codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-9.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 9
+Title: Infiniti
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Pensi di essere nato povero perché hai dovuto condividere i tuoi VESTITI? Noi abbiamo dovuto condividere le nostre GAMBE.
+
+Due monaci del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] stavano discutendo se la nuova routine di validazione degli input fosse o
+meno intrappolata in un ciclo infinito.
+
+"Per quanto è stata in esecuzione?" chiese l'abate.
+
+"Non più di mezz'ora" rispose il monaco pallido e magro.
+
+"E nemmeno meno di quello" disse il monaco scuro e grasso.
+
+"E non avete fatto niente in questo tempo tranne aspettare che finisse?" chiese l'abate.
+
+I monaci chinarono le teste dalla vergogna.
+
+L'abate riportò questo al maestro Java, che annuì. "Quale di loro crede che il ciclo <em>non</em> sia infinito?"
+
+"Quello pallido e magro" disse l'abate.
+
+"Allora dategli un otre di vino, perché è saggio. Nessun ciclo può essere davvero infinito. Un giorno la corrente verrà
+a mancare, il server si arrugginirà, il Tempio si sbriciolerà, e il sole inghiottirà la terra."
+
+Chiese l'abate: "E per quello scuro e grasso, che crede che il ciclo sia infinito?"
+
+"Dagli due otri di vino, perché è più saggio. Per l'utente che attende davanti al suo browser, dieci secondi sono
+un'agonia, un minuto è un millennio, e qualunque periodo più lungo è effettivamente un'eternità. Quando la tigre dilania
+l'antilope, l'antilope non si chiede se sono state usate otto artigli o un milione."

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-90.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 90
+Title: Non un numero
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+
+Il maestro [[Kaimu|Kaimu]] fu avvicinato da un monaco del [[Spider Clan|Clan del Ragno]], che disse: “In Javascript, se
+zero è diviso per zero, il risultato è <tt>NaN</tt>: not-a-number. Eppure <tt>typeof(NaN)</tt> è <tt>number</tt>.
+Che senso si può trovare in un simile linguaggio, dove un valore è contemporaneamente qualcosa e non-qualcosa?”
+
+Kaimu diede al monaco una moneta, dicendo, “Sulla Strada delle Ortiche Bianche vive un fornaio che vende focacce tonde
+come lo zero più perfetto. Comprane più che puoi e portale qui.”
+
+Il monaco fece come gli era stato ordinato. Quando il fornaio ricevette il suo pagamento lanciò violentemente il monaco
+fuori dal negozio e scagliò dietro di lui la moneta.
+
+“Denaro contraffatto,” disse il fornaio.
+
+- - -
+
+<div style="color: #666">
+Dopo essere tornato al tempio, il monaco trovò uno dei giardinieri, si cambiò d'abito con lui, e mandò il giardiniere a
+vedere il maestro Kaimu da solo.
+
+Kaimu fu divertito dall'ovvio inganno. “Monaco!" disse. “Dov'è il mio pane?”
+
+Come spiegatogli dal monaco, il non-monaco rispose, “Diviso equamente tra tutti quelli che mi hanno aiutato a portarlo.”
+
+Kaimu fu soddisfatto.
+</div>
+
+== Il commento di Qi
+
+Denaro senza valore, monaco finto, pane fittizio, <span style="color: #666">falso finale</span>.
+
+== Il poema di Qi
+
+Kaimu incontrò un vecchio soldato: un uomo perduto e disperato,
+giacché non poteva ricordare il suo stesso nome.
+Il maestro gli diede uno schiaffo, dicendo, “Questa è per te da Kaimu.”
+Il soldato pianse di gioia, “Allora devo essere Non Kaimu!”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-91.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 91
+Title: L'anima dell'intelligenza
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: O sta guardando cento linee di configurazione XML contorta, o uno script Perl di una linea sola.
+
+L'orgoglio del monaco [[Wangohan|Wangohan]] non gli permetteva di accettare facilmente la sconfitta. Perciò, il monaco
+decise di continuare a usare un [[#88|Web framework sconosciuto]] nonostante gli avvertimenti della maestra Suku.
+
+“Ora la tua vergogna sarà due volte più grande,” lo rimproverò il monaco [[Landhwa|Landhwa]]. “Una volta per la rovina
+che cadrà su di te, e un'altra volta perché la maestra in persona ti aveva avvisato.”
+
+Wangohan dunque tornò al suo cubicolo profondamente affranto. Lì trovò affissa al suo monitor una piccola nota gialla,
+non firmata e in una grafia sconosciuta, avvisandolo di far rivedere il suo codice dalla suora [[Zjing|Zjing]] prima di
+riprendere le proprie fatiche.
+
+“Un povero consiglio è questo,” pensò Wangohan, “giacché mi serve coraggio, e Zjing non può stare su uno sgabello senza
+che la sua paura delle altezze abbia la meglio su di lei.” Eppure la nota non sembrava opera di Landhwa, e dato che
+Wangohan non conosceva nessun altro che gli fosse ostile, scrisse della sua situazione per email alla suora
+telelavoratrice.
+
+“Non so niente di questo framework,” rispose la suora. “Ma mandami comunque il tuo codice.”
+
+Wangohan fece come gli era stato chiesto. In meno di un minuto il suo telefono squillò.
+
+“Il tuo framework non va bene,” disse Zjing. “Oppure, il tuo codice non va bene.”
+
+Questo imbarazzò e irritò il monaco. “Come puoi esserne così certa?” chiese.
+
+“Te lo dirò,” disse la monaca.
+
+Zjing iniziò a raccontare di come fosse nata in una provincia distante, la seconda più giovane di sei figlie ubbidienti.
+Suo padre, disse, era un umile matematico, povero ma accorto e calcolatore; sua madre aveva una bancarella al mercato
+dove vendeva numeri casuali. Molto dettagliatamente Zjing descrisse i suoi primissimi giorni di scuola, arrivando a
+parlare della consistenza levigata del vecchio pavimento in teak e dell'acre eppure non spiacevole scia del cane
+randagio che la seguì a casa in un giorno di pioggia.
+
+“Basta!” urlò esasporato Wangohan quando fu passata un'intera ora, giacché la narrazione della suora non sembrava essere
+nemmeno vicina alla fine. “Non è questo il modo di rispondere a una domanda così semplice!”
+
+“Come puoi esserne così certo?” chiese Zjing.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-92.txt

@@ -0,0 +1,33 @@
+Number: 92
+Title: Acque calme
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Sai, a volte non c'è spazio per la gelatina.
+
+Il maestro [[Banzen|Banzen]] aveva combattuto con un problema di design per tutta la notte. Sulla sua lavagna c'erano
+tre possibili approcci, ciascuno con le sue potenzialità e le sue falle: Banzen aveva tentato disperatamente di decidere
+quale fosse il migliore. Finalmente, con gli occhi rossi e le mani tremanti sporche d'inchiostro, lasciò il suo ufficio
+e incominciò a passeggiare per i corridoi del tempio per schiarire la mente.
+
+Infine giunse alle cucine, che risuonavano delle urla e dello sbattere delle pentole, giacché i cuochi erano svegli,
+essendosi alzati presto per preparare il pasto mattutino com'era loro usanza.
+
+Banzen si aggirò tra di loro, osservando il frenetico trambusto. Le cipolle venivano sbucciate, le carote tagliate, i
+polli spennati. Il riso cuoceva, la zuppa bolliva, il maiale sfrigolava, le uova friggevano.
+
+Una cuoca, notò, aveva un compito molto semplice. Doveva mescolare una scodella di liquido magro e scuro, portarlo in un
+angolo tranquillo, e lasciarlo lì senza suspervisione. Dopo un po' tornava per svuotarne i contenuti, che in qualche
+modo erano diventati solidi. Lo fece diverse volte.
+
+“Cos'è quello?” le chiese Banzen.
+
+“Sangue di papera,” fu la risposta. “Lo sto lasciando coagulare per il tofu di sangue.”
+
+Banzen si inchinò e uscì.
+
+Più tardi quella mattina, un novizio trovò Banzen di nuovo nel suo ufficio. Il maestro sedeva immobile, fissando nel
+vuoto, gli occhi distanti e le mani vuote.
+
+“Cosa state facendo?” chiese il novizio.
+
+“Coagulo,” rispose Banzen.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-93.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 93
+Title: Prendi la strada maestra
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: ASP. Molto pericolosi. Vai tu per primo.
+
+Una certa suora era solita assillare il maestro [[Bawan|Bawan]] per la sua saggezza. Un giorno disse: “Ditemi qualcosa
+dei linguaggi di alto livello e dei linguaggi di basso livello.”
+
+Bawan rispose: “Prima portami la miglior bottiglia di huangjiu che si possa trovare nella Provincia dei Due Fiumi
+Turbolenti.”
+
+La suora viaggiò fino a questa provincia e tornò una settimana più tardi con una bottiglia di liquido scuro.
+
+Bawan bevve un sorso e commentò: “Questo huangjiu è troppo dolce. Una bottiglia migliore si può trovare nascosta nei
+nostri scantinati, ma la strada per arrivarci è cosparsa di trappole. Ora ascolta attentamente quello che ti dico...”
+
+Il maestro diede quindi alla suora una serie di istruzioni molto dettagliate, iniziando con la direzione da prendere,
+quale piede mettere per primo e quale per secondo; quanti passi fare prima di girare a destra e quanti prima di girare a
+sinistra; quali mani usare per scendere dalla corda del pozzo, e quanto forte tirare l'orecchino sulla seconda statua di
+pietra nella terza alcova prima di attraversare la Stanza delle Lance Velenose Sapientemente Nascoste.
+
+La suora seguì le istruzioni e tornò dopo un'ora, madida di sudore freddo ma portando la bottiglia desiderata.
+
+Bawan bevve un sorso e annuì in approvazione. La suora si inchinò e uscì, illuminata.
+
+Quella sera, un monaco dello stesso clan si avvicinò al maestro Bawan e chiese: “Che potete dirmi dei linguaggi di alto
+livello e dei linguaggi di basso livello?”
+
+Con voce lenta e biascicante, il maestro rispose: “Non ho saggezza da dispensare su questa materia. Ma portami il
+miglior riso della Provincia dei Due Fiumi Turbolenti, e ti dirò come ottenere la pace per una settimana e due bottiglie
+di huangjiu gratis.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-94.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 94
+Title: Convenzioni
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Inizia la mattina con un pesce morto sulla testa. La giornata potrà solo migliorare.
+
+Un certo monaco era stato reclutato dal [[Spider Clan|Clan del Ragno]] e assegnato alla manutenzione di un grande e
+vecchio sistema. Dopo aver configurato il proprio ambiente di sviluppo, il monaco scoprì con orrore le convenzioni di
+codifica non-standard usate nell'applicazione. Le costanti non erano maiuscole, ma miste con una ‘k’ all'inizio. Le
+variabili di istanza erano chiamate con un ‘_fld’ alla fine. La lista continuava.
+
+Sapendo che era dovere di ogni monaco seguire le convenzioni di codifica attuali -- e sorpreso che i suoi colleghi
+avessero scelto di non farlo -- il monaco scrisse tutti i suoi piccoli cambiamenti secondo gli standard che aveva usato
+per lungo tempo. Tutti potevano notare immediatamente dove avesse introdotto una nuova costante o aggiunto qualche linea
+in un vecchio metodo.
+
+Dopo una settimana fu avvicinato da un monaco capo, che disse: la maestra [[Suku|Suku]] è molto impressionata dal tuo
+lavoro. Ti ha invitato a cenare con lei e gli altri maestri stasera.
+
+Il monaco giunse alle camere di Suku all'ora prevista e si sedette nervosamente alla lunga tavola in mezzo alle grandi
+persone che c'erano lì. Davanti a ognuno c'era un piatto di riso con un intero merluzzo crudo sopra. Nessuno parlava o
+mangiava; erano tutti chinati in silenziosa contemplazione.
+
+Quando l'ultimo ospite si sedette, la maestra Suku annuì leggermente verso l'assemblea. Senza dire una parola ogni
+maestro si alzò sul proprio piede sinistro, prese il pesce e se lo mise in testa.
+
+Tutti gli occhi erano ora sul monaco, che sedeva sconcertato a quella vista. Realizzando la propria ignoranza riguardo
+le maniere del tempio, si alzò prontamente sul piede sinistro, prese il proprio pesce e se lo mise in testa. In
+quell'istante il monaco fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-95.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Number: 95
+Title: Le rose sono rosse
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Violets are #00f, Roses are #f00.
+Illus.0.title: Le viole sono #00f, le rose sono #f00.
+
+La maestra [[Suku|Suku]] stava ispezionando il codice del [[Spider Clan|Clan del Ragno]] quando chiamò un certo monaco
+nella sua camera.
+
+Disse Suku: “Visualizziamo gli avvertimenti in testo rosso e grassetto nelle nostre molte applicazioni. Come facciamo?”
+
+Il monaco rispose: “Nel nostro foglio di stile condiviso ho creato una classe CSS per questo specifico uso, chiamata
+<em>testoRossoGrassetto</em>.”
+
+Disse Suku: “Un nome molto memorabile. Purtroppo, il governatore della provincia desidera che le sue applicazioni
+ispirino tranquillità. Fai in modo che tutti gli avvertimenti siano visualizzati in violetto pallido e corsivo.”
+
+Il monaco si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Più tardi Suku ispezionò il lavoro del monaco e scoprì che aveva rinominato lo stile in
+<em>testoViolettoPallidoCorsivo</em>, cambiando i riferimenti a esso in centinaia di JSP. Chiamò di nuovo il monaco.
+
+Disse Suku: “Il governatore della provincia è un uomo molto particolare, e ha deciso che la visualizzazione degli
+avvertimenti in testo normale di colore blu profondo su uno sfondo grigio sarebbe infinitamente più tranquillizzante.
+Fai in modo che vengano eseguiti i cambiamenti.”
+
+Il monaco si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Più tardi Suku ispezionò il lavoro del monaco e scoprì che aveva rinominato lo stile in
+<em>testoNormaleBluProfondoSuGrigio</em>, di nuovo eseguendo i cambiamenti necessari in tutto il codice. Chiamò di nuovo
+il monaco.
+
+Disse Suku: “Il governatore della provincia è un uomo molto volubile, e ha deciso che la visualizzazione degli
+avvertimenti in testo sottolienato, corsivo e roseo su uno sfondo color crema inviterebbe l'utente a prendere azioni
+correttive. Fai in modo che vengano eseguiti i cambiamenti.”
+
+Il monaco si inchinò e uscì.
+
+- - -
+
+Più tardi Suku ispezionò il lavoro del monaco e scoprì che, questa volta, non aveva cambiato il nome dello stile nelle
+sue molte JSP. Invece solo la definizione di <em>testoNormaleBluProfondoSuGrigio</em> era stata cambiata, così che ora
+producesse testo sottolineato, corsivo e roseo su uno sfondo color crema. Suku sospirò e chiamò di nuovo il monaco.
+
+Quando il monacò entrò nelle sue camere Suku fece volare diversi shuriken che inchiodarono gli abiti del monaco sorpreso
+alla porta di legno. Una delle lame era andata pericolosamente vicina ad alterare la sua vita privata.
+
+Suku si girò verso le tastiera, dicendo: “Considera questo il tuo ultimo <em>testoRossoGrassetto</em>.”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-96.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+Number: 96
+Title: Senza stato
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Cerca di non chiamarlo prima delle sei.
+
+È dovere di ogni monaco chiamare il maestro [[Kaimu|Kaimu]] almeno una volta durante la sua permanenza al tempio. Quando
+il maestro apre la porta il monaco si deve inchinare e chiedere: “Qual è la grande gioia dei servizi senza stato?”
+
+Ogni volta il maestro Kaimu risponde: “Diecimila ospiti sfamati con un singolo chicco di riso.”
+
+Allora il monaco deve chiedere: “E qual è la grande pena?”
+
+Kaimu risponde: “La grande pena di cosa?”

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-97.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Number: 97
+Title: Infiammabile
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: E questo è perché nessuno dei monaci ha i capelli.
+
+Nel progetto attuale del monaco [[Landhwa|Landhwa]], gli oggetti di dominio nel livello business erano molto simili ai
+loro corrispettivi oggetti input nel livello Web. Poiché anche molte delle proprietà si chiamavano nello stesso modo, il
+monaco aveva scelto la riflessione per copiare facilmente la maggior parte dei dati da un livello all'altro. Il maestro
+[[Kaimu|Kaimu]] ne venne a conoscenza e decise di investigare.
+
+Dopo aver studiato il codice del monaco, Kaimu estrasse una boccetta di ottone dai suoi abiti, prese un lungo sorso,
+quindi portò una candela alle labbra e soffiò forte. Una lingua di fiamme blu partì dalla sua bocca e finì oltre la
+spalla del monaco.
+
+“Che state facendo?” si lamentò Landhwa, spegnendo le fiamme sul suo abito.
+
+“Accendo le sette candele sul muro più lontano,” disse Kaimu.
+
+Entrambi gli uomini guardarono i muri di carta bruciati, dall'altra parte della camera. Kaimu aggrottò le sopracciglia,
+prese la sua candela e si avviò fiaccamente attraverso la stanza.
+
+“Ne ho mancata una,” spiegò.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-98.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Number: 98
+Title: Antimateria
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Quando poi gli chiesero la sua opinione del maestro Banzen, anche il monaco fece un gesto con un solo dito.
+
+Dopo che il maestro [[Banzen|Banzen]] ebbe dato una presentazione sulle pratiche di design, un monaco si attardò alla
+grande porta invece di uscire con i suoi compagni. Il monaco chiese quindi a Banzen: “Quale dei due fornisce migliore
+consiglio: il pattern o l'anti-pattern?”
+
+Banzen guardò a sinistra e a destra, come per accertarsi che nessuno stesse ascoltando. Dunque alzò il suo indice e lo
+piegò due volte. Il monaco riconobbe questo gesto e si avvicinò al podio del maestro.
+
+Gli occhi di Banzen guizzarono di nuovo intorno, e ancora alzò il suo indice e lo piegò due volte. Il monaco annuì e
+salì gli scalini del podio per trovarsi di fronte al maestro.
+
+Banzen inclinò la testa in avanti e piegò ancora l'indice due volte. Il monaco si sporse più vicino per ascoltare.
+
+Banzen tirò un ceffone all'orecchio del monaco, facendolo barcollare giù dalle scale. Banzen raccolse le sue carte,
+scese dal podio e oltrepassò placidamente la figura del monaco. Quando il maestro fu alla grande entrata si girò e urlò,
+“Monaco!”
+
+Il monacò guardò in alto. Banzen piegò il dito due volte.
+
+Questa volta, il monaco non si avvicinò.
+
+Banzen annuì soddisfatto e uscì. In quell'istante il monaco fu illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/case-99.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+Number: 99
+Title: Regina Errore
+Lang: it
+Translator: alessandro1997
+Illus.0.title: Ci scusiamo per l'inconveniente.
+
+Trovando tutte le altre forme di comunicazione carenti, il monaco [[Wangohan|Wangohan]] affrontava spesso il lungo
+percorso che portava dalla montagna alla capanna di [[Zjing|Zjing]] per discutere le sue decisioni di design. Quando la
+sua applicazione Web ebbe preso abbastanza forma da poter essere visualizzata in un browser, Wangohan fece un ultimo
+viaggio per dimostrare i frutti del proprio lavoro.
+
+Zjing lasciò che il monaco scorresse attraverso le molte schermate che aveva implementato, bevendo il suo tè in
+silenzio. Quando giunse il momento adatto, chiese la tastiera e inserì dei caratteri casuali in un campo che avrebbe
+dovuto contenere una data. I caratteri furono accettati senza protesta.
+
+Zjing inviò il modulo. La data invalida fu accettata e nessun messaggio di validazione comparve.
+
+Zjing modificò quindi i parametri dell'URL in modo che facesse riferimento a un record di un altro utente, uno a cui non
+avrebbe dovuto poter accedere. Il record fu visualizzato.
+
+Infine Zjing rimosse completamente l'ID del record dall'URL. Comparve una schermata bianca contenente solo le parole
+<em>500 Server Error</em>.
+
+Zjing si girò verso il monaco imbarazzato, dicendo: “Questi bug sono stati covati da una Regina Errore, che senza dubbio
+ha ancora una prole numerosa nel suo nido. Se hai capito, torna all'alba di domani alla Strada della Luna Calante.”
+
+Wangohan fece come gli era stato detto. Ma aveva appena lasciato le terre del tempio quando la strada terminò
+improvvisamente a un precipizio dove veniva cambiato un [[#89|ponte bruciato]]. Mentre il monaco indugiava sul bordo,
+chiedendosi se fosse il caso di prendere un altro sentiero, arrivarono i lavoratori per iniziare le costruzioni del
+giorno. Il loro primo compito fu lo srotolamento di una grande rete di sicurezza sotto lo scheletro del nuovo ponte.
+
+Il monaco tornò al tempio, illuminato.

data/data/the-codeless-code/it-alessandro1997/extras/about-translator.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Name: Alessandro Desantis
+Nome: Alessandro Desantis
+URL: http://alessandro1997.github.io
+License: [CC-BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.en_US)

data/data/the-codeless-code/it-mc/case-143.txt

@@ -0,0 +1,97 @@
+Number: 143
+Title: Monolito
+Lang: it
+Translator: mc
+
+Il giovane monaco [[Djishin]] s'avvicinò al Maestro [[Kaimu]] e disse:
+"Parlatemi del
+[[Temple of the White Iron Sky|Tempio del Bianco Cielo di Ferro]], dove avete
+fatto il vostro primo apprendistato."
+
+Kaimu disse: "È un posto strano e pericoloso. La conoscenza è sospesa a
+mezz'aria, spessa come la nebbia, tuttavia se ti soffermi laggiù per un'ora, ne
+uscirai sapendone meno di quando sei entrato."
+
+Djishin pensò "Devo vedere coi miei occhi come ciò sia possibile". Quindi si
+mise in viaggio.
+
+Secondo le sue mappe, il tempio era immerso nei meandri di una collina boscosa,
+alle pendici di un'alta catena montuosa; un cartello sulla strada principale
+indicava un sentiero abbandonato. Djishin seguì il sentiero attraverso
+un'imponente Porta AND e vide che le terre al di là erano avvolte nella nebbia,
+un fluttuare di vapori provenienti da un boschetto di cipressi più in alto sulla
+collina.
+
+La nebbia si attorcigliava attorno alla base di una pallida torre posta al
+centro dell'area del tempio. Il sentiero, ora contrassegnato da pietre umidicce,
+guidò Djishin fino ai suoi gradini.
+
+"Che posto è questo, fratello?" chiese ad un monaco vestito di bianco seduto
+sulla scalinata.
+
+Il monaco alzò lo sguardo dal codice Haskell che stava studiando. "Gli stranieri
+la chiamano Torre della Zanna d'Elefante, anche se noi le diamo un altro nome.
+Ma rispondi a questa domanda: Sei un ingegnere informatico?"
+
+"Lo sono, di cuore e di fatto" rispose Djishin.
+
+"Se lo sei anche di pensiero, allora segui il sentiero fino al boschetto di
+cipressi e parla con le monache che meditano laggiù", disse il monaco vestito di
+bianco. "La torre non fa ancora per te."
+
+- - -
+
+Nel boschetto la nebbia s'ispessiva in una massa calda, dal sapore amaro; più in
+là si sentiva un mormorio d'acqua gorgogliante. Gli alberi si diradarono e
+Djishin si ritrovò in una radura dove quattro monache in tonache bianche
+sedevano contemplando un monolito di basalto nero scintillante. Sulla sua
+superficie erano incise delle scritte di un genere che il monaco non aveva mai
+visto prima:
+
+  (>>=) :: m a -> (a -> m b) -> m b
+
+          return :: a -> m a
+
+"Che pietra è questa, mie Signore?" chiese Djishin.
+
+"La chiamiamo la Monade" disse la prima monaca.
+
+"Perché la venerate così?" chiese Djishin.
+
+"Attraverso di essa, si può toccare ciò che è impuro senza esserne contaminati",
+disse la seconda. "Possiamo abbattere un Maybe-albero con una Maybe-ascia e
+sentire un Maybe-suono quando cade - persino se il suono è Nothing, se l'ascia
+non esiste o se non c'è alcun albero da abbattere."
+
+"Potreste... spiegare questa spiegazione?" chiese Djishin.
+
+"Ci permette di programmare senza errori", disse la terza monaca. "Perché
+consideriamo una funzione sicura solo se il suo input è l'unica cosa che
+determina il suo output. Ma quando una funzione trasuda effetti collaterali, da
+ogni goccia può scaturire un rovo che, con le sue spine, potrebbe intaccare la
+nostra applicazione. La Monade ci dice come tessere le bende per fermarne il
+flusso. Noi avvolgiamo la funzione, vincoliamo il Mondo Reale; lo immettiamo,
+l'agitiamo e l'estraiamo, e questo è tutto."
+
+"E quest'incisione cos'è, codice?" chiese Djishin, meravigliandosi di fronte al
+monolito.
+
+Le monache si scambiarono un'occhiata. "Un giorno, tutti lo riconosceranno come
+tale, sarà facile come <em>20 GOTO 10</em>. Ma rispondi a questa domanda: sei un
+ingegnere informatico?"
+
+"Non ne sono più così sicuro", rispose Djishin, la cui confusione era totale.
+
+A quel punto il giovane monaco fu illuminato.
+
+== Commento di Qi
+
+Ironia della sorte, la Monade ha sempre almeno un effetto collaterale: mi fa
+sentire un idiota.
+
+== Poema di Qi
+
+Lo schermo s'oscura. //
+Punti e virgola si sparpagliano ai quattro angoli della finestra. //
+Una tempesta può abbattersi sulla collina... //
+Ma quando il mondo cambia, le tempeste fan posto ad un enigma ancora più grande.

data/data/the-codeless-code/it-mc/case-71.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 71
+Title: I Sei Ospiti Sgraditi
+Lang: it
+Translator: mc
+Illus.0.title: Schiva *questo*.
+
+Una giovane monaca (novizia) disse al maestro Kaimu: "Ho sentito parlare dei Sei
+Ospiti Sgraditi, ma i miei occhi non si sono ancora aperti."
+
+Il maestro agganciò una gabbia per merli in cima ad un lungo bastone e lo dette
+alla novizia. Poi scrisse qualcosa su un fogliolino, ci soffiò sopra finché
+l'inchiostro fu asciutto e lo tese alla giovane dicendo: "Sulla pergamena ci
+sono i nomi di 5 case del villaggio. Quando calerà la sera, prendi la tua
+ciotola e va' a chiedere del riso a ciascuna delle case a turno. Porta il merlo
+con te. Presta attenzione a quello che vedrai e sentirai."
+
+Quando la novizia giunse alla prima casa e presentò la sua ciotola, l'uomo che
+le aprì la riempì di semi bianchi e richiuse la porta. Il merlo zufolò: "Niente
+riso, nessun ravanello, nessun boccone lì dentro; sarebbe più saggio mangiare
+con le mani." Rimestando tra i semi, la novizia scoprì con orrore che non si
+trattava di riso, bensì di piccoli bachi bianchi. Li buttò nell'erba e sciacquò
+la scodella in un ruscello fino a non sentire più le dita dal freddo.
+
+Quando la novizia giunse alla seconda casa e presentò la sua ciotola, l'uomo che
+le aprì le disse "Non ho riso" e chiuse la porta. Il merlo zufolò: "Niente riso,
+nessun ravanello, nessun boccone lì dentro; i suoi topi sono morti di stenti."
+
+Quando la novizia giunse alla terza casa e presentò la sua ciotola, l'uomo che
+le aprì le disse "Niente riso", accese una lanterna e chiuse la porta. Il merlo
+zufolò: "Guarda l'insegna rossa sotto la lanterna; quel bastardo ha riso in
+abbondanza, ma non sfamerebbe un estraneo."
+
+Quando la novizia giunse alla quarta casa e presentò la sua ciotola, l'uomo che
+le aprì gliela tolse di mano, la lanciò verso i cespugli e chiuse la porta. Il
+merlo zufolò: "L'avresti potuta acchiappare se avessi tentato, ma saresti
+comunque venuta via affamata."
+
+Quando la novizia giunse alla quinta casa e presentò la sua ciotola, l'uomo che
+le aprì gliela prese, la mise faccia all'ingiù sulla soglia in pietra, la
+schiacciò fino a ridurla in schegge e sbatté la porta rabbioso. Il merlo rimase
+in silenzio.
+
+Tornando dal maestro Kaimu, la novizia disse: "I miei occhi si sono aperti sui
+Cinque Ospiti Sgraditi."
+
+"Nominali", ordinò il maestro.
+
+"Bug, failure-value, flag, exception, exit", rispose la novizia.
+
+Il maestro annuì.
+
+"E il Sesto?" chiese la novizia.
+
+Il maestro rispose: "Porta una ciotola vuota sulla tomba del maestro Mugen.
+Quando il defunto maestro o la riempirà o ti allontanerà, il Sesto Ospite
+Sgradito sarà venuto e andato via."

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-1.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+Number: 1
+Lang: it
+Title: Le Piccole Cose
+Translator: mpas
+Illus.0.title: Se gli chiedi perché i piedi nudi sono vietati nel tempio, si ottiene la stessa risposta.
+
+
+Per tre giorni e tre notti il maestro Java non uscì dalla
+sua cella.  Il quarto giorno i monaci del tempio inviarono
+un novizio per avere sue notizie.
+
+Il novizio trovò il maestro in contemplazione di un digramma
+di flusso sulla sua lavagna.  Il novizio riconobbe in esso
+un componente minore di un vasto sistema di cui i monaci
+avevano l'appalto per la manutenzione.  Educatamente, il
+novizio chiese al maestro su cosa stesse lavorando.
+
+Il maestro rispose: "C'è un difetto e sto valutando il modo
+migliore per eliminarlo."
+
+Il novizio replicò: "Tu hai spesso predicato l'importanza di
+stabilire le priorità. Come puoi essere così ossessionato da
+qualcosa di così piccolo e poco importante?"
+
+Senza dire una parola, il maestro alzò il bastone e lo
+abbatté con forza sul nudo piede sinistro del novizio,
+rompendogli il dito mignolo. Il novizio, gridando di dolore,
+uscì barcollando dalla cella.  In quel momento il novizio
+raggiunse l'illuminazione.
+

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-10.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 10
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Orgoglio
+
+<p>Dopo un controllo superficiale, il maestro Java decretò che ogni monaco nel clan Orma D'Elefante, 
+da quel momento in poi, dovesse pescarsi il pesce, raccogliere il proprio riso, 
+cucirsi i propri abiti, e aggiustare le proprie scarpe.</p>
+<p>Nel giro di un mese, i monaci erano seminudi e gravemente malnutriti. 
+Le scadenze cominciarono a slittare. 
+L'abate implorò il maestro Java di riconsiderare la sua decisione.</p>
+<p>"Molto bene" disse il maestro Java. 
+"Ogni giovedi, brucino i loro abiti e le scarpe, e gettino il riso e il pesce nel fiume."</p>
+<p>L'abate chiese quale trasgressione avesse commesso il suo clan per meritare una tale punizione.</p>
+<p>"Punizione?" Disse il maestro Java. 
+"Io intendevo premiare. Non vogliono forse, i monaci del clan Orma D'Elefante, gustarsi la loro indipendenza e autosufficienza? 
+Il loro codice mi dice questo:</p>
+<p>"Ognuno ha sostanzialmente codificato gli stessi Data Access Objects e Value Objects come i suoi vicini. 
+Ognuno ha realizzato i suoi programmi di utilità per le stringhe e i parser dei file di configurazione. 
+Ognuno si è preso la briga di progettare, implementare, integrare, verificare, correggere, modificare, ed estendere 
+ciò che egli avrebbe potuto, semplicemente, chiedere a uno dei suoi fratelli."</p>
+<p>"Devo dedurne incompetenza? 
+Se così fosse, ogni monaco del clan Orma D'Elefante deve essere cacciato dal monastero."</p>
+<p>"Devo dedurne ignoranza volontaria? 
+Se così fosse, la tradizione esige che essi siano accecati con le ortiche, per poi essere scacciati."</p>
+<p>"Devo dedurne disprezzo per la preziosità del tempo? 
+Se così fosse, i sotterranei attendono ..."</p>
+<p>"Ma no", concluse il maestro Java. 
+"Ne deduco orgoglio, invece; 
+l'orgoglio che ognuno di loro ha pensando che il proprio codice sia superiore a quello dei suoi fratelli. 
+L'orgoglio è uno dei Quattro Semi Della Grandezza, e deve essere incoraggiato. 
+Lasciate che il clan Orma D'Elefante affini le proprie competenze con cesoie e lance, con aghi e falci, 
+fino a che ogni monaco possa essere ugualmente orgoglioso dei propri abiti raffinati e 
+dell'abbondanza della propria mensa!"</p>
+<p>"Ci sarà poco tempo per la codifica", osservò l'abate. 
+"E l'Imperatore è piuttosto rigoroso nella sua, letterale, interpretazione del significato di scadenza."</p>
+<p>Il maestro annuì. 
+"Il mercante in rovina conosce solo i morsi della perdita. 
+Il vecchio eremita esalta, invece, le virtù dell'austerità, e non cambierà il suo stato. 
+Non sono forse entrambi lo stesso uomo, separati solo da un divario di anni?"</p>
+<p>Così il clan Orma D'Elefante corresse il codice e risparmiò doppiamente.</p>

data/data/the-codeless-code/it-mpas/case-11.txt

@@ -0,0 +1,29 @@
+Number: 11
+Lang: it
+Translator: mpas
+Title: Gabbie
+
+<p>Per evitare ulteriori proliferazioni di codice ridondante, 
+l'abate del Clan Orma D'Elefante decretò che i suoi monaci producessero codice prettamente specifico per le applicazioni. 
+Tutto ciò che era di carattere più generale doveva essere proposto a un Sottocomitato Riuso Software, 
+che ricercando soluzioni open source, pesasse i meriti della proposta rispetto alle esigenze delle varie 
+applicazioni, e modificasse il design a piacimento dei membri del comitato, poi (se i segni fossero stati favorevoli) 
+mettesse il progetto nella fase di attuazione. 
+L'intero processo, dalla concezione alla realizzazione, prese molte settimane.</p>
+<p>Quando la notizia di questa decisione raggiunse il maestro Java, questi inviò all'abate due pregiati uccelli 
+canori, in due gabbie di bambù separate, di ideazione del maestro Java stesso. 
+Nella sua lettera chiedeva che gli uccelli venissero restituiti la settimana successiva.</p>
+<p>Le sbarre della prima gabbia erano distanti un palmo: l'uccello sfuggì facilmente durante il viaggio.</p>
+<p>Le sbarre della seconda gabbia erano così vicine che, né luce, né aria, potevano passare. 
+L'uccello fu rinvenuto morto all'arrivo.</p>
+<p>Su entrambe le gabbie c'era una poesia scritta di pugno dal maestro:</p>
+<blockquote>
+	Lungo la strada<br>
+    tra aria e feretro<br>
+    giacciono le numerose gabbie.<br>
+    <br>
+    La casa del mughetto<br>
+    non è condivisa<br>
+    dal verme e dal toro.
+</blockquote>
+