codeless_code 0.1.2

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-208.txt

@@ -0,0 +1,111 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Loup dans la Bergerie
+Number: 208
+Tagline: Dans lequel nous proposons un bref interlude musical.
+
+La nonne [[Yíwen]] accordait un /guqin/ dans ses quartiers quand
+sa camarade de chambrée [[Hwídah]] revint et s'effondra dans une
+chaise, visiblement abattue.
+
+"Dix mille pardons pour ma curiosité," dit Yíwen, "mais
+ton sourcil est plus froncé qu'à l'accoutumée.
+As-tu encore été enquêter les problèmes de nos systèmes
+de production ?"
+
+"C'est tout ce que je semble faire ces derniers jours",
+soupira Hwídah. "Bien que la cause de notre problème
+de ce soir était particulièrement irritante.
+Chacun des choix de la développeuse était optimal en le considérant
+indépendamment, mais leur combinaison dans le système global
+était désastreuse. Ainsi, la meilleure approche pour corriger
+ce problème reste insaisissable."
+
+"Voilà qui est fâcheux !" dit Yíwen. "As-tu informé la
+développeuse de ce dilemme, afin qu'elle puisse méditer
+sur le sujet ?"
+
+"Il n'en est nul besoin," dit Hwídah.
+"Car tu as devant toi cette âme misérable."
+
+- - -
+
+Un moment passa durant lesquelles elles s'assirent en silence,
+tandis que Hwídah trouvait quelque réconfort dans les quelques
+notes mélodieuses que Yíwen jouait.
+
+"L'acte de coder et la composition de musique ont beaucoup
+en commun," observa Hwídah. "Chaque note peut être parfaite
+prise séparément, mais on ne peut les juger séparément.
+Elles doivent être jugées en fonction des notes précédentes et
+suivantes, telles les étapes d'un algorithme."
+
+"Mais chacune doit aussi être jugée en fonction des notes
+jouées en même temps qu'elle, ne penses-tu pas ?" demanda Yíwen.
+"Mélodie et harmonie sont la trame et la chaîne de la musique ;
+car la note a deux dimensions, mais le temps n'est qu'un axe.
+Même sur mon humble /guqin/, la vibration d'une corde fait vibrer
+ses soeurs à l'unisson, de la même manière que de multiples
+fils d'exécution impactent les uns sur les autres dans une
+application."
+
+"Si seulement les harmonies du logiciel pouvaient être aussi
+simples que celles du son !" dit Hwídah. "Car j'ai 'joué' mon
+application de nombreuses fois en privé, et jamais aucune note
+ne semblait dissonante !"
+
+"Simple ?" demanda Yíwen. "N'as-tu jamais entendu parler de la
+Douzième Racine ?"
+
+- - -
+
+"Il y a bien longtemps," dit Yíwen, "il fut découvert que si
+une corde est pincée en même temps qu'une autre corde
+d'exactement la moitié de sa longueur, les deux notes sont si
+semblables qu'on les juge identiques.
+On a aussi observé que si une corde est pincée avec une autre
+qui est de deux-tiers de sa longueur, l'harmonie qui en résulte
+produira un son plaisant.
+Cela est vrai pour de nombreux rapports simples, comme
+trois quarts ou quatre cinquièmes, et deux cinquièmes, et ainsi
+de suite. Ainsi l'échelle musicale a-t-elle pris forme
+autour de fractions simples."
+
+"Cependant, aucune des tentatives de trouver une échelle parfaite
+pour le clavier n'a porté de fruits. Car il existe de nombreuses
+fractions de cette sorte, et de nombreuses façons de les arranger,
+mais quelle que soit la tentative pour accorder le tout, elle
+contenait toujours quelque imperfection intolérable.
+
+Un intervalle qui sonnait exquis à l'oreille sur une clé
+finissait par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loup_%28musique%29">
+hurler comme un loup</a> dans une autre.
+
+"Chaque choix est optimal pris indépendamment, mais la combinaison
+est désastreuse," murmura Hwídah.
+"Mais alors, comment ton clavier est-il accordé ?"
+
+"Par le meilleur de tous les mauvais compromis," dit Yíwen.
+"Il y a douze notes par octave, alors le rapport de chaque
+note à la précédente est /la douzième racine de deux/.
+Car bien que ce soit une fraction irrationnelle, elle
+assure que douze pas plus haut nous amène exactement
+une octave au-dessus de notre point de départ.
+
+"Dans cette gamme tempérée, /aucun/ intervalle n'est
+un rapport entier sauf l'octave : ils sont tous très
+légèrement trop haut ou trop bas. Mais cela nous permet
+de transposer des chansons dans n'importe quelle clé
+sans distorsion ou dissonance. De cette façon, la perfection
+a cédé au pragmatisme... car bien que l'harmonie des pâturages
+soit perturbée lorsqu'on les ceint de clôtures, ne pas en
+mettre serait laisser rentrer le loup."
+
+== Notes du Traducteur
+
+N'étant pas musicien il est probable que j'aie perdu bien des nuances ici.
+
+Le titre original "Wolf in the Fold", se trouve aussi dans Star Trek
+saison 2 épisode 14. Sa traduction est "Contamination", mais ça ne
+correspondait pas plus à ce kōan que le titre "Quinte du Loup".
+J'ai fini par choisir "le loup dans la bergerie".

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-209.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Submergé
+Number: 209
+Tagline: Dans lequel on tire un coup.
+
+Par une après-midi d'automne, le bruit vint aux oreilles
+du maître Java [[Bawan]] que le moine [[Landhwa]] se battait
+depuis un moment avec un programme d'extraction de données
+plutôt clair. Intrigué, Bawan rendit visite au moine, qui
+était avachi dans sa chaise.
+
+"L'ordinateur n'a pas assez de mémoire," bailla Landhwa,
+qui n'avait pas la patience pour de telles investigations.
+"C'est vrai qu'il traite de nombreux fichiers, mais un
+seul à la fois, et il ne conserve qu'une toute petite
+partie des lignes de chacun."
+
+"Montre-moi," dit Bawan.
+
+Le moine soupira, pointant vers son écran.
+"Pour traiter un fichier, je lis ses lignes dans une List
+de Strings. Là-dedans je recherche la section qui nous
+intéresse : quelques courtes lignes tout au plus.
+Je les extrait via subList, et les stocke dans cette
+Map statique. Le code ne peut être plus simple."
+
+Bawan hocha la tête. "Viens me voir à minuit sur le quai
+de la rivière, en bas du village," dit-il. "Je sais qui
+peut nous aider, et ça n'est pas très loin."
+
+Cette nuit-là, Landhwa descendit à la lanterne vers
+le brouillard qui dissimulait les rives.
+Apercevant une lumière chancelante sur l'eau, il suivit
+le pont en bois devant des douzaines de petites embarcations
+pour trouver le petit maître Bawan assis dans le dernier
+rameur tout au bout de la jetée. Le maître lui montra les rames.
+
+"En amont," dit Bawan.
+
+Landhwa ramait seul, tandis que le maître était assis
+à la poupe, silencieux, les bras croisés. Chaque coup
+contre le courant était une lutte de tous les instants,
+mais le petit navire progressait tant bien que mal dans
+le brouillard. Des heures passèrent.
+Juste au moment où Landhwa allait s'écrouler, Bawan lui
+ordonna de s'arrêter à une jetée délabrée, bien loin
+du dernier village qu'ils avaient passé.
+Le maître passa une boucle de corde autour d'un des pilotis
+pour les amarrer.
+
+"Attendons," dit Bawan.
+
+L'aube vint, éparpillant le brouillard de la nuit,
+mais personne n'approchait des rives.
+Quand il regarda en aval, Landhwa découvrit que leur
+rameur remorquait un autre bateau, relié par une corde
+longue de plusieurs mètres qu'il devinait sous l'eau.
+Avec la levée du brouillard, on put voir un autre bateau
+derrière le premier, et puis un autre et encore un autre ;
+et bien que le dixième était caché au-delà d'un méandre
+de la rivière, Landhwa fut certain qu'il avait sans le
+vouloir tiré derrière eux chacun des bateaux qui étaient
+à leur quai de départ cette nuit-là.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-210.txt

@@ -0,0 +1,52 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Hygiène
+Number: 210
+Tagline: Dans lequel on garde la bouche fermée.
+Illus.0.title: C'est vrai que c'est bon et que cela évite les caries, mais cela va aussi déplacer vos dents du bas de quatre emplacements vers la droite.
+
+L'abbé [[Ruh Cheen]] appela la jeune maître [[Zjing]]
+pour leur téléconférence hebdomadaire.
+
+Ruh Cheen dit, "au jour d'aujourd'hui, nos moines ont terminé
+quatre sprints [[#202|selon ma méthode]] : pas de documents
+de conception, pas de revue de code, pas de maîtres qui s'en
+mêlent. Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?"
+
+Zjing s'inclina. "La vélocité est au plus haut, et le moral est
+meilleur que jamais."
+
+"J'ai l'intention d'en informer l'Abbesse ce soir," dit Ruh Cheen.
+"Après quoi je suggèrerai que tout le Temple adopte cette pratique.
+Mais soyez sans crainte ! Je suis certain qu'elle trouvera de
+nouvelles tâches pour occuper les maîtres."
+
+- - -
+
+Zjing appela le vieux maître [[Banzen]] sur son moniteur,
+pour l'informer ce qu'elle venait d'apprendre.
+
+Banzen dit, "Hier, Ruh Cheen a ordonné aux moines de ne pas
+se brosser ni se curer les dents. Aujourd'hui il voit qu'aucun
+moine n'a perdu de dent. À partir de cela il conclut que l'hygiène
+dentaire est inutile. Je crains qu'une seule chose ne lui fasse
+changer d'avis."
+
+La jeune maître était scandalisée.
+"Si je dois attendre que le patient aie la gencive atteinte
+pour qu'il vienne me voir, sa bouche risque d'être pourrie
+au delà de mes capacités à la soigner."
+
+"Mais quelle est notre alternative, jeune maître ?" demanda Banzen.
+"Forcer tout le monde à se laver les dents à la menace du couteau ?"
+
+"Cela a fonctionné pour nous par le passé," dit Zjing.
+
+Banzen soupira. "Ça a marché ? Je me demande.
+Car nous ne savons pas lesquels de nos moines sont consciencieux,
+et lesquels ne sont finalement que des couards. Je suis vieux ;
+le couteau faiblit dans ma main tremblante, et je ne peux pas
+être partout à la fois.
+Quand je quitterai cette Terre, je dois être confiant que je laisse
+derrière moi un /temple/ -- pas une foule de moines sans but
+voués à des sourires édentés."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-211.txt

@@ -0,0 +1,156 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: La magie n'existe pas
+Number: 211
+Tagline: Dans lequel on perd nos illusions.
+
+Une nuit, la nonne [[Hwídah]] fut appelée à la Cour de Contrôle
+et Commande par maître [[Bawan]].
+
+"Il y a un comportement curieux sur notre page /Changement d'adresse/,"
+dit Bawan. "L'utilisateur remplit le formulaire et choisit
+d'entregistrer ses changements. Aucune erreur ne lui est remontée.
+Aucune erreur n'est enregistrée dans les fichiers journaux.
+Le navigateur est renvoyé comme prévu sur la page /Profil Utilisateur/.
+Mais cette page montre parfois la vieille adresse et non la nouvelle."
+
+"Une exception ignorée, très probablement," dit Hwídah,
+tout en souhaitant se trouver à n'importe quel autre endroit
+de la planète.
+
+"Ce n'est pas tout," dit le maître secouant la tête.
+"Si le /Profil Utilisateur/ est ensuite rechargé encore et
+encore, il affichera parfois la vieille et parfois la nouvelle
+adresse. On n'arrive pas à distinguer de cause déterministe."
+
+"Un problème de cache, alors," suggéra la nonne.
+
+"Ce n'est /toujours/ pas fini," dit le maître.
+"Après que plusieurs minutes sont passées, seule une des
+deux adresses sera affichée par la suite, et ne changera
+plus jamais. Mais là encore, c'est parfois la nouvelle et
+parfois l'ancienne."
+
+"Je n'ai pas de piste évidente," soupira Hwídah.
+"Un mauvais sort, peut-être, ou un esprit malin."
+
+Bawan la frappa au front.
+"Je n'ai aucune patience pour ces superstitions, nonne !"
+dit-il, se retournant pour prendre congé.
+"La magie n'existe pas. Et les seuls esprits malins
+dans cette pièce sont ceux que tu verras demain, si
+j'apprends qu'on ne peut pas faire confiance à
+[[#204|l'étudiante de Banzen]]."
+
+- - -
+
+La nonne lança la page récalcitrante, et la trouva exactement
+dans l'état que le maître avait décrit.
+
+"C'est très curieux," dit Hwídah à son écran.
+"Ta bouche me dit parfois ceci, parfois cela.
+Mais qu'y a-t-il en ton coeur, je me demande ?"
+
+La nonne se connecta directement à la base de données,
+observant l'enregistremant à chaque fois qu'elle le changeait.
+Mais ce qu'elle trouva avait encore moins de sens : car bien
+que l'écran change aléatoirement entre l'ancienne adresse et
+la nouvelle, la base de données ne faisait que montrer
+l'ancienne continuellement. Toutefois au bout de plusieurs minutes
+les deux se mettaient d'accord sur l'une des deux, pour ne plus
+jamais changer d'avis.
+
+
+
+"There is no magic," Hwídah repeated.  "Every behavior,
+no matter how odd, has some rational explanation."
+
+- - -
+
+"...Yet I have no idea /what/ that explanation is," Hwídah
+complained to Yíwen.  "My only suspicion is that the
+transaction does not commit properly, which is why the
+changes do not appear when viewed from another database
+session."
+
+"A thousand pardons," yawned Yíwen, who was still in bed,
+squinting at Hwídah's lantern.  "But /my/ only suspicion is
+that I was asleep moments ago, for it is after one in the
+morning.  Is there no one else you may consult with?"
+
+"The courtyard is empty, as are my brains," said Hwídah.
+"Help me think!  The Controller calls a Service method to
+save the address.  The Service method is annotated as
+transactional.  The method is invoked, yet chaos results.
+Why?"
+
+"I know nothing about transaction management," said Yíwen,
+falling back on her pillow with closed eyes.  "I know only
+to put the annotations where they belong.  The rest is
+magic."
+
+"La magie n'existe pas," se dit Hwídah distraitement.
+Puis telle un éclair elle était dehors, filant en direction
+de la cour.
+
+- - -
+
+"Quand est-ce qu'une méthode d'un Service envoie une transaction ?"
+demanda Hwídah avec un grand sourire ?
+
+"À quatre heures et demie du matin ?" hésita maître Bawan ;
+car telle était l'heure en cet instant.
+
+"Elle /ne le fait pas,/" dit la nonne.
+"C'est l'objet proxy qui /décore/ l'objet Service qui le fait.
+Maintenant, quand est-ce que cet objet proxy /ne fait pas/
+son travail ?"
+
+"C'est une autre question piège, n'est-ce pas ?" demanda Bawan.
+
+"Quand on ne l'utilise pas !" dit Hwídah triomphalement.
+"Une mauvaise configuration dans l'application fait que c'est
+l'objet du Service que l'on injecte au Contrôleur, au lieu
+de son proxy."
+
+"Intéressant," dit Bawan.  "Et que dire de la page qui affiche
+tantôt l'ancien, tantôt le nouveau ?"
+
+"Puisqu'il n'y a pas eu de transaction," dit Hwídah,
+"la modification de la base de données se fait /sans/ transaction,
+sur une connexion empruntée au groupe de connexions.
+S'il se trouvait une page pour emprunter la même connexion,
+on voyait le nouvel enregistrement. Sinon, on voyait l'ancien."
+
+"Cela m'intrigue," dit le maître.
+"Et ce comportement finit par s'arrêter au bout d'un moment, car... ?"
+
+"Si cette connexion est empruntée à une /autre/ transaction
+quelque part ailleurs dans l'application, alors les modifications
+seront soit appliquées soit effacées dans un rollback," dit Hwídah.
+"Et si c'est inutilisé trop longtemps, on l'annule et on la ferme."
+
+"Excellent," dit le maître. "Pas d'esprits malins, donc.
+La magie n'existe pas. Maintenant va-t-en ; va dormir."
+
+- - -
+
+Hwídah rampa dans son lit, prenant soin de ne pas éveiller Yíwen.
+Mais elle ne parvint pas à trouver le sommeil rapidement.
+Elle était bras croisés, les yeux ouverts dans l'obscurité.
+
+Qu'est-ce que /c'est/, la Magie, se demandait-elle, sinon
+l'accomplissement de choses par des moyens cachés ?
+Le maître des pickpockets est-il moins magicien que celui
+qui soumet les esprits à sa volonté ?
+N'est-il pas /encore plus/ satisfaisant de regarder derrière
+le rideau, pour comprendre la minutieuse horlogerie qui tourne
+derrière la façade, et de réaliser que c'est de la connaissance
+que vient le vrai pouvoir ?
+
+Hwídah se posait encore ces questions tandis qu'elle sombrait,
+enfin, dans un profond sommeil, non perturbé par le ronronnement
+du Temple, les nombreux tics et tacs de la machine qui s'éveillait ;
+l'eau dans les tuyaux, les pas dans le hall, les gongs qui appellent
+pour le petit déjeûner, pour la méditation, pour le lever du jour,
+un jour à tout autre semblable, dans ce palace aux merveilles.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-212.txt

@@ -0,0 +1,68 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Saisons
+Number: 212
+Tagline: Dans lequel on tourne une nouvelle feuille.
+Illus.0.title: Probablement tombée d'un arbre rouge-noir.
+
+Les équipes de développement menées par l'abbé [[Ruh Cheen]] du
+[[Spider Clan|Clan de l'Araignée]] étaient satisfaites de la
+décision de l'abbé [[#210|d'éliminer tous les documents de conception]].
+Car moins de temps à écrire, c'était plus de temps à coder,
+qui était leur principal plaisir. Et puisque le Temple avait
+bâti ses équipes avec des développeurs des trois clans majeurs,
+la nouvelle se répandit très vite aux clans
+[[Elephant's Footprint Clan|des empreintes de l'Éléphant]] et
+[[Laughing Monkey Clan|du Singe Rieur]], dont les moines
+se mirent à demander à leurs propres abbés de suivre l'exemple
+de Ruh Cheen.
+
+Tandis que les flots de documentation se réduisaient pour ne
+lui parvenir qu'en goutte-à-goutte, une voix restait étrangement
+silencieuse : celle du vieux scribe [[Qi]], responsable de
+cataloguer toute la connaissance du Temple -- principalement
+la conception de ses nombreux systèmes.
+Un jeune moine demanda au scribe, "Pourquoi n'avez-vous pas
+levé d'objections envers cette nouvelle pratique ? Elle semble
+vouée à vous rendre obsolète."
+
+Le scribe répondit, "Je ne réprimande pas le soleil quand
+il se lève tard en automne."
+
+Le moine rapporta à ses camarades que le scribe s'était
+simplement rendu à l'évidence de son inévitable destin.
+Mais un vieux moine avait des soupçons.
+
+"Répète-moi ses mots exacts," dit le vieux moine.
+
+Et lorsque le jeune s'exécuta, son aîné rit et partit voir le scribe.
+
+- - -
+
+"Alors," dit le moine à Qi, "notre scribe n'est pas contre
+des jours plus courts. Est-ce parce qu'il aime les pommes
+fraîches et les feuilles d'or ? Ou est-il simplement fatigué
+des après-midis chauds ?"
+
+"Que celui qui rêve d'étés sans fin passe un an dans le désert,"
+répondit le scribe.
+
+"Et que celui qui aime l'automne passe une journée parmi les
+oiseaux et les bêtes," dit le vieux moine, "car elles savent
+que les jours froids arrivent. Quel est votre plan pour
+l'hiver de vos jours, quand vos services ne seront plus
+nécessaires ? La migration ? L'hibernation ?"
+
+"L'innovation," dit le scribe. "Et si je ne peux rien inventer,
+je me réinventerai moi-même. Laissons les mathématiciens parler
+de /pi/ et /e/ et /i/ et /phi/. La seule constante qui compte
+est /delta-t/, l'Inconstante Constante, dont personne ne connaît
+la valeur, mais dont on sait qu'elle est toujours au-delà de zéro."
+
+"Mais si vous restez ici, vous devrez voir la mort de tout ce
+que vous avez créé," observa le vieux moine.
+
+Le vieux scribe retira ses lorgnons pour les polir.
+"Quand la dernière feuille sera tombée, demandez à
+[[#181|Shinpuru le jardinier]] pourquoi il ne brûle pas
+son râteau pour avoir un peu plus chaud."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-213.txt

@@ -0,0 +1,87 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Le Miroir Imparfait
+Number: 213
+Tagline: Dans lequel notre problème serait résolu par un peu de réflexion.
+
+<i>Cette semaine-là, la jeune maître Zjing faisait une revue
+du code du [[Elephant's Footprint Clan|Clan des Empreintes de l'Éléphant]],
+dont les moines étaient appelés quand il fallait concevoir les tables
+des bases de données, créer les déclencheurs, et développer les
+couches de persistance des applications du Temple.</i>
+
+- - -
+
+Lundi elle vit une table nommée /CustomerAddress/, //
+conçue pour conserver l'adresse d'un /Client/. //
+Elle avait huit colonnes pour ce faire.
+
+De même elle trouva une classe nommée /CustomerAddress/, //
+qui avait huit propriétés correspondantes. //
+<i>Tout est en bon ordre,</i> pensa la maître.
+
+- - -
+
+Mardi elle vit une table nommée /BusinessAddress/, //
+conçue pour conserver l'adresse d'un /Business/. //
+Elle avait neuf colonnes pour ce faire.
+
+De même elle trouva une classe nommée /BusinessAddress/, //
+qui avait neuf propriétés correspondantes. //
+<i>Comme on peut s'y attendre,</i> pensa la maître.
+
+- - -
+
+Mercredi elle vit une table nommée /RegimentAddress/, //
+conçue pour conserver l'adresse d'un /Regiment/. //
+Elle avait dix colonnes pour ce faire.
+
+De même elle chercha une classe nommée /RegimentAddress/, //
+qui aurait dix propriétés correspondantes. //
+mais nulle part elle ne put en trouver --
+
+    Et bien qu'il y ait une classe nommé /Regiment/, //
+    son adresse était stockée dans une /BusinessAddress/, //
+    où /street/ contenait maintenant trois champs sans rapport, //
+
+    et /postalCode/ le /baseNumber/, //
+    et /suite/ /barracksNumber/. //
+    <i>Bienvenue dans mon cauchemar,</i> pensa la maître.
+
+- - -
+
+Jeudi elle alla trouver le développeur //
+qui avait évité d'implémenter une /RegimentAddress/. //
+Elle lui demanda de lui en expliquer la raison.
+
+<i>Réutilisation et généricité,</i> dit le moine fièrement : //
+car n'est-il pas meilleur d'avoir moins de code à gérer ? //
+<i>Une simple erreur de novice,</i> pensa la maître.
+
+- - -
+
+Vendredi elle vérifia de nouveau le code du moine, //
+car elle lui avait recommandé les vertus de la cohérence, //
+et avait hâte de voir comment il progresserait.
+
+Une fois de plus elle chercha une classe nommée /RegimentAddress/, //
+qui aurait les dix propriétés attendues, //
+mais nulle part elle ne put la trouver --
+
+    De fait, désormais /BusinessAddress/ avait disparu, //
+    et /CustomerAddress/ également. Et à leur place, //
+    une seule classe /Address/ avec <i>vingt</i> propriétés --
+
+    l'union des trois tables /Address/, //
+    condamnées pour toujours à n'être que partiellement remplies. //
+    /JURON CENSURÉ/, pensa la maître.
+
+- - -
+
+Samedi elle s'assit au bord d'un lac, //
+contemplant la réflexion de trois érables, //
+et pensa :
+
+Trois arbres au dessus, trois arbres en dessous. //
+Cet étang n'a pas d'esprit //
+mais a plus de bon sens que ce moine.

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-214.txt

@@ -0,0 +1,63 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: Flux de conscience
+Number: 214
+Tagline: Dans lequel nous espérons une vie plus simple.
+
+Le vieux maître [[Banzen]] et le jeune maître [[Kaimu]] étaient
+assis sur un banc qui surplombait une gorge, regardant les
+pêcheurs dans la crique, loin en contrebas.
+
+- - -
+
+Banzen dit : "Mes apprentis ont découvert les flux /Java Streams/
+cette semaine. Maintenant ils utilisent ces Flux partout,
+même quand une simple boucle /for/ serait plus claire..."
+
+     Kaimu commença : "Quand j'ai commencé à travailler dans
+     les cuisines du Temple, j'étais intrigué par les nombreuses
+     lames dans les présentoirs à couteaux, et voulus tous les
+     essayer. Mais je ne connaissais pas la différence entre
+     un couteau à filets et un couteau à désosser, et j'ai
+     réduit en charpie plus d'un beau poisson."
+
+Banzen poursuivit : "... je serais ravi de leur apprendre
+quand utiliser et quand éviter les Flux, mais je ne le sais
+pas moi-même. Pas plus que je n'aie lu la moindre sagesse
+simple sur le sujet..."
+
+     Kaimu poursuivit : "Avec le temps j'ai fini par comprendre
+     le dessein de chacune de ces lames en observant comment
+     sa forme et son épaisseur pouvait soit aider soit ralentir
+     ma tâche.
+     De cette manière j'ai pu maîtriser non seulement les couteaux
+     que j'utilisais, mais aussi ceux que je n'avais jamais vu.
+     L'erreur est un piètre ami mais un excellent professeur."
+
+Banzen poursuivit : "... même si je pouvais les corriger aujourd'hui,
+demain ne fera qu'amener un nouveau péril. Le mois dernier mon Clan
+a commencé à jouer avec les annotations.
+Comment puis-je diriger des revues de code quand des fonctionnalités
+essentielles passent du code des méthodes à la marge des fichiers ?
+Et maintenant, des fonctions anonymes se répandent partout dans
+la base de code..."
+
+     Kaimu poursuivit : "Chaque nouveau cuisinier amenait ses
+     propres ustensiles, brillants et aiguisés et étranges.
+     Mon favori et de loin, était un couteau à dépecer avec un
+     crochet à éviscération. Je n'en avais que très rarement besoin,
+     mais quand il le fallait, il était parfaitement adapté à sa tâche."
+
+Banzen poursuivit : "... Je ne comprends pas pourquoi les gens doivent
+triturer un langage simple jusqu'à ce qu'il devienne si complexe qu'il
+en est quasi impossible à apprendre..."
+
+     Kaimu poursuivit : "Je me glisse encore parfois dans les cuisines,
+     de temps à autres, pour m'émerveiller des derniers outils par
+     lesquels des tâches complexes sont exécutées avec un effort minimal."
+
+Banzen s'appuya sur son bâton. "Ma seule consolation est que chaque
+après-midi je peux m'asseoir sur ce banc et contempler les vies heureuses
+de ceux dont la seule aspiration est d'attraper et de nettoyer des poissons."
+
+     Kaimu répondit : "En effet ; ces gens sont heureux."

data/data/the-codeless-code/fr-abelards/case-215.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+Lang: fr
+Translator: abelards
+Title: FAQ
+Number: 215
+Tagline: Dans laquelle nous n'arrivons pas à obtenir une réponse simple.
+
+Un moine du [[Laughing Monkey Clan|Clan du Singe Rieur]]
+avait créé un ensemble d'outils utiles et flexibles pour
+répondre à un besoin métier courant.
+Il en démontra les vertus aux maîtres du Temple, et eut
+rapidement le plaisir de voir que ce toolkit avait été
+choisi pour devenir la solution recommandée pour toutes
+les applications du Temple. Mais le moine découvrit
+tout aussi vite que la popularité avait ses périls.
+
+"La situation est au-delà de la frustration," dit le moine
+à ses camarades. "J'ai mis une douzaine de programmes
+d'exemple, mis une FAQ sur pied, créé un jeu de diapositives
+d'introduction, écrit un /long/ tutorial en ligne,
+/méticuleusement/ commenté le code source, et je me suis
+assuré que la documentation de l'API soit intégrée dans l'IDE
+des développeurs. Pourquoi donc suis-je harcelé jour et nuit
+avec les questions les plus basiques ?"
+
+Le vieux scribe [[Qi]] entendit cela.
+Plus tard dans la journé, il vint dans les quartiers du moine,
+ses bras débordant de livres, feuilles volantes, et rouleaux
+de toutes tailles. Il jeta tout ceci sur le bureau du moine.
+
+"Pendant de nombreuses années, j'ai travaillé en tant que
+développeur et j'avais les mêmes complaintes que toi,"
+dit le scribe, rattrapant un rouleau qui allait tomber par terre.
+"C'est ainsi que j'ai consacré mon esprit à découvrir comment
+créer le Document Parfait : quelque chose qui guiderait
+instantanément mes utilisateurs vers la réponse adéquate
+à la moindre de leurs questions.
+Pour cela, j'ai assemblé toute la sagesse disponible sur le
+sujet, que je partage maintenant avec toi."
+
+Le moine regarda la pile qui encombrait son bureau.
+"Je n'ai pas le temps de parcourir tout cela.
+Ne pouvez-vous pas me dire ce dont j'ai le plus besoin ?"
+
+"Excellent !" dit le scribe.
+"Tu as déjà fait la moitié du travail."