codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-170.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Number: 170
+Title: Le mendiant violacé
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un certain moine du [[Clan of Iron Bones|Clan des Os de Fer]]
+approcha le maître hébergeur [[Yishi-Shing]], disant :
+"Mille excuses, maître, mais depuis la mise à jour du système d'exploitation
+de la semaine dernière, je n'ai pas réussi à remonter notre baie de
+disques de secours.
+
+Yishi-Shing demanda, "Et qu'as-tu essayé, à part m'importuner ?"
+
+Le moine dit : "J'ai contacté le fournisseur des disques -- ils disent que
+notre nouveau système n'est pas géré. J'ai parcouru leur documentation --
+elle est quasi inutile. J'ai écumé le Web pour voir si d'autres sont dans ma
+situation -- personne, apparemment. J'ai même mendié de l'aide sur des forums
+en ligne -- aucune réponse ne m'a été adressée."
+
+Yishi-Shing dit : "Montre moi ce que tu appelles /mendier de l'aide/."
+
+Le moine ouvrit son portable et montra ses nombreuses et polies requêtes d'assistance. En effet, toutes étaient sans réponse.
+
+Yishi-Shing secoua la tête. "Et bien nous avons notre réponse."
+
+Le maître prit le portable des mains du moine et envoya le message suivant sur plus d'une douzaine de forums :
+
+     <b>**ATTENTION**</b> Les baies de disques 24-terabits
+     Thundering Elephant NE PEUVENT PAS être montées sous
+     la version 89 du noyau Petulant Penguin !
+     Aucun contournement possible ! ÉVITEZ CETTE CONFIGURATION !!!
+
+Puis Yishi-Shing ferma le portable et s'en fut, fredonnant.
+
+- - -
+
+Le soir même, le maître fit mander le moine et lui demanda des nouvelles.
+
+Le moine ouvrit son portable. "Cinq contributeurs différents m'ont tous traité
+de parfait idiot, et proposé une solution simple à mon problème, qu'ils prétendent
+avoir testé sur leurs propres systèmes."
+
+Yishi-Shing hocha la tête. "Mes vagabondages m'ont une fois mené devant
+un mendiant dont la pancarte disait, /Vous n'OSEREZ pas me jeter des pièces !/
+Son corps était violacé d'ecchymoses, mais son bol était toujours plein."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-171.txt

@@ -0,0 +1,84 @@
+Number: 171
+Title: Conditions initiales
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Ça ne choque personne d'autre que l'icône de recherche est une loupe ? Quand avez-vous cherché *quoi que ce soit* avec une loupe pour la dernière fois ? Pour moi, l'icône le plus représentatif de la recherche, serait une petite image de moi-même qui crie "QUELQU'UN A VU LES CLÉS DE MA VOITURE ?!"
+
+La nonne [[Hwídah]] avait été convoquée dans les bureaux
+de maître [[Banzen]]. Elle trouva le maître qui attendait
+en présence de son apprenti [[Djishin]].
+
+Banzen dit, "Je te souhaite le bon jour, petite nonne !
+Puisque tu prends un tel plaisir à apprendre les vérités
+cachées et voir les coupables corrigés, j'ai une tâche
+qui devrait t'amuser."
+
+"Je sers le bon plaisir du Temple, pas le mien,"
+répondit Hwídah en s'inclinant poliment.
+Mais son ventre était déjà serré ; sans aucun doute,
+il s'agissait là du commencement de sa punition pour
+[[#152|avoir pénétré dans des parties du Temple qui lui étaient interdites.]]
+
+"Cela fait un moment qu'une erreur tourmente le
+[[Elephant's Footprint Clan|Clan de l'Empreinte de l'Éléphant]].
+Elle arrive peu fréquemment mais avec une insistance répétée,"
+dit le maître en donnant à la nonne un listing de code imprimé.
+"Nos fichiers journaux de la base de données montrent cette
+requête malformée, mais une recherche minutieuse dans toute
+la base de code ne nous permet pas de retrouver une telle requête.
+Trouve la source. Tu as une semaine."
+
+Hwídah étudia le papier. "Quelques minutes devraient suffire.
+Puis-je emprunter le terminal du maître ?"
+
+Banzen sourcilla dans l'instant.
+Il échanga des regards avec son apprenti,
+puis fit glisser son ordinateur portable vers la nonne.
+
+Hwídah consulta le listing, tapa quelque chose, scruta l'écran,
+consulta de nouveau le listing, et répéta l'opération quelques fois.
+"Voilà," dit-elle finalement, en tournant l'écran.
+Le curseur était en effet sur un fragment SQL dans lequel
+il manquait une parenthèse fermante.
+"Laissez-moi revenir à mon poste de travail, et je pourrai retracer
+les appels dans le code qui consomment cette requête, et reproduire
+l'erreur que vous voyez dans les fichiers journaux.
+Ensuite nous pourrons réparer le défaut en toute confiance."
+
+"Va," dit Banzen à Hwídah.
+À son apprenti, il dit : "Observe."
+
+- - -
+
+Tandis qu'ils revenaient vers la table de Hwídah,
+Djishin murmura "La vitesse de votre diagnostic fut surprenante."
+
+"C'est très simple," dit Hwídah, donnant le listing au moine.
+"La requête malformée commence par <tt>WHERE 1=1</tt>.
+Cela sent le SQL généré dynamiquement à plein nez -- car
+bien que la condition initiale soit triviale, sa valeur
+<tt>TRUE</tt> permet à un développeur d'ajouter toutes les
+/vraies/ conditions qu'il désires en ajoutant de simples clauses
+<tt>AND</tt>.
+J'ai moi-même utilisé cette technique en implémentant des
+formulaires de recherche avec des champs facultatifs.
+Une fois que j'ai pu reconnaître cela, je n'ai fait que
+chercher dans le code des clauses <tt>AND</tt> isolées."
+
+"Vous me méprenez," dit Djishin.
+"Je n'ai pas été surpris que vous soyez /capable/
+de le résoudre en un instant ; j'ai été surpris que vous
+l'ayez fait alors qu'on venait de vous offrir une semaine.
+Cela sent l'ambition à plein nez -- car bien que le problème
+initial soit trivial, votre immédiate sincérité permettra
+à mon maître de vous faire confiance sur un grand nombre
+de /vrais/ problèmes."
+
+Hwídah soupira. "C'est aussi bien. Si j'avais prétendu
+que ce problème était suffisamment difficile pour mériter
+des jours d'effort, Banzen m'aurait crue soit menteuse,
+soit incompétente. Aucune de ces images ne me convient.
+C'est cela qu'il voulait vraiment découvrir."
+
+Djishin hocha la tête.
+"Parfois, un test remplit son objectif /parce que/ la réponse est évidente."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-172.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Number: 172
+Title: Première leçon
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Pour la nature, un noyau qui tombe, c'est souvent un process fils qui démarre.
+
+La vieille [[Jinyu]], Abbesse de tous les Clans et Préoccupations.,
+fit amener le jeune maître [[Kaimu]] devant elle.
+
+"Il y a une douzaine d'étudiants de la Pile Occidentale dans le village en contrebas,"
+dit Jinyu. "Ils n'ont pas encore choisi de vocation et sont curieux de la programmation.
+Va, passe une semaine avec eux, et apprends-leur quelque chose.
+
+Kaimu obtempéra avec joie, car cela faisait longtemps qu'il souhaitait
+éveiller en d'autres son propre amour pour l'Art des Moteurs Invisibles.
+
+À la fin de la semaine, il fut convoqué de nouveau auprès de Jinyu.
+Elle tenait dans ses mains ridées une liasse de lettres portant le violet
+des tampons postaux. "Quelles sont les nouvelles des étudiants de la
+Pile Occidentale ?" demanda Kaimu.
+
+Jinyu frappa le maître à la tête avec son parapluie.
+"Aucun n'est favorable. Votre discours était trop rapide,
+vos diapositives trop maigres, vos gestes distrayants,
+vos exemples absurdes, et vous n'avez pas accordé
+de pause pour aller aux toilettes.
+Dans les rares moments où vous n'étiez ni fastidieux ni trop volubile,
+vous étiez incompréhensible. Aucun élève n'a pensé que ces cours
+ont valu le temps qu'ils y ont passé."
+
+Kaimu était sidéré. "Et personne n'a rien appris ?"
+
+En réponse, Jinyu le frappa de nouveau à la tête.
+"Que pouvons-nous dire maintenant de Kaimu ?"
+
+"Qu'il ne peut enseigner," dit Kaimu d'un air misérable.
+
+Jinyu hocha la tête de satisfaction. "Et bien, quelqu'un a appris quelque chose."
+
+Quand Kaimu s'inclina et se retourna pour partir, Jinyu l'arrêta et dit :
+"D'un pépin de pomme, un idiot fait un plat bien amer, mais le jardinier
+peut en tirer une récolte délicieuse. Va, va chercher ta pelle."
+
+Kaimu fut réconforté.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-173.txt

@@ -0,0 +1,91 @@
+Number: 173
+Title: Pair Perdu
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+<i>Tiré de "Les transports amoureux d'Eku et Mugen" :</i> {{1}}
+
+Nos logs nous le rappellent : il fut un temps ancien //
+vous et moi chaque matin nous serrions la main //
+via des câbles Ethernet par des paquets réseau //
+un protocole portait notre amour pur et beau.
+
+Si haute était votre disponibilité //
+qu'en multiples minutes je réglais mon timeout //
+tout certain que j'étais que mes POST, GET et PUT //
+par l'erreur 504 ne seraient arrêtés.
+
+Et quand un firewall fit son apparition //
+dans votre sous-réseau, vous avez relié //
+un port dans le routeur pour pouvoir converser -- //
+une backdoor pour nous deux sans autorisation.
+
+Puis une socket serveur fut liée discrètement, //
+pour écouter aux portes lorsque je me connecte. //
+Mais cette adresse serveur est-elle toujours correcte ? //
+Pourquoi n'y entends-je qu'un silence résonnant ?
+
+La moindre de mes connexions refusée, //
+mes streams d'entrée tous vides dans leur mémoire tampon, //
+j'épie toutes les racines de nos arbres en JSON //
+qui, flétris sur la pile, meurent inutilisés. //
+
+Où êtes-vous partie, oh ma pair bien aimée ? //
+Faute de segmentation, ou SIGKILL assassin ? //
+Dites-moi que vous vivez ! Chaque ligne à la main //
+je les réécrirai pour que vous reveniez.
+
+Jusqu'à ce moment où /i/ ira de un à /n/ //
+Sans lever d'exception lorsque j'échouerai //
+je vais logguer, pleurer, gémir, mais reprendrai, //
+puis dormirai un peu, et retenterai ma peine.
+
+Je rêve d'une réponse jusqu'au petit matin //
+furtivement établir avec vous connexion -- //
+SYNchronisez ma mie, j'ACKuserai réception //
+pour nous coucher heureux, nous embrasser et... FIN.
+
+Avec netcat moins z ici je t'ai cherchée ! //
+Je chercherai par là avec netstat moins t ! //
+Laissons les autres moquer ma constante loyauté -- //
+ils ne servent que ceux qui parlent HTTP.
+
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Mugen aimait coder en poésie.
+Il semble que la septième strophe veuille porter ce genre d'algorithme :
+
+<pre>
+    SocketAddress sockAddr = new InetSocketAddress(host, port);
+    for (int i = 1; i <= N_TRIES; i++) {
+        try {
+            client.connect(sockAddr, TIMEOUT_MILLIS);
+            return client;
+        }
+        catch (Exception e) {
+            log.warning("pleurs, gémissements");
+            Thread.sleep(INTERVAL_MILLIS);
+        }
+    }
+    throw new IOException("abandon");
+</pre>
+
+Une théorie veut que son épopée de dix mille strophes, /Le Dromadaire/,
+décrire un convertisseur de Perl à OCaML, écrit en C++.
+Mais aucun érudit n'a pu rester sain d'esprit assez longtemps pour le confirmer.
+
+== Note du Traducteur
+
+L'amour est à l'inverse du modèle OSI : //
+ on s'applique, on se présente, on communique entre hôtes ; //
+ quand vient le transport amoureux, on se contrôle pour arriver à bon port ; //
+ enfin on met le paquet pour qu'il y ait liaison et, peut-être, //
+ que cela devienne physique. {{4}}
+
+
+{{1}} Dédié à Stanislaw Lem, et de profondes excuses {{2}} à mes traducteurs
+{{2}} Les gars, ne me tuez pas. Franchement, vous pouvez le zapper. {{3}}
+{{3}} En fait, on aime les défis. Tu nous as servi ! Bravo à Andre Bogus, traducteur allemand, qui m'a donné le courage de m'y mettre.
+Merci aux relecteurs Rubix et <a href="http://catwell.info">catwell</a> (la deuxième strophe est de lui).
+{{4}} Feel free to translate back these french double-entendre ;)

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-174.txt

@@ -0,0 +1,91 @@
+Number: 174
+Title: Hors Zone
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Il était de notoriété publique que la nonne [[Zjing]] [[#54|avait le vertige]].
+C'est pour cela qu'elle vivait dans la vallée bien en dessous
+des altitudes montagnardes du temple, et n'avait bravé les traîtres
+chemins à flanc de falaise [[#136|qu'une seule fois]].
+Via webcam, téléphone et messagerie instantanée, elle avait pu
+maintenir une téléprésence efficace au Temple.
+
+C'est ainsi avec quelque appréhension qu'elle reçut cet email
+de maître [[Banzen]] un soir de la plus longue des nuits d'hiver :
+
+  Un sujet de la plus haute importance pour le Temple est survenu,
+  et je désire votre avis de manière confidentielle.
+
+  Mon agenda a un créneau disponible demain, au son de la cloche du matin.
+  Nous pourrions échanger par canaux numériques si vous le désirez,
+  mais je préfèrerais vous parler en personne dans mon bureau.
+  
+  B.
+
+
+Avec tout son sens du devoir, Zjing grimpa dans l'obscurité
+les premières marches du raide escalier qui avait été taillé
+à flanc de montagne.
+Elle montait de plus en plus haut, faisant de son mieux pour
+ne pas laisser son regard tomber sur les contreforts que
+l'hiver couvrait en contrebas.
+Des congères bloquaient son chemin ; elle sauta par dessus.
+Ses pas faisaient craquer les ponts de corde ; elle les traversa.
+Éclairés par la lune, elle voyait de grands stalactites de glace
+trembler au-dessus de sa tête : grands comme des arbres, pointus
+comme des lances, menaçant de tomber au moindre murmure ;
+elle les dépassa sans un bruit.
+Des vents rugissants menacèrent de la souffler des chemins
+larges d'un pied pour la renvoyer à sa vallée de la manière
+la plus rapide mais définitive qui soit ; elle s'accrocha
+à la muraille rocailleuse et se força à continuer, d'une
+piètre prise à une autre.
+
+Au dernier écho de la cloche du matin, Zjing apparut dans
+l'encadrement de la porte de Banzen. Elle s'inclina et
+entra, ne trahissant aucune émotion.
+
+Banzen ferma la porte derrière elle.
+"Je viens d'avoir des nouvelles de maître [[Suku]]," dit-il.
+"Bien qu'elle était censée nous revenir cet hiver, elle a
+finalement décidé de rester dans les Lointaines Provinces."
+
+"N'est-elle plus attachée à notre Temple ?" demanda Zjing.
+
+"C'est précisément parce qu'elle est attachée à notre Temple
+qu'elle ne revient pas pour le moment," dit le maître.
+"Elle fut surprise de voir que ses voyages étaient très
+édifiants, pour elle comme pour ses apprentis.
+Il est vrai qu'ils sont fatigués et éprouvés, et qu'ils
+retrouveraient avec plaisir le confort de leur foyer.
+Mais il y a tant encore à enseigner et apprendre.
+Si Suku continue ses voyages, tout cela nous sera d'un
+grand service à la fin."
+
+"L'année passée a été pleine de difficultés pour le
+[[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] sans sa direction", dit Zjing.
+
+"En effet," confirma Banzen. "Il faut former un remplaçant.
+En tant que nonne expérimentée de ce clan, je vous ai fait
+mander pour savoir qui vous suggèreriez."
+
+"Peut-on /former/ un moine à devenir maître ?"
+
+Banzen gloussa. "Pensiez-vous que je suis né avec ce titre ?
+Dans notre Temple, /maître/ n'est pas un titre honorifique,
+mais un verbe déguisé en nom. Le candidat le devient en
+apprenant, et apprend en faisant."
+
+Zjing considéra chacun des nombreux moines expérimentés qu'elle connaissait.
+On pouvait trouver en chacun des vertus, mais aussi des vices.
+"Quelles qualités recherchez-vous en priorité dans les candidats à ce poste ?"
+finit-elle par demander.
+
+"La première des qualités est celle dont maître Suku
+elle-même était l'exemple," dit Banzen.
+Il s'approcha de sa fenêtre et regarda la gorge. 
+Les premières lueurs de l'aube commençaient à peine à
+illuminer les derniers zig-zags du chemin raide et terrifiant
+qui montait de la vallée.
+"La première des qualités est la volonté de quitter sa zone
+de confort quand le devoir appelle."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-175.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Number: 175
+Title: Requin plat
+Illus.0.title: Ceci n'est pas une peinture.
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Un moine demande au maître Java [[Kaimu]] : //
+Qu'est-ce que le "Principe de Responsabilité Unique ?"
+
+Kaimu dit : //
+Qu'une classe fasse une chose unique, //
+et la fasse complètement.
+
+Le moine demanda: //
+Comment déciderais-je ce qu'est cette "chose unique" ?
+
+Kaimu dit : //
+Le Pêcheur ne construit pas de bâteaux, //
+ou nous l'appellerions Charpentier Naval.
+
+Le moine demanda: //
+N'y a-t-il pas de place dans votre philosophie pour les interfaces ? //
+Et si ma classe peut servir de Pêcheur, //
+de CharpentierNaval et de Marin également ?
+
+Kaimu dit : //
+Et comment appelleriez-vous un tel monstre à trois têtes ?
+
+Le moine répondit : //
+Shísho, comme mon oncle. Il vit au bord de la mer et fait ces trois choses.
+
+Kaimu dit : //
+Je donnerais à votre classe Shísho trois variables d'instance : //
+un Pêcheur, un CharpentierNaval, et un Marin. //
+Ensuite Shísho peut implémenter ces interfaces par délégation.
+
+Le moine répondit : //
+Je parle de l'héritage, et vous me répondez par la composition. //
+/Tout/ mon oncle est Pêcheur, pas seulement son pied droit. //
+À quoi servent les objets, s'ils ne modélisent pas fidèlement la réalité ?
+
+Kaimu dit : //
+Si je peins un beau requin sur cette page, direz-vous, "Joli requin !" //
+ou vous plaindrez-vous du fait qu'il est plat et ne vous mange pas ? //
+
+Le moine demanda : //
+Mais comment pouvons-nous savoir quand le requin plat est suffisamment requin ? //
+Ou quand notre oncle devrait pêcher avec son pied gauche ?
+
+Kaimu dit : //
+Apprendre comment faire cela, est /notre/ "Responsabilité Unique".
+
+== Le commentaire de Qi
+
+Chaque classe fait une chose et une seule -- //
+mais parfois cette chose unique est //
+"faire trop de choses".
+
+== Le poème de Qi
+
+Un matin maître Kaimu prit son pinceau, //
+en deux traits il traça un requin très beau. //
+"Triste requin, qui ne peut ouvrir la bouche !", rit un passant //
+Kaimu répliqua, "Il a su me dire que vous êtes un idiot, pourtant."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-176.txt

@@ -0,0 +1,67 @@
+Number: 176
+Title: D'heureux aller-retours
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Illus.0.title: Oh, et le riz est froid.
+
+Un moine novice dit à maître [[Kaimu]],
+"j'ai entendu dire qu'il est préférable de n'avoir qu'une seule fois
+l'expression /return/ dans une fonction. Êtes-vous d'accord ?"
+
+Kaimu demanda, "Où est ton bol ?"
+
+Le moine s'excusa et partit chercher son bol.
+
+- - -
+
+Quand le moine revint, il montra son bol au maître et dit,
+"j'ai entendu dire qu'il est préférable de n'avoir qu'une seule fois
+l'expression /return/ dans une fonction. Êtes-vous d'accord ?"
+
+Kaimu demanda, "Pourquoi n'y a-t-il pas de riz dans ton bol ?"
+
+Le moine s'excusa et partit chercher du riz.
+
+- - -
+
+Quand le moine revint, il montra son bol plein de riz blanc fumant
+au maître et dit,
+"j'ai entendu dire qu'il est préférable de n'avoir qu'une seule fois
+l'expression /return/ dans une fonction. Êtes-vous d'accord ?"
+
+Kaimu prit le bol du moine et le plaça sur son bureau.
+
+"Tu parles d'un très vénérable principe de conception,
+connu sous le nom de /Single-Entry Single-Exit/," dit le maître.
+Il raconta ensuite au moine les jours glorieux de codage,
+depuis longtemps révolus, quand la mémoire était basse, le
+matériel lent, et les ressources devaient être gérées avec soin.
+
+"Car le C ne te fera aucune faveur," dit Kaimu,
+"et l'Assembleur ne t'en faisait même pas la moitié.
+Alors si ta fonction empruntait quelque chose,
+alors ta fonction devait le remettre en place.
+Et comment est-ce le plus pratique à faire ?
+En mettant tout le code de nettoyage en un seul endroit,
+au bas de ta fonction... une tradition qui perdure de nos jours."
+
+Kaimu parla ensuite de la naissance des objets, des destructeurs
+et des finaliseurs. Il parla de ramasse-miettes également ;
+de comptage de références et de marquage / nettoyage, et
+de compilateurs qui pouvaient dire quand un objet sortait du
+contexte d'exécution.
+Il parla de tampons qui grandissaient autant que nécessaire
+et disparaissaient quand on n'en n'avait plus besoin, de fichiers
+qui se fermaient tout seuls, de regroupement de connexions ou
+de /threads/ et de /try/ avec ressources, de quelles merveilles
+et quelles magies nous attendaient dans le bestiaire des langages
+modernes, où les moines pouvaient vouer leur énergie à des problèmes
+plus intéressants au lieu de s'embêter avec <tt>malloc</tt> et
+<tt>free</tt> et <tt>goto fail</tt>.
+
+"Très bien," finit par dire le moine fatigué.
+"Mais est-ce que vous êtes /d'accord/ avec ce principe de conception
+qu'est Single-Entry Single-Exit, ou est-ce que vous êtes /contre/ ?"
+
+Kaimu baissa les yeux et dit, "Pourquoi le riz dans ton bol est
+blanc, et pas marron ?"

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-177.txt

@@ -0,0 +1,101 @@
+Number: 177
+Title: La remise à outils
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Le moine [[Djishin]] marchait dans la forêt, quand il
+tomba sur un homme coupant du bois au bord du chemin.
+
+"Que fais-tu, mon ami ?" demanda Djishin.
+
+"Une petite remise pour mes outils dont j'ai grandement besoin,"
+dit l'homme.
+"Avec un crochet pour mon râteau, un autre pour ma bêche,
+et de la place au sol pour mon seau en étain."
+
+Djishin souhaita à l'homme de bien se porter, et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Djishin tomba sur le même homme coupant du bois.
+Il y avait de nombreux poteaux plantés dans le sol.
+
+"Comment va ton travail aujourd'hui, mon ami ?" demanda Djishin.
+"Cette remise est plus grande que j'imaginais."
+
+L'homme dit, "la nuit dernière je me suis demandé : et si j'achète
+plus de râteaux ou de seaux, ou que je veux stocker des pots
+d'argile ? Alors maintenant c'est un vrai cabanon de jardin.
+Regarde, ici je mettrai une fenêtre, avec une étagère pour
+y faire croître mes semis."
+
+Djishin souhaita à l'homme de bien se porter, et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Djishin tomba sur le même homme coupant du bois.
+Il y avait de nouveaux poteaux dans le sol, des solives formaient
+le sol et des poutres préfiguraient le plafond.
+
+"Comment va ton travail aujourd'hui, mon ami ?" demanda Djishin.
+"Ce cabanon est plus grande que j'imaginais."
+
+L'homme dit, "la nuit dernière j'ai pensé : si je faisais
+un deuxième étage, cela serait une belle cabane où je pourrais
+me reposer après une dure journée de jardinage.
+Regarde, ici je vais mettre une échelle, qui me permettra de
+grimper jusqu'à une mezzanine avec un humble couchage."
+
+Djishin souhaita à l'homme de bien se porter, et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Djishin tomba sur le même homme coupant du bois.
+Il y avait encore bien davantage de poteaux dans le sol,
+les poutres du toit, mais le plancher avait été retiré.
+
+"Comment va ton travail aujourd'hui, mon ami ?" demanda Djishin.
+"Cette cabane est plus grande que j'imaginais."
+
+L'homme dit, "la nuit dernière j'ai décidé : des escaliers
+sont bien mieux qu'une échelle, car en dessous on peut
+garder des vêtements et des chaussures. Auquel cas je peux
+tout aussi bien construire une maison comme il faut, avec cuisine
+et salle de bains, et la donner à mon fils quand il aura grandi.
+Regarde, ici je mettrai un beau plancher de pierre, quand j'aurai
+l'argent pour payer la carrière."
+
+Djishin souhaita à l'homme de bien se porter, et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Djishin tomba sur le même homme coupant du bois.
+D'autres poteaux avaient encore été plantés, jointes par des
+passerelles branlantes. Des poutres du plafond pendaient des cordes
+et poulies.
+
+"Comment va ton travail aujourd'hui, mon ami ?" demanda Djishin.
+"Cette maison est plus grande que j'imaginais."
+
+L'homme dit, "la nuit dernière j'ai réalisé que mon fils voudrait
+peut-être un jour prendre femme et fonder une famille. Alors je
+me prépare pour une propriété de toute taille, en fonction du
+nombre d'enfants qu'il envisage.
+Regarde, là ce sont les rampes pour amener les dalles du sol,
+et l'échafaudage sur lequel il pourra grimper et mettre les tuiles
+du toit."
+
+Djishin souhaita à l'homme de bien se porter, et continua son chemin.
+
+- - -
+
+Le lendemain, Djishin était à son terminal quand maître [[Banzen]] entra.
+
+"Comment va ton travail aujourd'hui, moine ?" demanda Banzen.
+"J'imagine que tu as besoin d'un peu plus de temps pour implémenter
+le grandiose framework d'envoi d'emails que tu imaginais la semaine
+dernière."
+
+"Pas du tout," dit Djishin en faisant pivoter son écran vers le maître.
+"J'ai démantelé les os de ma propriété, et vous ai construit cette
+remise à outils tout à fait convenable."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-178.txt

@@ -0,0 +1,68 @@
+Number: 178
+Title: Unité
+Lang: fr
+Translator: abelards
+
+Une mauvaise grippe intestinale s'était répandue de par le Temple.
+Une bonne moitié du [[Spider Clan|Clan de l'Araignée]]
+en était tombée victime, et pour tenir les dates de livraison
+le moine [[Wangohan]] avait été forcé de faire équipe avec
+son rival de toujours, le moine [[Landhwa]].
+
+Pour éviter les conflits qui pourraient mener à
+[[#84|encore un autre développeur en incapacité de travailler]],
+leur [[#174|récemment nommée]] aspirante maître [[Zjing]]
+décida qu'ils devraient travailler sur des créneaux différents
+-- Landhwa le jour, Wangohan la nuit.
+
+"Enfin," dit Zjing en vidéoconférence, "nous ne pouvons pas
+risquer de retards causés par des débats sur le style de code.
+Mais je ne veux pas non plus avoir deux styles distincts dans
+une même application. Ainsi, comme Wangohan est nouveau sur le
+projet, il suivra le style de Landhwa aussi précisément que possible."
+
+Wangohan s'inclina pour montrer son assentiment et prit congé
+pour se reposer avant sont travail de nuit.
+
+- - -
+
+Quand la nuit tomba, Wangohan commença à se familiariser avec
+le code de Landhwa. Il fut heureux de voir qu'il n'y avait pas
+de valeurs magiques codées en dur, mais ce plaisir se transforma
+en horreur quand il découvrit que chacune des constantes de
+l'application -- quel que soit son but -- avait été déclarée
+dans un seul énorme fichier /Constantes.java/ sans commentaires :
+
+|  ...
+   public static final String HELP = "HELP";
+   public static final String HELP2 = "Besoin d'aide ?";
+   public static final String HELPU = "/aide";
+   public static final String HELPTA = "{{help}}";
+   public static final String HELPTB = "${help}";
+   public static final String HTTP = "HTTP";
+   public static final String HTTPU = "http://";
+   public static final String HTTPS = "https";
+   ...
+
+
+Wangohan allait commencer à factoriser ce fichier quand
+il se rappela du décret de Zjing. Ne voulant pas manquer
+de respect à l'autorité naissante de son amie de longue
+date, Wangohan leva les doigts du clavier et fusilla
+son moniteur du regard pendant un bon moment.
+
+- - -
+
+Au matin, Landhwa trouva un message de Wangohan qui l'attendait :
+
+    Tout a été développé suivant ton exemple.
+
+Landhwa alla chercher les derniers changements depuis le dépôt et
+s'aperçut que presque tous les fichiers de code source avaient
+disparu. Il n'en restait plus que deux.
+
+Landhwa reconnut le premier ; l'autre ne datait que de quelques
+heures auparavant :
+
+|   Constantes.java           48K
+    Code.java               8090K