codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-175.txt

@@ -0,0 +1,65 @@
+Number: 175
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Flacher Hai
+
+
+Ein Mönch fragte Java-Meister Kaimu: //
+Was ist dsa “single-responsibility Prinzip”?
+
+So sprach Kaimu: //
+Eine Klasse möge genau eine Sache tun, //
+und diese zur Gänze.
+
+Der Mönch fragte: //
+Wie entscheide ich, welches diese "eine Sache" ist?
+
+Da antwortete Kaimu: //
+Der Fischer baut keine Boote, //
+sonst würden wir ihn Schiffsbauer nennen.
+
+Der Mönch fragte: //
+Ist in Eurer Philosophie kein Platz für Interfaces? //
+Was, wenn meine Klasse als Fischer //
+und Schiffsbauer und Matrose dienen kann?
+
+So fragte Kaimu: //
+Wie würdest Du ein solches dreiköpfiges Monster nennen?
+
+Der Mönch antwortete: //
+Shísho, nach meinem Onkel. Er lebt am Meer und ist all dies.
+
+So sprach Kaimu: //
+Ich würde Deiner Shisho-Klasse drei Instanzvariablen geben: //
+Einen Fischer, einen Schiffsbauer und einen Matrosen. //
+Dann mag Dein Shísho diese Interfaces durch Delegation implementieren.
+
+Der Mönch entgegnete: //
+Ich spreche von Vererbung und Ihr antwortet mit Komposition. //
+Mein ganzer Onkel ist Fischer, nicht nur sein linker Fuß. //
+Was nützen uns Objekte, wenn wir die Welt nicht getreulich nachbilden?
+
+Da sagte Kaimu: //
+Wenn ich auf diese Seite einen schönen Hai malte, würdest Du “Schöner Hai!” sagen //
+oder Dich beschweren, dass er flach ist und Dich nicht frisst? //
+
+Der Mönch fragte: //
+Aber wie sollen wir wissen, wann der flache Hai genug ist? //
+Oder ob mein Onkel mit seinem linken Fuß fischen soll?
+
+So sprach Kaimu: //
+Das wie zu lernen, ist unsere “eine Sache”.
+
+== Qi’s Kommentar
+
+Jede Klasse tut exakt eine Sache— //
+aber manchmal ist diese Sache //
+“zu viele Sachen tun”.
+
+== Qi’s Gedicht
+
+Eines Morgens griff Kaimu seinen Pinsel. //
+In zwei Strichen malte er einen ausnehmend schönen Hai. //
+Ein Passant lachte. “Der arme Hai kann nicht einmal den Mund öffnen!” //
+Kaimu entgegnete: “Und trotzdem sagt er mir, dass Ihr ein Narr seid.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-176.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 176
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Viele Glückliche Antworten
+Title-footnote: 1
+
+Ein Novize sprach zu Meister Kaimu, “Ich hörte, dass es besser ist, nur einen return-Ausdruck in einer Funktion zu haben. Stimmt Ihr zu?”
+
+Kaimu fragte, “Wo ist Deine Schüssel?”
+
+Der Mönch entschuldigte sich und ging seine Schüssel holen.
+
+- - -
+
+Als der Mönch zurückkehrte, zeigte er dem Meister seine Schüssel und sprach, “Ich hörte, dass es besser ist, nur einen return-Ausdruck in einer Funktion zu haben. Stimmt Ihr zu?”
+
+Kaimu fragte, “Warum ist kein Reis in Deiner Schüssel?”
+
+Der Mönch entschuldigte sich und ging Reis holen.
+
+- - -
+
+Als der Mönch zurückkehrte, zeigte er dem Meister seine Schüssel voll dampfendem weißen Reis und sprach, “Ich hörte, dass es besser ist, nur einen return-Ausdruck in einer Funktion zu haben. Stimmt Ihr zu?”
+
+Kaimu nahm die Schüssel des Mönchs und stellte sie auf seinen Schreibtisch.
+
+“Du sprichst vom höchst ehrwürdigen Design-Prinzip des Single-Entry Single-Exit.” sagte der Meister. Sodann erzählte er dem Mönch von Code lang vergangener glorricher Tage, als Speicher knapp und Hardware langsam war, und man sorgsam mit Ressourcen umgehen musste. “Denn C machte keine Geschenke,” sprach Kaimu, “und Assembler nur halb so viel. Wenn also Deine Funktion etwas nahm, musste sie es auch wieder zurückgeben. Und wie ist dies am einfachsten zu tun? Indem man den Aufräum-Code an einer Stelle am Ende der Funktion bündelt... eine Tradition, die bis zu diesem Tag hält.”
+
+Weiter sprach Kaimu von der Geburt von Objekten, von Destruktoren und Finalizern. Er sprach auch von Garbage Collection; von Referenz-Zählen und Mark-and-Sweep, und Compilern, die wussten, wann ein Object aus dem scope geriet. Er sprach von Speichern, die soweit wie benötigt wuchsen, und verschwanden, wenn sie nicht mehr gebraucht wurden, von Dateien, die sich selbst schlossen, von Connection Pools und Thread pools und try-with-resources, und davon welche Wunder und Zauber das moderne Programmiersprachen-Bestiarium bereit hielt, wo Mönche ihre Energie interessanteren Probleme weihen konnten anstatt über malloc, free und goto fail zu brüten.
+
+“Ja,” sagte der erschöpfte Mönch zuletzt. Aber stimmt Ihr dem Single-Entry Single-Exit-Prinzip nun zu oder nicht?”
+
+Kaimu sah herunter und sprach, “Warum ist der Reis in Deiner Schüssel weiß und nicht braun?”
+
+{{1}} Anm. des Übersetzers: Der Originaltitel "Many Happy Returns" kann nicht einfach sinngemäß  übersetzt werden, da "Returns" sowohl Antworten als auch Rückkünfte, oder aber Vorkommen des “return”-Ausdrucks in diversen Programmiersprachen bedeuten kann. Dafür kann man den neu gewählten Titel VGA abkürzen, eine Anspielungl auf einen frühen PC-Grafikkartenstandard.
+
+
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-177.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+Number: 177
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Der Geräteschuppen
+
+Der Mönch Djishin ging im Wald spazieren, als er am Wegesrand einen Mann Holz sägen sah.
+
+“Was errichtest Du, Freund?” fragte Djishin.
+
+“Einen kleinen Geräteschuppen, den ich bitter nötig habe,” sprach der Mann. “Er wird einen Haken für meinen Rechen haben, einen für meinen Spaten und einen Platz auf dem Boden für meinen Zinn-Eimer.”
+
+Djishin wünschte dem Mann gute Gesundheit und spazierte weiter.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag traf Djishin den selben Mann beim Holz sägen. Viele Pfähle ragten aus dem Boden.
+
+“Wie geht die Arbeit heute, Freund?” fragte Djishin. “Das ist ein größerer Schuppen als ich gedacht hätte.”
+
+Der Mann sprach, “Letzte Nacht fragte ich mich: Was wenn ich mehr Rechen oder Eimer kaufe, oder Tonkrüge lagern will? Also baue ich nun ein richtiges Gartenhäuschen. Seht, hierhin kommt ein Fenster, mit einem Brett für meine Setzlinge.”
+
+Djishin wünschte dem Mann gute Gesundheit und spazierte weiter.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag traf Djishin den selben Mann beim Holz sägen. Noch viel mehr Pfähle ragten aus dem Boden, dazu Querbalken für einen Boden und ein Dach.
+
+“Wie geht die Arbeit heute, Freund?” fragte Djishin. “Das ist ein größeres Gartenhaus als ich gedacht hätte.”
+
+Der Mann sprach, “Letzte Nacht dachte ich mir: Wenn ich ein zweites Stockwerk einziehe, hätte ich eine gemütliche Hütte, in der ich nach einem harten Tag im Garten ausruhen kann. Seht, hierhin kommt eine Leiter, über die ich auf den Boden mit einem einfachen Bett klettern kann.”
+
+Djishin wünschte dem Mann gute Gesundheit und spazierte weiter.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag traf Djishin den selben Mann beim Holz sägen. Noch viel mehr Pfähle ragten aus dem Boden, und Deckenbalken, allerdings war der neue Boden aufgebrochen worden.
+
+“Wie geht die Arbeit heute, Freund?” fragte Djishin. “Das ist eine größere Hütte als ich gedacht hätte.”
+
+Der Mann sprach, “Letzte Nacht habe ich entschieden, dass ein Treppe besser ist als eine Leiter, denn unter ihnen kann man Kleidung und Schuhe aufbewahren. Also kann ich ebensogut ein richtiges Haus bauen, mit Küche und Bad, das ich an meinen Sohn weitergeben kann, wenn er groß ist. Seht, hierhin kommt ein feiner Steinboden, wenn ich das Geld habe, den Steinbruch zu bezahlen.”
+
+Djishin wünschte dem Mann gute Gesundheit und spazierte weiter.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag traf Djishin den selben Mann beim Holz sägen. Noch mehr Pfähle waren in den Boden gehauen, mit klapprigen Stegen belegt. Von den Deckenbalken hingen Seilzüge.
+
+“Wie geht die Arbeit heute, Freund?” fragte Djishin. “Das ist ein größeres Haus als ich gedacht hätte.”
+
+Der Mann sprach, “Letzte Nacht ging mir auf, dass mein Sohn eines Tages Frau und Kinder haben kann. Also bereite ich alles für ein Anwesen jedweder Größe vor, je nachdem wie viele Kinder er haben will. Seht, hier sind die Rampen, um die Fliesen für die Böden zu tragen, und Gerüste, um Dachziegel zu legen.”
+
+Djishin wünschte dem Mann gute Gesundheit und spazierte weiter.
+
+- - -
+
+Am nächsten Tag saß Djishin an seinem Terminal, als Meister Banzen hereinkam.
+
+“Wie geht die Arbeit heute, Bruder?” fragte Banzen. “Ich schätze, Du wirst mehr Zeit brauchen, das großartige Email-Framework zu implementieren, dass Du letzte Woche ersonnen hast.”
+
+“Nicht nötig,” sagte Djishin, und drehte seinen Monitor zum Meister. “Ich habe die Knochen meines Anwesens freigelegt und Euch diesen feinen Geräteschuppen gebaut.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-178.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 178
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Einheit
+
+Eine üble Darmgrippe ging im Tempel um. Die Hälfte des Spinnen-Ordens war bereits krank, und um die Termine einzuhalten war der Mönch Wangohan gezwungen, mit seinem alten Feind, dem Mönch Landhwa, zusammenzuarbeiten.
+
+Um Konflikte, die zum Ausfall eines weiteren Entwicklers führen könnten, zu vermeiden, entschied ihr neu berufener Meister-in-Ausbildung Zjing, dass sie in unterschiedlichen Schichten arbeiten sollten—Landhwa am Tag und Wangohan Nachts.
+
+“Zu guter Letzt,” sagte Zjing auf dem Videokonferenzmonitor, “können wir keine Verzögerungen wegen Streit um Code-Stile riskieren. Doch ich möchte auch kein Stil-Mischmasch in der Applikation. Daher, und weil Wangohan neu im Projekt ist, wird er Landhwas Stil so präzise wie möglich folgen.”
+
+Wangohan verneigte sich zustimmend und ging, um sich vor der nächtlichen Arbeit auszuruhen.
+
+- - -
+
+Zur Nacht begann Wangohan, sich mit Landhwas Code vertraut zu machen. Er war erfreut, dass sich keine magischen Werte im Code fanden, doch aus Freude wurde Entsetzen, als er entdeckte, dass alle Konstanten der Applikation—egal zu welchem Zweck—in einer einzelnen großen kommentarlosen Constants.java Datei standen:
+
+|  ...
+   public static final String HELP = "HELP";
+   public static final String HELP2 = "Need help?";
+   public static final String HELPU = "/help";
+   public static final String HELPTA = "{{help}}";
+   public static final String HELPTB = "${help}";
+   public static final String HTTP = "HTTP";
+   public static final String HTTPU = "http://";
+   public static final String HTTPS = "https";
+   ...
+
+Wangohan wollte den Code refaktorieren, als ihm Zjings Beschluss einfiel. Um die neu gewonnene Autorität seiner langjährigen guten Freundin nicht zu besudeln, nahm Wangohan seine Finger von der Tastatur und stierte lange Zeit auf den Bildschirm.
+
+- - -
+
+Am Morgen fand Landhwa eine Nachricht von Wangohan:
+
+    Alles ist nach Deinem Beispiel programmiert.
+
+Landhwa holte die letzte Version aus dem Repository und sah, dass fast alle Dateien verschwunden waren. Nur zwei verblieben. Die erste kannte Landhwa; die zweite war erst ein paar Stunden alt:
+
+|   Constants.java            48K
+    Code.java               8090K

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-179.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Number: 179
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Den Weg gehen
+
+Meister Bawan half dem Orden des Elefanten-Fußabdrucks, einen Datenbank-Dienst für die Audit Logs des Tempels zu erstellen.
+
+“Wir werden mindestens drei Wochen brauchen, zu ergründen, welches NoSQL-Datenbanksystem am besten geeignet ist,” sagte Bawan zum Abt des Ordens.
+
+“Nicht nötig,” sagte der Abt. “Der Tempel des brennenden Pools wählte kürzlich ein NoSQL System für ihre Zwecke. Folgen wir ihrem Pfad, und wir sparen eine Menge Zeit.”
+
+Der Meister schleuderte seine Schüssel kräftig in Richtung des Kopf des Abtes. Dieser duckte sich. Die Schüssel verfehlte ihn und verschwand aus dem Fenster.
+
+“Seht, was Euer schändlicher Zorn Euch kostet, kleiner Meister!” lachte der Abt. “Nun seid Ihr Eure Schüssel los, und es ist bald Zeit zum Mittagessen!”
+
+Mit einer raschen Bewegung warf Bawan den Abt aus dem Fenster. Dann drehte er sich zu den beiden anwesenden, überraschten Novizen um.
+
+“Der Abt folgt dem Pfad meiner Schüssel,” erklärte der Meister. “Kommt; vielleicht hält er uns an der Tafel einen Platz frei.”
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-18.txt

@@ -0,0 +1,60 @@
+Number: 18
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Nötige Features
+
+Derselbe Mönch des [[Elephant's Footprint Clan|Ordens des 
+Elefanten-Fußabdrucks]] stierte auf den von seinen Brüdern 
+geschriebenen Code. Es gab mehrere Implementierungen eines bestimmten 
+Datenzugriffsobjekts; er versuchte gerade, zu entscheiden, welche in 
+Zukunft verwendet werden sollte.
+
+“Jede Variante hat Vor- und Nachteile,” sagte der Mönch dem 
+Java-Meister. “Und jede hat Features, die anderen fehlen. Ich aber muss 
+alle außer einer dem Nichts anheimstellen. Wie kann ich wählen?”
+
+“Ich kann nicht antworten, wenn ich Durst habe,” sprach der Meister. 
+“Im Schrank hinter Dir stehen drei Holzbecher. Fülle einen am Fluss, 
+den zweiten am Tempelbrunnen und den dritten beim Wasserverkäufer im 
+Dorf. Bringe mir alle drei ohne einen Tropfen zu vergießen, dann werde 
+ich versuchen, Dir zu helfen.”
+
+Der Mönch tat wie geheißen und stellte alle drei Gefäße vor dem Meister 
+ab.
+
+“Was hast Du gelernt?” fragte der Meister.
+
+Der Mönch verneigte sich. “Wenn man dem Wasserverkäufer eine Münze 
+gibt, wird er zweimal einen Gong schlagen: Einmal bevor er den Becher 
+füllt und einmal nach dem ersten Schluck. Beim Füllen aus dem 
+Tempelbrunnen ertönt kein Gong, aber der Eimer ist schwer. Wenn man den 
+Becher in den Fluss senkt, stört man die Fische und muss den Fluss-Gott 
+mit einem Geschenk zehn weißer Steine besänftigen.”
+
+“Ich kann nur einen davon trinken,” sprach der Meister. “Welcher wird 
+mir am besten gefallen?”
+
+Der Mönch überlegte dies reiflich. “Der Fluss war kalt, doch nicht ganz 
+klar. Vom Tempelbrunnen habe ich schon getrunken: Sein Wasser ist 
+bitter vor Kalk. Und so ich den Wasserverkäufer auch nicht kenne, hörte 
+ich doch seinen Gong viele Male am Tag. Nach diesen Beobachtungen würde 
+ich den Becher vom Wasserverkäufer nehmen”
+
+“Ein sehr vernünftiger Schluss,” sagte der Meister. “In der Tat besuche 
+ich denselben Wasserverkäufer seit acht Jahren jeden Morgen, und ich 
+fand das Erlebte jedesmal absolut befriedigend. Welches Gefäß hat er 
+gefüllt?”
+
+Der Meister nippte von dem ihm gezeigten Becher, und seine Mundwinkel 
+sanken vor Enttäuschung. “Junger Bruder,” sagte er. “Du hast meinen 
+Durst komplett missverstanden. Wo ist der Klang des Gongs?”
+
+- - -
+
+Des Meisters Durst ist ungestillt //
+doch der Mönch hat seine Antwort— //
+welchen Klang hatte das Gefäß, das vergossen?
+
+Der Mönch hätte besser ein Weihrauchfass  //
+von Bronze aufs Fenstersims gestellt //
+und lediglich auf Regen gewartet

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-180.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Number: 180
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Plus Quam Perfekt
+
+Der Tempelplatz war noch schneebedeckt als eine alte Nonne den honorigen Mönch Shinpuru traf, der gerade tote Zweige wegräumte. Bald sprachen sie wie zwei alte Recken vergangener Schlachten.
+
+“Früher war unser Beruf besser,” sprach die Nonne. “In jenen Tagen war der Tempel ein einfacher Ort, die Arbeit froh und Meisterschaft einfach. Wir brauchten nur Editoren zum Coden, make zum kompilieren, und shell Skripte um alles zu verbinden. Doch heute—welche Qual! Mit jeder neuen Technologie muss ich neue Design Pattern, neue Libraries, und neue Werkzeuge lernen. Unser build Prozess ist unflexibel, Design Meetings endlos, Code Reviews beleidigend, Tester intolerant, und Termine verrückt.”
+
+“Da waren die Jahre mir besser gesonnen,” sagte Shinpuru. “Denn in meiner Jugend war mein Tempel ein primitiver Ort, wo wir Siege feierten, die nun lächerlich klein scheinen. Doch heute—welch Glück! Mit jeder neuen Technologie gibt es so viele Werkzeuge, dass ich mit etwas Übung schaffe, was früher unmöglich war. Und lässt unser schnellerer Schritt mich stolpern, fangen mich ein Dutzende Mönche auf. Du solltest Deinen traurigen Tempel verlassen und meinem beitreten.”
+
+Die Nonne hob eine Braue. “Mein Bruder Shinpuru spottet mir, denn wir arbeiten, seit wir Kinder waren bis heute Seite an Seite.”
+
+“Ich begleite Dich am besten zurück zur Abtei,” sagte Shinpuru. “Deine Augen kleben so an den schönen Bildern hinter Dir, dass ich fürchte, Du läufst sonst rückwärts über die Klippe.”
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-181.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+Number: 181
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Futur Imperfekt
+Illus.0.title: Nachdem ich diesen Kōan geschrieben hatte, fand ich zufällig heraus, dass Leonard Nimoy folgendes Zitat kurz vor seinem Tod twitterte: "Ein Leben ist wie ein Garten. Perfekte Momente können entdeckt, aber nicht behalten werden, außer im Gedächtnis."
+
+Dieselbe Nonne besuchte [[Shinpuru|Shinpuru]] tags darauf in seinem Garten, wo der Mönch gerade das winterliche Jäten abschloss.
+
+“Du heißt mich in die Zukunft blicken,” sagte die Nonne. “Doch was sind wir in Zukunft als verrottende Leichen? Du bist ja selbst jetzt schon halbtot! Ich habe gesehen, wie Du jüngere Mönche Dir angebotene Projekte leiten lässt. Du erhebst keinen Einwand, wenn diese Einsteiger obskure neue Technologien wählen, die Jahrzehnte Deines Wissens entbehrlich machen—stattdessen mühst Du Dich, aufzuholen, und trägst jedes Jahr weniger bei! Warum sollte ich Dir folgen, der Du willentlich ins eigene Grab läufst?”
+
+Shinpuru pflückte einen verblühten Stengel, gab ihn der Nonne und sprach, “Dies passt nicht in meinen Garten. Denn hängt es auch noch am Leben, wird es den Setzlingen das Wasser stehlen und nur bittere Frucht tragen.”
+
+Shinpuru legte sein Ohr an einen anderen, dem ersten gleichen Stiel. Nach einer Weile nickte er. “Dies kann bleiben, denn es wünscht nur Teil der süßen Ernte zu sein.” Erpflückte den Stiehl, zerdrückte ihn in der Hand, und pflügte die Flocken tief in die Erde, den Frühling zu erwarten.
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-182.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 182
+Lang: de
+Illus.0.title: Sie sind wirklich die kleinen Katzenspielzeuge von Mutter Natur.
+Translator: andrebogus
+Title: Mausefalle
+
+Ein ihr an Jahren überlegener Mönch, neidisch auf [[Zjing|Zjing]]s 
+[[#174|Beförderung]], entschied, ihre Arbeit auszuspionieren. Er 
+staunte, als er in ihrem letzten Projekt verwirrenden Code voll 
+offensichtlicher Bugs vorfand. Er wandte sich an Meister 
+[[Banzen|Banzen]].
+
+Der alte Meister dankte dem Mönch für seine Sorgfalt und bat ihn, einen 
+Moment zu bleiben. Dann rief er Zjing an und schaltete das Telefon 
+laut.
+
+“Sagt etwas über Euer ‘Maus’-Projekt,” befahl Banzen.
+
+“Es ist außerordentlich schlecht designt,” sagte Zjing.
+
+Der ältere Mönch lächelte zufrieden.
+
+Banzen fragte, “Wie schlecht?”
+
+“Heute Morgen haben unsere QA-Werkzeuge dreihundertundacht einzelne 
+Mängel gefunden,” antwortete Zjing.
+
+“Das ist ein Problem,” sagte Banzen. “Wenn ich recht erinnere, sollten 
+es dreihundertzwanzig sein.”
+
+“Korrekt,” sagte Zjing. “Jemand scheint die Regeln gegen 
+Ressourcen-Lecks deaktiviert zu haben. Der Selbst-Test des Projekts hat 
+mich benachrichtigt; ich prüfe das gerade.”
+
+Banzen wünschte ihr gute Jagd und wandte sich zum Mönch. “Fürchtest Du 
+jemals, Mäuse in Deiner Wand zu haben, höre aufs Allgemeinwissen und 
+kaufe vier gute Katzen. Doch höre auch auf Zjing, und gebe den Katzen 
+täglich eine Maus zu jagen—so bist Du sicher, dass sie es nicht 
+verlernt haben.”
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-183.txt

@@ -0,0 +1,57 @@
+Number: 183
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Wähle Deine Schlachten Genau
+Translator: andrebogus
+Illus.0.title: Keine klassische Kendo-Kampfstellung
+
+Manch einer freute sich über [[Zjing]]'s [[#174|Berufung]] zur
+Meisterin, doch keiner so sehr wie der Mönch [[Wangohan]] des
+[[Spider Clan|Ordens der Spinne]]. Denn Wangohan hatte viele Ideen,
+wie sich die Software des Tempels verbessern ließe, und er teilte
+sie gerne und eifrig mit jedem offenen Ohr.
+
+"Wangohan hat ein vielversprechendes neues UI-Framework entdeckt,"
+sagte Zjing auf der wöchentlichen Telekonferenz mit ihren Meistern.
+"Er wünscht es in seinem nächsten Projekt zu verwenden."
+
+"Ein /Weiteres/ Framework?" sagte [[Bawan]]. "Wir verwenden bereits
+Angular, Backbone, Bootstrap, Dojo, Ember, Jumpstart,
+<nobr>Knockout--"</nobr>
+
+"Er glaubt, dieses hat gegenüber den anderen einige Vorteile,"
+entgegnete Zjing.
+
+"Er glaubt?" fragte [[Kaimu]], und hob eine Braue. "Und was glaubt
+Zjing?"
+
+Ein ungemütliches Schweigen setzte ein.
+
+"Junge Meisterin," grollte [[Banzen]] (und nun sah Zjing sich
+auf unsicherem Terrain, wie sonst wenn sie ihr Vater als /Junge
+Dame/ ansprach), "kämpfst Du Wangohans Schlacht, weil Du an seine
+Sache glaubst, seine Freundschaft schätzt, oder das Gift in seinem
+Gewürzregal fürchtest?"
+
+Zjing atmete hörbar ein. /"Wú,"/ sagte sie, plötzlich inspiriert.
+"Wenn wir nicht den vernünftigsten Forderungen unserer
+Senior-Entwickler nachgeben, werden wir sie entmutigen, nach
+Verbesserungsmöglichkeiten für den Tempel zu suchen, und wir
+werden damit schlechter dran sein."
+
+Die ersten beiden Meister sahen auf Banzen, der dies bedachte.
+"Sehr gut," sagte er schließlich. "Lass den Mönch sein neues
+Sielzeug ausprobieren."
+
+Der Novize [[Satou]], Banzens Lehrling, trat nach dem Meeting zu
+ihm. "Oftmals warntet Ihr mich vor dem Unbekannten. Wie alt muss
+ich sein, bis Ihr mir vertraut, wie Ihr Wangohan vertraut?"
+
+/"Wú,"/ sagte Banzen. "Ich vertraue nur darauf, dass Zjings
+Entscheidung schlecht ist, und sie bald verstehen wird, warum.
+Doch wenn wir nicht den vernünftigsten Forderungen unserer jungen
+Meister nachgeben, werden wir sie entmutigen, nach
+Verbesserungsmöglichkeiten für den Tempel zu suchen, und wir
+werden damit schlechter dran sein."
+
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-184.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 184
+Lang: de
+Title: Game of Life
+Illus.0.title: "And all the little ants are marching / Red and black antennas waving / They all do it the same / They all do it the same way..."
+Translator: andrebogus
+
+[[Jinyu]], Äbtissin aller Orden und Anliegen, inspizierte
+die Arbeit ihres Tempels, als sie auf einen der neuen
+Mobile Applikations-Entwickler traf, der über seinem Tisch
+gebeugt schuftete. Sie blickte über seine Schulter, um zu
+sehen, woran er arbeitete, doch sein Bildschirm zeigte nur
+winzige pulsierende schwarze Quadrate auf einem weißen Feld.
+Jinyu klopfte sanft mit ihrem Stab am Schädel des Mönchs.
+
+"Erkläre dies", sagte die Äbtissin, und zeigte mit dem Stab
+auf den Bildschirm.
+
+"Ich habe eine neue dünn besiedelte Datenstruktur erfunden,"
+sagte der Mönch, "und wollte sehen, ob ich damit eine 
+effiziente Simulation vom <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life">'Game
+of Life'</a> bauen kann.
+
+Der Mönch tippte auf einen Knopf auf seinem Tablet, das nun ein 
+weißes Bild zeigte. Dann malte er mit einem Schreibgriffel eine 
+gezackte schwarze Linie darauf. Er tippte noch mal auf den Knopf
+und die schwarze Linie barst, und verteilte sich über das Display
+wie gepixeltes Konfetti.
+
+Jinyu verzog das Gesicht.  "Dies ist 'Leben', ja?"
+
+Der Mönch nickte nervös.
+
+Jinyu löschte die Darstellung wie der Mönch es getan hatte.
+Dann nahm sie den Griffel und schrieb in feiner Handschrift:
+
+    ALLE ARBEIT //
+    ALL UNSERER TAGE
+
+Als sie den Knopf erneut antippte, verflüssigten sich sofort
+die Worte und lösten sich in eine sich windende Lache von
+schwarzen und weißen Maden auf.  Daraus erwuchs ein Schwarm
+schwarz gepixelter Fliegen, die sich zerstreuten, vermehrten,
+aneinander stießen und starben. Schwarze Ameisen entstiegen
+ihren Resten, und glitten im Gleichschritt ins Ungewisse.
+Nach kurzer Zeit blieb nur eine weiße Wüste, in der ein paar
+einsame Staubkörnchen in einem leichten, unsichtbaren Wind
+zitterten.
+
+Jinyu gab dem Mönch sein Tablet zurück.
+"Eine sehr präzise Simulation."
+
+
+{{*}} Der Hover-Text der Illustration ist aus <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IXPOHCsgWFw">Dave Matthews Band's "Ants Marching"</a>, was gut zum Thema passt.
+{{**}} Und wer staunen möchte, sehe sich diese wundervolle Implementierung von <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xP5-iIeKXE8">Life in Life</a> an.
+

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-185.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 185
+Title: Kommentar-Kompression für Soziale Medien
+Tagline: Worin wir eine soziale Krankheit verbreiten.
+Translator: andrebogus
+Lang: de
+
+Soziale Medien verbrauchen in alarmierender Menge Ressourcen. Jeden Tag
+posten Nutzer etwa 40 Millionen Tweets und 3,5 /Milliarden/ 
+Facebook-Nachrichten {{i}} . . . zusätzlich zu Google Plus, Kinja,
+Reddit, LiveJournal{{2}} und so weiter . . .
+
+Glücklicherweise zeigt die semantische Analyse des Traffics einen
+erheblichen Anteil an Duplikaion.  Um also Bandbreite, Speicher, und
+aufgrund von "Texting-Daumen" {{3}} verlorene Arbeitsstunden 
+einzusparen, schlage ich ein <b>neues standardisiertes Menü</b> vor,
+das jeden Kommentar auf sozialen Medien auf eine 5-Bit-Nummer 
+(0 bis 31) reduziert:
+
+<ol start="0">
+<li> "Ja" (oder “+1”)
+<li> "Nein" (oder “-1”)
+<li> "Egal" (or “×1”)
+<li> tl;dr
+<li> LOL
+<li> SMH
+<li> LOLSMH
+<li> ZOMGROTFLMAOSMH <i>[versuche dies nicht IRL].</i>
+<li> Obligatorischer <a href="http://xkcd.com">XKCD-Comic</a>.
+<li> Irrelevante Fakten.
+<li> bissiger Kommentar.
+<li> Boojum.
+<li> Ein Bild von Deinem Mittagessen.
+<li> Ein Bild von Deinen Genitalien.
+<li> Ein Bild der "Genug Internet für heute" Katze.
+<li> "Firefly" Zitat.
+<li> Wortspiel.
+<li> Schlechtes Wortspiel.
+<li> Kleiner nicht witziger Witz auf Kosten des abwesenden Partners, gibt Lesern einen Einblick in die Bitterkeit Deiner trostlosen Beziehung.
+<li> Plumper Anmach-Versuch mittels sexuellen Andeutungen gefolgt von ;-).
+<li> Unbeholfener Versuch, den vorigen Anmach-Versuch mittels "j/k" gefolgt von ;-) zu übertünchen.
+<li> Trollen.
+<li> Vage Andeutungen.
+<li> Sycopantisches Molly-Knuddeln <i>[In Indiana inzwischen verboten].</i>
+<li> Betrunkenes Geständnis <i>[In Sicherheitseinstellungen zu deaktivieren].</i>
+<li> Ausschweifende Generalisierung.
+<li> #NotAll___.
+<li> Beobachtung dass /DEIN/ Geschlecht/Religion/politische Partei etwas /VIEL SCHLIMMERES/ tut.
+<li> Argumentum Ad Hominem.
+<li> F-Bombe!
+<li> Godwin's Law <i>[beendet automatisch die Debatte].</i>
+<li> Ich verdiene $6400 pro Woche von zu Hause mit diesem einen von einer Mutter erfundenen Trick zur Penisverlängerung: Frag mich wie! {{4}}
+</ol>
+
+
+{{1}} Statistik von <a href="http://www.gwava.com/blog/internet-data-created-daily-2014">dieser Seite</a>.
+{{2}} Nein, wirklich, LiveJournal gibt es noch.  Snopes bestätigt es.
+{{3}} "Texting Thumb" ist ein echter Krankheitsbefund, auch bekannt als <a href="http://ergonomics.about.com/od/De-Quervains_Syndrome/a/What_Is_Texting_Thumb.htm">De Quervain's Syndrom</a>.
+{{4}} 90% allen Internet-Traffics, einer Statistik zufolge, die ich mir gerade ausgedacht habe.

data/data/the-codeless-code/de-andrebogus/case-186.txt

@@ -0,0 +1,71 @@
+Number: 186
+Lang: de
+Translator: andrebogus
+Title: Nichts Für Immer
+Tagline: Worin wir vertrauensvoll ins Nichts springen
+
+An einem kalten Frühlingsmorgen begegnete die Nonne [[Yíwen]] 
+[[#184|einem gewissen Mönch]], der mitten auf einer Brücke
+stand und mit tränenüberströmtem Gesicht in die Schlucht
+hinunterblickte.
+
+"Was plagt Dich, Bruder?" fragte Yíwen, besorgt um das
+Wohlergehen des jungen Mannes.
+
+"Die Sinnlosigkeit des Seins!" schluchzte der Mönch.  "Wozu
+rackern wir uns ab, wenn die Frucht unseres Tuns so schnell
+fault? Nichts ist für die Ewigkeit, am wenigsten mein Code.
+Was ich auch tue, alles verfällt zu Staub, zu Nichts."
+
+Sich erinnernd, wie Meister Banzen [[#68|dereinst]] diesem
+dunklen Gedanken begegnete, zog Yíwen ihren
+[[#151|viel zu großen Schal]] aus und band ein Ende an den Fuß des
+Geländers. "Ein guter Bungee-Sprung macht mir immer den
+Kopf frei", sagte sie. "Nichts bringt die Dinge besser in
+Perspektive als freier Fall, meinst Du nicht auch?"
+Sie band das andere Ende fest um die Fußgelenke des Mönchs
+und schob ihn über das Geländer, bevor er fragen konnte,
+was /Bungee/ bedeutet.
+
+Der Mönch schrie während er ins sichere Verderben fiel.
+Doch dann spannte sich der Schal -- und dehnte und dehnte
+sich. Sein Fall fand einige dutzend Meter über den Felsen
+ein sanftes Ende.
+
+Der Mönch brach in erleichtertes Lachen aus. Seine bis dato
+unabdingbar scheinende trübe Laune war verflogen.
+Der Mönch ward erleuchtet. /Nichts ist für die Ewigkeit,/
+stellte er fest.
+
+Als Yíwen das Lachen des Mönchs hörte, ging sie lächelnd
+ihres Weges.
+
+- - -
+
+Am Nachmittag kam ein junger Ordensbruder des Mönches zu Yíwen.
+
+Er sprach: "Mein Bruder wünscht zu erfahren, wann Ihr Euren
+Schal zurückholt, und ihm gleich mit, denn er hängt immer noch
+kopfunter von der Brücke.  Sein Herz mag leicht sein, doch
+sein Körper ist immer noch schwer, und ich brauche Eure Hilfe."
+
+"Wenn sein Herz leicht ist," sagte Yíwen, "ist er in besserer
+Verfassung als ich ihn vorfand, und meine Arbeit ist beendet."
+
+Dem Mönch stand der Mund offen. "Ihr wollt ihn doch nicht so
+für immer /hängen lassen/?"
+
+Yíwen schüttelte den Kopf.  "Nichts ist für immer," sagte sie
+traurig.
+
+== Qi's Kommentar
+
+"Aber sage das nie Deiner Freundin, außer direkt gefolgt von
+'...außer unserer Liebe natürlich'."
+
+== Qi's Gedicht
+
+Banzen malte ein Bild, sein Herz in schwerer Zeit zu heben. //
+Darauf NICHTS IST FÜR IMMER fein in güld'nen Lettern stand. //
+Bis es gestohlen ward, konnt seine Laune es nicht heben -- //
+Doch seit dem Tag lacht Banzen, trifft sein Blick die leere Wand.