codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-111.txt

@@ -0,0 +1,50 @@
+Number: 111
+Title: Labyrinthe
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Casser l'application ? Un bon coup de bâton. Ignorer les exceptions ? Un bon coup de bâton. Voler mon bâton ? Une bonne correction.
+
+
+Voici l'histoire de la manière dont maître [[Suku]] reçut son nom.
+
+Voilà de nombreuses années, quand Suku était encore un novice du Temple,
+elle avait reçu la tâche de passer en revue le code d'un moine de son clan.
+
+Désireuse d'impressionner les maîtres dans l'assistance, la novice
+était sans merci dans ses critiques du moine. L'une de ses plaintes
+les plus répétées était le manque d'élégance de sa solution, et sa
+structure bien trop complexe.
+
+Après la conclusion de cette réunion, maître [[Banzen]] -- de vingt printemps son aîné --
+la suivit hors de la salle et jusqu'au bas des marches de pierre.
+"Petite nonne ! Connais-tu le chemin vers l'abbaye des Os de Fer ?"
+
+Suku pointa son doigt. "Tout droit, de l'autre côté de la cour."
+
+Banzen dit, "Et bien, vas-y."
+
+Suku n'avait pas fait trois pas que le maître la frappa au côté gauche
+avec une grande spatule à riz, /paf !/ l'envoyant
+valdinguer dans un prunier. Malgré la surprise, la novice
+savait qu'il ne valait mieux pas poser de question ou se plaindre.
+
+À la place, elle s'épousseta et continua droit vers l'abbaye,
+mais  trouva deux jardiniers bloquant son chemin. Elle fit quelques
+pas sur le côté et /paf !/ la spatule s'abattit sur sa tête.
+Étourdie, elle tomba dans un bassin de carpes koï, trébucha vers un autel,
+se prit le pied dans une racine et, /paf !/ maintenant son côté droit
+avait reçu le coup de spatule de maître Banzen, et elle se retrouva
+affalée dans un carré de pivoines.
+
+La nonne, meurtrie et essouflée, finit par arriver aux marches de
+l'Abbaye des Os de Fer, Banzen sur ses talons.
+
+<i>"Tout droit, de l'autre côté de la cour."</i> reprit Banzen.  "Conception."
+
+Le maître prit ensuite doucement Suku par les épaules, la fit
+tourner sur elle-même afin qu'elle voie le chemin tortueux que
+ses pas avaient tracé dans la poussière.
+"Implémentation," dit Banzen.
+
+Et tandis que la novice considérait cela, Banzen lui donna la spatule
+et dit : "Le Monde".

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-112.txt

@@ -0,0 +1,47 @@
+Number: 112
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Parle-moi
+Illus.0.title: D'un côté, elle gagne trois pelotes au kilomètre et elle peut toujours retrouver le chemin de la maison.
+
+La timide nonne [[Yíwen]] ouvrit plusieurs fichiers qu'elle
+avait écrit à peine une année avant cela, et n'y retrouva
+que du code qu'elle ne reconnaissait plus. Après avoir inspecté
+l'historique des versions, elle approcha le bureau de sa
+collègue de longue date.
+
+"Mille excuses, [[Hwídah]]," commença-t-elle, "mais il semble que
+tu aies intégralement réécrit mon service de gestion d'adresses.
+Pourquoi as-tu eu besoin de faire cela ?"
+
+"Le code était anormalement complexe et peu intuitif,"
+répondit Hwídah poliment. "Tu as créé bien plus d'interfaces
+que nécessaire, encapsulé des Value Objects dans
+d'autres Value Objects, défini des classes abstraites qui
+n'avaient qu'une seule implémentation concrète, et fait
+des mises à jour de la base de données dans deux transactions
+séparées là où une seule suffisait. J'ai simplifié la structure."
+
+Yíwen s'inclina humblement, la remercia, et partit.
+
+- - -
+
+Le matin suivant, Hwídah approcha du bureau de sa collègue de
+longue date, portant une belle machinerie de métal.
+Elle le laissa tomber avec bruit sur le bureau de Yíwen.
+
+"J'ai trouvé ceci qui m'attendait quand je me suis levée ce matin,"
+dit Hwídah. "Explique."
+
+"Ton vieux métier à tisser était anormalement complexe et peu intuitif,
+-- n'es-tu pas d'accord ?" demanda Yíwen. "Il y avait bien plus
+d'engrenages que nécessaire, l'emplacement du panier était mal choisi,
+les béquilles ont des patins mais pas les manettes, et il y a deux
+plateaux là où un seul suffisait. J'ai simplifié la structure."
+
+Hwídah s'inclina humblement, la remercia, et partit.
+
+Elle alla directement voir le maître [[Yishi-Shing]], disant,
+"Je suis au regret de vous informer que je ne serai pas en
+mesure de participer aux courses de vélo hebdomadaires de votre clan,
+pour une durée indéterminée."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-113.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 113
+Title: Mouton Noir
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: [ewe: Can't spawn child: insufficient RAM.] Translation Error: too much puns.
+
+Un moine expérimenté du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]],
+exaspéré par la piètre qualité du code de son équipe, fut dirigé vers la nonne
+[[Zjing]], qui vivait dans la vallée en contrebas.
+Il la trouva en train de surveiller les moutons du Temple dans un haut pâturage.
+"Qu'avez-vous essayé ?" demanda la nonne ?
+"J'ai laissé des exemplaires de nos Standards et Pratiques sur chaque
+bureau," dit le moine. "Chaque matin j'envoie des liens vers des articles
+pertinents de génie logiciel, et chaque soir je fais une revue du code du jour.
+Et rien ne change.
+Chaque moine commet les mêmes erreurs que le jour d'avant,
+et la base de code devient toujours plus horrible."
+
+Zjing s'appuya sur son bâton, le regard perdu dans le lointain.
+
+Elle finit par dire : "Le berger ne peut pas déplacer le troupeau ;
+seul les moutons le peuvent."
+Le moine fronça les sourcils. "Je ne vois pas."
+
+Zjing prit une petite pierre et la jeta vers un bélier à la tête noire
+qui se tenait à la limite du troupeau. La pierre le toucha à l'oreille,
+sur quoi l'animal bêla et s'enfuit en trottant. Ses voisins le suivirent
+promptement, puis leurs voisins, et ainsi de suite jusqu'à ce que
+la horde laineuse coule telle l'écume vers le bas de la vallée.
+Zjing leur emboita le pas.
+Le moine expérimenté croisa les bras et resta en amont, peu convaincu.
+"Même si je convaincs un moine, pourquoi le clan le suivrait-il,
+alors qu'ils ne me suivent pas ?"
+
+/"Wú,"/ dit Zjing, en lui jetant une pierre.
+"Ce n'est pas les moines que vous encadrez, mais le code.
+Une petite partie avance vers l'objectif, mais la plupart ne fait
+que suivre ce qui le précède. L'IDE d'un moine génère le
+squelette d'une méthode de piètre qualité, un autre moine copie
+la méthode finie tout au long de la classe, un troisième enregistre
+une copie de la classe sous un autre nom pour ses propres besoins..."
+La nonne retrouva le bélier à la tête noire et caressa son oreille
+ensanglantée. "Votre base de code est un mouton errant,"
+cria-t-elle au vieux moine. "Corrigez-la, et la paresse de vos moines
+deviendra une grande vertu."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-114.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 114
+Title: Caractères spéciaux
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Et ces rochers n'ont pas l'air d'amortir la chute DU TOUT.
+
+Les systèmes du Temple recevaient des erreurs sporadiquement,
+lorsqu'ils interagissaient avec un service d'enregistrement des
+documents dans l'Extrême Occident.
+Le maître Java [[Bawan]] décida de mener l'enquête.
+
+Pour l'assister, une liaison vers le temple de l'Ouest fut
+envoyée de la province d'à-côté. Le messager était un homme
+débraillé avec une mobylette bruyante ; sa capacité à traduire
+le langage technique était la seule qualité pour le pardonner.
+
+"J'ai trouvé le problème," dit Bawan au messager.
+"Si le titre du document contient une apostrophe typographique,
+ce caractère n'apparaît plus quand on recherche l'enregistrement.
+Veuillez s'il vous plaît informer les Moines de l'Ouest de ce défaut."
+
+Le messager repartit dans sa province et téléphona à Bawan le lendemain.
+
+"Les moines m'assurent que ce n'est pas un défaut," dit-il.
+"Ils disent : nous ne gérons pas les caractères spéciaux."
+
+Bawan hocha la tête. "Revenez à mon temple demain.
+Nous trouverons ensemble un moyen de leur faire entendre raison."
+
+Le lendemain, le messager passait la Route de la Lune Mourante
+sur sa mobylette pétaradante. Après avoir passé un panneau
+annonçant /PONT DE ZJING/ en grandes lettres rouges,
+il se trouva en train de traverser une vaste gorge sur un
+pont de cordes et de planches.
+Tout droit face à lui, il voyait une magnifique chênaie et,
+derrière eux, les tours du Temple.
+Saisi par la beauté de la scène, il ne remarqua pas que des
+planches manquaient au milieu du pont, sur dix mètres.
+
+Messager et mobylette se trouvèrent soudainement en train de dégringoler dans la gorge.
+
+Du balcon supérieur de la tour Est, maître Bawan hocha la tête et rentra.
+Il fit appeler un jeune moine de son bureau quelques étages en dessous.
+
+"Emmenez ceci de l'autre côté du[[Zjing's Bridge|Pont de Zjing]]," dit-il,
+en lui donnant une planche de bois. Elle était peinte en rouge et on
+pouvait y lire /FERMÉ/.
+
+"Qu'est-ce que c'est ?" demanda le moine.
+
+"Des caractères spéciaux," répondit le maître.
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre original, "Character assassination", fait bien entendu référence aux caractères et à l'assassinat.
+Mais l'expression entière signifie en anglais une opération de discréditation d'une personne
+(rumeurs etc) pour ruiner sa réputation.
+Nous autres francophones nous contenterons de l'allusion au caractère, non moins spécial, de Bawan.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-115.txt

@@ -0,0 +1,42 @@
+Number: 115
+Title: Douleur
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Je ne vois pas en quoi un amour brûlant comme la braise est quelque chose d'agréable.
+
+Des rapports de données corrompues avaient atteint les oreilles
+du maître Java[[Banzen]]. Après révision du code, il fit mander
+un moine en son bureau.
+
+"Tu fais beaucoup d'efforts pour éviter les valeurs nulles,"
+dit le maître. "Initialiser toutes les chaînes avec une valeur
+vide, traduire tous les /null/ en vide quand tu affectes les
+valeurs. De plus tu stockes toutes les propriétés de tes
+Data Transfer Objects dans des primitives, ce qui fait que
+les colonnes /null/ sont traduites en zéros et les booléens faux.
+Explique-moi."
+
+Le garçon répondit : "Dans mon expérience, le plus gros des
+erreurs en production est la /NullPointerException/.
+Je ne cherche qu'à en minimiser le nombre."
+
+Banzen réfléchit un moment, jeta une pièce de cuivre dans sa cheminée,
+et la couvrit de charbons ardents.
+"Prends la pièce de tes doigts nus," dit-il.
+
+Le moine essaya trois fois, mais retira toujours ses doigts, brûlés mais vides, saisi par la douleur.
+
+Banzen attrapa l'épaule du garçon, trouva le nerf qu'il cherchait,
+et pinça avec force. La douleur s'interrompit.
+
+"Encore," ordonna Banzen, continuant son point de pression.
+
+Le moine réessaya. Il fut ravi de découvrir qu'il put repousser
+les braises sans douleur, mais découvrit avec horreur l'odeur de
+sa chair brûlée et le bruit de sa propre chair crépitante.
+Il retira immédiatement sa main brûlée et couverte de cloques,
+pour jeter la pièce au sol.
+
+Banzen relâcha le bras du moine et sortit de la pièce.
+Le moine n'avait pas besoin d'une autre correction,
+à part d'apprendre à utiliser son clavier de la main gauche.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-116.txt

@@ -0,0 +1,35 @@
+Number: 116
+Title: Ne faites confiance à personne
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: "Au moins, mon code n'est pas aussi mauvais que cette vieille horreur là-bas, écrite par... euh... ah, merde."
+
+Plusieurs moines du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]] 
+trouvèrent un de leurs frères dans une grande détresse, tapant
+frénétiquement sur sa station de travail.
+
+"Qu'est-ce qui te frustre autant ?" demandèrent-ils.
+
+Le moine dit : "Quand les nouvelles règles métier seront livrées
+l'an prochain, mon code devra être mis à jour. Aujourd'hui l'abbé
+m'a dit qui sera en charge de cette tâche, et mon coeur s'est glacé.
+C'est un fou sans aucune patience, qui méprise la documentation
+et ne fait que survoler les commentaires, choisissant plutôt de
+deviner l'objectif de chaque chose rien qu'en lisant son nom.
+Alors je dois nettoyer, re-tester et m'assurer que sur chaque classe
+et chaque méthode, même un idiot n'arriverait pas à y faire
+trop de dégâts."
+
+Le moine pointa le doigt sur son écran. "Ici, il serait tenté
+de modifier les propriétés de l'objet, alors je dois le mettre
+en lecture seule pour éviter les désastres. Là, il va sûrement
+mal comprendre le but de cet argument, alors je dois vérifier
+les paramètres partout où on les utilise."
+Le moine s'écroula sur son clavier.
+<i>"Dix-mille malédictions sur cet imbécile de Taw-Jieh!"</i>
+gémit-il.
+"Et dire qu'il fut choisi parmi tous pour maintenir mon code !"
+
+Les autres moines échangèrent un regard, mal à l'aise.
+
+"Mais... /c'est toi,/ Taw-Jieh."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-117.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Number: 117
+Title: À cru
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Je connaissais une fille à l'université qui avait une selle et une bride sur un présentoir au milieu de sa chambre de dortoir. Je ne m'intéressais pas vraiment à elle jusqu'à ce que j'apprenne qu'elle n'avait pas de cheval.
+
+Un moine dit au maître [[Suku]] : "J'ai étudié votre code
+pour apprendre de votre exemple, mais sur un point mes
+yeux ne sont toujours pas ouverts."
+
+Le moine déplia un listing de code source. "Regardons cette
+minuscule application, où l'on cherche des erreurs dans des
+fichiers de journalisation. J'aurais fait tout le traitement
+dans la classe de l'application. Mais vous en définissez
+bien d'autres : une interface /LogFileReader/ qui n'a que
+la méthode /readEntry/, une classe /LogFileEntry/ que cette
+méthode doit retourner, et une classe /SimpleLogFileReader/
+qui est la seule implémentation de l'interface !
+Pourquoi tant de formalités pour un projet si petit ?"
+
+Suku répondit : "Va aux écuries, détache mon cheval, et
+chevauche-le jusqu'à la Route du Serpent Ivre en haut de
+la montagne. Puis redescends et dis-moi ce que tu as appris."
+
+Le moine revint le soir même, sale et blessé.
+"J'ai appris que votre cheval n'aime pas être monté à cru.
+Et que si l'on est jeté du haut de la falaise, on peut tomber d'assez haut."
+
+Suku lui montra une selle, un plastron, une bride, un mors, et des rênes,
+tout en disant : "Qu'importe si le trajet est court, le cavalier doit
+être absolument sûr d'où il doit s'asseoir, et comment se diriger."
+
+Le moine avait la main sur une énorme bosse qu'il avait sur le crâne.
+"Mais de quoi le cheval indomptable pourra-t-il être certain ?"
+
+"Que c'est à lui d'obéir," dit Suku.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-118.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+Number: 118
+Title: Argile
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un général de l'Armée Impériale avait donné au Temple
+pour mission de réaliser un système de réquisition pour leur logistique.
+Soucieux du coût, il envoya un officier de la 3ème Division des
+Entiers Non Signés pour faire un rapport sur la progression du Temple.
+
+L'officier nota avec satisfaction que la plupart des développeurs
+travaillaient méthodiquement et dans le calme : ils dessinaient
+des conceptions détaillées, soumettaient les documents pour validation
+ou modification, et consultaient la version finale en tapant le code.
+
+Mais une des nonnes ne faisait pas cela.
+
+Tandis que l'officier regardait, la nonne créa une douzaine de classes
+dans le dépôt, les regardant chacune un moment, renomma la moitié d'entre
+elles, les regarda de nouveau, les découpa en plusieurs parties, les regarda,
+ajouta des méthodes et en retira d'autres, et ainsi de suite.
+Tout le jour, elle répéta ce cycle.
+
+L'officient ne put retenir son impatience davantage, et dit :
+"Assez ! Si les scultpeurs Impériaux étaient aussi impulsifs que vous,
+il n'y aurait plus aucune once de jade utilisable au monde !"
+
+La nonne répondit, "Si les sculpteurs impériaux sont assez fous pour
+faire les tuiles des toits dans le jade, le palais de l'Emprereur
+doit être encore à moitié ouvert aux quatre vents.
+Quant à moi, je choisis de travailler l'argile."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-119.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 119
+Title: Sushi
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: La bonne nouvelle, c'est qu'on brûle toutes les calories rien qu'en faisant la vaisselle.
+
+Maître [[Banzen]] avait invité sa consoeur maître [[Suku]]
+chez lui pour déjeûner. Sur la table on pouvait voir deux grandes
+piles de bols, de plus d'un mètre chacune.
+
+Banzen s'étira pour prendre le bol tout en haut de sa pile.
+Il était vide, à l'exception de trois grains de riz.
+Il prit adroitement chacun de ces grains avec ses baguettes et les mangea.
+
+Suku prit le bol du haut de sa propre pile.
+On n'y trouvait qu'une unique graine de sésame grillée.
+Avec difficulté, elle l'attrapa entre les pointes de ses baguettes.
+
+Banzen prit un autre bol. Il y avait au fond un morceau de chair orange.
+"Récemment," dit-il, "vous avez [[#117|conseillé à un certain moine]]
+qu'il était sage de structurer même la plus petite application."
+
+Suku prit aussi un autre bol, pour y découvrir une minuscule
+tranche de concombre. "Je pense qu'avec la structure, viennent
+la clarté et l'évolutivité."
+
+"Vous serez ravie de d'entendre qu'il applique votre conseil
+avec la plus grande diligence," dit Banzen. "Maintenant il divise
+des applications jetables d'une centaine de lignes en de nombreuses classes."
+
+"Ah," dit Suku, prenant le bol suivant. Il contenait deux grains de riz.
+"Vous croyez que mon conseil n'était pas adapté."
+
+"Peut-être plutôt, pas assez judicieusement dispensé," dit Banzen,
+luttant pour attraper quelques oeufs de tobiko.
+"Chaque vertu, prise à son extrême, devient un vice.
+Et d'ailleurs, que pensez-vous de votre sushi ?"
+
+"C'est un /sushi/ que nous mangeons ?" demanda Suku,
+posant un oeil nouveau sur la pile, toujours très haute,
+de bols qu'il restait.
+
+"Je n'en suis pas tout à fait certain," dit Banzen, examinant
+un ruban de nori au bout de ses baguettes.
+"Je pense que nous devrons regarder chacun de ces bols avant d'en être sûrs."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-120.txt

@@ -0,0 +1,58 @@
+Number: 120
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Plug and Play
+Illus.0.title: Il s'est spécialisé en échantillons de tabourets.
+
+On avait confié au moine [[Wangohan]] le soin de développer une application Web par lui-même.
+Pour cette tâche il avait choisi un nouveau framework prometteur,
+mais comme il ne lui était pas familier, sa première implémentation
+était [[#91|étrange]] et [[#99|fragile]].
+Pendant des semaines Wangohan travailla dur pour corriger les problèmes,
+restructurant son code tandis que sa compréhension du framework grandissait.
+Au moment de la livraison, le code de son application était d'une élégance
+incomparable, et les abbés du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+donnèrent leur accord pour que ce nouvel outil soit utilisé dans les projets futurs.
+
+"Mais d'abord," dit le plus jeune abbé, "nous devons implémenter
+les composants dont le Temple aura besoin, et les fournir à tous
+ceux qui voudront utiliser ce framework."
+
+À la grande consternation de Wangohan, c'est le moine [[Landhwa]]
+qui fut choisi pour ce travail. Pire encore, Landhwa n'avait
+aucune envie d'étudier le code de Wangohan, ni d'apprendre de
+la bouche de ce dernier les nombreuses particularités de ce
+framework. À la place, Landhwa ne venait consulter Wangohan
+que lorsqu'il ne voulait pas chercher tout seul la réponse
+à des questions simples.
+
+Wangohan finit par aller demander au jeune abbé du Clan
+de l'Araignée pourquoi Landhwa avait été choisi pour mener
+l'effort d'adoption du framework.
+
+"Il se débrouille avec le code, n'était pas surchargé, et n'a pas dit
+non quand on lui a proposé," dit le jeune abbé avec indifférence.
+
+Wangohan s'inclina et sortit.
+
+- - -
+
+Le jour suivant, maître [[Suku]] fit appeler Wangohan dans ses appartements.
+
+"Le jeune abbé est souffrant, avec des crampes d'estomac
+des plus douloureuses," dit-elle. "La cause est inconnue,
+mais je soupçonne [[#84|une mauvaise cannelle]]."
+
+"C'est un mal très commun," accorda Wangohan.
+
+"J'allais le suggérer à ce jeune abbé, mais j'ai appris
+que vous l'aviez déjà emmené au bloc opératoire," dit Suku.
+"Je ne savais pas que le Temple avait un bloc opératoire."
+
+"C'est qu'il sert principalement d'atelier au charpentier," dit Wangohan.
+
+"Et j'imagine que le chirurgien est, le plus clair de son temps, charpentier ?"
+
+"Oui," dit Wangohan. "Mais comme j'ai dit à ce jeune abbé :
+il se débrouille avec les lames, n'était pas surchargé, et n'a pas dit
+non quand on lui a proposé."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-121.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 121
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Sur le fil
+
+La nonne [[Satou]] approcha le maître Java [[Banzen]] et dit :
+"Il y a un goulot d'étranglement dans nos processus,
+et je pense pouvoir l'éliminer en utilisant plusieurs threads.
+Mais j'ai entendu ce proverbe : <i>Si vous avez un problème et dites,
+'Je vais utiliser des threads', vous avez maintenant deux problèmes."</i>
+
+Banzen répondit : "L'adage est ancien, mais ça n'est pas un vrai proverbe.
+En lieu et place de /threads/ j'ai entendu <i>XML,
+expressions régulières, singletons, et AWK.</i>
+Ça n'est qu'une formule à un paramètre dans laquel on attache tout
+ce qui nous déplaît. Il y a plus de sagesse dans les aboiements des chiens."
+
+La nonne considéra cela, et dit : "Alors si vous avez un problème
+et dites, 'je vais utiliser le Proverbe des Deux Problèmes',
+vous avez maintenant deux problèmes."
+
+Banzen fit un léger signe d'approbation de la tête,
+ce qui fit plaisir à la nonne. Mais il leva aussi son index.
+"Que ces mots soient vides de sens ne les rend pas faux pour autant.
+Les threads sont comme le Tsurugi Infiniment Effilé, dont la lame
+peut couper un ennemi en deux à un pied de son corps, mais
+qui tranche un doigt de son porteur chaque fois qu'il est
+tiré de son fourreau."
+
+La nonne demanda : "Comment saurai-je que j'en ai appris assez
+pour pouvoir utiliser les threads avec sagesse ?"
+
+Banzen répliqua : "Quand tu ne voudras plus les utiliser."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Le titre original, "Where Angels Fear to Thread" (là où les anges ont peur de marcher)
+joue sur le mot tread (marcher sur, à travers, piétiner) et thread.
+J'ai choisi de jouer sur le mot fil (pour le thread, la corde raide, et l'épée).

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-122.txt

@@ -0,0 +1,98 @@
+Number: 122
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Artisanat
+Illus.0.title: Nous avons découvert des choses sur des cultures millénaires grâce aux inscriptions gravées dans le bois et la pierre. En attendant, j'ai des térabits de données numériques qui ne seront plus lisibles dans quelques décennies. Le projet Rosetta a la bonne idée -- si c'est important, grave-le dans un support qui dure dix mille ans.
+
+Maître [[Bawan]] menait un initié sur les terres du temple.
+Ils finirent par arriver dans le Hall des Heures Perdues, où les
+abbés tenaient leurs réunions du matin.
+Bawan montra les quatre piliers de chêne massif qui soutenaient
+la plus ancienne partie du hall. Sur chacun étaient gravées des
+scènes de la vie du temple, du sol aux hauts plafonds, sur chacun
+des quatre côtés.
+Les formes complexes étaient d'un réalisme si saisissant que
+le moine pouvait presque entendre claquer les abaques.
+
+"Ceux-ci ont été façonnées voici deux cents ans par un
+moine de notre ordre," dit Bawan. "Cela lui a pris six ans,
+travaillant chaque nuit au marteau et burin, son ouvrage
+illuminé seulement par la lumière clignotante d'un tube cathodique."
+
+Plus bas, ils rencontrèrent un autre carré de quatre piliers,
+en tous points semblables au premier carré.
+
+"Ceux-ci ont été faits voici une centaine d'années par les moines
+du [[Harmful Go-To Clan|Néfaste Clan du Go-To]], qui fut banni depuis,"
+dit Bawan. "Ils ont utilisé un pantographe de bambou fixé à un routeur
+électrique pour répliquer les originaux. Cela leur a pris six mois,
+travaillant à la lumière d'un CRT mis au rebut, sur lequel tournait
+[[#applicant-2|la Fontaine d'Anantha]]."
+
+Plus bas ils arrivèrent à un autre carré de quatre piliers,
+encore plus fidèles aux originaux.
+
+"Ceux-ci ont été créés voici cinquante ans par trois nonnes
+du [[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]],
+qui se chargent de nos bases de données et conservent notre histoire,"
+dit Bawan. "Les nonnes ont tracé les contours des originaux et
+ont alimenté ces coordonnées dans une machine à usinage programmable.
+Les mesures ont pris six semaines ; la gravure, quelques jours."
+
+Ils atteignirent enfin le nouveau portique sud, soutenu par un
+dernier carré de piliers, qui ressemblaient tant à l'original que
+la moindre marque de coups de burin légèrement décalés avait
+été fidèlement reproduite.
+
+"Ceux-ci ont été installés voici dix ans par un de nos
+stagiaires d'été," dit Bawan. "Il a photographié les originaux
+avec des appareils de photographie numériques haute résolution,
+combiné les données dans un maillage topographique en trois
+dimensions avec une résolution en dessous du millimètre, et
+a confié la réalisation à une usine de la province voisine.
+Six jours, du début à la fin."
+
+Bawan s'arrêta devant l'initié. "Lequel de ces ensembles
+de piliers porte la plus grande valeur pour le Temple ?"
+
+Le moine réfléchit et dit, "Ceux qui n'existent que sous
+forme de données pures, que le stagiaire a rassemblées.
+Car bien qu'ils ne possèdent ni hauteur, profondeur ou poids,
+c'est à partir d'eux que l'on pourrait refaire tous les autres piliers."
+
+Bawan s'inclina et guida le moine vers la sortie.
+
+- - -
+
+La même nuit, Bawan marchait seul à la lanterne à travers
+les archives de matériel du [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]],
+dans les caves les plus profondes sous leur abbaye.
+
+Trouvant enfin le mainframe VAX qu'il cherchait, Bawan connecta
+un terminal VT100 poussiéreux, appuya sur le bouton pour l'allumer,
+et ouvrit un fichier de code source en C qui n'avait pas été
+compilé depuis un quart de siècle.
+
+Bawan nota avec satisfaction la parfaite indentation des
+instructions, la clarté évocatrice des noms de variables
+et de fonctions, l'exhaustivité dans les commentaires qui
+documentaient chacun des paramètres.
+Il sourit devant quelques commentaires TODO et FIXME :
+l'appel vers un futur qui ne répondrait jamais.
+Puis il fit défiler vers le haut du fichier, où apparaissaient
+fièrement son propre nom et son adresse email.
+
+"Cet initié n'avait qu'à moitié raison," dit Bawan à l'espace vide.
+"C'est vrai, la valeur n'est pas dans la gravure du chêne,
+mais elle n'est pas non plus dans la forme qui est sculptée ;
+car même si l'on perdait les piliers tant réels que virtuels,
+le Temple n'en serait pas plus pauvre.
+Mais quand le bois cède devant le métal, il est une autre
+chose qui se forme et se construit, et cela est : l'artisan."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Craftsmanship, traduit artisanat, se comprend ici avec l'idée
+du sérieux et de la maîtrise de l'artisan, avec l'expérience,
+la compétence et la fierté qu'il met dans son ouvrage.