codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-65.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Deux choix
+Number: 65
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: BONJOUR MA CHÉRIE, BONJOUR MA JOLIE, BONJOUR MA BELLE RAGTIIIIIME...
+
+Maître Java [[Kaimu]] laissa <a href="/case/64">trois novices</a>
+débattre de la signature d'une méthode utilitaire dont on avait besoin.
+Une heure plus tard il les trouva tous trois dans son bureau, meurtris et fort échevelés.
+
+« Vous êtes-vous mis d'accord ? » demanda Kaimu.
+
+Le premier novice, arborant une robe déchirée et une lèvre ouverte, dit :
+« Nous sommes encore plus éloignés d'une conclusion pacifique qu'avant.
+Chacun de nous préfère toujours sa propre solution à celle des deux autres.
+Nous vous prions de faire le meilleur choix à notre nom. »
+
+« Très bien, » soupira Kaimu.
+« Parmi les trois options proposées, une était assez audacieuse pour rejeter notre tradition de typage fort et déclarer que la méthode accepte un Object, afin de satisfaire tout utilisateur potentiel.
+Lequel d'entre vous a proposé cela ? »
+
+Le second novice s'avança fièrement.
+D'un rapide coup de pied à l'estomac, le maître l'envoya valdinguer à travers la porte.
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+La méthode qui prend un Object accepte aussi bien un PiedGauche.
+
+
+== Poème de Qi
+
+Une parfaite grenouille sise sur la table, //
+encerclée d'éclats de jade. //
+À chaque coup, le sculpteur a deux choix : //
+pour, contre.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-66.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+Title: Marsouin
+Number: 66
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+On demanda au scribe [[Qi]] de produire les diagrammes d'un document de conception du système, dans le but d'améliorer sa lisibilité.
+L'ouvrage achevé fut remis au maître Java [[Banzen]] pour qu'il le relise.
+
+Banzen trouva quelques uns des diagrammes simples, mais beaucoup étaient extrêmement déroutants.
+La section /Flots de données/ était illustrée par le tube digestif d'un poisson, restitué dans le moindre détail, avec tous les organes majeurs indiqués.
+/Tâches planifiées/ montrait les phases de la lune à côté de diverses herbes.
+La /Carte fonctionnelle/ se concluait sur une splendide représentation du cycle reproductif du dauphin blanc.
+
+Tout d'abord Banzen présuma que c'était une erreur, mais un examen approfondi révéla que des notes de bas de page qui faisaient référence à d'autres sections du document de conception.
+Dans tous les cas, la connexion entre figure et texte tenait de la mystification la plus totale.
+
+« J'ai lu le document en entier deux fois, très soigneusement, » dit le maître au scribe.
+« Et nulle part en ses pages je n'ai trouvé la signification du demi-poisson, du calendrier de moisson lunaire, ni de la plupart de vos contributions. »
+
+« Deux fois, » répéta Qi de satisfaction, et il quitta la salle.
+
+Le maître fut illuminé.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-67.txt

@@ -0,0 +1,73 @@
+Title: Graisse
+Number: 67
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Texture du mur de pierre via <a href="http://seamless-pixels.blogspot.com/2011/12/added-seamless-stone-wall-under.html">seamless-pixels.blogspot.com</a>
+Illus.0.title: Au moins il ne mourra pas de soif.
+
+Le lundi, le <a href="/case/62">dernier abbé restant</a>
+du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] appela maître Java [[Suku]] à son bureau.
+
+« Vous êtes fort en retard sur le calendrier, » dit l'abbé, ouvrant un éventail peint.
+« Je vais vous aider à choisir vos priorités.
+L'analyste me dit que le but premier de votre application est de produire des graphes de données historiques.
+Par conséquent, ordonnez à tous les développeurs de cesser leurs activités en cours et de terminer le module de génération de graphiques. »
+
+« Comme l'abbé le commande, » dit Suku.
+Elle salua très bas et s'en fut.
+
+- - -
+
+Le mardi, l'abbé appela Suku à son bureau.
+
+« J'ai parlé avec le client, » dit l'abbé, limant ses ongles longs.
+« Ils peuvent se passer des graphiques pour la première livraison, pourvu qu'on puisse exporter les données sous forme d'une table.
+Ordonnez à tous les développeurs de cesser leurs activités en cours et de terminer le module d'export de données. »
+
+« Comme l'abbé le commande, » dit Suku.
+Elle salua très bas et s'en fut.
+
+- - -
+
+Le mercredi, l'abbé appela Suku à son bureau.
+
+« J'ai parlé avec les commerciaux, » dit l'abbé, tirant méticuleusement une aiguille à travers un cadre à broder.
+« Ils ont plusieurs clients potentiels qui seraient conquis si nous offrions la visualisation géographique dans la première livraison.
+Ordonnez à tous les développeurs de cesser leurs activités en cours et de terminer le module de génération de cartes. »
+
+« Comme l'abbé le commande, » dit Suku.
+Elle salua très bas et s'en fut.
+
+- - -
+
+Le jeudi comme le vendredi, l'abbé appela Suku à son bureau.
+
+L'entrevue se déroula tout comme les jours précédents.
+
+- - -
+
+Le samedi, l'abbé appela Suku à son bureau.
+
+« Vous avez bien peu progressé cette semaine, » dit l'abbé, tirant un minuscule râteau à travers un jardin de sable miniature sur son bureau.
+« Expliquez-vous. »
+
+« Comme l'abbé le commande, » dit Suku.
+D'un moulinet de son bâton elle frappa l'abbé à la nuque, l'étalant sur son bureau, inconscient dans une nappe de sable blanc.
+
+- - -
+
+Le dimanche, l'Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations appela Suku à son bureau.
+
+« L'abbé de votre clan a fait le souhait que j'annule votre entretien matinal de sa part, » dit l'Abbesse, « car il semble qu'il soit tombé dans notre plus profond puits et ne puisse en ressortir. »
+
+« N'y a-t-il pas de robustes échelons de fer scellés dans les murs ? » demanda Suku.
+
+« Il semble qu'ils aient été minutieusement graissés, » dit l'Abbesse d'un ton contrarié.
+« Ainsi que la corde à seaux.
+Et que les murs de pierres eux-mêmes.
+L'abbé a grimpé quelques kilomètres ce matin, mais malheureusement ce sont toujours les mêmes dix pieds.
+Ordonnez à tous les développeurs de cesser leurs activités en cours et d'observer ses progrès.
+Je pense qu'ils les trouveront des plus édifiants. »
+
+« Comme l'abbesse le commande, » dit Suku.
+Elle salua très bas et s'en fut.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-68.txt

@@ -0,0 +1,43 @@
+Title: Délabrement
+Number: 68
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: C shell.
+Illus.1.title: Bon, l'appartement a une *super* vue sur l'océan, mais le bâtiment ne respecte pas exactement le code...
+
+Quand [[Banzen]] était encore un jeune moine, il eut une période de découragement :
+
+« À quoi bon perfectionner le code ? » s'écria-t-il.
+« Un module que nous avons écrit sous les cerisiers en fleurs en avril nécessitera une douzaine de modifications dans l'urgence sous la chaleur de juillet.
+D'ici septembre il n'en restera plus qu'un enchevêtrement de débris, voué au rebut et à la réécriture par quelqu'un d'autre avant que les neiges de décembre aient fondu ! »
+
+Entendant cela, le maître de Banzen le convoqua :
+
+« Tes paroles sont inquiétantes ; quitte le monastère sur le champ.
+Après le portail, un ruisseau provient des cimes.
+Suis-le jusqu'à l'océan, et là fais une petite ballade sur le sable pour te changer les idées.
+Ne reviens pas tant que tes yeux ne voient pas. »
+
+Le jeune Banzen obéit.
+Il demeura sur le littoral pendant des jours, y arpentant de nombreux /ri/.
+Là il aperçut des femmes pêchant à la perche de bambou dans les mares d'eau de mer, et des hommes ramendant leurs filets, et des enfants jouant dans le sable.
+
+Ce fut les enfants qui piquèrent le plus l'intérêt de Banzen.
+Quand la marée du matin se retirait, ils se regroupaient au bord des eaux en recul, amassant des seaux de sable humide en immenses monticules pendant qu'ils en triaient coquillages et galets.
+Chaque heure les eaux se faisaient plus distantes, et pourtant les garçons remontaient des seaux lourds de saumure sur la plage pour mouiller le sable, alors que les filles se mettaient au travail en haut des tas.
+Comme le soleil passait son zénith, une puissante forteresse prit forme, de haut en bas, certaines parties sculptées ou tassées à la main mais la plupart ciselée à l'aide de vieux couteaux et de spatules à riz cassées.
+Les enfants recouvrirent les toits de minuscules coquillages blancs, s'aidèrent de baguettes pour percer des fenêtres ombragées, encastrèrent des milliers de galets dans les fondations, et firent couler du sable mouillé de leurs doigts pour façonner de tout petits conifères dans les jardins miniatures, un par un.
+À ce point, la marée montante était de retour.
+
+À chaque fois que Banzen voyait la première vague frapper les remparts, il grimaçait ;
+à chaque fois que la première terrasse délicate s'effondrait, son estomac se nouait de pitié.
+Pourtant les enfants applaudissaient.
+Toute la fin de l'après-midi ils regardaient la main dans la main la mer reprendre ses droits, jusqu'à ce que tout ce qui reste des efforts de la journée ne soit plus qu'une grande masse de sable ondulante et piquée de coquillages.
+Enfin les enfants s'en allaient.
+
+Mais sans faute ils retournaient le matin suivant avec leurs seaux et leurs pelles, prêts à recommencer de nouveau.
+
+Au bout d'une semaine Banzen retourna à son monastère, illuminé.
+
+
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-69.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Title: À jour
+Number: 69
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: « Marchez au nord jusqu'à ce que la triste chanson d'un moineau mourant vous rappelle la futilité de votre propre existence. Pis à gauche à la station essence.
+
+
+Le vieux scribe [[Qi]] avait reçu la tâche d'assembler et de maintenir le document de conception à haut niveau d'un nouveau système.
+Les développeurs fournirent au scribe chacune de leurs contributions, mais les contributions du moine supérieur lui furent renvoyées avec comme sujet /Insatisfaisant/.
+
+« Quelle est votre objection ? » demanda le moine supérieur, dont l'impatience était notoire.
+
+« La plupart de ce que vous m'avez donné était en fait du code source, » dit le scribe.
+« Des déclarations de classes, des corps de méthodes, de longues requêtes SQL.
+Ce n'est pas notre façon de faire. »
+
+« Quoi de mieux pour documenter les algorithmes ? » rétorqua le moine supérieur.
+« Ma façon de faire ne fausse rien. »
+
+Le scribe considéra cela.
+
+« Très bien, » dit-il finalement.
+« Si vous pouvez convaincre le prêtre supérieur de mon ordre, je l'accepterai. »
+
+« Dites-moi où je puis trouver ce prêtre, » dit le moine supérieur, fouillant ses robes à la recherche de papier et d'encre.
+
+« Je ne peux que vous indiquer où je l'ai croisé dernièrement, il y a à peu près trois ans, » dit le scribe, feuilletant son journal.
+« Ah ! Voici :
+J'ai suivi la Route des Orties Blanches vers l'est pendant deux jours, jusqu'à ce que j'arrive à un ruisseau dont les flots étaient enflés par une pluie récente.
+Là, j'ai tourné pour avoir le vent dans le dos, puis marché jusqu'à ce que deux saumons bondissent des eaux.
+Ayant traversé au pont suivant, j'ai pris l'embranchement pointant tout droit sous la lune, tourné à droite au niveau d'un garçon qui ramassait du bois pieds nus, puis à gauche quand les nuages ont masqué l'étoile polaire.
+C'était la hutte avec la porte entrouverte, on ne peut pas la louper. »
+
+Le moine supérieur n'argumenta plus.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-7.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+Title: L'ennemi du bien
+Number: 7
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.1.title: Passée la première centaine d'années, on devient bien meilleur pour attendre patiemment.
+
+Les moines du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] approchèrent le maître Java avec une liste de griefs.
+
+« Notre plus grande frustration est le processus de test », insista le plus jeune moine.
+« Tester manuellement est fastidieux, et les tests automatisés sont pénibles à écrire.
+Tous deux nous distrayent de l'écriture de code. »
+
+Le maître considéra ces mots, et dit :
+« Il est certain que nous pourrions renoncer entièrement aux tests,
+si nous avions l'assurance que notre code est parfait.
+Comment, donc, pouvons nous atteindre la perfection ? »
+
+« Par la pratique », dit un moine.
+
+« Par de diligentes études », dit un autre.
+
+« Par l'appaisement des dieux appropriés », dit un troisième.
+
+Un vieux moine à la barbe blanche, qui était resté assis en silence dans son coin, releva la tête :
+
+« Je sais comment atteindre la perfection, » commença-t-il.
+« Mais je crains que quiconque entendra ma réponse doutera de sa vérité à jamais,
+à moins que je ne prononce exactement les bons mots,
+avec la plus agréable des intonations,
+au moment le plus propice du jour.
+Il me faut maintenant considérer comment procéder au mieux. »
+
+Le vieux moine fit silence, longuement.
+La cloche du dîner finit par sonner.
+
+« Combien de temps cela prendra-t-il ? » s'enquit l'un des novices.
+
+« Pas plus d'une centaine d'années » fut la réponse du vieux moine.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-70.txt

@@ -0,0 +1,70 @@
+Title: System
+Number: 70
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+
+Un novice posa cette question à maître [[Bawan]] : //
+//
+Le matin mon maître me donne un but. //
+De ce but, je tire une idée. //
+De l'idée, j'esquisse des diagrammes sur papier. //
+Des diagrammes, je conçois un modèle. //
+Du modèle, je génère un squelette de projet. //
+Du squelette, je saisis du code source en texte. //
+Du texte, la compilation produit le bytecode des classes. //
+Des classes, l'assemblage donne des fichiers war. //
+Des fichiers war, le déploiement crée une application web. //
+//
+Mais nous n'en avons toujours pas fini : //
+Étant donnée une application, la machine virtuelle en extrait le bytecode. //
+Étant donné du bytecode, le compilateur à la volée produit du code machine. //
+Étant donné du code machine, le système d'exploitation instruit le processeur. //
+Étant données des instructions, les portes logiques s'ouvrent ou se ferment, //
+faisant s'écouler des électrons dans telle ou telle direction. //
+//
+À chaque étape, le projet est raffiné, distillé, transformé. //
+Chaque étape dépend des suivantes --//
+sinon le programme ne fonctionne pas. //
+//
+Ma question est donc celle-ci : //
+Lequel de ces produits est le vrai logiciel, //
+et lequel en est la vraie source ? //
+//
+//
+Le maître répondit : //
+//
+Mais nous n'avons /toujours/ pas fini : //
+des électrons s'écoulent par ci ou par là, //
+déclenchant d'autres portes logiques, //
+modifiant des octets en mémoire, //
+qui sont interprétés comme de l'information, //
+qui est affichée à l'écran, //
+qui projette un motif sur ta rétine, //
+qui envoie des signaux à ton cortex, //
+qui les propage vers tes lobes frontaux, //
+qui forment une idée. //
+//
+Donc ma réponse est celle-ci : //
+Va au cloître du temple ; approche-toi du chêne qui s'y élève. //
+Des branches au dessus de ta tête, cueille un gland. //
+De la terre sous tes pieds, ramasse des feuilles humides et fertiles. //
+Laisse ton haleine se mélanger à la rosée. //
+Laisse ta sueur humecter le terreau. //
+Reste ainsi, jusqu'à ce que le chêne ne soit plus. //
+
+
+== Commentaire de Qi
+
+De quand parlez vous, quand vous parlez de source ?
+D'où parlez vous, quand vous parlez de code ?
+Les cloisons de votre bureau ne sont pas l'horizon.
+Vous devez voir au delà des besoins journaliers ;
+sinon votre implantation n'est qu'un bout d'écorce sèche et vous n'êtes que nourriture à lombrics.
+
+
+== Poème de Qi
+
+Quand le chêne n'est plus, le moine n'est plus, puis rien n'est plus : //
+Et tout cela en un clin d'œil. //
+Non pas où, mais en tout endroit. //
+Non pas quand, mais en tout instant.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-71.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Title: Les six hôtes indésirables
+Number: 71
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Esquive *ça*.
+
+
+Une jeune nonne -- une novice -- dit à maître [[Kaimu]],
+« J'ai entendu parler des Six Hôtes Indésirables, mais cela ne m'a pas encore ouvert les yeux. »
+
+Le maître accrocha la cage d'un mainate au bout d'une longue perche qu'il donna à la novice.
+Puis il écrivit quelque chose sur un bout de papier, sécha l'encre en soufflant dessus, et donna cela aussi à la novice, en expliquant :
+« Sur la note sont les noms de cinq maisons du village.
+À la nuit tombée, emmène ton bol vide et va mendier du riz à chacune de ces maisons.
+Prends l'oiseau avec toi.
+Médite sur ce que tu vois et entends. »
+
+Quand la novice arriva à la première maison et présenta son bol, l'homme le remplit de grains blancs et ferma sa porte.
+Le mainate chanta :
+/« Ni riz, ni radis, ni bouchée là dedans ;
+tu ferais mieux de manger avec tes doigts. »/
+Touchant les grains, la novice découvrit avec horreur que ce n'était pas du tout du riz, mais des petits asticots blancs.
+Elle les jeta dans l'herbe et lava le bol à un ruisseau jusqu'à ce que ses doigts soient engourdis par le froid.
+
+Quand la novice arriva à la seconde maison et présenta son bol, l'homme dit « Je n'ai pas de riz » et ferma sa porte.
+Le mainate chanta :
+/« Ni riz, ni radis, ni bouchée là dedans ;
+ses souris sont mortes de faim. »/
+
+Quand la novice arriva à la troisième maison et présenta son bol, l'homme dit « Pas de riz, » alluma une lanterne, et ferma sa porte.
+Le mainate chanta :
+/« Vois la bannière rouge sous la lanterne ;
+cette avare a plein de riz, mais ne nourrira pas une inconnue. »/
+
+Quand la novice arriva à la quatrième maison et présenta son bol, l'homme le jeta dans les buissons et ferma sa porte.
+Le mainate chanta :
+/« Tu aurais pu l'attraper si tu avais essayé, mais tu serais quand même repartie affamée. »/
+
+Quand la novice arriva à la cinquième maison et présenta son bol, l'homme le retourna sur le pas de la porte, le réduit en échardes sous son talon, et claqua sa porte de colère.
+Le mainate resta muet.
+
+De retour vers maître Kaimu, la novice dit :
+« Mes yeux ont été ouverts à cinq Hôtes Indésirables. »
+
+« Nomme-les, » interrogea le maître.
+
+« Bug, valeur incorrecte, indicateur, exception, terminaison, » répondit la novice.
+
+Le maître approuva.
+
+« Mais, et le sixième ? » demanda la novice.
+
+Le maître dit :
+« Amène un bol vide à la tombe de maître Mugen.
+Soit le maître mort le remplira, soit il te renverra ; à ce moment, le Sixième Hôte sera passé. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-72.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Title: Trop hâtif
+Number: 72
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://lostandtaken.com">Lost And Taken</a>.
+Illus.0.title: Au verso de la pancarte : PAS D'HABITS, PAS DE SOULIERS, PAS DE SERVICE.
+
+Un jour d'hiver, un moine du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] accompagnait maître Java [[Banzen]] au marché pour aider à transporter les courses.
+
+Sur la route, le moine demanda,
+« Que peut-on dire de l'initialisation hâtive ? »
+
+Le maître répondit « Trois jours de préparation pour un trajet de deux kilomètres. »
+
+« Et de l'initialisation tardive, alors ? »
+
+« Pars à l'improviste avec seulement ton porte-monnaie ; tout peut être acheté quand le besoin s'en fait sentir. »
+
+Le moine considéra cela.
+« La monnaie du système est le Temps, » observa-t-il.
+« Si le coût est négligeable, on ne peut pas faire objection à l'initialisation tardive. »
+
+Banzen virevolta sur lui-même, arrachant la robe du moine surpris.
+Le maître passa alors la lanière de son porte-monnaie autour du cou du moine dénudé.
+
+Aiguillonnant son compagnon grelottant à travers la foule du marché, Banzen remarqua :
+« Je vois que Kaifung Wei, le tailleur, a fermé boutique pour la saison. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-73.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Title: La perle blanche
+Number: 73
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Non, rien à voir avec Perl.
+
+
+Deux nonnes, [[Yíwen]] et [[Hwídah]], furent convoquées au milieu de leur déjeuner par l'abbé du Clan de l'Empreinte d'Éléphant :
+« Maître [[Yishi-Shing]] pense qu'il a perdu une perle blanche dans la neige en se promenant dans l'enceinte du temple, » dit l'abbé, tendant une pelle à chaque sœur.
+« Selon sa volonté, c'est à vous deux de la chercher. »
+
+Les deux nonnes travaillèrent en silence pendant plusieurs heures -- creusant, tamisant, déblayant, et creusant encore -- quand la plus grande des deux se racla la gorge.
+
+« Je me demande, » dit Yíwen prudemment, « pourquoi nous avons été désignées pour cette punition.
+En ce qui me concerne, je n'ai jamais rencontré maître Yishi-Shing. »
+
+« Alors tu as de la chance, » répondit Hwídah alors qu'elle plantait sa pelle profondément dans une congère.
+« C'est un homme désagréable, qui s'intéresse beaucoup trop au contenu de nos fichiers journaux. »
+
+Yíwen s'appuya sue sa pelle, le regard distant.
+« Hier je t'ai entendue discuter avec quelqu'un de ce sujet précis : le contenu de nos fichiers journaux/
+Il y avait une objection qu'il avait soulevé… »
+
+« Les messages d'avertissement, » maugréa Hwídah, déversant une pleine pelletée de neige dans un tamis monté au dessus d'une brouette.
+
+« Voilà, c'est cela, » approuva Yíwen.
+« /Des avertissements et des erreurs dénués de sens, par douzaine chaque minute, qui remplissent le disque de fatras.
+Exceptions bénignes.
+Options de configurations non initialisées.
+Informations de débogage enregistrées avec le mauvais niveau de sévérité./
+En réponse, il me semble que tu fis valoir que nettoyer tout le code concerné serait une entreprise longue et risquée. »
+
+Hwídah reprit son souffle et tourna la manivelle du tamis.
+« J'ai aussi… mentionné… ta propre remarque, sur combien l'espace disque… est bon marché… »
+
+« Ah, » dit Yíwen.
+« C'est extrêmement prévenant de ta part. »
+
+Hwídah examina le contenu du tamis.
+« Toujours rien. »
+
+Yíwen enfonça sa pelle, s'aidant du pied.
+« Au fait, j'ai entendu dire que le plantage d'hier des serveurs de production n'est toujours pas diagnostiqué.
+Étrange, n'est-ce pas, étant donné que nos journaux sont si détaillés et volumineux ? »
+
+« Contente-toi donc de creuser, » dit Hwídah misérablement.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-74.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+Title: L'eau du bain
+Number: 74
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Il dit que l'œil au beurre noir en valait carrément la peine.
+
+
+Après quelques jours passés à <a href="/case/73">pelleter de la neige,</a>
+sœur [[Yíwen]] et sœur [[Hwídah]] avaient succombé au froid mordant et étaient en arrêt de travail pour récupérer aux bains chauds.
+Un jeune moine y fut envoyé les yeux bandés pour les trouver.
+
+« Maître [[Yishi-Shing]] dit qu'il a nagé dans les profondeurs de votre océan de fichiers journaux et y a découvert une perle, »
+dit le moine.
+Il brandit une liasse dans la direction approximative des bruits d'eau jusqu'à ce qu'on lui prenne de la main.
+
+« Ce sont des traces de la pile pour des NullPointerExceptions, » renifla Yíwen.
+« Toutes levées pendant l'exécution de notre long tâche de traitement de données. »
+
+« Le problème vient probablement de mauvaises données, » dit Hwídah, la voix étouffée par la serviette chaude qu'elle s'était drapé sur le visage pour se dégager les sinus.
+
+« Mille pardons, » dit Yíwen au moine.
+« Mais je ne puis dire quels enregistrement étaient en cours de traitement.
+Où sont les messages d'information que nous enregistrons pour fournir du contexte ? »
+
+« Ils ne sont plus générés, » dit le moine.
+« Le déluge d'alertes et d'erreurs superflues remplissait les journaux trop vite.
+Il fallait faire quelque chose pour éviter qu'ils ne remplissent le disque.
+Yishi-Shing a donc décrété que les messages de débogage et d'information, n'étant pas critiques, devaient être inhibés. »
+
+Yíwen soupira, fourra la liasse dans les bras du moine aveugle, et se replongea dans le bain.
+« Yishi-Shing ratisse les fonds marins à la recherche de perles exclusivement.
+Il jette les huîtres sans les ouvrir parce que leurs coquilles sont laides et que sa barque est petite. »
+
+« Il a oublié le rôle premier du pêcheur, » dit Hwídah sous sa serviette.
+« Maintenant, garni de perles orphelines, il mourra de faim, faute d'huîtres. »
+

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-75.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Title: Peur de l'engagement
+Number: 75
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Un autre moine questionna le maître à propos de 'drop table' et fut aplati comme une crêpe sous un ensemble de pièces de mobilier dînatoire qui était suspendu aux chevrons.
+
+
+Le moine [[Djishin]] approcha le maître du [[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte d'Éléphant]] et dit :
+« Enseignez-moi quelque chose sur les commits et les rollbacks. »
+
+Le maître répondit :
+« Je ne peux t'instruire que sur les commits. »
+
+Djishin dit :
+« Alors parlez des commits. »
+
+Le maître répondit :
+« Je l'ai déjà fait. »
+
+Djishin dit :
+« Je suis venu en quête d'une orange.
+Vous ne m'en avez donné que l'écorce. »
+
+La main du maître jaillit de sous sa robe ;
+sa paume ouverte frappa le moine en plein sur le front.
+L'impact envoya Djishin tituber en arrière vers un pilier, crâne en premier.
+Le moine s'écroula au sol, inconscient.
+
+Quand le moine revint à lui, le maître demanda :
+« Qu'ai-je dit des commits ? »
+
+Djishin, tenant sa tête palpitante de douleur, répondit :
+« Je ne me souviens pas. »
+
+Le maître déclara : « Rollback ! »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-76.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: Le chat de Myong
+Number: 76
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Les claviers sont là, mais on ne retrouve plus aucune des souris.
+
+
+Maître Unix [[Myong]] eut vent d'un chat errant qui s'était installé dans la salle des opérations, dormant dans les armoires de serveurs et faisant la sieste au chaud sur les vieux écrans cathodiques.
+La situation devint plus discutable quand la créature commença à utiliser une caisse de câbles de rechange comme litière.
+
+Myong captura le chat et le plaça sur une table devant six moines du [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]], en annonçant
+« Si chacun d'entre vous est capable de me donner une ligne de commande qui fournit la même fonctionnalité que <tt>cat</tt>, j'épargnerai cet animal.
+Sinon, je le tue.
+
+Le premier moine dit promptement « <tt>cat</tt> ».
+
+Le second dit « <tt>grep ^</tt> ».
+
+Le troisième dit « <tt>sed s/^&#47;/</tt> ».
+
+Le quatrième dit « <tt>tr x x &lt;</tt> ».
+
+Le cinquième dit « <tt>perl -pe 0</tt> ».
+
+Le sixième se creusa la tête une minute entière, puis pris un air déconfit.
+
+Myong tint le chat doucement par la peau du cou et leva son couteau, ce sur quoi le sixième moine se mit à aoboyer comme un chien aussi fort qu'il pouvait.
+De terreur, le chat se libéra de l'emprise du maître et disparut à l'autre bout du couloir.
+
+Myong fusilla le sixième moine du regard.
+
+« Même fonctionnalité, » dit le sixième moine calmement.

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-77.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: L'abbaye sens dessus-dessous
+Number: 77
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Credits: Quelques textures des illustrations mises à disposition par <a href="http://fantasystock.deviantart.com">FantasyStock</a>.
+Illus.0.title: Les sandales à roulettes c'est plutôt marrant pour foncer dans les couloirs. Dans les escaliers, pas tellement.
+
+
+En plein hiver, un matin, quand les connexions d'utilisateurs s'étaient réduites à un filet glacé et que la montagne était paisible sous son manteau de neige, maître hébergeur [[Yishi-Shing]] abandonna ses serveurs aux soins de dix moines compétents et s'en fut inspecter l'état d'une lointaine abbaye.
+
+En arrivant, il trouva un inattendu tourbillon d'activité.
+Le logiciel de l'abbaye était affligé de sérieux défauts.
+L'activité des utilisateurs causait des erreurs mineures à travers toute la base de données ;
+ces erreurs s'accumulaient par le fait d'actions subséquentes des utilisateurs, pour finalement étendre la corruption à des tables d'une délicatesse névralgique.
+Des moines passaient les fichiers journaux au peigne fin, lançaient des scripts de réparation d'urgence des données, débattaient sur des tableaux blancs, codaient d'arrache-pied à leurs stations de travail.
+Des rustines désespérées étaient distribuées à une allure forcenée, causant davantage de désastres.
+
+« Et les tests ? » s'enquit Yishi-Shing.
+
+« Pas de temps ! Pas de personnel ! Pas de budget ! »
+dit l'abbé qui resserra les lanières de ses patins à roulettes et partit en trombe en réponse à la sonnerie d'une autre alarme.
+
+Yishi-Shing retourna à son propre temple, perdu dans ses pensées.
+
+« Comment se porte l'abbaye ? » demandèrent les moines du [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]].
+
+« Je n'ai vu aucune abbaye, » dit Yishi-Shing.
+« Seulement un champ de terre glaciale et endurcie où les moines creusent les sillons de leurs ongles, tandis que les bœufs marchent derrière et les harcèlent à coups de soc de charrue. »
+
+« Les serveurs sont ils saufs, au moins ? » demanda l'un des moines.
+
+Yishi-Shing : « Pas les serveurs ; les maîtres. »

data/data/the-codeless-code/fr-cdlm/case-78.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Title: Resquille à la troisième porte
+Number: 78
+Lang: fr
+Translator: cdlm
+Illus.0.title: Ah, ça explique l'ouverture dans le toit…
+
+Il était dit du jeune moine [[Djishin]] du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] qu'il préférait coder que manger ou dormir.
+Mais bien que sa production soit prodigieuse, la majeure partie était malvenue :
+il faisait fi des librairies et cadres logiciels de tierce partie, préférant développer ses propres substituts de qualité inférieure.
+Malgré des tentatives de correction répétées, Djishin persistait à implanter des choses qui n'avaient pas besoin d'être implantées, et le faisait souvent piètrement.
+
+Maître [[Banzen]], suspectant connaître la cause du <a href="/case/68">zèle sans fin</a> du garçon, l'envoya chercher.
+
+« Quelles sont les Cinq Portes de l'Implantation ? » interrogea Banzen.
+
+Djishin récita consciencieusement :
+
+        « Quel le Temple ait besoin ; //
+        qu'au besoin on satisfasse de la meilleure façon par du code ; //
+        que le code n'existe pas déjà ; //
+        qu'à l'existence on puisse parvenir par un effort raisonnable ; //
+        que l'effort soit le mieux fourni maintenant et par moi-même. »
+
+Banzen commença à sermonner le moine sur l'importance de la Troisième Porte.
+« Maître, » protesta Djishin,
+« je ne doute aucunement qu'il y ait de fines lames sur le marché, mais beaucoup sont lourdes à manier et difficiles à maîtriser.
+Mon canif est peut-être petit et émoussé, mais il m'est fort utile. »
+
+Le soir, Banzen réaffecta Djishin au [[One Shoe Clan|Clan de l'Unique Soulier]] et lui donna une charge double de tâches de développement, aucune desquelles n'était critique pour les activités du Temple.
+
+Et puisque l'Unique Soulier ne méritait pas sa propre salle, on déménagea Djishin dans un placard à balais sans soleil, éloigné de l'agitation quotidienne de la vie au Temple.
+
+Maître Suku, qui avait une affection pour le moine, demanda clémence à Banzen.
+Banzen l'écarta du revers de la main.
+
+« Je n'ai pas corrigé le moine ; j'ai corrigé le temple, » dit Banzen.
+« Djishin souhaite seulement affûter son couteau.
+Le temple lui a donné des poulets à étriper et découper.
+Je lui ai donné une pierre à aiguiser. »