légendaire coutume.
+Y a-t-il un moyen par lequel le temple puisse être
+contacté par l'humble requérante que je suis ?"
+
+"Deux cent fois dois-je vous répondre oui."
+
+"Et votre estimée persone pourrait-elle me signifier ce moyen ?"
+
+"Deux cent et quatre fois dois-je vous répondre non."
+
+"Frère ermite, vous êtes en effet un maître des toiles,
+car de fait je me retrouve empêtrée dans l'une d'elles.
+Ne pouvez-vous offrir à la pauvre novice que voici
+ne serait-ce qu'une redirection ?"
+
+"Trois cent et une fois je vous renverrais là d'où vous venez ;
+mais il semble certain que c'est ici que vous souhaitez être,"
+dit l'ermite. Il y eut un court bip, puis un parfait silence
+électronique.
+
+Aaradhya posa son téléphone. La page avec le numéro de l'ermitage
+brillait encore sur son écran. Elle ne disait pas grand chose
+d'important, en tout cas c'est ce qu'il semblait ;
+car elle contenait exclusivement des hyperboles enthousiastes
+tissées de buzzwords polysyllabiques -- un dialecte utilisé
+seulement par le trois fois méprisé Clan du Serpent Lubrique.
+Aaradhya tenta de déchiffrer les passages pour y trouver quelque
+contenu utile jusqu'à ses yeux s'en assèchent et que sa tête
+ne lui fasse mal.
+Elle finit par s'asseoir de défaite, réfléchissant à ce qu'elle
+devrait faire par la suite.
+On pouvait voir dans l'apaisante image de fond de la page
+les terres du temple dans la brume matinale: le brouillard
+qui s'élevait se fondait élégamment dans la zone de contenu
+blanche. Le soleil pâle renforçait l'impression de fraîcheur.
+
+De fait, elle pensa: si c'est là que je souhaite être,
+c'est là que je /dois/ être. Car mon vieux maître de C
+me l'a appris : le pointeur vers un tableau de caractères
+peut être vide, mais jamais le tableau de caractères.
+La téléprésence n'est au mieux qu'un fragile ersatz de la /présence/.
+
+Ainsi Aaradhya fit ses adieux à sa famille, jeta son bol
+sur son dos, sa jarre à l'épaule, et partit vers la lointaine
+province dans laquelle la rumeur disait que se trouvait le temple.
+
+<p style="font-size:88%;
+background-color:#fff;color:#fff;">(Oui, oui, vous êtres très malin.
+Mais il semble évident que je ne vous donnerai pas mon numéro
+de téléphone ici.)</p>

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/applicant-2.txt

@@ -0,0 +1,122 @@
+Series: 1
+Number: 2
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La Candidature
+Part: 2
+Subtitle: La fontaine d'Anantha
+Credits: Remerciements particuliers à Nick Montfort pour avoir trouvé un bug dans le code !
+
+[[Aaradhya]] avait voyagé vers le nord pendant plusieurs jours
+quand elle tomba sur un cercle solennel d'enfants rassemblés
+sur le bord de la route, devant une école délabrée.
+Leur couleur de peau, noisette, était d'une teinte plus claire
+que la sienne.
+Chaque enfant avait un ordinateur portable qui avait survécu
+au fil du temps à de nombreux assauts, et sur leur écran on
+pouvait voir une console de lettres blanches sur fond gris.
+On voyait sur chacun le même bout de code.
+
+"Quel est ce langage ?" demanda Aaradhya, regardant
+l'écran au dessus de l'épaule d'un garçon.
+
+"C'est du BASIC, Madame," répondit le garçon.
+"La maîtresse n'a commencé à nous l'enseigner que la semaine dernière."
+
+"Le langage a bien changé depuis que j'avais votre âge,"
+observa Aaradhya. "Où sont les numéros de ligne ?"
+
+"Nous n'en avons pas besoin, Madame."
+
+"Mais comment faites-vous pour faire un GOTO ?"
+
+"GOTO est interdit, Madame. Nous ne faisons que de l'algèbre."
+
+"Alors comment avez-vous codé la fontaine d'Anantha ?"
+
+Les enfants se regardèrent les uns les autres, intrigués.
+
+"Ah," dit Aaradhya. "Ça ne m'étonne pas que vous ayez tous
+la tête d'une chèvre attelée à une charrue. Quand j'étais
+une petite fille la coutume était de terminer le tout premier
+jour de cours avec la fontaine d'Anantha. Voilà..."
+La novice prit délicatement le portable d'une des filles.
+"Comment t'appelles-tu ?"
+
+"Simbala, Madame."
+
+Aaradhya écrivit :
+
+<pre>
+  10 PRINT "Hello, Simbala!! ";
+  20 GOTO 10
+  RUN
+</pre>
+
+L'écran se remplit d'un flux ondulant et sans fin de :
+
+<pre>
+  Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! He
+  llo, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hell
+  o, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello,
+   Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, S
+  imbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Sim
+  bala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simba
+  la!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala
+  !! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!!
+   Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! H
+  ello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hel
+  lo, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello
+  , Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello,
+  Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Si
+  mbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simb
+  ala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbal
+  a!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!
+  ! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!!
+  Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! Hello, Simbala!! He
+</pre>
+
+À chaque fois qu'une ligne s'ajoutait en bas, les lignes
+d'au-dessus se décalaient vers le haut.
+
+"Et maintenant chacun essaie avec son propre nom,"
+dit Aaradhya aux enfants qui s'empressaient autour,
+bien qu'elle n'avait pas besoin de demander ;
+certains en avaient déjà tapé la moitié.
+Les ordinateurs portables passaient de main en main
+pour comparer les sorties.
+Pour certains noms les lignes diagonales penchaient
+à gauche, pour d'autres elles penchaient à droite, et
+pour certains la pente était si abrupte qu'on n'arrivait
+presque pas à les discerner.
+Pour un garçon au nom particulièrement long, le message
+se répétait simplement en une morne colonne verticale.
+
+Aaradhya lui conseilla d'ajouter un autre point d'exclamation
+-- ou tout autre caractère de son choix -- et de fait,
+la forme désirée apparut.
+Les autres suivirent cet exemple, et bientôt les noms furent
+remplacés par des vagues ondulantes de points, tirets,
+pourcentages et barres obliques.
+
+La vieille maîtresse sortit de l'école, alertée par le bruit
+de tant de bavardages. Quand elle vit ce qu'Aaradhya avait
+appris aux enfants, elle attrapa un balai et chassa la
+novice de ses terres.
+
+"Tu es folle !" dit la maîtresse. "Ne vois-tu pas que notre
+village est pauvre ? Le seul espoir de ces enfants est
+d'apprendre leur métier vite et bien, et non le gaspiller
+dans d'oisives idioties."
+La maîtresse leva de nouveau son balai, mais Aaradhya
+tourbillonna et brandit son bâton de marche en réponse.
+La vieille femme se mit en retrait.
+
+"Au contraire, Madame l'Enseignante," granda Aaradhya.
+"Je vous ai rendu grand service, et un jour je reviendrai
+avec mon propre balai pour recevoir mon paiement de votre
+vieille tanière ridée.
+N'avez-vous jamais vu des chatons jouer avec une pelote de
+ficelle ? Vous avez pris une meute de tigres et leur avez
+simplement ordonné d'attaquer un ours.
+Je leur ai donné le goût de la chasse."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/applicant-3.txt

@@ -0,0 +1,119 @@
+Series: 1
+Number: 3
+Title: La Candidature
+Part: 3
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Subtitle: Calculs
+
+[[Aaradhya]] avait à peine passé les portes du village
+qu'elle entendit une voix aigüe criant /Madame ! Madame !/
+venant de la route derrière elle.
+Un garçon lui courait après, agitant frénétiquement les bras.
+Tandis qu'il dérapait en s'arrêtant dans la poussière
+à côté d'elle, Aaradhya reconnut l'un des étudiants qui
+apprenait le BASIC dans la cour de l'école.
+Il avait environ sept ans, les pieds et le torse nus,
+habillé seulement d'un pantalon beige dont les motifs
+s'étaient délavés depuis longtemps.
+Ses cheveux étaient aussi raides et noirs que ceux d'Aaradhya,
+et sa peau était presque aussi sombre, mais ses yeux étaient
+d'une étonnante nuance de vert.
+
+"Madame !" s'exclama le garçon essouflé.
+"Mon grand-père voudrait vous parler !"
+Il prit sa main et la tira en arrière pour la ramener sur la route.
+
+Le grand-père marchait vers eux, un parasol déchiré pour
+tout rempart contre le brûlant soleil de midi.
+Ses cheveux étaient blancs, et comme le garçon il était
+vêtu d'habits élimés dont les couleurs avaient été depuis
+longtemps affadies par les éléments.
+Quand les deux se retrouvèrent proches, il ferma son parasol
+et salua Aaradhya en s'inclinant légèrement, les paumes
+se touchant devant la poitrine. Aaradhya fit de même.
+
+"Ce professeur n'est pas bon," dit le grand-père,
+"et il faut que le garçon soit éduqué correctement.
+Sinon il finira comme son père, un homme brisé à qui on ne fait
+confiance que pour faire des macros de tableur et un fichier
+.BAT de temps en temps."
+
+"C'est un destin courant," lui accorda Aaradhya.
+
+"Je comprends que vous n'êtes pas un professeur de peu
+de compétences," continua le vieil homme. "Initiée
+non seulement en BASIC, mais aussi dans les arts
+désirables de Java et du C."
+
+Aaradhya leva un sourcil. "Mon BASIC est hélas obsolète.
+Et bien qu'il soit vrai que j'aie terminé mon apprentissage
+en Java, je suis loin d'être un maître."
+
+"Néanmoins, vous dépassez tous les autres de ce village.
+Ne pourriez-vous pas rester ici un temps, pour enseigner
+à ceux qui le désirent ?"
+
+"Mon propre maître a un adage," dit Aaradhya.
+<i>"Le zéro peut envier la MAX_VALUE d'un bit,
+mais elle est loin de la MAX_VALUE d'un Integer."</i>
+Elle glissait distraitement sa main le long des coutures
+de sa robe. "De fait, c'est pour une telle promotion de
+type que je voyage vers le Nord.
+Le Temple du Gong d'Airain du Matin propose des épreuves
+pour trouver de nouveaux novices ce mois-ci.
+C'est pour cette raison que je n'ose rester même un jour
+de plus, de peur que leur peu de places ne soient prises."
+
+"Ah !" se lamenta le grand-père.
+"J'ai entendu parler de ce temple. Si loin, et de l'autre
+côté des montages avec ça ! Ne vous serait-il pas plus utile
+de voyager dans une quelconque sorte de véhicule roulant
+avec un moteur à combustion ?"
+
+Aaradhya rit. "Vous pourriez tout aussi bien me demander
+si cela me serait plus utile de me faire pousser des ailes
+et voler ! Même si on pouvait trouver ce genre d'appareil
+dans ces provinces, je ne pourrais pas me permettre de
+l'acheter, pas plus que l'essence pour le faire fonctionner."
+
+"Peut-être, peut-être," dit le vieil homme, dans un sourire
+où il manquait la moitié des dens. "À Reechee il y a un
+conducteur qui traverse les montagnes tous les jours dans
+un tel véhicule, un merveilleux engin qu'il a fabriqué à
+partir d'une locomotive abandonnée.
+Il l'appelle un /bus/, car il peut embarquer de nombreux
+passagers en parallèle. C'est un lointain cousin, et je
+dois pouvoir le convaincre de te prendre à bord sans payer."
+Le grand-père rouvrit son parasol et commença à revenir
+vers le village.
+"Tout ce que je te demande, c'est d'enseigner au garçon
+durant le trajet."
+
+"Reechee est à trois bons jours de marche," dit Aaradhya,
+énervée. "Le double de cela à la vitesse de vos vieilles
+jambes. Et c'est dans le mauvais sens !"
+
+"Six jours de marche plus deux jours de bus, contre trois
+semaines de marche," répliqua le grand-père. Il tira le
+garçon à son côté. "Quel que soit le langage, le calcul est
+simple. On peut même le faire tenir dans des Bytes."
+
+Aaradhya cessa de lui emboîter le pas ; le vieil homme
+l'ignora et continua. Le garçon lui jeta quelques regards
+en arrière de temps en temps, mais à chaque fois le grand-père
+lui fit retourner la tête d'une main ferme.
+
+"Comment puis-je être sûre que votre cousin me laissera passer ?"
+cria Aaradhya de loin.
+
+"Tu ne peux pas !" cria le grand-père sans se retourner.
+Il leva l'index. "La vie est un algorithme probabiliste,
+où des entrées optimales peuvent toujours produire de mauvais
+résultats. Mais chaque minute de discussion est une minute
+perdue, et les minutes nous sont précieuses à tous les deux."
+
+Les deux silouhettes disparurent à un tournant, et Aaradhya fut seule.
+
+Elle se tint là en débattant avec elle-même une minute entière,
+puis jura en son for intérieur et courut pour les rejoindre.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/applicant-4.txt

@@ -0,0 +1,172 @@
+Series: 1
+Number: 4
+Title: La Candidature
+Part: 4
+Subtitle: Le paquet
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Le nom du vieil homme était Bhupendra ; son petit-fils était Tarun.
+
+Ils n'avaient pas d'autre membres de leur famille dans le village.
+Le père du garçon vivait dans une lointaine cité, travaillant de
+longues heures à un emploi de subalterne et envoyant chaque semaine
+un peu d'argent à la maison -- bien que Bhupendra supposait qu'une
+bonne partie du salaire de son gendre était gaspillé en vin de palme
+et de paris en ligne.
+À part une petite masure, leur principale possession était une
+ânesse gris poussière que le grand-père chargeait de riz, pain,
+légumes séchés, jarres d'eau, couteaux, pots (de différentes tailles),
+corde, petit bois, un rouleau de tissu épais, et un antique ordinateur
+portable qui était trop lent pour pouvoir faire tourner même le
+gestionnaire de fenêtre le plus épuré.
+
+"Pourquoi emmenez-vous autant de choses ?" demanda Aaradhya,
+irritée de voir que le jour passait rapidement.
+"Vous aurez fait le voyage à Reechee et le retour avant que
+la moitié de cette nourriture ne soit mangée."
+
+"Peut-être," dit le vieil homme, attachant une nouvelle poële
+à l'énorme fardeau sur le dos de l'ânesse.
+"Dans ma longue vie, j'ai souvent vu qu'il était mieux de trop
+prévoir que l'inverse."
+
+"Et l'ordinateur portable ? Rien que ses batteries sont plus
+lourdes que tout votre petit bois."
+
+"Vous enseignerez au garçon. Il vous faut un ordinateur."
+
+"Je doute qu'il puisse fonctionner plus de quelques heures
+sans recharge, encore moins quelques jours."
+
+"Peut-être."
+
+Aaradhya se tut. /Comment/ pourrait-elle enseigner à Tarun
+en marchant ? Dans sa ville d'origine, quand la poussière
+bloquait les machines des centrales électriques (ce qui
+arrivait fréquemment en été, coupant le courant pendant
+des heures à la fois) son vieux maître distribuait gaiment
+des feuilles de papier et des encriers,
+faisant la leçon à ses apprentis à la lumière d'une lampe
+devant un mur d'ardoise sur lequel il écrivait à la craie.
+La nonne n'avait que sa voix, qui s'éraillerait en quelques
+minutes dans l'air sec et sale. Seul un idiot voyageait
+la bouche ouverte sur les routes de campagne.
+
+Mais ce n'était rien comparé à un problème plus grand.
+Aaradhya était la plus jeune de quatre enfants et la
+dernière arrivée de sept apprentis. Elle n'avais jamais
+enseigné quoi que ce soit à personne.
+Elle n'avait aucune idée d'où commencer.
+À part la Fontaine d'Anantha, ses propres leçons étaient
+de vagues souvenir flous.
+
+Pendant ce temps, grand-père et petit-fils continuaient
+à attacher toujours davantage sur le dos de l'ânesse docile.
+Le jour tombait presque quand ils se mirent en route.
+
+- - -
+
+"Enseigne," dit le vieil homme.
+
+Aaradhya commença avec les petits bouts qu'elle se rappelait
+avoir appris sur les genoux de sa grand-mère.
+Des histoires des tout premiers ordinateurs : des inventions
+qui empilaient des dispositifs mécaniques de fuseaux
+de bois de santal qui tournaient sur d'épais moyeux et
+liés ensembles par des kilomètres de chanvre.
+Des chevilles serties d'ivoire faisaient grincer des
+portes AND et NOT aussi grosses et deux fois plus lourdes
+qu'un homme, et ces portes à leur tour étaient empilées
+par couches sur hauteur qui faisait bien quatre étages
+rien que pour implémenter une addition de bits.
+Des temples entiers étaient construits pour accueillir
+les précieux travaux, avec une douzaine de moines grimpant
+ou descendant des échelles pour huiler, resserrer, ajuster,
+réparer, et bien sûr faire fonctionner le gargantuesque système.
+
+Ensuite elle parla du merveilleux Âge de Cuivre, à l'aube
+de l'empire Babaj, où la programmation était faite de
+grappes de mécanismes d'horlogerie qui devenaient de plus
+en plus petites avec chaque nouvelle génération.
+D'étranges hommes pâles vinrent de l'Occident pour apprendre
+cet art, les améliorant avec leurs propres méthodes
+mystérieuses -- comme l'utilisation de rubis dans le mécanisme
+pour éviter l'usure dûe à la friction, et les ressorts en
+spirale pour guider les vilebrequins, et la pratique rituelle
+de s'imbiber de boissons stimulantes avant de commencer une
+journée de travail.
+
+Le grand-père de Tarun remarqua l'expression absente sur
+le visage du garçon. Il s'approcha du côté d'Aaradhya
+avec un regard menaçant.
+
+"Enseigne," répéta-t-il. "La programmation, pas l'histoire."
+
+Aaradhya grimaça. Son BASIC était dépassé ; Tarun en connaissait
+probablement plus qu'elle sur la forme moderne.
+Logo ? Elle en avait oublié pratiquement jusqu'au moindre bit.
+De toutes façons, le langage ne pouvait pas être enseigné sans
+avoir à disposition une tortue spécialement entraînée.
+Son apprentissage avait été fait en C avec un saupoudrage
+de C++, mais le garçon n'était pas encore prêt à être jeté
+dans un marais plein de Bus Errors et de Segmentation Violations
+et de syntaxes spéciales pour travailler avec les L-values.
+Elle avait surtout du Java à l'esprit ces jours-ci : c'était,
+après tout, la voie qu'avait choisie le Temple du Gong d'Airain du Matin.
+Reprendre les fondamentaux du langage l'aiderait à reprendre
+ses esprits, calmer ses nerfs, et la préparerait pour les entretiens.
+Elle devrait enseigner le Java au garçon.
+
+En marchant dans le noir ? Ridicule.
+
+Sans parler de l'incessant bruit des pots sur le dos de l'ânesse
+qui n'aidait pas Aaradhya à organiser ses pensées.
+
+"L'animal a besoin de boire," dit rapidement Aaradhya.
+"Pendant que l'on arrive encore à voir le ruisseau.
+Je commencerai quand nous serons de retour sur la route."
+
+Cela les força à quitter la route éclairée par la lune et
+descendre avec précaution une rigole pleine de mauvaises herbes
+pour atteindre le maigre ruisseau qui coulait en contrebas.
+En remontant, l'ânesse mit un sabot dans un trou de terrier
+inattendu, ce qui la déséquilibra. L'énorme paquetage
+balança dangereusement d'un côté.
+La bête se mit à braire, le harnais glissa, puis la cargaison
+s'en fut s'écraser sur des buissons, immobilisant l'animal.
+La lune s'était couchée pendant qu'ils calmaient l'ânesse.
+Il n'y avait pas d'autre choix raisonnable que de faire le camp pour la nuit.
+
+Bhupendra soupira et installa ses vieux os contre le paquet tombé.
+pendant que Aaradhya et Tarun rassemblaient les objets divers qui
+avaient roulé plus loin. Même à la seule lueur des étoiles
+Aaradhya pouvait voir dans l'oeil du vieil homme une lueur
+impitoyable.
+
+"Enseigne," ordonna-t-il. "Plus de délais."
+
+Aaradhya fit un pas vers le vieil homme, s'apprêtant
+à argumenter qu'il valait mieux commencer au matin,
+quand elle glissa sur quelque chose de lisse et atterrit
+les quatre fers en l'air sur un petit buisson épineux.
+Le mot qui sortit alors de sa bouche fut heureusement
+étouffé par ses robes emmêlées.
+En cherchant autour d'elles dans l'obscurité, les doigts
+d'Aaradya se refermèrent sur la poignée du coupable :
+un poêlon de fer qui s'était échappé du barda.
+C'était un objet lourd. Et c'est alors que l'idée lui vint.
+
+La jeune nonne se remit debout et s'épousseta.
+En souriant, elle avança vers le vieil homme et le garçon.
+Ils étaient tous les deux assis à côté des bagages ;
+elle les surplombait. D'un geste ample Aaradhya leva haut
+le poêlon de fer, puis l'abaissa fortement sur sa cible.
+
+Le rocher n'eut pas de dégâts, mais le poêlon sonna tel un gong.
+Ses deux camarades de route sursautèrent malgré eux.
+L'ânesse émit un son mais elle était attachée à un arbre
+et ne put pas s'enfuir.
+
+"L'école est ouverte," dit Aaradhya.
+"Nous commencerons par les Objets..."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/applicant-5.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+Series: 1
+Number: 5
+Title: La Candidature
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Part: 5
+Subtitle: Le Pot de Fer
+
+Le jour se leva, d'une aube brillante et l'air chaud et déjà moite.
+On partagea le pain, on fit boire l'ânesse qu'on re-chargea, et le
+trio s'en fut dans le matin et le bourdonnement des insectes.
+
+"Imagine," dit Aaradhya, "que tu as voyagé loin de ta maison
+et que tu te retrouves dans un étrange village de marchands.
+On est le soir, et tu as faim. Tu apprends que le cuisinier
+peut te servir du ragoût mais qu'il a besoin en échange de
+lentilles rouges, de feuilles de curry, et d'eau ;
+le fermer te donnera les lentilles mais il a besoin de graines
+et d'emprunter un boeuf..."
+
+Dans le village hypothétique d'Aaradhya il y avait aussi des
+marchands qui contrôlaient des entrepôts remplis à ras bord
+de toutes sortes de choses utiles, d'objets produits par des
+commerçants et dont les autres avaient besoin -- épices précieuses,
+solides planches de bois, bonnes scies, barils d'huile pour
+les lampes.
+Les marchands appartenaient à une guilde respectée nommée /DAO/.
+
+"Les Organiseurs des Archives Domestiques," expliqua Aaradhya.
+"Leur seule fonction est de stocker, gérer, et aller chercher
+des Objets de Valeur..."
+
+Tandis qu'elle parlait, Aaradhya décrochait différents éléments
+du fardeau de l'ânesse, les utilisant comme accessoires.
+Tarun écoutait. Le grand-père marchait devant eux avec son
+parasol, sans rien dire, bien que parfois il hochait la tête
+en assentiment ou la secouait de désaccord.
+
+Quand ils s'arrêtèrent pour manger il tira Aaradhya sur le côté.
+
+"Vous enseignez par métaphore."
+
+"C'est ainsi qu'enseignait mon maître C++. Il disait souvent :
+<i>un système informatique est une civilisation d'objets.</i>"
+
+"Très joli. Mais quand le garçon sera en entretien pour trouver
+un apprentissage ils ne lui demanderont pas de réciter des proverbes.
+Il doit savoir comment construire des choses."
+
+Aaradhya fit signe au garçon, qui nourrissait l'ânesse.
+/"Tarun,"/ appela-t-elle. "Tu es le maire de notre petit village.
+De riches étrangers viendront bientôt en ville acheter des pots
+de fer : lequel de nos commerçants devra les fabriquer ?"
+Le charpentier, qui fait déjà les poignées de pots ?
+Le joailler, qui travaille déjà le métal ?
+Le potier, qui fait déjà des pots d'argile ?"
+
+"Aucun de ceux-ci, Madame," dit Tarun.
+"Le village a besoin d'un quincaillier."
+
+"Peux-tu expliquer pourquoi à ton grand-père."
+
+"Parce que personne ne pensera à demander à un charpentier
+s'il cherche un pot de fer."
+
+Aaradhya se tourna vers le grand-père,
+un sourire de satisfaction au coin des lèvres. 
+"La plupart de ce dont il a besoin est déjà en lui.
+Le reste n'est que de la syntaxe."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-100.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 100
+Title: Dix mille erreurs
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Il existe maintenant des applications de boulier pour tablettes, si l'envie vous prend d'utiliser votre processeur dernier cri pour faire vos calculs manuellement. Je trouve cela étrangement beau.
+
+Un novice demanda au maître [[Banzen]] : « Qu'est-ce qui sépare le moine du maître ? »
+
+Banzen répondit : « Dix mille erreurs ! »
+
+Le novice, qui n'avait pas compris, cherchait à éviter toutes les erreurs.
+Un abbé vit cela et amena le novice à Banzen pour qu'il le corrige.
+
+Banzen expliqua : « J'ai fait dix mille erreurs ; [[Suku]] a fait dix mille erreurs ;
+les patriarches de l'Open Source ont chacun fait dix mille erreurs. »
+
+Le novice demanda : « Et le vieux moine qui travaille sur le bureau à côté du mien ?
+Il a très certainement fait dix mille erreurs aussi. »
+
+Banzen secoua la tête tristement. « Dix erreurs, mille fois chacune. »