codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-159.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Number: 159
+Title: Blocs
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Le jour suivant, Jinyu découvrit que l'un des novices avait volé une douzaine de blocs. Quand on l'a interrogé, il insista qu'il les avait amenés lui-même à l'entretien. Jinyu écrit : 'Département des brevets'.
+
+La Vénérable [[Jinyu]], Abbesse de Tous les Clans et Préoccupations,
+était toujours présente lorsque les novices recevaient leur
+revue de performance -- car ces revues allaient déterminer
+qui avancerait dans la hiérarchie du Temple, et comment ils
+effectueraient leur service.
+On faisait attendre chaque novice seul dans une salle de conférence
+jusqu'à ce que les vieux abbés entrent, et l'Abbesse laissait toujours
+une pile de blocs de construction en bois pour que les novices s'amusent.
+
+L'apprenti abbé de Jinyu remarqua que quand l'Abbesse entrait dans
+la salle, elle regardait immédiatement la pile de blocs et écrivait
+quelque chose dans son carnet de notes.
+Il décida de découvrir son algorithme.
+
+Le jour suivant, quatorze novices furent reçus en entretien.
+
+Sept ne touchèrent pas aux blocs du tout.
+L'apprenti abbé nota que pour chacun d'entre eux, Jinyu écrivit :
+/Pas de promotion./
+
+Quatre novices avaient pris des blocs de la pile pour construire
+de petites structures simples et robustes :
+une pagode à toit en escalier,
+une maison avec un dôme au milieu de pins triangulaires,
+un char à boeufs, un homme allongé.
+Pour chacun d'entre eux, Jinyu écrivit : /Développeur./
+
+Un novice arrangea tous les blocs proprement, par forme et taille,
+en un ensemble compact. Jinyu écrivit : /Configuration Manager./
+
+Un autre novice posa les blocs comme avec un jeu de Tangram
+et fit une belle mosaïque représentant un cygne.
+Jinyu écrivit : /Web Designer./
+
+Le dernier novice du jour avait utilisé tous les blocs pour
+construire une tour élaborée, un exemple d'élégance et d'équilibre
+des proportions. Les abbés expérimentés eurent le souffle coupé
+un instant en entrant dans la pièce, mais Jinyu n'écrit rien
+dans son carnet. L'apprenti écrivit une petite note dans son propre
+carnet et le glissa discrètement devant Jinyu.
+On pouvait y lire : /Architecte ?/
+
+Jinyu ne répondit pas.
+
+Quand le novice eut répondu à toutes les questions et fut congédié,
+Jinyu marcha vers la tour et souffla doucement dessus.
+Les blocs se balancèrent, basculèrent, et tombèrent avec fracas
+sur la table. 
+
+Jinyu sortit son carnet et écrivit : /Commercial./

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-160.txt

@@ -0,0 +1,46 @@
+Number: 160
+Title: L'oeil de celui qui regarde
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un moine du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]]
+trouva maître [[Banzen]] en train de fredonner devant
+son tableau blanc, avec une expression de bonheur sur le visage
+qu'on ne lui connaissait guère.
+Intrigué, le moine se cacha derrière une plante en pot pour comprendre.
+
+Tandis qu'il regardait, Banzen remplit le tableau d'un diagramme
+de classe d'une ignoble complexité. Puis le maître fit un pas
+en arrière pour évaluer son travail.
+
+"Magnifique !" dit Banzen.
+
+Puis il effaça le tableau.
+
+Le maître fit ceci plusieurs fois encore. Sa conception
+devenait de plus en plus alambiquées, mais à chaque fois
+Banzen proclamait cela magnifique, pour tout effacer
+de nouveau, se fredonnant à lui-même avec bonheur.
+
+Le moine alla chercher [[Djishin]], l'apprenti de Banzen.
+"Que fait ton maître ?" demanda le moine.
+
+"Il implémente les règles métier d'une nouvelle application,"
+dot Djishin.
+
+Le moine hésita, puis murmura, "son architecture est étonnamment laide."
+
+Djishin murmura en retour, "les règles métier sont étonnamment laides."
+
+Le moine leva ses mains au ciel.
+"Et bien pourquoi danse-t-il comme un écolier amoureux,
+et trouve toutes ces choses "Magnifiques"?
+
+Djishin rit. "Pas l'architecture, pas les règles. Le défi."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+"Beauty is in the eye of the beholder" - la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.
+Phrase grecque du 3ème siècle avant JC.
+<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eye_of_the_Beholder">Et beaucoup d'autres références.</a>

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-161.txt

@@ -0,0 +1,102 @@
+Number: 161
+Title: Triangle
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Les langages qui vous obligent à croire des absurdités vous obligeront à implémenter des atrocités.
+
+Un nouveau moine du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+s'était perdu dans le Temple la nuit. Après plusieurs tours et détours,
+il eut l'infortune de passer par une lourde porte qui se ferma derrière
+lui avec un horrible /clac/.
+
+Le moine se trouva au milieu d'une cage d'escalier qui montait
+en spirale dans les murs intérieurs d'une tour creuse.
+Il jeta un regard timide par dessus la rembarde.
+Loin en bas se trouvait une cour enveloppée de ténèbres, 
+loin en haut se trouvait un ciel sombre identique en tout points
+à la cour du dessous. Le moine se mit à monter les marches,
+espérant trouver soit une issue, soit un point de vue qui
+lui en dirait davantage.
+
+Chaque porte qu'il dépassait sur sa droite était fermée.
+Le moine fatigué en était presque résolu à redescendre quand
+il vit un rai de lumière s'échapper des fissures dans
+une porte plus avant.
+
+- - -
+
+Sur la porte était écrit "123".
+Le moine hésita, puis frappa.
+Il y eut un bruit de pas, puis la porte s'ouvrit sur une
+vieille femme portant une lanterne.
+
+"Oui ? Oui ? Oui ?" dit la nonne impatiente.
+
+"Veuillez m'excuser de vous déranger à cette heure tardive,"
+dit le moine, dont la tête se mit à tourner après l'ascension.
+"Mais... où suis-je ?"
+
+"À l'[[Abbey of Hidden Absurdities|Abbaye des Absurdités Cachées]],"
+dit la nonne, "dans la tour du PHP."
+
+"Qu'a donc PHP de si absurde ?" demanda le moine.
+
+La vieille nonne rit.
+"J'en déduis que tu n'as pas beaucoup travaillé dans ce langage.
+Va poser ta question à ma vieille soeur plus haut ; elle t'aidera."
+Puis la nonne ferma violemment sa porte, la verrouillant d'un
+terrible /clac/.
+
+Le moine soupira et continua son ascension, tournant, tournant,
+et finit par voir de la lumière derrière une autre porte.
+
+- - -
+
+Sur cette porte était écrit "456A".
+Le moine frappa, et une autre vieille femme vint lui ouvrir.
+
+"Veuillez m'excuser de vous déranger à cette heure tardive,"
+dit le moine, "mais qu'a donc PHP de si absurde ?"
+
+La vieille nonne gloussa.
+"J'en déduis que tu n'as pas beaucoup manipulé de chaînes
+de caractères dans ce langage. Va poser ta question à ma
+vieille soeur plus haut ; elle t'aidera."
+Puis la nonne ferma violemment sa porte, la verrouillant d'un
+affreux /clac/.
+
+Le moine grommela et continua à grimper les escaliers,
+tournant, tournant, et finit par voir de la lumière
+derrière une autre porte.
+
+- - -
+
+Sur cette porte était écrit "78".
+Le moine frappa, et une autre vieille femme vint lui ouvrir.
+
+"Veuillez m'excuser de vous déranger à cette heure tardive,"
+dit le moine, "mais qu'a donc PHP de si absurde ?"
+
+La vieille nonne ricana.
+"J'en déduis que tu n'as pas beaucoup utilisé les opérateurs
+pour comparer des nombres dans ce langage.
+Va poser ta question à ma vieille soeur plus haut ; elle t'aidera."
+Puis la nonne ferma violemment sa porte, la verrouillant d'un
+abominable /clac/.
+
+Le moine grogna et continua à grimper les escaliers,
+tournant, tournant, et finit par voir de la lumière
+derrière une autre porte.
+
+- - -
+
+Sur la porte était écrit "123".
+Le moine hésita, puis frappa.
+Il y eut un bruit de pas, puis la porte s'ouvrit sur une
+vieille femme portant une lanterne.
+
+"Oui ? Oui ? Oui ?" dit la nonne impatiente.
+
+"Veuillez m'excuser de vous déranger à cette heure tardive,"
+dit le moine, dont la tête se mit à tourner.
+"Mais... où suis-je ?"

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-162.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Number: 162
+Title: Un plan qui se déroule sans accroc
+Lang:fr
+Translator: abelards
+
+Maître [[Banzen]] était en visite dans une province voisine,
+et avait été voir un abbé dont les frères avaient récemment
+gagné un contrat de développement face à un concurrent bien installé.
+
+"Ça s'est révélé être une victoire à la Pyrrhus,"
+se lamenta l'abbé en versant le thé.
+"Le code dont nous avons hérité est une énorme montagne de bouse,
+où même la plus petite manipulation nous enterre jusqu'aux
+yeux dans un glissement de purin, infesté de NullPointerException."
+
+"Merci, je suis en train de manger," dit le maître.
+
+"Ça ne m'étonne plus de savoir que nos prédécesseurs
+étaient incapables de faire même la plus petite modification
+sans des semaines d'effort !" continua l'abbé.
+"Ça ne m'étonne plus que la patience du gouverneur ait
+été poussée à bout ! Nous devrions faire du refactoring,
+mais je ne sais même pas où commencer, ni comment vérifier
+que nous n'avons rien cassé durant l'opération."
+
+"Où sont les expressions de besoin ?" demanda le maître.
+
+"Il n'y en a pas," dit l'abbé. "Le gouverneur a pour habitude
+de dicter les modifications quand l'envie le prend.
+Il dit que, par définition, tout ce que fait le code à cet
+instant précis est la référence."
+
+Banzen prit une gorgée de thé. "Ah bon ? Et bien toutes mes
+condoléances vont au au gouverneur, et aucune pour vous !
+Le pauvre homme ! Par deux fois -- et à grand prix --
+il a embauché une abbaye entière pour construire des logiciels
+dans le but précis de se rendre la vie dure.
+Vous devriez /remercier/ vos prédécesseurs de vous avoir
+laissé d'admirables fondations pour réussir cela."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-163.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 163
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Vacances
+Illus.0.title: J'espère vraiment que c'est une coquille.
+
+Par un jour des premières fraîcheurs d'automne,
+une messagère vint au Temple porteuse de nouvelles urgentes.
+À sa grande surprise, elle trouva la cour vide,
+chaque couloir et salle commune vides.
+Pas une âme ne s'y trouvait.
+
+Passant le pas d'une porte ouverte, elle entendit le cliquetis
+d'un clavier à l'intérieur. Elle y trouva un vieux scribe,
+les yeux rivés sur son moniteur.
+
+"Où--" commença la messagère.
+
+"Vacances," dit le scribe sans se retourner,
+désignant vaguement le reste du temple d'un revers de la main.
+
+"Pas vous ?" demanda la messagère.
+
+"Moi aussi," dit le scribe.
+
+"Mais sur votre écran--" dit la messagère.
+
+"Oui," dit le scribe. "Le code PHP le plus laid, le plus
+vérolé de bugs, le plus récalcitrant que l'on puisse
+trouver dans les Dix-Sept Provinces."
+
+"Mais pourquoi travaillez-vous dessus ?" demanda la messagère.
+
+"Parce que," sourit le scribe, "ce n'est pas le code du Temple.
+C'est /le mien/."
+
+
+== Note du Traducteur
+
+Sur le panneau, "Gone fishing", parti à la pêche.  Le "phishing"
+(ou "hameçonnage" pour les québécois, "filoutage" pour les français)
+est une technique de piratage qui s'attaque plus volontiers aux humains
+qu'aux ordinateurs : en se faisant passer pour quelqu'un d'autre
+(votre banque, les impôts, une entreprise, un ami...) le pirate
+espère obtenir de vous des informations personnelles.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-164.txt

@@ -0,0 +1,79 @@
+Number: 164
+Title: Paradoxe
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Vous aurez aussi un coup de pied au derrière si vous n'écrivez PAS sur ses murs. Franchement, j'éviterais surtout d'aller dans son bureau.
+
+Un jour, le Temple s'éveilla pour découvrir que ses bases de données
+avaient été piratées. La source de l'intrusion fut remontée jusqu'à
+une application Web qui avaient récemment été mise à jour par un
+certain moine.
+Deux gardes du Temple allèrent chercher le moine pour qu'il aille s'expliquer
+auprès de l'Abbesse.
+
+Comme les gardes escortaient le moine piteux en montant les
+escaliers de la tour, ils passèrent devant le vieux maître
+[[Banzen]] sur le palier.
+Prenant pitié du garçon, le maître murmura dans l'oreille du moine :
+"Si tu parles pour te défendre, l'Abbesse pensera que tu es un lâche
+et te fera couper la tête. Mais si tu ne te défends pas, elle pensera
+que tu es responsable de l'incident, et te fera couper la tête."
+
+Avec ces mots, Banzen descendit l'escalier.
+
+- - -
+
+Le moine fut appelé dans le bureau de l'Abbesse,
+qui sortit une épée de son fourreau et exigea :
+"Explique comment tu as apporté la disgrâce à notre Temple."
+
+Le moine commença par professer son innocence, mais se rappelant
+du conseil de maître Bawan, se tut rapidement afin d'éviter que
+l'Abbesse ne le décapite pour sa lâcheté.
+
+Mais le silence qui suivit ne fit que renforcer la colère de l'Abbesse.
+Elle leva son épée et s'approcha du garçon terrifié, déterminée à le
+décapiter pour son inconstestable incompétence.
+
+De désespoir, le moine cherchait des yeux une autre sortie dans la pièce,
+mais il ne vit qu'un écran de papier de riz et de bambou, au-delà
+duquel se trouvait un étroit balcon et un décroché d'une centaine de
+pieds qui donnait sur des rochers en contrebas.
+Tandis que la lame sifflait vers son cou, le moine fut illuminé.
+
+- - -
+
+Le moine plongea sous la lame de l'Abbesse, roula à travers la pièce,
+et se releva devant l'écran de papier de riz. Tirant un marqueur rouge
+de ses robes, il dessina en toute hâte un bonhomme en bâtons sur un des
+carrés. L'Abbesse marqua une pause, intriguée.
+
+Dans le carré suivant, et ceux qui suivaient, le moine dessina les
+étapes des événements qui s'étaient déroulés dans les dernières semaines,
+et comment le clan réagit à chacun. Pris individuellement, aucune des
+étapes n'était en faute. Mais prises dans leur ensemble, il était clair
+qu'un concours de circonstances avait transformé ces actions apparemment
+sans lien, en une vulnérabilité critique.
+
+L'Abbesse rangea son épée dans son fourreau, et d'un geste de la main
+congédia le moine.
+
+Mais quand il atteint l'encadrure de la porte, l'Abbesse lui donna
+un vif coup de pied aux fesses, l'envoyant valdinguer dans le grand
+escalier de la tour.
+
+"Ceci," dit l'Abbesse, "est pour avoir écrit sur mes murs."
+
+
+== Note de l'Éditeur
+
+Ce cas a été écrit spécifiquement pour ma dernière présentation
+<a href="/talks/hacking-the-mind"
+>"Hack de l'esprit : /Comment l'Art peut nous aider à expliquer (et enseigner) la technologie/"</a>.
+J'ai eu grand plaisir à présenter cela à l'
+<a href="http://devday.pl">ABB DevDay 2014</a> à Cracovie, Pologne.
+
+Ce cas est un hommage au cas numéro 5 de Kyogen, dans "The Gateless Gate" :
+<a href="http://www.thegatelessgate.com/case-5">"Man-Up-a-Tree"</a>.
+
+Je promets de revenir à des choses bien plus techniques la semaine prochaine. :-)

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-165.txt

@@ -0,0 +1,53 @@
+Number: 165
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Sécurité intégrée
+Illus.0.title: Je n'arrête pas d'appuyer sur 'Echap' mais je suis toujours là.
+
+Quand le moine [[Landhwa]] fut chargé d'implémenter une nouvelle
+couche de sécurité pour les applications du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]],
+son ennemi de longue date -- le moine [[Wangohan]] --
+soupçonna que la fin de Landhwa était enfin à portée de main.
+Car la sécurité exigeait une attention au moindre détail,
+et chacun savait Landhwa impatient et paresseux.
+
+De fait, quand plusieurs applications furent déployées en production
+avec le code de Landhwa, l'assistance technique fut immédiatement
+inondée de plaintes. Les utilisateurs ne pouvaient pas modifier
+leurs données personnelles ou voir leurs commandes en cours,
+et le lien "Contactez-nous" renvoyait fort ironiquement une page
+/403 Forbidden/.
+La matinée fut chaotique.
+
+Landhwa fut convoqué à une conférence de crise des abbés du Temple.
+Wangohan restait sans rien faire à se demander s'il verrait de nouveau
+son rival -- et le cas échéant, en combien de morceaux.
+
+C'est ainsi à la grande surprise de Wangohan que Landhwa
+réapparut dans l'heure, arborant toujours le même sourire irritant.
+
+Consterné, Wangohan s'en fut voir l'abbé supérieur.
+"Quelle correction pour Landhwa ?" demanda le moine.
+
+"Aucune correction," dit l'abbé. "Car quand l'erreur a été
+portée à son attention, il nous a montré une sécurité intégrée
+qu'il avait mise en place. Si un flag particulier est mis dans
+la base de données, l'API de Landhwa va contourner la nouvelle
+couche de sécurité pour utiliser l'ancienne.
+Maintenant tout va bien, et nous allons pouvoir enquêter sur le
+problème à loisir sans devoir faire un retour en arrière de
+toute la livraison."
+
+"Bien entendu, cela ne va pas /absoudre/ le moine de sa négligence !"
+protesta Wangohan. "S'il avait fait plus attention ou testé avec
+plus d'exhaustivité, un tel débranchement d'urgence n'aurait
+même pas été nécessaire !"
+
+"Cela est peut-être vrai," dit l'abbé supérieur.
+"Mais s'il y a de la négligence, il y a aussi de l'humilité.
+Quand Wangohan déclaire /aujourd'hui je serai parfait/,
+nous louons sa détermination mais savons que sa cause est perdue.
+Landhwa non seulement reconnaît son imperfection, mais il nous
+en protège des conséquences.
+Mais courage ! Je suis certain que, avec un peu d'efforts,
+tu pourrais apprendre un de ces jours à devenir aussi paresseux que lui."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-166.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Number: 166
+Title: Tempus Fugit
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: J'ai réalisé récemment qu'étant né avant le 1er janvier 1970, je suis plus vieux que time() lui-même.
+Credits: Merci à Stephen Loftus-Mercer d'avoir inspiré la note de bas de page :)
+
+Le [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]] venait d'appliquer
+les mises à jour les plus récentes aux serveurs du Temple.
+Après avoir examiné quelques fichiers dans <tt>/usr/include</tt>,
+le maître hébergeur [[Yishi-Shing]] secoua la tête.
+
+Un moine le remarqua et demanda, "Maître, voyez-vous quelque raison de vous inquiéter ?"
+
+Yishi-Shing dit, "Le type <tt>time_t</tt>,
+par lequel on obtient l'heure du système, est un
+<tt>signed long</tt> -- soixante-quatre petits bits."
+
+Surpris, le moine ouvrit l'application abaque sur sa tablette
+et joua rapidement des perles. "Un tel nombre peut représenter
+environ deux cent quatre vingt douze milliards d'années,
+dans les deux sens," dit le moine.
+
+"Et cela ne te trouble pas ?" demanda Yishi-Shing.
+"L'existence elle-même cessera dans un nombre fini de secondes,
+et même ceux qui ont fait nos systèmes d'exploitation nous
+narguent avec ce fait !"
+
+Le moine réfléchit un moment et dit : "Il n'y a pas si longtemps
+<tt>time_t</tt> ne faisait que trente deux bits -- incapable de
+compter aussi peu que deux siècles. Il ne restait que quelques décennies
+avant la fin de son Univers quand on l'a étendu.
+
+Je suppose que, d'ici à ce qu'on arrive à la fin de nos
+deux cent quatre vingt douze milliards d'années,
+on recevra un nouveau patch."
+
+Le maître fut rassuré.
+
+
+{{*}} Il est intéressant de noter que la physique prédit actuellement la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mort_thermique_de_l%27Univers">mort thermique de l'Univers</a> dans pas moins de 10^100 ans, avec pour conséquence un nouveau Big Bang dans peut-être 10^(10^56) ans. Cela signifie que pour afficher l'uptime en secondes de l'Univers juste avant son reboot, nous aurions besoin d'un time_t de (3.32e56 + 30) bits. Comme la planète Terre n'a que 1.33e50 d'atomes à notre disposition, il nous faudrait environ 2.5 millions de Terres (ou en gros une seule naine jaune) pour construire un simple registre. Et maintenant, où peut-on trouver une naine jaune ? Hmmmmm...

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-167.txt

@@ -0,0 +1,54 @@
+Number: 167
+Title: Retour aux basiques
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: "Maître, vous remarquerez qu'une des clés de la session est appelée 'seaux', et que sa valeur est un tableau de liste chaînées. Et là, ça va vraiment vous faire rire..."
+
+Le vieux maître [[Banzen]] s'était proposé pour continuer de diriger
+la formation du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] durant les [[#33|voyages]]
+de maître Suku, mais comme les mois s'accumulaient l'aventure avait
+quelque peu mis ses nerfs à vif.
+Dans une application critique, les composants écrits par des
+développeurs différents se marchaient dessus d'une manière ou d'une autre,
+donnait d'étranges erreurs à l'exécution.
+
+De désespoir, Banzen se procura une bouteille de huangjiu
+[[#93|auprès de maître Bawan]], en vida la moitié, et fit appeler
+son apprenti [[Djishin]].
+
+- - -
+
+Une semaine après, Djishin donna son rapport d'avancement :
+
+"Notre problème vient du servlet Java, des contextes /session/ et
+/request/, où nous stockons des données d'état et pour le rendu.
+Ces contextes sont des HashMaps dont les valeurs sont des Objects
+et dont les clés sont des Strings au choix du développeur.
+Puisque chaque développeur choisit ses clés sans consulter ses
+homologues, un composant va parfois réécrire les valeurs du contexte
+d'un autre -- souvent avec un objet d'un type radicalement différent."
+
+"Que faire, alors ?" demanda Banzen, débouchant sa bouteille.
+
+"J'ai créé une classe partagée ContextUtil avec soixantes
+chaînes de caractères constantes, une pour chaque clé que l'on
+utilise dans l'application pour le contexte," dit Djishin fièrement.
+"Et pour chaque clé j'ai mis une paire de méthodes statiques
+fortement typées, pour /get/ et /set/ la valeur de cette clé
+dans un contexte donné."
+
+"Cela ressemble fort à des méthodes de propriétés", observa Banzen.
+
+"Exactement !" dit Djishin. "Je suis en ce moment en train de
+concevoir une convention d'espace de noms pour que chacun des
+sous-systèmes ait sa /propre/ classe ContextUtil, permettant
+d'ajouter des constantes et méthodes statiques au besoin."
+
+"Cela ressemble fort à des sous-classes", observa Banzen.
+
+"Exactement !" répéta Djishin.
+
+"Excellent," dit Banzen, vidant son verre.
+"Donc en sept jours, en utilisant uniquement des constantes simples
+et des fonctions sur un tableau associatif Java générique,
+nous venons d'inventer... l'Objet."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-168.txt

@@ -0,0 +1,97 @@
+Number: 168
+Title: Horizontal, Vertical
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Plus j'essaie d'être un développeur full-stack dans un contexte d'entreprise qui évolue rapidement, plus je suis terrifié par ma propre ignorance. Je préfèrerais faire cinq choses pleinement que dix choses à moitié.
+
+<i>Comme leurs apprentis respectifs s'étaient retirés pour la nuit, //
+les maîtres [[Suku]] et Yaqqana parlaient près du feu //
+dans le petit monastère de Yaqqana.</i>
+
+- - -
+
+/Yaqqana dit :/ Comparons les manières de nos temples, //
+afin de voir ce que nous pouvons apprendre l'un de l'autre.
+
+/Suku répondit :/ Nous sommes parfaitement d'accord là-dessus.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ Nos systèmes sont bâtis de multipls composants, //
+chacun en couche comme la terre elle-même : //
+la persistence est notre fondation de pierre, //
+la couche métier est la terre fertile, //
+la présentation est la fleur odorante //
+qui enchante le monde et le ciel.
+
+/Suku répondit :/ Nous faisons de même.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ Nos conceptions sont guidées par trois principes : //
+les composants ont aussi peu de liens que possible entre eux, //
+une cohésion forte au sein d'eux-mêmes, //
+et de l'encapsulation partout à un développeur croise un autre développeur.
+
+/Suku répondit :/ Nous pensons de même.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ Les moyens que nous employons à ces fins sont évidents : //
+on assigne à chaque moine un composant à la fois, //
+et il code ses couches selon son bon vouloir.
+
+/Suku répondit :/ En cela, nos chemins se séparent -- car dans notre temple, //
+on assigne à chaque moine une couche à la fois, //
+mais devra coder sur de nombreux composants différents.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ Les vertus de notre voie sont vite vues : //
+Chaque composant est cohérent en lui-même, //
+mais une boîte noire pour ses voisins de droite et de gauche.
+
+/Suku répondit :/ Les vertus du nôtre sont tout aussi visibles : //
+Chaque couche est cohérente sur tout le périmètre qu'elle couvre, //
+mais reste une boîte noire pour ses voisins d'au-dessus et en dessous.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ Votre voie nous tuerait par immobilisme -- //
+car tant de choses doivent se parler avant que du code soit écrit.
+
+/Suku répondit :/ Votre voie nous tuerait par son chaos -- //
+car tant de choses doivent être codées avant que quiconque ne parle.
+
+//
+
+/Yaqqana dit :/ à la fondation de notre temple, //
+il s'est fondé sur le respect, //
+la confiance mutuelle, //
+la créativité, //
+et l'indépendance. //
+Nous faisons confiance même à nos moines les plus médiocres pour livrer du code de qualité, //
+et cela, je ne le changerais pour rien au monde.
+
+/Suku répondit :/ Et je ne vous en demanderai pas tant. //
+Votre temple n'est pas notre temple ; vos besoins ne sont pas nos besoins. //
+Ainsi je pense que nous parfaitement d'accord sur une autre chose, //
+qui est de nous quitter en bonne amitié.
+
+//
+
+<i>C'est ainsi que les deux maîtres firent une accolade amicale, //
+et se souhaitèrent l'un l'autre de faire de beaux rêves.</i>
+
+- - -
+
+<i>Mais après le départ de Yaqqana, quand Suku fut seule, //
+elle murmura au feu qui mourait :</i>
+
+À la fondation de votre temple, aviez-vous //
+des maçons pour tailler les pierres des fondations ? //
+des charpentiers pour scier les poutres ? //
+des plombiers pour installer les tuyaux ? //
+et des couvreurs pour poser les tuiles ? //
+Ou bien cent travailleurs médiocres ont choisi une pièce chacun, //
+et l'ont intégralement bâtie du sol au plafond ?

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-169.txt

@@ -0,0 +1,40 @@
+Number: 169
+Title: Bonnes pratiques
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Je vais juste mettre le livre "Standards et Pratiques" ici, entre "L'Encyclopédie du Plombier pour l'Ajustement des Tuyaux" et "1001 maladies des gencives (illustré couleur)".
+
+Le vieux scribe [[Qi]] fut appelé en réunion avec deux vieux abbés.
+
+Le premier abbé dit, "Les développeurs ignorent nos nombreux
+documents de Standards et Pratiques. Nous avons envoyé les fichiers
+dans le dépôt de code source d'un projet ; personne ne les télécharge.
+Nous avons mis des pages Web avec les liens des PDFs disponibles ;
+personne ne les visite. Nous avons à grand peine copié tout le
+contenu dans un wiki ; personne ne navigue dessus."
+
+Le second abbé dit, "Nous envisageons maintenant de /faire imprimer/
+l'ensemble des documents et le relier pour faire un livre.
+Nous en placerions un exemplaire sur le bureau de chaque développeur.
+Quelle est votre opinion ?"
+
+"Faites une couverture et une reliure blanches," dit le scribe.
+"Dans un an, l'épaisseur de la poussière se verra moins."
+
+"Nous voudrions que les développeurs les /utilisent/," dit le premier abbé.
+
+"Ah !" dit le scribe. "Et bien faites la reliure en rouge,
+ainsi quand les nuits fraîchiront cela sera plus joli dans le feu."
+
+"Nous voudrions que les développeurs les /lisent/," dit le second abbé.
+
+"Et bien quand vous aurez trouvé comment faire, dites-le moi !" dit le scribe.
+"Car je n'ai jamais trouvé le moyen de faire lire quelque chose
+à quelqu'un contre sa volonté."
+
+"Pourquoi faites-vous l'imbécile au lieu de nous aider ?!" cria le premier abbé.
+
+/"Wú,"/ dit le scribe.
+"Vous avez amené des chiens sauvages qui ont détruit trois canapés,
+et maintenant vous me demandez de quelle couleur devrait être le quatrième.
+Je ne fais que vous dire : ce ne sont pas les canapés qu'il faut changer."